Original subtitles

[Rowoon]

[Cho Yi Hyun]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Es ist äußerst angenehm, selbst meinen Lebensunterhalt zu verdienen. [Maeng Du Ri | 23 Jahre alt | Notiz: eine schroffe Frau]

Wieso sollte ich heiraten, um ebenfalls einem Ehemann zu dienen und zu füttern? [Zweitälteste der Alten Jungfern]

Alle Männer sind gleich. Was bringt eine gewisse Vorliebe?

Ah, richtig!

Da mir gesagt wurde, dass ich niemanden heiraten muss, den ich nicht möchte...

Ist meine Vorliebe...

jemand, der sich mit seinen eigenen Händen seinen Lebensunterhalt verdienen kann.

Mengzi sagte einst, [Yoon Boo Gyeom | 27 Jahre alt | Notiz: im jungen Alter verwaist]

dass die Landwirtschaft der Grundstein des Lebens der Menschen sei. [Bauernadel]

Für einen adligen ist es nicht beschämend Land zu bewirtschaften.

Meine Vorliebe?

Selbst, wenn ich es Euch sage,

was würden meine Gefühle nützen?

~ Episode 5: Die Geschehnisse beim Tempel Seonhwa ~

Werd nicht nervös.

Nicht einmal mein Bruder hat mich zuvor erkannt und nachdem ich mich geschminkt habe.

Genau..

Was mache ich?

Ihr!

Was ist das für eine Gewandung?

Erkennt Ihr mich?

Wie könnte ich das nicht?

Ich habe gefragt, wieso Ihr so gewandet seid?

Um meine Arbeit zu vereinfachen, habe ich mich als eine Bukchin Schwiegertochter getarnt.

Selbt wenn, wie kann eine Hausiererin sich als Ehrenfrau ausgeben? Ich werde─

Werdet Ihr mich melden?

Wirklich.

Es ist sehr unglücklich, da dieser Auftrag stark von meinen Überzeugungen abweicht.

Unglücklich ist etwas zu viel.

Nun da ich Euch anschaue, Ihr habt die dicke Schminke von Eurem Gesicht entfernt...

Meine Güte! Sagt nichts.

Mir ist durchaus bewusst, dass mein Gesicht ohne Schminke und Schönheitsfleck trist aussieht.

Ich bin froh, dass Ihr es wisst,

doch es ist nicht allzu unansehnlich.

Ich bevorzuge es, wie Ihr nun ausseht.

Verzeihung?

Vergesst das. Beeilt Euch und erklärt es mir.

Wieso ist der Tempel Seonhwa ein besonderer Ort?

Wo sind die neuen Alten Junggesellen, die Ihr erwähnt habt?

Da Ihr hier seid, werde ich euch alles erklären, beginnend mit der Turm-Umkreisung der Liebe beim Tepel Seonhwa.

Oh, dies ist...

Der innere Kreis wird aus Herrinnen und ihren Kindern gebildet, die ein klares Ziel haben.

Es ist die letzte Handlung, um zu prüfen, ob die Bräute und Bräutigame gesund sind.

Der, neben der Herrin mit einem Pfingstrosen Rock, ist der junge Herr Seok Ho.

Einige sehr engagierte Herrinnen geben sich als Hausiererinnen aus und begutachten die Bräute oder Bräutigame.

Doch dies ist mühsam, daher bevorzugen sie die Tempel-Umrundung beim Tempel Seonhwa.

Es ist überraschend, dass es eine solch unausgesprochene Regel zur Turm-Umrundung gibt.

Es ist überraschender, dass jemand aus Hanyang davon nichts weiß.

Meine Familie ging zum Tempel Yongmun.

Wie bedauerlich.

Nun werden wir zu meinem liebsten Bereich gehen, der das Herz höher schlagen lässt.

Ein Bereich, des das Herz höherschlagen lässt?

W-wartet auf─

Dort versammeln sich junge Leute, die noch nicht verlobt sind.

Dies ist ebenfalls der Bereich, in dem die meisten "ersten Blicke" geschehen.

Uh.

Ist Euch nicht wohl?

Wenn ich mich in einer Menge aufhalte, bekomme ich manchmal grundlos Herzrasen.

Verzeihung?

Das war sicher eine Sprache Joseons, doch wieso kann ich nicht verstehen, was Ihr sagtet?

Es bedeutet, dass ein Herz manchmal beginnt zu rasen, wenn viele Menschen in der Nähe sind, dies verursacht Brustschmerzen.

Wenn ich von den Leuten wegschaue, klingt es ab,

also bleibt einen Moment bedeckt dort stehen.

Dies ist keine Art einer lebensbedrohlichen Erkrankung. Nicht wahr?

Die moderne Medizin kenn den Auslöser nicht, doch sie ist nicht lebensbedrohlich.

Meine Güte, es wird nun ein wenig besser.

Einen Augenblick bitte.

Ich werde den Weg leiten, also folgt mir einfach dicht und schaut nur auf mich.

Einfach gesagt, macht mich zu Eurem Schild und schaut nicht auf andere Menschen.

Eure Brust sollte dann nicht mehr schmerzen. Nicht wahr?

Sicherlich.

In Ordnung.

Hier entlang.

Wenn wir in diese Richtung gehen, entfernen wir und von den Alten Junggesellen?

Hier sind keine Alten Junggesellen.

Die Alten Junggesellen versammeln sich an einem anderen Ort.

Dies ist er. Der Ort, an dem sich Alte Junggesellen versammeln.

Unter den Heiratsvermittlern nennt er sich der Dunkle Horizont.

Wollt Ihr sagen, dass dort Leute sind?

Wartet! Werdet Ihr das schaffen?

Dort werden ebenfalls viele Alte Junggesellen sein.

Ich kann nicht besser sein, vielleicht, weil ich sie nicht sehen kann.

Wenn dem so ist, geht noch ein paar Schritte nach vorne und schaut nach.

Schmerzt Eure Brust wieder?

Macht kein unnötiges Aufsehen!

Nur weil ich unter Menschen bin, bedeutet das nicht, dass ich Schmerzen habe, also behandelt mich nicht wie einen Patienten.

Jawohl, doch sagt es mir, wenn Sie wieder schmerzt.

Ich werde Euer Schild werden.

In Ordnung, sicherlich.

A-außerdem, was sind das für Dinge in der Dunkelheit?

Das sind triste Seelen, die nicht einmal der Turm-Umkreisung beiwohnen können.

Sie sind Alte Junggesellen, die mit geringer Hoffnung zum Tempel Seonhwa gekommen sind.

Wenn Ihr hinein geht, werdet Ihr es sicher sehen.

Beeilt Euch.

- Meine Güte. - Ihr seid viel zu langsam.

Warum spielt Ihr so janggi? (Koreanisches Schach)

Hört mich an. Ist die da drüben im Jaderock nicht ziemlich hübsch?

Sie ist zu groß für meinen Geschmack.

Ich meine, es ist nicht so, dass ich Hals über Kopf in sie verliebt war.

Hört euch das an. Wenn die einzige Tochter des linken Staatsministers und Großkaufmanns...

- Gelehrter Song. - Ja, Gelehrter Songs älteste Tochter.

Wenn Euch beide gleichzeitig einen Heiratsantrag machen würden, für wen würdet Ihr Euch entscheiden?

W-Wartet, gebt mir ein bisschen Zeit.

Es ist nicht einfach.

Warum seid Ihr bei solchen Dingen im Zwiespalt?

Die Hauspreise in Bukchon haben sich immer noch nicht stabilisiert? Wie frustrierend.

Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der die Hauspreise in Bukchon stabilisieren kann.

Bitte nehmt nur einen Zug zurück.

Ich habe es verpasst, weil ich zu sehr mit dem Gespräch beschäftigt war.

Es heißt, was geschehen ist, ist geschehen.

Ihr braucht diese Laterne. Richtig?

Naja...

Ja, ich brauche sie.

Ich möchte, dass Ihr alle Gelehrten am Zaun interviewt und aufzeichnet.

Ich werde es so einrichten, dass die Damen wie geplant nach einer Stunde hierher kommen.

Sicher, ich mach das.

Ist es, weil es Buddhas Geburtstag ist?

Meine Schminke sieht besser aus.

Aber sie ist nicht schlecht anzusehen.

Ich mag es lieber, wie Ihr jetzt ausseht.

Er war der erste, der mich ohne Schminke erkannte.

Herr, bitte setzt Euch.

[Alter Junggeselle 1: Kim Jae Gwang / 31 Jahre alt / lernt für das Staatsexamen] Ich glaube, das heutige Joseon hat seine Gerechtigkeit verloren.

Wenn man nicht das Kind eines hochrangigen Beamten ist,

hat man keine Aussicht auf Erfolg oder Heirat.

[Fortwährende Vererbung von Reichtum]

Mein idealer Frauentyp ist eine hübsche und junge Frau.

[Alter Junggeselle Nummer 4: Jeong Yeon Seo / 32 Jahre alt / lernt für das generelle Staatsexamen] Die Häuser in Hanseong sind zu teuer geworden, bis hin zum Berg Mokmyeok.

Also konnte ich nicht heiraten.

[Das Grundbesitz-Problem von Hanyang] Mein idealer Frauentyp ist

eine hübsche und junge Frau.

[Alter Junggeselle Nummer 7: Choi Young Tae / 33 Jahre alt / lernt für das Staatsexamen] Jeder bekommt zumindest ein Haus in der Hauptstadt, wenn er heiratet,

und reist einmal im Jahr in die acht Provinzen, um seine Kräfte aufzufrischen. Richtig?

Meine Ehe hat sich verzögert, weil ich eine Frau gesucht habe, die mit diesen Bedingungen einverstanden war.

Mein idealer Frauentyp ist...

- jemand, der jung ist- - Jemand, der jung und hübsch ist. Oder?

Oh, wie konntet Ihr das wissen?

Ich lasse mich von solchen Worten nicht mehr beirren.

Oh Bong!

Hauptmann Jeong Soon Goo aus Hanseongbu ist derjenige, der die Tür zu Sinmungo geöffnet hat.

- Bist du dir sicher? - Ja.

Geh.

Du meine Güte. Schwester, du musst dich um deine Schwiegereltern kümmern.

Ich habe herausgefunden, dass derjenige, der die Tür zu Sinmungo geöffnet hat, ein Sohn deiner Schwiegereltern ist.

Warum sollte er das tun?

Das ist auch meine Frage.

Er weiß nicht einmal, wer es ihm ermöglicht hat, Hauptmann zu werden.

Ich werde ihn zur Vernunft bringen—

Ich werde mich darum kümmern, also kannst du ruhig sitzen bleiben.

Jawohl.

Ach ja, richtig. Ich habe Prinz Gyeongwoonjae auf dem Weg hierher gesehen.

Prince Gyeongwoonjae kam hier her?

Ja.

Ich habe gehört, er hilft Maeng Ha Na. Das muss der Grund sein, warum er hier ist.

Der Tempel Seonhwa ist an Buddhas Geburtstag der Lieblingsort der Heiratsvermittlerin.

Was soll das heißen, dass Prinz Gyeongwoonjae die Leute verkuppelt?

[Alter Junggeselle Nummer 12: Kim Jib / 30 Jahre alt / bereist das Land um seinen Geist zu stärken] Ich habe gehört, dass der Tempel Seonhwa der schönste des Landes ist, also bin ich von weit her gekommen.

Bin ich zu idealistisch, wenn ich eine Frau suche, die mich so akzeptiert, wie ich bin,

und nicht meine Familie oder mein Vermögen?

Noch vor wenigen Augenblicken hätte ich gesagt, Ihr seid zu abgehoben.

Aber Ihr klingt eigentlich am normalsten.

[Alter Junggeselle Nummer 15: Jang Cheon Bae / 35 Jahre alt / Lehrer an einer Schule zur Vorbereitung auf das Staatsexamen / Anmerkung: Wiederkehrer] Alle kommen aus demselben Grund hierher. Warum sollte mir das peinlich sein?

Ich bin eigentlich ein Wiederkehrer. (Umgangssprache für Geschiedener)

Wisst Ihr nicht, was ein Wiederkehrer ist?

Jemand, der für einen kurzen Moment geheiratet hat und dann als Alleinstehender zurückgekommen ist. Ein Wiederkehrer.

Wie auch immer, ich habe keine Kinder, also bin ich wie ein Erstmaliger. [Wiederkehrer)

Versteht Ihr das?

Ich habe lange Zeit eine große Schule in Myeongrun-dong geleitet und besitze

daher etwas Ackerland außerhalb der Hauptstadt.

Ich möchte eine junge Braut, die gesund, hübsch

und gut erzogen ist. Versteht Ihr das?

[Alter Junggeselle Nummer 16: Han Jong Bok / 30 Jahre alt / lernt für das Staatsexamen / hat eine verwitwete Mutter Jugend und Schönheit sind vergänglich.

Es ist ja nicht so, dass Männer nicht auch altern.

Man lebt gut, wenn man jemanden in seinem Alter trifft.

[Normal]

Oh, ja.

[Alter Junggeselle Nummer 23: Heo Suk Hyeon / 29 Jahre alt / ein Koch in der königlichen Küche / schwarzes Schaf der Familie] Gäbe es eine Frau, die einen Mann wie mich mögen würde?

Vielleicht gibt es ja eine, also sagt mir Euren bevorzugten Partner.

Ich will nur...

eine Frau, die mich versteht, das ist alles.

Warum muss ich befragt werden?

Alle Gelehrten müssen hier befragt werden.

Seid Ihr der letzte, Nummer 24, der Gelehrte Yoon Boo Gyeom, der in Shinchon lebt?

[Alter Junggeselle Nummer 24: Yoon Boo Gyeom / 27 Jahre alt / Bauer / Waise seit jungen Jahren] - Das ist richtig. - Ihr bestandet...

die niedrigere Prüfung mit Bestnoten.

Aber warum seid Ihr Landwirt, anstatt weiter für das Staatsexamen zu lernen?

Könnte ich ernannt werden, auch wenn ich das Staatsexamen bestanden habe, obwohl ich weder

der Dongno-Familie noch der Namjang-Familie angehöre? Egal.

Würde ich das Staatsexamen überhaupt bestehen können?

Ihr braucht nur Fähigkeiten, um das Staatsexamen zu bestehen. Oder?

Da Ihr so etwas sagt, müsst Ihr der Dongno-Familie angehören.

[Verzerrter Minderwertigkeitskomplex] Weil er durch einen verzerrten Minderwertigkeitskomplex verdreht ist,

ist es kein Wunder, das er ein alter Junggeselle geworden ist.

[Ende der alten Junggesellenbefragung]

Legt die Lotuslampen ab und kommt für einen Moment näher.

Geht durch das erste Tor, bedeckt das Gesicht mit der Kopfbedeckung, so dass man das Gesicht nicht sieht,

und geht den ganzen Weg bis zur Mahavira-Halle.

Kreist um die Zwillingstürme.

Ihr mögt ihn, richtig?

Er ist dort drüben.

Je mehr man hinschaut, desto bezaubernder ist sie.

Geht genau zwei Runden und

beginnend mit Dame Ha Na, geht 50 Schritte nach links,

bis Ihr unter dem Baum mit der Fischlaterne seid.

Von dort aus werdet Ihr den Dunklen Horizont sehen, von dem ich Euch erzählt habe.

Beginnt mit Frau Ha Na, lauft am Dunklen Horizont vorbei und [Dunkler Horizont]

führt in der Mitte die Technik des ersten Blicks aus.

Ich gehe dann zuerst.

Ihr müsst es einfach nur so machen, wie wir es geübt haben.

Sollen wir einen Jubelschrei ausstoßen und beginnen?

Herrje, was sollte der Nutzen davon sein?

Dies ist kindisch.

Ich liebe den Jubelschrei.

Lasst uns ein glückseliges Schicksal finden und glücklich leben.

- Hurra! - Hurra! (klingt wie die Abkürzen des Jubelschreis)

Hurra!

Wir gehen jetzt.

Wollt Ihr es wirklich so offensichtlich machen, dass Ihr mit der Namjang Partei sympathisiert?

Was sagt Ihr da, nachdem Ihr ein perfektes Spielt ruiniert habt?

Ihr wisst doch ganz genau, dass ich der Dongno Partei angehöre.

Allerdings habt Ihr mich verärgert, indem Ihr behauptet habt, dass die Dongno Partei die Schuld an der Inflation in Hanyang trägt!

Hört auf, Euch heraus zu reden.

- Ihr habt genau gewusst, dass Ihr verlieren werden, deshalb… - Was ist mit der Stimmung dort drüben passiert?

Ihr solltet wissen, dass Ihr Euch dafür schämen solltet!

Bringt mich nicht einmal dazu, anzufangen.

Sie haben während des Spielens einen Streit angefangen.

Euch sollte bewusst sein, dass Ihr Euch schämen solltet!

- Und Ihr nennt Euch… - Beenden wir dies mit einem Kampf!

Ein Kampf? Glaubt Ihr, ich habe Angst? Kommt her.

- Los jetzt. - Kommt schon!

Ich kann alte Junggesellen nicht ausstehen.

- Versucht es doch! - Ihr zuerst!

Die Damen werden bald vorbei kommen.

- He! - Was glaubt Ihr, wer Ihr seid?

Ich werde Euch zuerst zuschlagen lassen!

Hm?

Herrje, es ist alles vorbei!

Dies ist der Klang der Liebe, gespielt auf einer Daegeum (Korean. Bambusflöte)!

Ein Lied der Daegeum?

Welch lästiger Klang der Daegeum.

Ihr mögt den Klang der Daegeum nicht, Tante?

Ich liebe ihn so sehr.

Dies ist nur, weil er zu süß für meine Ohren klingt.

Der Klang ist Euch lästig, da er für Eure Ohren zu süß klingt?

Es wäre toll gewesen, wenn er heute mit mir hätte kommen können.

Ich gehe in die Küche, also pass bitte auf Geun Seok auf.

Sehr wohl.

Herrje.

Sie hat wohl ihre Gründe.

Ich darf nicht zu großes Aufsehen erregen, denn diese Ehe soll ihm Geheimen geschlossen werden.

Allerdings umrundet die Tochter des Linken Staatsministers mit ihrem 12 jährigen Neffen die Türme.

Es wird Euch also möglich sein, sie sofort zu erkennen.

Wie seltsam.

Wieso ist sie nicht hier?

Mutter, nach wem haltet Ihr Ausschau?

Ich bin glücklich, da ich mit Euch die Türme umrunden darf.

Richtig, ich bin auch glücklich.

Junges Fräulein.

W-Was hast du gerade gemacht?

Das Aussehen von Fräulein Ha Na reicht aus, damit es alle alten Junggesellen bewegen wird.

Also ist es in diesen Zeiten einfacher, ihr die Entscheidung über eine Beziehung zu überlassen.

Selbst unter den Ssangyeonsulsa ist es denjenigen, die mit mehr Macht als die andern geboren wurden, möglich

Menschen zu vermitteln, ohne es selbst zu bemerken.

Es schien zu früh, um diesen Stein ins Rennen zu werfen.

Eine himmlische Jungfer…

H-he–

Wieso schlägst du die Trommel?

Wenn man die Person die man mag zu Gesicht bekommt, rast das Herz.

Es rast auch, wenn man Trommelschläge hört.

Ich tue dies, um die alten Junggesellen glauben zu lassen, ihre Herz würde rasen, weil sie das Fräulein Du Ri ansehen.

Moment! Das wäre Betrug.

Anstatt es Betrug zu nennen, solltet Ihr es besser als meine Technik das Herzklopfen zu verstärken, betiteln.

Wir brauchen einen alten Junggesellen, der die Zügel für das Fräulein Du Ri in die Hand nimmt, da sie nicht heiraten will.

Dies ist ein Harz, das aus Frühlingsblumen gewonnen wird.

Tragt es auf Euer Handgelenk, Euren Nacken und Euren Rocksaum auf, bevor Ihr los geht.

Aus Blumen?

Hurra!

M-Moment! Wieso ist diese Lampe dort platziert?

Leider sind die meisten alten Junggesellen geblendet vom Aussehen.

Der Blumenduft wird die alten Junggesellen genauso anlocken, wie Bienen.

Und das Aussehen von Fräulein Sam Soon wird durch das sanfte Licht der Fischlampe noch verstärkt.

Moment! Dies ist auch Betrug, der auf einer optischen Täuschung beruht.

Ich denke, das dies eine Technik des Heiratsvermittelns ist.

Wie ich erwartet habe, bist du aufgeschlossen.

Betrug als eine Technik zu bezeichnen…

Die Zukunft Joseons sieht wirklich dunkel aus.

Ohje! Fräulein Sam Soon reagiert allergisch auf Blumenpollen!

Herrje, wie schrecklich.

Das hätte sie mir früher sagen sollen.

Die Jüngste konnte keinen Augenkontakt herstellen. Was sollen wir nun machen?

Ich werde dafür sorgen, dass die Hochzeit reibungslos über die Bühne geht, also sorgt Euch nicht zu sehr.

Wenn der "erste Blick" ihre Hochzeiten nicht beeinflusst,

wieso haben wir uns all diesen Tumult also antun müssen?

Wir haben das getan, um herauszufinden, welchen der alten Junggesellen die Fräuleins mögen könnten.

Oh, nein, Fräulein Sam Soon.

Du wirst mit deinen Seufzern noch den Boden aufwirbeln.

Was ist das denn? Du hast doch gesagt, du kommst nicht.

Ich kam vorbei und habe mich entschieden, hineinzugehen.

Lügner. Wie kannst du am Tempel Seonhwa einfach nur vorbeikommen?

Du wolltest mich sehen.

Ist es dieses Jahr eine Lampe mit einem laufenden Pferd anstatt mit einer Schildkröte, ja?

Sie ist hübsch.

Ah, du solltest auch einen Schluck nehmen, Orabeoni.

Dieser Alkohol ist köstlich.

Wer würde schon eine Jungfrau akzeptieren, die Alkohol so sehr liebt?

Mach dir keine Sorgen.

Ich habe ein Heiratsangebot von einem attraktiven Jungen Herrn bekommen, der in Sunkyungkwan studiert.

Wie großartig.

Unser kleines Mädchen wird heiraten, darauf sollte ich mit dir anstoßen.

Oh-Oh, ja.

Herrje!

Hör auf zurückzusehen. Du verdrehst dir noch den Hals.

Ich bin sicher, du bedauerst nichts, da so viele Gelehrte aufgestanden sind.

Unsere Jüngste, du solltest Yeojudaek fragen, ob es in Ordnung ist oder nicht, wenn du so besorgt bist.

Kann ich das wirklich machen?

Du Ri, du gehst mit ihr.

- Ich muss Mutter ihre Medizin geben. - Ach, das ist so lästig.

Komm doch bitte mit, Unni!

Und, gab es einen Mann, den du ansprechend gefunden hast?

Ich musste so sehr niesen, dass ich keinen ansehen konnte.

Mir ist jeder Gelehrte recht, der sagt, dass er mich mag.

Jeder? Magst du Männer so sehr?

Ich weiß...

Warum kann ich nicht so ehrbar sein wie die anderen Unnis, wenn es um Männer geht

und begehre so unzüchtig die Männer ohne Grund?

He, warum läufst du denn weg?

Ach, dieser Dummkopf.

Oh!

Oh?

Du hast mich erschreckt.

Wo kommst du her?

Ah, ich bin auch ganz erstaunt.

Zu denken, dass ich Euch an so einem Ort wie diesem wiedersehen würde.

Das ist nett.

Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten und geh deines Weges.

Ich denke, Ihr habt Euch wieder den Knöchel verstaucht, daher kann ich nicht einfach weitergehen.

Bitte entschuldigt mich...

einen Moment.

He! Lass mich runter!

Ich kann nicht glauben, dass er selbst an Buddhas Geburtstag hinter mir her ist...

Dieser Offizier ist allzu eifrig!

Moment...

Jagt er mich so sehr, weil ich es bin?

Ich werde dein Leben verschonen, wenn du mir den unterzeichneten Brief aushändigst.

Du bist eine Frau, wie ich dachte.

Der Soldat, der ihr den unterzeichneten Brief aus den Armen riss

und der Auftragsmörder, dem dieser Brief von ihr entwendet wurde,

standen da und sahen sich gegenseitig an, als wäre die Zeit stehen geblieben.

Sie wussten nicht, dass dies

der Beginn ihrer langandauernden und komplizierten Romanze war.

Das ist so ein guter Anfang.

Ihr seid also Hwa Rok, Fräulein.

Ich werde Euch nicht verhaften,

also seid unbesorgt.

Sagt mir, was Ihr zu sagen habt, wenn Ihr mich nicht verhaftet.

Hört unverzüglich damit auf, erotische Geschichten zu schreiben.

Hanseongbu jagt Hwa Rok nicht einfach nur deshalb hinterher, weil sie die Gesellschaft aufrührt.

Sondern weil sie den Tod von Lee Cho Ok verursacht hat, indem sie das Gesetz missachtete.

Ihren Tod verursachte, indem sie das Gesetzt missachtet hat?

Wenn Ihr geschnappt werdet, könntet Ihr hingerichtet werden.

Wenn Ihr also keines unrechten Todes sterben wollt─

Ich verstehe.

Ihr müsst vorsichtig sein, weil ein verstauchter Knöchel sehr schnell erneut verstaucht werden kann.

Es wird nach einiger Zeit besser sein, daher ruht Euch bitte aus, bevor Ihr geht.

Ich hätte mit Sam Soon gehen sollen...

Wie bitte? Ich habe nicht gehört, was Ihr gesagt habt.

Ich habe nicht mit dir gesprochen.

Außerdem, denkst du, ich wäre dir dankbar, wenn du dies tust?

Mein Vater hat gesagt, ich soll mich entschuldigen, meine Dankbarkeit ausdrücken und auch meine Liebe,

wenn ich ohne Reue leben will.

Du hast einen guten Vater.

Also mach das nur.

Da gibt es etwas, was ich gerne wissen möchte.

Wie alt seid Ihr, dass Ihr die ganze Zeit einfach informell mit mir sprecht?

Dreiundzwanzig. Und du?

Ich bin ungefähr im gleichen Alter.

Im gleichen Alter, was für ein Witz.

Du siehst jünger aus als meine jüngste Schwester.

Wollt Ihr mit mir um den Turm spazieren, wenn Ihr das noch nicht gemacht habt?

Das habe ich bereits.

Das hast du bereits, verstehe...

Hach, ich habe nicht gewusst, dass es im Tempel Seonhwa solch einen schönen Ort gibt.

Was für eine wunderschöne Aussicht.

Das habe ich Euch noch nicht gesagt.

Ich habe Eure Darbietung auf der Daegeum sehr genossen.

Ich tendiere dazu, sehr gut zu sein, wenn ich etwas anfange.

Ist denn mit der dritten Tochter soweit alles gutgelaufen?

Es gibt da einen Reishändler in der Marktstraße, den ich kenne.

Er macht Injeolmi, gedämpfte Reiskuchen und Reiskuchen mit zerstoßenem Beifuß. (Injeolmi = Reiskuchenvariationen)

Aber irgendwann hat er gesagt, dass sich die gedämpften Reiskuchen nicht mehr so gut verkaufen.

Es ist nicht so, als würden gedämpfte Reiskuchen nicht gut schmecken.

Aber ich denke, das ist nicht die Schuld der gedämpften Reiskuchen.

Ihr meint also, dass die Situation vorhin nicht ideal für die dritte Tochter war, um einen Partner zu finden.

Wie erwartet, Eure Fähigkeit, Dinge zu begreifen, ist ebenfalls herausragend.

Ich meine, hört auf über Dinge zu sprechen, die ganz Joseon weiß.

Nehmt das hier.

Das ist die neueste Sache aus der Ming Dynastie. Wisst Ihr, was das ist?

- Das ist─ - Ist das nicht eine Himmelslaterne?

- Genau. - Ich habe mit meinem Bruder einmal eine in Pyeongyang aufsteigen lassen.

Ihr redet ständig über Euren Bruder.

Womit verdient sich Euer Bruder eigentlich seinen Lebensunterhalt?

Wo wir schon bei dem Thema sind,

wie alt seid Ihr?

Ihr seht sehr viel jünger aus als ich, und trotzdem redet Ihr so unbefangen mit mir.

So.

Nein! Ich hätte mir etwas wünschen sollen!

Ihr seid solch ein Kind. Warum etwas wünschen?

Hier. Ihr könnt diese hier haben.

Ist das wirklich in Ordnung?

Ah, genau.

Sich etwas wünschen, liebe Zeit.

Ich hätte eine Frage.

Was habt Ihr Euch gewünscht?

Mein Bruder hat gesagt, dass der Wunsch nicht in Erfüllung geht, wenn man ihn jemandem sagt.

Schon wieder, schon wieder Euer Bruder.

Ist das...

Ist das nicht das Verhalten, das in den erotischen Romanen einem Kuss voraus geht?

Warum ist es schon...

Herr, wir sehen uns in drei Tagen in der Händler Schenke.

Auf Wiedersehen.

Sie kann doch nicht einfach gehen,

nachdem sie so eine Situation geschaffen hat!

Ich...

Nein... Nein.

Ach, was mach ich nur!

[Daewoongjeon]

Warum ist meine Schwiegerenkelin nicht hier?

Es scheint, sie ist mit Geun Seok unterwegs.

Ich hab auf dem Weg hierher gesehen, dass Geun Seok mit einem Diener zusammen war.

Hyungnim, Ihr müsst auf Eure verwitwete Schwiegertochter aufpassen.

Soll ich nach draußen gehen und nach ihr suchen?

Oh, du hast mich erschreckt!

Tante, leise!

Warum habt Ihr Euch hinten verneigt?

Weil Ihr nicht da wart, Schwiegermutter...

Vergesst nicht, dass Ihr jetzt ein Teil der Familie Jo seid.

Ja, Schwiegermutter.

Woher seid Ihr gekommen?

Vorher wart Ihr ganz sicher nicht hier.

Ihr habt nur nicht genau hingesehen, Tante.

Wo kommst du jetzt her, Ye Jin?

Meine Schwägerin hat auf tausend Verbeugungen bestanden,

also habe ich mich den ganzen Tag hier verneigt und das Laternenfest verpasst.

Oh! Da ist Onkel!

Bruder!

Ist es dir gut ergangen?

Dank euch geht es uns allen gut.

Eurem Vater geht es doch gut?

Dank Euch geht es ihm gut.

Ah, als da das Problem mit Sinmungo war,

ich habe gehört, dass Ihr es wart, der die Tür zum Sinmungo geöffnet hat.

Stimmt das?

Was machst du hier um diese Zeit?

Es gibt da eine Dame, die ungerecht behandelt worden ist.

Könntest du das Tor zum Sinmungo öffnen?

Ah, Schwiegermutter, das war─

Ich habe es wegen Seiner Exzellenz Gyeongwoonjae getan.

Prinz Gyeongwoonjae?

Wenn das unhöflich von mir war, möchte ich mich entschuldigen.

Was meint Ihr mit unhöflich? Überhaupt nicht.

Dank Euch ist der unfaire Skandal mit dem Verteidigungsminister aus der Welt.

Seid Ihr hier um Geun Seoks Mutter zu besuchen?

Geun Seok.

Geun Seoks Mutter, überlasst Geun Soek mir

und unterhaltet Euch mit Eurem Bruder, bevor Ihr nach Hause kommt.

- Das ist nicht nötig─ - Vielen Dank...

Schwiegermutter.

Was hat Prinz Gyeongwoonjae vor?

Ich hätte das allein regeln können. Warum musstest du eine Lüge erzählen, die schnell auffliegen wird?

Meine Mutter kann den Verbitterten Mann bitten─

Ich meine, sie kann Seine Exzellenz Gyeongwoonjae direkt fragen.

- Es war keine Lüge. - Was soll das heißen, es war keine Lüge?

Ich hatte dich gebeten, Sinmungo zu öffnen.

Als wir fast fertig waren, ist Seine Exzellenz Gyeongwoonjae auf mich zugekommen.

Er hat gesagt, falls jemand fragen sollte, wer Sinmungo geöffnet hat, soll ich sage, dass er es war.

Warum sollte der Verbitterte Mann das tun?

Warum bittet Ihr mich, etwas zuzustimmen, was Ihr nicht getan habt?

Ich möchte nicht, dass unschuldige Menschen leiden,

wenn der Verteidigungsminister der Verabscheuungswürdige ist.

Ich kann einer Strafe entgehen, weil ich Mitglied der Königlichen Familie bin.

So sieht man, wie sehr mir meine Untergebenen bedeuten.

Aber... äh...

woher kennt Ihr Yeojudaek?

Wer ist Yeojudaek?

Vergesst es, wenn Ihr sie nicht kennt.

Obwohl Seine Exzellenz Gyeongwoonjae exzentrisch

und wirklich bitter ist, scheint er kein schlechter Mensch zu sein.

Kennen der Inspektor und Seine Exzellenz Gyeongwoonjae einander?

Darum hat es ihm nicht gefallen, als ich den Verbitterten Mann kritisiert habe.

Was?

Ach, nichts.

Jedenfalls bin ich erleichtert.

Könntest du dich bitte einmal aus allem Ärger raushalten?

Jetzt willst du die Lorbeeren ernten, weil du mir einmal geholfen hast.

Ich kann mich selbst um mich kümmern, also scher dich um deine eigenen Angelegenheiten.

Du solltest jetzt nach Hause gehen.

Schon? Ich will noch nicht!

Glaubst du, ich habe oft die Gelegenheit, so wie jetzt meinen Spaß zu haben?

Ich will noch mehr Spaß haben, bevor ich nach Hause gehe.

Bist du dafür nicht zu alt?

Mach schon, geh heim.

Da sind zwei am Himmel...

Hat noch jemand anders Himmelslaternen steigen lassen?

[Eine Stunde zuvor]

He, kommt nicht hierher, bleibt, wo Ihr seid.

Ihr werdet Euch die Kleider schmutzig machen.

Ach, geh einfach voraus.

Ja, hier, hier drüben. Es ist gleich dort vorne.

Oh mein Gott.

Was habt Ihr Euch gewünscht?

Wenn man es jemandem erzählt, wird der Wunsch nicht wahr.

Wer hat das gesagt?

Ihr Bruder─ Aigoo, hey!

Was ist los?

Ich bin hier, weil mir Sorge bereitet, was Prinz Gyeongwoonjae macht.

Wenn es sich um das Sinmungo handelt, dann werde ich mich darum kümmern.

Viel mehr als das

mache ich mir Sorgen darüber, warum er die Heiratsvermittlung für die Töchter des Heilers Maeng übernommen hat.

Du hast also gehört, dass er sich um deren Heiratsvermittlung kümmert?

Es ist nicht das erste Mal, dass Prinz Gyeongwoonjae etwas Merkwürdiges tut.

Die alten Jungfern mussten als Ausrede dafür herhalten, die Hochzeit des Kronprinzen zu verschieben.

Wenn man sieht, dass er sich um die Verheiratung von Heiler Maengs Töchtern, die die alten Jungfern repräsentieren, kümmert,

dann bin ich besorgt, dass er dem König helfen könnte.

Wenn dieser Aufstand erst einmal vorüber ist,

habe ich vor, ihn ins Exil zu verbannen. Ich werde ihn auf eine Stufe mit seinem Bruder stellen und ihn der Bestechung anklagen.

Ich werde unsere Pläne beschleunigen.

Wie wäre es damit,

wenn wir ihn zu Geun Seoks Lehrer machen, anstatt ihn ins Exil zu verbannen?

Prinz Gyeongwoonjae würde nicht einfach so ins Exil gehen, nur weil wir ihn eines Verbrechens wegen anklagen.

Und er könnte die Dongno Partei nicht aufgeben.

Daher muss ich ihn in der Nähe behalten und herausfinden, was er denkt.

So werden wir entscheiden können,

ob er mit uns kommen wird

oder ob wir ihn besser eliminieren, anstatt ihn ins Exil schicken sollten.

Euer Exzellenz, ich bin es, Oh Bong.

[Liste der Landpächter] [Mit meinen besten Grüßen]

Dies ist die Liste der Landpächter der jeweiligen Ländereien

und dieser Brief wurde von der Ehrenwerten Dame Jeonggyeong an den Linken Staatsminister versandt.

Die Ehefrau des Ministers?

Warum verlangt sie nach meinem Besuch?

Was soll ich machen?

Was mache ich nur? Was mache ich nur?

Du hast Yeojudaek gesagt, dass du dich um alles kümmern würdest.

Warum machst du das hier? Das lenkt mich so ab!

Damals hatte ich Zeit. Daher habe ich gedacht, dass mir etwas einfallen würde, wenn es passiert.

Was mache ich nur? Ich muss morgen den Brief mit dem Hochzeitsdatum abholen.

Wie wäre es, wenn du diese Person Lee fragst?

Diese Person Lee?

Die Tochter des Linken Staatsministers und der älteste Sohn des Schulleiters heiraten?

Natürlich werde ich bis zu deren Hochzeit alles geheim halten.

Ich bin gut im Bewahren von Geheimnissen.

Nein. Sobald es dieser Lee zu Ohren gelangt, weiß es die ganze Stadt.

Das ist richtig.

Es würde mit Sicherheit zu einer geplatzten Hochzeit führen.

Verdammt...

Wie wäre es, wenn ich mich stärker schminke

und sage, dass Yeojudaeks jüngere Schwester für sie gekommen sei?

Das ist etwas...

Nein, selbst mein Bruder kann mich nicht erkennen,

also wird mich meine Schwiegermutter vielleicht auch nicht erkennen.

Ich werde gehen.

Sie denkt nicht ernsthaft daran, dorthin zu gehen, oder?

Wartet hier kurz.

Herrin!

Jemand ist anstelle von Yeojudaek gekommen, da sie erkältet ist. Soll ich sie hereinbitten?

Ich habe ihr gesagt, sie soll ihn vertraulich zustellen und dennoch schickt sie jemand anderen?

Bitte sie herein.

Ja, Herrin.

Ihr wollt, dass ich persönlich hingehe und den Brief mit dem Hochzeitsdatum abhole?

Ihr hattet keine Gelegenheit, Euch die Tochter des Linken Staatsministers am Tempel Seonhwa anzusehen.

Das ist korrekt, aber wie könnte ich persönlich dorthin gehen?

Die Frauen von Beamten verkleiden sich manchmal

als Händlerinnen, um ihre zukünftigen Schwiegertöchter vorab in Augenschein zu nehmen.

Davon habe ich auch gehört.

Aber dennoch, wenn ich dorthin gehe, muss ich die Frau des Ministers treffen.

Wird sie mich nicht erkennen?

Sie wird es wahrscheinlich sofort wissen./>

Deshalb solltet Ihr persönlich gehen und

prüfen, ob diese Heirat wirklich nützlich für Eure Familie sein wird.

Ihr habt immer noch Zweifel darüber, nicht wahr?

Yeojudaek bat mich auszurichten, dass es ihr leid tut, dass sie nicht selbst kommen konnte.

Und die Frau des Schulleiters hat mich gebeten, Euch dies zu überreichen.

Eines für Euch, die zukünftige Tante und für das Fräulein Ye Jin.

Sie sagte, dass sie drei schicken würde.

Selbst für die Königliche Nebengemahlin Sookbin?

Sie muss eine sehr genaue Frau sein.

Mutter.

Deine zukünftige Schwiegermutter wird morgen kommen.

Du solltest dich so bescheiden wie möglich kleiden.

Der erste Eindruck ist immer wichtig.

[Ein unartiger junger Mann von nebenan]

Wenn du einen schlechten Eindruck hinterlässt, dann werden deine ersten Ehejahre schwierig sein.

Muss ich das wirklich machen?

Ich weiß. Warum warst du nicht bei der Turmumkreisung an Buddhas Geburtstag da?

Sie ist meine Tochter.

Ich habe gehört, dass Yeojudaek Paare anhand der Erscheinung eines Mannes und einer Frau zusammenbringt.

Ich habe Euch gerufen, weil ich mich gefragt habe, ob ihr das auch so macht.

Es ist überall bekannt, dass die Tochter des Linken Staatsministers die begehrteste Braut in ganz Hanyang ist.

Wie könnte eine niedere Händlerin sie beurteilen und sagen, ob sie gut oder schlecht ist?

Ich habe gehört, dass der Sohn des Schulleiters sehr intelligent und pflichtbewusst ist.

Der junge Herr dieser Familie hat es von klein auf geliebt zu lernen

und er ist sehr mitfühlend, daher hat er die Fähigkeit große Dinge für dieses Land zu tun,

aber sie machen sich sorgen, dass er einfach zu nett ist.

Wenn das so ist, sagt Ihnen bitte, dass meine strahlende Tochter Ye Jin und sein Schwiegervater,

der Linke Staatsminister, ihn stark unterstützen werden.

Ja.

Wenn es der 25. Mai ist, ist das nicht zu früh?

Der Ehepartner ist ausgewählt. Es gibt keinen Grund es hinauszuzögern.

Ich werde Sam Wols Mutter bitten, sich um die kleinen Details zu kümmern,

daher solltest du dich um Ye Jin kümmern.

Und gib gut acht, dass bis zum Hochzeitstag nichts nach außen dringt.

Ja.

Ah und Geun Seoks Lehrer wird bald kommen,

deshalb komm bitte mit Geun Seok in den Anbau, wenn ich es dir sage.

Geun Seok ist gerade 12 geworden.

Wird es nicht zu hart für ihn sein, zusätzlich zum Schulbesuch noch privaten Unterricht zu erhalten?

12 Jahre ist nicht zu jung.

Geun Seok sollte sich nun auf seine Studien konzentrieren.

Ich bin dankbar,

aber ich habe keine Erfahrung im Unterrichten.

Ich werde es ablehnen Euren Enkel zu unterrichten.

Wart Ihr nicht ein halbes Jahr lang der Lehrer des Großprinzen Woonhae

bevor er Kronprinz wurde?

Damals war ich nur jemand, mit dem er reden konnte.

Alles was Ihr tun müsst, ist meinem Enkel auch ein paar gute Dinge zu sagen.

Großmutter, ich bin es, Geun Seok!

Komm rein.

[Garamjeong]

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]

Ah, bleib ganz ruhig.

Du musst nur vorsichtig sein, dass du ihn nicht aufregst.

Ihr seid früh.

Der berüchtigte verbitterte Mann?

Du solltest heimlich herausfinden, was Geun Seoks Mutter im Schilde führt.

Ich kann den Skandal um Fräulein Ha Na vollständig auslöschen.

Sie hat bestimmt Gefühle für diesen Witwer.

Nein! Das ist gar nicht wahr!

Obwohl es nur ein Augenblick war, habe ich es definitiv gesehen.

Den Blick der Liebe.

[The Matchmakers - Die Heiratsvermittler]