Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:52,147 --> 00:00:54,915
I forgot to bring my handkerchief.
3
00:01:01,637 --> 00:01:02,805
Here.
4
00:01:06,090 --> 00:01:09,603
Don’t worry, I use antibacterial detergent.
5
00:01:12,752 --> 00:01:14,706
Thank you.
6
00:01:29,278 --> 00:01:30,959
Thank you for waiting.
7
00:01:33,978 --> 00:01:36,549
What about the air conditioning?
8
00:01:37,005 --> 00:01:39,188
Yes, we were able to get it
working a moment ago,
9
00:01:39,389 --> 00:01:41,130
it should get cooler in a few minutes.
10
00:01:41,724 --> 00:01:42,729
I see.
11
00:01:42,920 --> 00:01:45,897
I apologize for the inconvenience.
12
00:01:58,784 --> 00:02:00,403
How annoying.
13
00:02:01,843 --> 00:02:02,843
What?
14
00:02:03,354 --> 00:02:04,594
Nothing.
15
00:02:10,691 --> 00:02:11,883
I’m sorry.
16
00:02:14,556 --> 00:02:19,339
What? No, I don’t mean you.
17
00:02:20,322 --> 00:02:25,464
I know… I have
a hard time talking.
18
00:02:28,105 --> 00:02:30,370
It’s my first time.
19
00:02:32,220 --> 00:02:33,819
What’s your first time?
20
00:02:34,518 --> 00:02:35,518
Uh...
21
00:02:36,265 --> 00:02:45,132
This… meeting with someone
from a matchmaking service.
22
00:02:46,075 --> 00:02:48,019
It’s my first time too.
23
00:02:49,264 --> 00:02:55,175
I’ve had omiai arrangements that
my mother made, but none of them went well.
24
00:02:58,058 --> 00:02:59,511
I see…
25
00:03:01,710 --> 00:03:02,710
Uh...
26
00:03:04,856 --> 00:03:05,948
Um…
27
00:03:08,511 --> 00:03:11,380
I didn’t write it on my introduction card,
28
00:03:12,510 --> 00:03:26,822
but I’ve never had a boyfriend, it’s too
scary, and also I have some weird habits…
29
00:03:28,702 --> 00:03:30,999
so I want to change.
30
00:03:37,454 --> 00:03:42,599
I guess that sounds like
I’m just using you…
31
00:03:42,869 --> 00:03:45,157
that’s not my intention at all.
32
00:03:49,878 --> 00:03:51,250
I’m sorry.
33
00:03:51,536 --> 00:03:53,627
I don’t really know what I’m saying.
34
00:03:54,518 --> 00:03:56,878
It’s okay, I’m like that too.
35
00:03:58,760 --> 00:03:59,855
I see.
36
00:04:01,343 --> 00:04:02,410
Umm...
37
00:04:03,716 --> 00:04:04,716
Huh?
38
00:04:15,256 --> 00:04:17,003
There was some dust on it.
39
00:04:21,793 --> 00:04:23,598
Thank you.
40
00:04:41,654 --> 00:04:43,828
Is there something else?
41
00:04:44,934 --> 00:04:49,640
Oh, no... Well, you shouldn’t
drink that after all.
42
00:04:50,394 --> 00:04:51,820
This place is unsanitary.
43
00:04:52,682 --> 00:04:54,155
Let’s go somewhere else.
44
00:04:57,176 --> 00:04:58,260
Okay.
45
00:04:59,491 --> 00:05:01,254
I’ll get the check.
46
00:05:54,521 --> 00:06:03,692
THE SWEAT COLLECTOR
47
00:06:57,777 --> 00:06:59,125
You can use the shower first.
48
00:07:00,345 --> 00:07:01,376
Okay.
49
00:07:36,831 --> 00:07:37,893
Kaoru?
50
00:07:38,988 --> 00:07:40,009
Yes.
51
00:07:40,034 --> 00:07:41,070
Your elbows.
52
00:07:42,613 --> 00:07:45,326
Oh, I’m sorry.
53
00:07:50,824 --> 00:07:52,977
I feel like this has too much miso,
it’s too salty.
54
00:07:53,549 --> 00:07:58,018
What? Oh… I’ll be more careful.
55
00:07:58,779 --> 00:07:59,820
Yes, please.
56
00:08:20,549 --> 00:08:22,165
I’m sorry.
57
00:08:22,410 --> 00:08:24,265
No, it’s fine.
58
00:08:33,036 --> 00:08:35,166
Just try to be careful from now on.
59
00:08:36,349 --> 00:08:37,349
Alright.
60
00:08:57,917 --> 00:08:59,389
I’m off to work.
61
00:09:00,000 --> 00:09:01,316
Have a nice day.
62
00:14:31,287 --> 00:14:32,417
I’m home.
63
00:14:32,659 --> 00:14:33,932
Welcome home.
64
00:14:34,627 --> 00:14:37,208
The bath is ready,
so please go ahead.
65
00:14:37,565 --> 00:14:38,923
Thank you.
66
00:14:49,219 --> 00:14:50,417
Kaoru.
67
00:14:51,154 --> 00:14:52,377
Yes?
68
00:14:52,962 --> 00:14:54,630
Did you change the temperature?
69
00:14:58,509 --> 00:15:01,812
I might have adjusted it…
70
00:15:02,989 --> 00:15:04,991
Please keep it at 28 degrees.
71
00:15:05,358 --> 00:15:07,548
That’s the temperature recommended
by the Ministry of the Environment.
72
00:15:09,120 --> 00:15:12,305
Alright, I’ll try to remember.
73
00:15:12,489 --> 00:15:13,489
Okay.
74
00:15:14,481 --> 00:15:16,030
I will take a bath now.
75
00:15:16,798 --> 00:15:17,856
Okay.
76
00:15:50,317 --> 00:15:51,727
Are you okay?
77
00:15:52,678 --> 00:15:56,342
Yes, I just tripped.
78
00:16:49,307 --> 00:16:50,500
Just a moment!
79
00:16:53,891 --> 00:16:58,153
Hi, I’m from the plumbing company.
We received your call.
80
00:17:05,597 --> 00:17:06,749
Something wrong?
81
00:17:09,223 --> 00:17:11,172
Please come in.
82
00:17:11,197 --> 00:17:12,426
Thank you.
83
00:17:42,012 --> 00:17:43,442
How is it?
84
00:17:45,642 --> 00:17:47,837
It should be fixed in no time.
85
00:17:55,744 --> 00:17:58,271
Did something fall inside?
86
00:17:59,578 --> 00:18:01,117
No.
87
00:18:01,558 --> 00:18:03,293
Oh okay.
88
00:19:04,661 --> 00:19:06,974
Amazing…
89
00:19:35,028 --> 00:19:36,372
Finally!
90
00:19:44,531 --> 00:19:50,843
Ma’am, you shouldn’t flush tissues.
91
00:19:55,073 --> 00:19:56,434
Ma’am?
92
00:20:02,771 --> 00:20:06,118
Ma’am, it’s fixed.
93
00:20:07,971 --> 00:20:09,321
Ma’am?
94
00:20:23,058 --> 00:20:24,380
Ma’am?
95
00:21:02,165 --> 00:21:03,405
Ow!
96
00:21:13,599 --> 00:21:14,718
Um.
97
00:21:15,207 --> 00:21:16,933
Can I have my towel back?
98
00:21:24,643 --> 00:21:29,959
I sweat a lot,
so I need my towel…
99
00:21:32,781 --> 00:21:34,154
I’m sorry.
100
00:21:46,110 --> 00:21:47,848
No!
101
00:21:49,329 --> 00:21:50,446
Wait!
102
00:21:52,851 --> 00:21:55,061
Stop it!
103
00:22:03,167 --> 00:22:06,151
Stop! No! Stop it!
104
00:22:08,562 --> 00:22:10,507
You want it don’t you!
105
00:23:57,319 --> 00:23:59,323
No… Stop… Stop…
106
00:24:00,648 --> 00:24:02,370
No… Stop…
107
00:24:22,795 --> 00:24:25,077
No… Stop… Stop…
108
00:24:29,436 --> 00:24:30,835
No…
109
00:24:50,155 --> 00:24:52,848
No… Stop… Stop…
110
00:24:53,195 --> 00:24:55,717
No… Stop… Stop…
111
00:26:33,249 --> 00:26:35,964
Wake up… please wake up!
112
00:26:35,989 --> 00:26:37,004
Wake up!
113
00:26:37,454 --> 00:26:38,754
Wake up!
114
00:26:39,925 --> 00:26:42,192
- Oww!
- You have to go!
115
00:26:42,217 --> 00:26:44,230
- Please just go!
- What? What’s wrong?
116
00:26:44,254 --> 00:26:45,881
You have to go now!
117
00:26:45,906 --> 00:26:46,906
Wait...
118
00:26:46,931 --> 00:26:49,140
Hurry up!
119
00:26:56,316 --> 00:27:00,234
Can I see you again?
120
00:27:01,787 --> 00:27:02,901
No!
121
00:27:23,092 --> 00:27:24,940
Oh, this is bad!
122
00:27:27,838 --> 00:27:28,838
No…
123
00:27:38,824 --> 00:27:39,824
No…
124
00:28:16,782 --> 00:28:18,021
No… no…
125
00:28:18,489 --> 00:28:21,037
Oh, this is bad!
126
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
No…
127
00:28:32,628 --> 00:28:33,743
I’m home.
128
00:28:45,240 --> 00:28:46,737
Welcome back.
129
00:28:48,450 --> 00:28:49,973
What’s wrong?
130
00:28:52,001 --> 00:28:57,989
I got dizzy all of a sudden…
I’m anemic.
131
00:28:58,858 --> 00:29:02,641
I didn’t know that. Are you okay?
132
00:29:04,500 --> 00:29:06,492
Yes, I feel better.
133
00:29:08,361 --> 00:29:10,087
I’ll fill the bath.
134
00:29:10,112 --> 00:29:12,688
It’s fine. Please sleep.
135
00:29:14,726 --> 00:29:15,947
Alright.
136
00:29:32,947 --> 00:29:34,582
I’ll take care of it.
137
00:29:34,838 --> 00:29:38,470
Those are washed already.
138
00:29:38,900 --> 00:29:42,743
I think the laundry must’ve not
dried fully. It has a weird smell.
139
00:29:55,168 --> 00:29:56,267
Kaoru?
140
00:29:58,239 --> 00:30:01,814
This is no good,
let’s go to the hospital.
141
00:30:02,459 --> 00:30:06,702
No, I’ll be alright.
142
00:30:09,182 --> 00:30:11,539
Try to eat at least a little bit.
143
00:30:12,674 --> 00:30:14,697
Thank you.
144
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
It’s fine.
145
00:30:16,170 --> 00:30:20,006
I’ll be working in the next room so
let me know if you need anything.
146
00:30:21,027 --> 00:30:22,089
Alright.
147
00:30:55,883 --> 00:30:57,216
Not enough salt…
148
00:31:43,709 --> 00:31:46,899
I’m meeting with a client today so
I’ll be home late. Go to bed without me.
149
00:32:08,774 --> 00:32:12,052
There’s nothing wrong with it.
150
00:32:13,296 --> 00:32:15,891
It was clogged a moment ago.
151
00:32:18,274 --> 00:32:19,870
I see.
152
00:32:21,669 --> 00:32:23,609
I swear it was!
153
00:32:24,491 --> 00:32:26,444
Here.
154
00:32:30,228 --> 00:32:31,670
You want it, right?
155
00:32:37,731 --> 00:32:39,349
You can smell it.
156
00:32:42,587 --> 00:32:44,125
Go ahead, smell it.
157
00:33:00,235 --> 00:33:05,032
I had a feeling you
would call me again soon.
158
00:33:08,285 --> 00:33:12,225
So I didn’t wash myself last night.
159
00:33:34,718 --> 00:33:36,488
You can smell this too.
160
00:33:52,671 --> 00:33:54,256
You love it, don’t you.
161
00:33:58,086 --> 00:33:59,086
Yes.
162
00:34:01,838 --> 00:34:03,821
You can put it in your mouth too.
163
00:34:05,866 --> 00:34:06,901
What?
164
00:34:08,728 --> 00:34:10,031
Please, put it in your mouth.
165
00:34:12,025 --> 00:34:16,042
But I’ve never done that before…
166
00:34:17,288 --> 00:34:18,288
What?
167
00:34:19,554 --> 00:34:21,846
I’ve never done it with my mouth…
168
00:34:22,368 --> 00:34:28,071
My husband doesn’t
like licking, or being licked.
169
00:34:31,754 --> 00:34:33,505
Poor thing…
170
00:34:35,692 --> 00:34:37,792
You can lick it as much as you want.
171
00:34:38,973 --> 00:34:40,907
There are no rules,
172
00:34:41,779 --> 00:34:47,047
You can suck on it however you want to,
173
00:34:48,657 --> 00:35:04,560
Wherever you want…
the rod, the balls, even the back.
174
00:35:06,545 --> 00:35:10,000
Come on, do it…
175
00:35:12,149 --> 00:35:13,149
Okay.
176
00:35:16,458 --> 00:35:17,701
See?
177
00:35:46,234 --> 00:35:50,440
You’re very good.
178
00:35:54,281 --> 00:35:58,576
Just like that… use the tongue,
179
00:36:01,451 --> 00:36:04,251
You can even swirl it around.
180
00:36:08,161 --> 00:36:09,194
Okay.
181
00:36:10,479 --> 00:36:14,061
Do whatever you want.
182
00:36:15,302 --> 00:36:16,302
Yes.
183
00:36:19,177 --> 00:36:27,011
Good… don’t worry,
I’ll do the same for you later.
184
00:36:30,498 --> 00:36:35,102
Just like that… I’m coming!
185
00:36:46,157 --> 00:36:47,866
You can even swallow it.
186
00:37:02,507 --> 00:37:04,802
This is the real taste of a man.
187
00:37:05,376 --> 00:37:06,810
You like it?
188
00:37:09,034 --> 00:37:10,214
Yes.
189
00:37:16,464 --> 00:37:18,328
Are you okay, director?
190
00:37:18,353 --> 00:37:22,230
Thanks for picking up the tab!
191
00:37:22,585 --> 00:37:26,397
What are you talking about!
The night’s just getting started!
192
00:37:27,303 --> 00:37:29,245
Do you have something else planned?
193
00:37:29,444 --> 00:37:31,128
How about some women?
194
00:37:31,375 --> 00:37:37,205
Well if you insist,
I guess I have no choice…
195
00:37:37,380 --> 00:37:39,365
Thank you sir!
196
00:37:40,006 --> 00:37:44,100
By the way,
what kind of establishments do you like?
197
00:37:45,074 --> 00:37:48,223
You know the ones!
Where they do the thing…
198
00:37:48,248 --> 00:37:49,323
Which ones?
199
00:37:53,345 --> 00:37:57,965
You don’t say, sir! As expected,
your tastes don’t disappoint!
200
00:37:58,190 --> 00:37:59,980
Don’t say it so loud.
201
00:38:00,360 --> 00:38:01,660
Sorry about that.
202
00:38:01,685 --> 00:38:03,628
Are you into that stuff too?
203
00:38:03,840 --> 00:38:05,121
Of course!
204
00:38:05,909 --> 00:38:08,644
Which one do you prefer to be?
205
00:38:09,189 --> 00:38:11,355
The sub, of course!
206
00:38:12,017 --> 00:38:14,113
That’s what I thought!
207
00:38:14,246 --> 00:38:17,816
There’s a club I always go to… let’s go!
208
00:38:17,883 --> 00:38:20,066
Sounds good!
209
00:38:20,465 --> 00:38:21,603
Excuse me…
210
00:38:22,152 --> 00:38:23,564
I must get going…
211
00:38:24,039 --> 00:38:25,039
What?
212
00:38:25,097 --> 00:38:26,097
Nothing!
213
00:38:26,122 --> 00:38:30,650
This guy here, he looks serious,
but he’s into that kind of stuff too!
214
00:38:31,157 --> 00:38:32,750
Really!
215
00:38:33,166 --> 00:38:36,946
In that case, I think this is the beginning
of a great business relationship!
216
00:38:36,971 --> 00:38:39,883
Thank you, sir! Thank you, sir!
217
00:38:48,660 --> 00:38:51,356
Don’t squeal like a woman, baldy.
218
00:38:51,556 --> 00:38:54,038
I’m sorry, madam.
219
00:38:58,116 --> 00:39:01,369
Hey baldy pig, you want this?
220
00:39:01,394 --> 00:39:04,791
Yes, I do.
221
00:39:05,257 --> 00:39:06,666
Well too bad.
222
00:39:07,729 --> 00:39:10,815
Don’t say that… give it to me!
223
00:39:10,895 --> 00:39:14,784
I said no, didn’t I? See?
224
00:39:15,055 --> 00:39:16,847
Just a little more…
225
00:39:16,872 --> 00:39:18,050
No way.
226
00:39:18,590 --> 00:39:21,188
Don’t say that, please!
227
00:39:31,411 --> 00:39:33,667
Why are you standing so stiff… sit.
228
00:39:37,644 --> 00:39:39,714
Has this bed been disinfected?
229
00:39:39,878 --> 00:39:40,878
What?
230
00:39:41,452 --> 00:39:46,929
Also, please stop smoking.
You’re in front of a customer.
231
00:39:49,617 --> 00:39:51,837
Well, you’re interesting.
232
00:39:57,472 --> 00:39:59,084
What is wrong with you!
233
00:40:01,367 --> 00:40:04,037
I’m going home.
234
00:40:12,707 --> 00:40:16,730
Finally, someone worth training…
235
00:40:18,100 --> 00:40:20,082
I shudder with excitement.
236
00:40:22,130 --> 00:40:24,658
Please stop! I’ll call the police!
237
00:40:26,068 --> 00:40:28,744
Who do you think you’re talking to?
238
00:40:51,366 --> 00:40:53,984
You like this? Huh?
239
00:40:54,201 --> 00:40:59,859
Stop… don’t bring that dirty thing
any closer!
240
00:41:00,469 --> 00:41:03,546
If it’s so dirty,
then you make it clean!
241
00:41:03,649 --> 00:41:07,140
That mouth is not there for talking!
242
00:41:22,593 --> 00:41:26,376
I’m sick of looking at that
pathetic face of yours.
243
00:41:26,688 --> 00:41:29,141
I’ll give you a special
first-timer service.
244
00:41:32,459 --> 00:41:34,141
Open your mouth.
245
00:41:36,719 --> 00:41:38,688
You like it?
246
00:42:26,709 --> 00:42:28,780
You can move too.
247
00:42:30,412 --> 00:42:35,350
Move however you want,
whatever feels good for you.
248
00:42:37,281 --> 00:42:38,281
Okay.
249
00:43:09,131 --> 00:43:10,710
Does it feel good?
250
00:43:16,344 --> 00:43:17,344
Yes.
251
00:43:17,855 --> 00:43:19,732
You have to say it…
252
00:43:19,944 --> 00:43:21,958
If you say it,
it’ll feel even better.
253
00:43:23,850 --> 00:43:27,145
It feels good… So good…
254
00:43:58,379 --> 00:44:00,614
I think I will be home late again tonight.
255
00:44:02,097 --> 00:44:03,189
I see.
256
00:44:03,937 --> 00:44:06,909
Lately, you’ve been coming home
late every day.
257
00:44:07,753 --> 00:44:10,038
I have to entertain an important
client of ours.
258
00:44:11,500 --> 00:44:13,340
That’s rough.
259
00:44:15,466 --> 00:44:17,684
Yes, it is.
260
00:44:40,370 --> 00:44:41,550
I’m coming!
261
00:44:53,716 --> 00:44:56,356
It’s stuck again…
262
00:44:58,543 --> 00:44:59,719
You don’t have to say that.
263
00:45:13,794 --> 00:45:14,955
It’s so hot!
264
00:45:15,733 --> 00:45:17,303
You don’t like it?
265
00:45:18,132 --> 00:45:20,794
No, I like it.
266
00:45:23,945 --> 00:45:28,472
So do I. But my husband
doesn’t like spicy food.
267
00:45:31,595 --> 00:45:32,624
I see.
268
00:45:36,178 --> 00:45:37,471
Why did you get married?
269
00:45:39,216 --> 00:45:40,308
What?
270
00:45:40,944 --> 00:45:42,023
To your husband.
271
00:45:45,082 --> 00:45:46,221
Why?
272
00:45:48,816 --> 00:45:50,123
His smell.
273
00:45:56,691 --> 00:45:59,513
I never met someone
who smelled that good.
274
00:46:01,302 --> 00:46:02,329
Better than me?
275
00:46:04,480 --> 00:46:05,690
Yes.
276
00:46:07,778 --> 00:46:09,004
I see.
277
00:46:12,805 --> 00:46:16,008
I’m sorry, that was rude of me.
278
00:46:16,586 --> 00:46:18,430
There was nothing rude about it.
279
00:46:18,977 --> 00:46:23,388
But now, I like your smell more.
280
00:46:26,980 --> 00:46:29,227
He hides his smell…
281
00:46:29,555 --> 00:46:34,532
Even though he smells so good.
282
00:46:35,872 --> 00:46:38,873
All that’s left is the smell of soap.
283
00:47:51,285 --> 00:47:53,938
You followed my directions
and didn’t take it off?
284
00:47:54,383 --> 00:47:55,488
Yes.
285
00:48:08,129 --> 00:48:09,800
It’s loose.
286
00:48:10,866 --> 00:48:14,461
I’m sorry. I had to go visit
several clients outside of the office.
287
00:48:15,835 --> 00:48:18,577
Don’t talk nonsense, dog!
288
00:48:21,928 --> 00:48:27,165
Say it. What do you want?
289
00:48:27,634 --> 00:48:28,931
Holy water…
290
00:48:29,618 --> 00:48:31,423
I can’t hear you.
291
00:48:33,389 --> 00:48:34,886
Your holy water…
292
00:48:36,505 --> 00:48:37,933
What do you wanna do with it?
293
00:48:38,956 --> 00:48:40,870
I want to drink your holy water.
294
00:48:41,797 --> 00:48:44,816
You forgot to say please.
295
00:48:49,507 --> 00:48:50,875
Please, mistress,
296
00:48:51,968 --> 00:48:53,784
let me drink your holy water.
297
00:49:02,773 --> 00:49:06,240
In that case, you’ll have to service me.
298
00:49:08,150 --> 00:49:12,428
Lick it clean with your tongue. Come on.
299
00:49:34,712 --> 00:49:40,381
You’re such a good boy.
You have lots of potential.
300
00:49:54,950 --> 00:49:57,488
Make it dirtier!
301
00:50:01,410 --> 00:50:05,408
Ma’am… I have to go home.
302
00:51:41,432 --> 00:51:42,880
You’re home.
303
00:51:44,109 --> 00:51:45,266
Yes.
304
00:51:50,867 --> 00:51:54,765
Today is the 20th.
305
00:51:55,795 --> 00:51:57,242
Yes, it is.
306
00:51:58,580 --> 00:52:00,121
You don’t want to do it?
307
00:52:00,901 --> 00:52:03,723
I have to work on the weekend tomorrow.
308
00:52:05,082 --> 00:52:06,598
I see…
309
00:52:07,586 --> 00:52:10,984
Are you feeling okay?
310
00:52:12,226 --> 00:52:16,539
Yes, it’s a bit rough
but I’ll get through it.
311
00:52:18,687 --> 00:52:20,546
Do your best, okay?
312
00:52:21,952 --> 00:52:23,271
Yes.
313
00:52:27,523 --> 00:52:28,849
Kaoru.
314
00:52:30,408 --> 00:52:31,560
Yes?
315
00:52:32,058 --> 00:52:33,450
I’m sorry.
316
00:52:34,897 --> 00:52:35,897
Hm?
317
00:52:37,946 --> 00:52:40,523
I’m sorry to disappoint you.
318
00:52:42,881 --> 00:52:46,132
No, it’s fine.
319
00:52:47,124 --> 00:52:49,905
I promise I’ll do my job next month.
320
00:52:51,172 --> 00:52:53,125
“Your job”.
321
00:52:55,199 --> 00:52:56,302
Is that strange?
322
00:52:58,223 --> 00:52:59,782
Yes it is.
323
00:53:03,320 --> 00:53:04,860
Teruhiko.
324
00:53:05,330 --> 00:53:06,330
Yes?
325
00:53:07,369 --> 00:53:08,883
I’m sorry.
326
00:53:09,092 --> 00:53:10,214
Oh.
327
00:53:12,486 --> 00:53:15,230
Why do you apologize?
328
00:53:20,045 --> 00:53:21,570
I don’t know.
329
00:53:24,295 --> 00:53:26,055
Strange, isn’t it?
330
00:53:27,851 --> 00:53:28,975
Yes, it is.
331
00:53:31,680 --> 00:53:33,142
Good night.
332
00:53:34,336 --> 00:53:35,701
Good night.
333
00:53:59,864 --> 00:54:00,947
Something wrong?
334
00:54:02,656 --> 00:54:05,324
What happened to the other guy?
335
00:54:05,606 --> 00:54:06,824
Other guy?
336
00:54:07,576 --> 00:54:09,700
It has to be him.
337
00:54:09,891 --> 00:54:12,126
Oh, you mean Asano?
338
00:54:12,480 --> 00:54:14,835
His name is Asano?
339
00:54:14,860 --> 00:54:16,997
Yes. He quit yesterday.
340
00:54:17,022 --> 00:54:18,022
What?
341
00:54:18,046 --> 00:54:20,086
Let’s take a look at that toilet.
342
00:54:20,418 --> 00:54:22,877
- Oh, never mind about the toilet.
- What?
343
00:54:22,902 --> 00:54:28,556
It’s fine. Can you tell me Asano’s address?
344
00:54:28,887 --> 00:54:30,523
What are you talking about?
345
00:54:30,585 --> 00:54:31,689
Please!
346
00:54:31,714 --> 00:54:34,387
I can’t, that’s personal information!
347
00:54:46,386 --> 00:54:48,917
Take this,
and tell me!
348
00:54:49,243 --> 00:54:50,278
Seriously?
349
00:55:26,687 --> 00:55:28,054
Why are you here?
350
00:55:29,456 --> 00:55:30,814
Why?
351
00:55:33,767 --> 00:55:36,669
Aren’t you embarrassed?
352
00:55:41,635 --> 00:55:43,408
What’s wrong with you?
353
00:55:49,018 --> 00:55:50,838
This is not gonna work.
354
00:55:52,688 --> 00:55:56,877
Did I do something wrong?
355
00:55:56,948 --> 00:55:58,019
No…
356
00:56:04,408 --> 00:56:06,591
I guess I can tell you.
357
00:56:14,004 --> 00:56:16,567
I’m quitting this job today.
358
00:56:18,192 --> 00:56:19,248
What?
359
00:56:21,320 --> 00:56:23,664
I’m getting married and
moving back to the countryside.
360
00:56:24,291 --> 00:56:28,101
My dad had a bad fall,
361
00:56:29,976 --> 00:56:38,687
and since I’m the eldest son.
I have to take over the family apple farm.
362
00:56:42,940 --> 00:56:48,063
I have a girlfriend who I’ve known
since I was a kid… we live here.
363
00:56:52,206 --> 00:56:55,567
I wanted to be an actor,
so we ran away together.
364
00:56:56,620 --> 00:56:58,313
She had to find work too,
365
00:56:59,347 --> 00:57:01,612
and I’ve been trying to make it as
an actor while working part-time,
366
00:57:02,740 --> 00:57:04,272
but all I’ve done is erotic movies
from time to time,
367
00:57:05,031 --> 00:57:07,038
We decided to move
back to the countryside,
368
00:57:10,151 --> 00:57:16,566
get married and grow apples.
If I keep seeing you,
369
00:57:21,951 --> 00:57:26,959
it’s no good for either of us.
370
00:57:31,125 --> 00:57:35,355
It’s important to draw a line, right?
371
00:57:39,591 --> 00:57:44,883
Anyway, I know I’m not
your number one priority.
372
00:57:52,690 --> 00:57:59,206
Please leave…
otherwise I won’t be able to go through it.
373
00:58:08,682 --> 00:58:09,827
Wait!
374
00:58:25,502 --> 00:58:29,750
Here. Take this,
375
00:58:32,404 --> 00:58:36,484
and think of me from time to time.
376
00:58:40,522 --> 00:58:41,690
Now go home,
377
00:58:42,255 --> 00:58:45,304
to the place where
you wait for your husband.
378
00:58:54,710 --> 00:58:56,262
You’re hard...
379
00:58:58,070 --> 00:59:01,351
Shoot! Um…
380
00:59:09,453 --> 00:59:11,162
Wait.
381
00:59:11,187 --> 00:59:20,318
We can’t keep doing this…
We have to stop…
382
00:59:20,343 --> 00:59:27,881
Oh, don’t do that…
383
00:59:33,560 --> 00:59:37,709
Don’t swirl it around like that…
384
00:59:40,499 --> 00:59:42,214
So, that’s the story.
385
00:59:42,749 --> 00:59:44,270
I guess it can’t be helped,
386
00:59:44,469 --> 00:59:47,303
that porno actor of a boyfriend
is the oldest son after all.
387
00:59:48,794 --> 00:59:51,690
I’m going to become
a country housewife.
388
00:59:53,032 --> 00:59:55,580
What should I do?
389
00:59:55,605 --> 00:59:57,317
Think for yourself.
390
01:00:00,316 --> 01:00:01,448
Hey.
391
01:00:02,490 --> 01:00:03,962
Is marriage a good thing?
392
01:00:10,716 --> 01:00:11,990
I don’t know.
393
01:00:15,250 --> 01:00:16,696
Why did you get married?
394
01:00:18,943 --> 01:00:21,162
I always wanted to ask you that.
395
01:00:24,595 --> 01:00:26,195
It was love at first sight.
396
01:00:31,491 --> 01:00:35,636
I fell in love with her smile.
397
01:00:41,663 --> 01:00:48,088
But when we started living together,
she stopped smiling.
398
01:00:48,680 --> 01:00:51,244
That’s your fault.
399
01:00:53,176 --> 01:00:55,745
You think so?
400
01:00:55,770 --> 01:00:57,780
Yeah, definitely.
401
01:01:01,417 --> 01:01:03,715
So, do you love her?
402
01:01:07,726 --> 01:01:10,245
I do love her.
403
01:01:11,158 --> 01:01:14,266
You’ve got guts saying
that in your position.
404
01:01:16,251 --> 01:01:19,432
But I am a bit relieved.
405
01:01:21,407 --> 01:01:23,914
I wasn’t sure if I wanted to get married,
406
01:01:25,706 --> 01:01:28,313
but it sounds like it might be fun.
407
01:01:31,926 --> 01:01:33,010
Hey, dog!
408
01:01:33,035 --> 01:01:34,035
Yes!
409
01:01:34,060 --> 01:01:36,636
I’m going to give it to you one last time,
so get ready!
410
01:01:37,119 --> 01:01:38,119
Ruff!
411
01:03:39,816 --> 01:03:44,932
Ma’am… I can’t go again… I can’t…
412
01:03:47,052 --> 01:03:53,017
Please, take it out… I can’t…
413
01:03:55,153 --> 01:03:57,314
It’s hard again…
414
01:04:17,450 --> 01:04:19,614
Finished already?
415
01:04:20,576 --> 01:04:24,755
No, please hit me more.
416
01:04:26,784 --> 01:04:29,378
Alright, you get a treat.
417
01:04:50,500 --> 01:04:51,672
Suck.
418
01:04:51,697 --> 01:04:52,697
Yes.
419
01:05:02,768 --> 01:05:04,909
This is what a woman tastes like.
420
01:05:06,906 --> 01:05:08,316
You like it?
421
01:05:10,432 --> 01:05:11,581
Yes.
422
01:05:59,567 --> 01:06:02,326
Hurry up and walk, baldy pig!
423
01:06:06,886 --> 01:06:09,296
Oh, hey!
424
01:06:10,111 --> 01:06:15,166
You should try public training sometime!
It can get pretty expensive though…
425
01:06:15,191 --> 01:06:17,509
Who told you to speak, pig!
426
01:06:43,145 --> 01:06:44,648
You’re home.
427
01:06:44,920 --> 01:06:45,999
Yes, I am.
428
01:06:47,223 --> 01:06:48,988
You were out late.
429
01:06:50,251 --> 01:06:55,086
Yes, we had a goodbye party
for our special client.
430
01:06:57,565 --> 01:06:58,735
How about you?
431
01:07:01,793 --> 01:07:04,940
I went out for a walk and got lost.
432
01:07:06,089 --> 01:07:07,525
I see.
433
01:07:09,312 --> 01:07:11,877
I’ll fill the bath for you.
434
01:07:12,054 --> 01:07:15,244
That’s fine. I want to sleep first.
435
01:07:15,901 --> 01:07:19,690
I see. Can I sleep with you?
436
01:07:19,715 --> 01:07:20,723
Yes.
437
01:08:20,180 --> 01:08:21,514
What’s wrong?
438
01:08:22,849 --> 01:08:26,073
I don’t want to say it
while you’re eating…
439
01:08:28,213 --> 01:08:29,501
Please, go ahead and say it.
440
01:08:31,846 --> 01:08:34,050
The toilet is stuck.
441
01:08:36,439 --> 01:08:37,575
Oh, I see.
442
01:08:38,800 --> 01:08:40,569
I’ll take a look after I’m finished.
443
01:08:49,279 --> 01:08:50,711
Did you change the miso?
444
01:08:52,123 --> 01:08:54,759
No… is it too salty?
445
01:08:56,305 --> 01:08:57,320
No.
446
01:08:58,198 --> 01:08:59,666
It’s more delicious than ever.
28535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof