Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Look!

This is true freedom!

After all this hard studying, it's time for freedom

That doesn't sound right.

You're the one who studied everyday, not me.

Really?

What do you mean "really"?

Ji-woo

are you saying that only those who studied can travel?

That's not what I meant.

What’s the use of only studying books?

The real life lesson is more important.

Hye-ri, how many guys have you slept with before?

Ji-woo

how can I remember all those guys?

Is it that much?

Who was your favorite among them?

Do you know what his real charm is?

It's his tongue.

- His tongue? - That's right.

Oh my god!

I never thought a guy’s tongue played a big role in sex.

You'll get to know it over time.

Then how do I find a guy with a charming tongue?

I wonder too.

Generally, gourmets have good tongue skills.

Really?

Check it out yourself later.

Ji-woo, let's leave now.

This place is so nice!

Do you like it?

I've been here last year.

The owner was really nice and everything was great.

Is there a swimming pool?

Of course there is.

- Did you bring your bikini? - Sure I did.

Hello?

I guess no one's here.

It's probably because it's a weekday.

Where is the owner?

How old is the owner?

Don't even think about it.

He is more than 50 years old.

He's almost the same age as my dad.

- That's disappointing. - I told you.

That's why I said we should come with guys.

Stop fussing.

If you like guys so much, why are you afraid to date them?

Yeah, that concerns me too.

I'm not even sure if I actually like guys or not

It's because you never tasted a real guy before.

Keep going like this, and you'll be single for life.

Don't say that, it's a curse.

If you don't want me to curse you.

Come on and start dating already.

How have you made it to junior year without dating anyone?

Why is it so hard for me when others do it so easily?

May I help you?

We booked a room for tonight.

- Are you Hye-ri? - That's me.

Did you book a deluxe room?

That's right.

Has the owner of this place changed?

No.

That's weird.

An old man was the owner when I visited last year.

I know who you're talking about.

He's my father.

I see.

Should I call my father to come?

No, you don't have to.

Then follow me please.

This is your room for tonight.

It's so nice.

You can call me anytime if you need anything.

Can I really call anytime?

Pardon me?

I'm just kidding.

Enjoy yourself then.

Ji-woo!

That's enough of staring.

Isn't he cute?

So?

I wonder what he's like in bed.

Yeah, like you'd be able to.

You only know how to talk, don't you.

Stop just imagining it and take action.

But I like imagining.

Then are you okay if I go for him?

I'm sure he won't fall for you.

We'll see.

But he's my ideal type.

That doesn't matter if he's not actually yours.

Anyways, I will teach you proper sex education during this trip.

So you'd better be prepared.

Let's go out first.

I want to go swimming

Alright.

Excuse me?

Shall I take a photo for you?

- If you don't mind. - Of course not.

What took you so long.

Working on my business.

What do you mean?

To be precise, hitting on someone.

Did you hit on that guy?

Don't worry, nothing happened yet.

But keep in mind, I already warned you

that I will make him fall for me.

Please don't do that.

It can’t be helped.

Anyway, you only date guys in your imagination.

None of them are real.

I'll tell you what a real date is.

It's when you get close to each other

and share your body heat and breath.

That's what a real date is.

What the hell are you doing?

Give it back to me.

Ji-woo!

Oh my god!

I'm sorry, I didn't mean it.

Can you give me your car keys?

- I have to re-park your... - It's over there.

- You can take it. - Okay.

It's so cooling.

Oh, right.

I didn't know you had a tattoo on your back.

It's just Henna tattoo.

I got it just to change my mood.

I see.

But it was quite pretty.

By the way, the guy that came for the car keys.

He must be feeling really anxious.

It's all because of you.

I bet he's imagining something naughty right now.

Cut it off when I talk nicely.

Hye-ri, how was your first sex?

I'm sure there was a time when you were a virgin.

My first sex?

Do you really want to know?

Yeah.

What are you doing?

Fantasy sex is not even close to the real thing.

Have you ever felt this feeling during your imagination?

Never.

Then close your eyes and try imagining.

Imagine that I'm a guy.

My first sex partner touched me like this.

He also...

Slowly caressed me like this.

What kind of person was he?

A person with a charming tongue.

Was he your first guy?

That's right

He was the first person to touch my private parts.

I was scared, but also aroused.

You're making me anxious.

What's next?

What did he do next?

What did he do after taking your panties off?

He put his head inside my skirt.

I knew it.

Oh my god.

How good was he inside your skirt?

He almost made me go crazy.

His tongue play was incredible.

He made my whole body shiver.

Oh my god.

His tongue was truly a masterpiece.

Every little bumps of his tongue

seemed to awaken every single cell in my body.

My whole body was tingling as if I were electrocuted.

You have no idea how hard it was not to moan.

And finally...

His penis came inside me.

He was so full inside me.

His penis was so large.

So large that...

It felt like my whole body was about to tear apart.

Weren't you scared?

Why should I be?

I loved it.

Actually, I was scared at first.

But my body started to heat up.

I just loved the feeling of it.

I knew it.

You were born with the nature of a seductress.

Whenever his penis...

Came inside me...

It felt like a wild wave was coming over me.

I couldn't catch my breath.

- Oh my god! - Yikes!

I'm sorry.

What are you doing here?

If you don't mind.

Would you like to go waterskiing?

Water skiing?

That's right.

My friend is a water skiing instructor.

Alright, we'll head out after getting changed.

Alright.

Why didn't you tell me he came?

You're dead.

Don't we have to learn water skiing first?

Of course.

Then won't the instructor have to touch my body?

I had enough of you.

I will give you one mission.

- You have to complete it today. - What mission?

The name of the mission is 'Overcoming fear of men'.

But how?

Hug a guy for five minutes.

What?

Are you telling me to hug a stranger?

No way, I can't do that.

Ji-woo.

I'll return to Seoul right now if you don't.

Come on, Hye-ri.

You'll be single for life if you don't.

Do you really want that?

What if the guy is ugly?

Come on, I'm not telling you to date him.

Just hug him for five minutes.

Won't he think that I'm crazy?

Never ever.

Is this bikini weird?

Hyeon-jun!

Hey, Jeong-woo.

Give these people a lesson.

- Who are they? - Well...

They are guests staying at my hotel.

- Hello. - Nice to meet you.

He's my friend.

I'm Hyeon-Jun.

I'm Hye-ri.

And I'm Ji-woo.

Please sit and wait.

This place is so nice.

Since we're the same age, why don't we be friends?

I'm fine with that.

But isn't this our first time meeting?

Ji-woo.

Let's enjoy since we're here.

Using formal speech will just make things more awkward.

That's right.

But if you don't feel like it...

Then I'm fine with it.

I will go with the flow if that's what everyone wants.

Okay.

Than shall we start the lesson?

I don't need it.

I already know how to water ski.

Then I guess Ji-Woo is the only one to learn.

Alright, let's go.

Stretch your arms forward.

Ji-woo, don't forget your mission.

What mission are you talking about?

Are you serious?

When are you going to do your mission?

Hye-ri, not yet

What do you mean by a mission?

I don't think I can do the mission

What should I do?

Ji-woo.

Inhale deeply and relax.

Please.

I can't do it.

Do you want to stay single forever?

I really can't do it.

I'll help you out.

I'll hug you.

Stand up now.

Relax.

Let's go Ji-woo.

Lucky for my friend Hyeon-jun!

Stop being naughty.

To be honest.

I came here for Ji-woo's sex education.

Really?

Then who's the giver?

It won't be you, so don't expect anything.

Then who is it?

Wait...

Is it you?

Of course.

I see.

Now I understand what happened at the pool.

The pool?

What about it?

Well, I mean...

Didn't you use your hand and touch her?

Oh...

Now I get it.

Oh my god, I'm so embarrassed.

By the way...

You were really sexy.

Really?

You were quite good as well.

That was just part of the sex education.

Have you seen the movie 'When Harry Met Sally...'?

I know that movie.

The actress was...

- Meg Ryan. - That's right.

There's a scene where Meg Ryan acts out having an orgasm.

I think she was doing it in a restaurant.

You reminded me of that scene.

But why did she do that in the restaurant?

She tried to show...

Women are capable of feeling orgasms on their own.

But I'm curious.

Is that actually possible?

Of course.

Didn't you see it at the pool?

But I didn't see it properly.

Can you show me one more time?

- Right now? - Yeah.

No way.

Alright, then watch carefully.

Aren't you cold?

No, it's warm.

Are you still scared of me?

Not as much as before.

Then shall we stop hugging?

No.

Let's keep hugging for a bit more

Alright, that's what I thought too.

Fear of men doesn’t disappear that easily.

By the way...

I think people are staring at us.

Really? I don't see anyone.

It's nothing.

Why don't we go practice where no one is around.

Where exactly?

Follow me.

Shall we start?

Sorry for bothering you.

It's fine.

I'm also enjoying it myself.

Really?

Yeah, I really love it right now.

Do you like it?

Are you a gourmet?

What?

Your tongue...

Your tongue is...

So charming.

Is it.

Absolutely.

It feels so good.

I'm kind of scared.

Please don't be.

I mean...

I'm scared of the thing that's poking me.

You mean this?

This is my first time.

Really?

Don't worry, I'll be gentle with you.

Thank you.

Hold on.

Why, what's the matter?

It feels like it's too big for me.

I'm sorry about that.

Mine is a bit large.

I'll do it gently.

Thank you.

Does it hurt?

Should I take it out?

No, I'm fine.

I'm still not fully in yet.

You can put in the rest.

It's fully inside now.

I'm going be rough now.

Do you like it?

I love it

How do I taste like?

Absolutely great.

It's so good.

I'll start again.

Do I really taste good.

Of course.

It's as good as honey.

How does it feel?

- It feels so good. - Really?

Yeah.

Isn't it fascinating?

Absolutely.

Nice shot.

See you guys later.

How about dinner?

We'll grab a beer, but just the two of us.

- I really enjoyed it. - Me too.

And also thank you for helping me complete my mission.

I promise we’ll come back in the future.

You're welcome anytime.

Bye now.

See you.

Take care.

Fine.

I'll confess first.

I slept with Jeong-woo.

Really?

But when and where did you do it?

- At the car. - Really?

Why are you so surprised?

Because it is surprising!

Sex isn’t a big deal.

It's just one kind of an entertainment.

How about you, did you accomplish your mission?

I did.

Did you only do the mission?

Nothing else happened?

Ji-woo, be honest with me.

You were that close to him

and there was no response from his body?

No, I mean...

You did it, didn't you?

No, I didn't.

Actually, I did.

Really?

That's insane!

Then you're not a virgin anymore.

That's right.

But that wasn't part of the mission.

Cheeky girl.

How was it?

It was so good.

Your attitude changed so much.

Are you the Ji-woo I knew?

Tell me more.

How did you end up doing it?

Come on, tell me.

Alright.

At first, I planned to hug him.

As I was hugging him...

His hard thing kept poking me in the bottom.

What next?

What happened next?

Come on, tell me.

Your thing is getting harder.

Think about something else.

What?

I'm trying my best to do so.

I'm thinking about zombies and jogging.

I'm even thinking about my mother.

But it's not easy to control it.

Then what should we do?

I'll just try harder to endure it.

Should I do it for you with my hand?

What?

Are you serious?

I'll do it for you.

It's really large.

Ji-woo.

I can't hold it anymore.

Then what should we do.

Should we just do it?

Yeah.

So that's how you started?

Way to go girl.

But it was weird.

It felt so good even though it was my first time

It was so good that I wanted more.

Seems like you don't need sex education anymore.

No, I don't.

Fine.

Then let's talk about the guys now.

Let's discuss whose technique was better.

Aren't you curious about Jeong-woo?

Jeong-woo might seem very gently and naive from the outside.

But he turns into a beast in bed.

Really?

No way!

Check it out yourself if you can't believe me.

Don't say that.

Why not? It's all just for fun.

I can't do that.

Are you really fine with me doing it with him?

What?

Since when have you been so into guys?

Anyways, I don't mind at all.

But who knows if we’ll ever meet them again?

Am I not right.

Who is it?

It's me.

What brings you here.

Someone's here to visit you.

Who is it?

Here.

Hi girls.

- What the hell? - Are you serious?

- What's going on? - Beer party!

That's so lame.

That was so fun.

I have a question about guys.

Do you mind if I ask?

Sure, go ahead.

What is it?

When guys have sex with a girl.

Why do they say that they "ate" her?

Speaking anthropologically.

Isn't it right to say that the girl "ate" the guy?

Ji-woo, cut it off

Why not? Don't I make sense?

Is it a weird question?

No, it's not.

It's fine to ask.

Hyeon-jun.

Do you also think that you "ate" me?

Ji-woo.

I think you drank too much.

No I'm not, I'm totally fine.

I don't want you to think that you '"ate" me.

Alright.

But I never thought like that.

I'm the one who "ate" you.

Alright.

Ji-woo.

But why does that matter?

It matters to me.

Because I didn't lose my virginity.

But I gave my virginity to you.

- Hyeon-Jun. - Yes?

What do you think sex is?

Sex?

Well...

I thought that sex is love until yesterday

But not anymore.

So?

So now, I agree with you.

Sex is just an entertainment.

Are you the Ji-woo I knew?

Is this a side effect of the mission?

Maybe?

Excuse me for a second.

Excuse me too.

Why did you come inside?

I just wanted to relax on the sofa.

Are you and Hye-ri high school friends?

No, we're college friends.

Why do you ask?

Does it bother you that I'm here with you?

Not really.

Hye-ri is a person with a free soul.

I can tell.

What do you think about it?

- About what? - About sex.

Do you also think that it's just an entertainment?

Well, it depends on who the partner is.

Then what about Hye-ri?

Do I have to answer your question?

No, but...

It was possible for us to become partners.

That's right.

If that was the case.

Would having sex with me just be entertainment for you?

Well...

I can't answer until I experience it myself.

Do you know what Hye-ri said about you?

She said that you're a beast in bed.

Did she really say that?

I want you to be rougher with me than you were with Hye-ri.

Are you sure?

Did I seem tasty to you?

Yes, absolutely.

- Did I seem tasty to you? - Yeah.

You look amazing.

This is how I aim.

- Do you like it? - Yes.

- Really? - Yes, I love it.

How does it taste?

It tastes so good.

How about you?

It tastes good to me too.

Hold on.

Do you like it?

How about you?

- Do you like it? - Yeah.

Let's start again slowly.

Don't move.

Don't rush.

Do you want me to turn into a beast?

Yes, please.

Stay still, I'll move.

I'll move.

Don't move.

If you move to quickly.

It won't be pleasurable for you.

How does it feel?

- It feels so good. - Really?

Did Hye-ri really say that I'm a beast?

Harder, please.

- Harder? - Yes.

You're so wet.

I didn't know you were this good.

I love it.

You do?

How does it feel now?

Did you want to have sex with me that badly?

Yes, so much.

How am I?

- You're so good. - Really?

- Do you like it? - Yes, absolutely?

Your breast got bigger.

- Because I'm aroused. - Are you?

Yeah.

You're so wet.

It feels so good.

- Really? - Yeah.

I want it harder.

You're pretty wet now.

It got soft now.

It feels so good.

- You want it deeper? - Yeah.

Oh, that feels good.

- How do you like it? - I love it.

It's so tight and deep.

- Do you like it? - Yeah.

It's so tight.

It feels so good.

I want it deeper.

Don't worry about that.

I want it deeper.

Here I go.

Do you like it?

I love it.

- It feels so good. - Really?

Oh my god.

That's it.

I can't hold any longer.

Look at my face.

It's so swollen.

It feels like the world changed.

What do you mean?

Even the sunlight, air

and myself.

Did you check if you left anything behind?

Yes, we did.

Please come again next year.

Is it okay if we come together?

Sure.

You're welcome anytime.

Really?

We'll get going now.

Alright, bye..

If you miss me, come anytime.

Alright.

Bye.

Does the world look different now?

Yeah.

But how?

Before, it only had the blue color.

But now, it's filled with rainbow colors.

What do you mean you cheeky girl?

Now, I’m really free!

Subtitles by: Sungmin Park