Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,743 --> 00:00:05,987
[Will]: You need to at least
consider combining some
2
00:00:06,012 --> 00:00:07,220
of the smaller
Sanctuaries.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,217
[Magnus]: Maybe.
4
00:00:08,612 --> 00:00:09,426
[Will]: Maybe?
5
00:00:09,451 --> 00:00:11,158
Magnus, unless
my understanding
6
00:00:11,182 --> 00:00:12,765
of basic finance
is flawed--
7
00:00:12,766 --> 00:00:15,009
[Magnus]: We appear to be
hemorrhaging money, yes.
8
00:00:15,136 --> 00:00:16,637
[Will]: Aren't we?
9
00:00:16,962 --> 00:00:18,584
[Magnus]: It depends on
your point of view.
10
00:00:19,284 --> 00:00:21,329
[Will]: Okay, you know what,
I'm going to drop it,
11
00:00:21,415 --> 00:00:22,551
and then when the
repo men arrive,
12
00:00:22,576 --> 00:00:23,744
you can deal
with them.
13
00:00:23,906 --> 00:00:25,550
We're at war
with insurgents
14
00:00:25,574 --> 00:00:26,429
from Hollow Earth.
15
00:00:26,430 --> 00:00:28,110
Debt collectors are
the least of our worries.
16
00:00:28,173 --> 00:00:30,174
[Henry]: Ah, good,
you're both here.
17
00:00:30,231 --> 00:00:31,816
Gold star, please.
18
00:00:31,879 --> 00:00:34,739
I have some new info
on SCIU doings.
19
00:00:35,001 --> 00:00:36,625
The doings of SCIU.
20
00:00:36,789 --> 00:00:38,772
[Will]: I thought we were locked
out of all their databases.
21
00:00:38,797 --> 00:00:40,124
[Henry]: We were. After
what happened
22
00:00:40,149 --> 00:00:42,538
in Buenos Aires, those
guys totally closed ranks.
23
00:00:42,563 --> 00:00:43,747
Couldn't make a dent.
24
00:00:43,814 --> 00:00:45,063
But you
found a way.
25
00:00:45,141 --> 00:00:46,944
Those files Tesla
slipped me after
26
00:00:46,969 --> 00:00:49,400
our little adventure in
the Land of Lost Socks?
27
00:00:49,455 --> 00:00:51,279
I did a little deep
data mining,
28
00:00:51,337 --> 00:00:52,516
I found some
usernames,
29
00:00:52,556 --> 00:00:54,103
extrapolated
some passwords...
30
00:00:54,128 --> 00:00:55,025
I like where
this is going.
31
00:00:55,050 --> 00:00:56,421
All adding
up to three
32
00:00:56,503 --> 00:00:58,844
upcoming SCIU
Research Team--
33
00:00:58,971 --> 00:01:00,313
destinations.
34
00:01:00,747 --> 00:01:02,925
Baton Rouge,
Bolivia,
35
00:01:02,996 --> 00:01:04,316
East Finchley Station.
36
00:01:04,341 --> 00:01:06,279
Whoa, whoa, wait.
Bolivia?
37
00:01:06,357 --> 00:01:09,071
[Henry]: Uh, yeah,
a team of seven.
38
00:01:09,096 --> 00:01:10,502
Four ex-military,
39
00:01:10,527 --> 00:01:11,653
two grad students,
40
00:01:11,678 --> 00:01:14,096
and one Anthropology
prof from U.Penn.
41
00:01:14,198 --> 00:01:16,280
They're headed for some
badly charted desert
42
00:01:16,305 --> 00:01:17,540
in the High Andes.
43
00:01:17,639 --> 00:01:20,933
Yeah, they even filed
detailed tracking info.
44
00:01:21,689 --> 00:01:23,185
It can't be.
45
00:01:23,396 --> 00:01:25,606
Why, what's there?
46
00:01:26,646 --> 00:01:28,429
An abnormal
so elusive
47
00:01:28,454 --> 00:01:30,768
that even my father
gave up the search.
48
00:01:30,901 --> 00:01:32,588
A giant feathered serpent
49
00:01:32,613 --> 00:01:34,882
said to be hidden high
in the Bolivian Andes.
50
00:01:34,999 --> 00:01:36,004
A feathered serpent?
51
00:01:36,067 --> 00:01:37,260
[Henry]: As in Quetzalcoatl?
52
00:01:37,284 --> 00:01:40,524
It's believed the Aztecs named
a god after this creature.
53
00:01:40,763 --> 00:01:42,848
Followers of the Serpent
were said to be rewarded
54
00:01:42,873 --> 00:01:45,535
with unusual knowledge,
strength, and health.
55
00:01:45,746 --> 00:01:47,651
So there were
super Aztecs?
56
00:01:47,846 --> 00:01:50,003
[Will]: But your father
never found proof.
57
00:01:50,143 --> 00:01:52,241
He mounted an
expedition in 1909,
58
00:01:52,299 --> 00:01:53,759
but he came back
empty-handed,
59
00:01:53,872 --> 00:01:55,355
the only survivor.
60
00:01:55,514 --> 00:01:57,731
After that, he left
very strict instructions
61
00:01:57,756 --> 00:01:59,836
that the Serpent be
left entirely alone.
62
00:01:59,898 --> 00:02:01,508
So how the hell
did SCIU find it?
63
00:02:01,591 --> 00:02:02,953
[Magnus]: Well, that's the
worrying part.
64
00:02:03,023 --> 00:02:04,130
Well, they're
upping their game.
65
00:02:04,155 --> 00:02:06,938
Which makes our job
decidedly more difficult.
66
00:02:07,557 --> 00:02:10,658
Henry, have Declan look into
the other two operations.
67
00:02:10,790 --> 00:02:13,043
You and I are
going to Bolivia.
68
00:02:30,892 --> 00:02:33,389
[Will]: Remember the part about
us getting here first?
69
00:02:35,044 --> 00:02:37,200
[Magnus]: They're in way
over their heads.
70
00:02:38,387 --> 00:02:39,971
[serpent growls]
71
00:02:40,671 --> 00:02:42,014
[Will]: Well, your
father was right.
72
00:02:42,116 --> 00:02:43,325
It's definitely real.
73
00:02:43,350 --> 00:02:45,428
[whispering] And it needs to
be left in peace.
74
00:02:45,897 --> 00:02:47,783
If SCIU gets it
back to their labs...
75
00:02:47,891 --> 00:02:49,601
[Magnus]: Absolutely.
76
00:02:50,912 --> 00:02:54,006
[Will]: It's not exactly SEAL
Team Six in there.
77
00:02:54,778 --> 00:02:58,281
You want, uh, Mr. Mall
Cop on the rock there?
78
00:02:58,490 --> 00:03:00,520
How about the
skinny guy?
79
00:03:08,041 --> 00:03:09,000
[stunners blast]
80
00:03:09,209 --> 00:03:10,502
[Agent]: Hold it!
81
00:03:10,711 --> 00:03:12,504
[Magnus]: Everyone, stay put
and you won't get hurt!
82
00:03:25,659 --> 00:03:26,932
[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary Theme ♪ ♪ ♪ ]
83
00:03:27,315 --> 00:03:28,867
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
84
00:03:28,952 --> 00:03:30,562
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
85
00:03:30,679 --> 00:03:32,079
[ ♪ Ai ai ai ♪ ]
86
00:03:32,360 --> 00:03:33,627
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
87
00:03:34,081 --> 00:03:35,631
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
88
00:03:35,813 --> 00:03:37,386
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
89
00:03:37,590 --> 00:03:38,932
[ ♪ Ai ai ai ♪ ]
90
00:03:39,248 --> 00:03:40,433
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
91
00:03:40,477 --> 00:03:41,943
[ ♪ Um bah lah lay gah ♪ ]
92
00:03:42,259 --> 00:03:44,025
[ ♪ We hardly know ♪ ]
93
00:03:44,112 --> 00:03:45,613
[ ♪ To shame her ♪ ]
94
00:03:45,669 --> 00:03:47,462
[ ♪ They call me no ♪ ]
95
00:03:47,832 --> 00:03:49,101
[ ♪ Rain man ♪ ]
96
00:03:49,164 --> 00:03:50,880
[ ♪ The seeds were known ♪ ]
97
00:03:51,206 --> 00:03:54,566
[ ♪ Um bah lah lay ga-ah! ♪ ]
98
00:03:56,606 --> 00:03:58,500
Letters to Alistair,
take two.
99
00:03:58,570 --> 00:04:02,199
Or Alice, because--
Yeah, um...
100
00:04:03,257 --> 00:04:05,099
So it's me,
your dad,
101
00:04:05,182 --> 00:04:07,142
Henry Foss, hello.
102
00:04:07,718 --> 00:04:09,249
Wow, so who knows
103
00:04:09,274 --> 00:04:10,352
what the world's
going to be like
104
00:04:10,353 --> 00:04:11,980
when you're all
grown up, huh?
105
00:04:12,126 --> 00:04:14,002
Hopefully things will be
different for our kind,
106
00:04:14,156 --> 00:04:15,824
for abnormals.
107
00:04:15,955 --> 00:04:18,666
Maybe we won't have to
live in secret anymore.
108
00:04:19,070 --> 00:04:20,697
You'll probably
have jet-packs,
109
00:04:20,773 --> 00:04:23,293
and it's about
time, am I right?
110
00:04:23,354 --> 00:04:25,960
Up high.
Boom. Yeah.
111
00:04:28,190 --> 00:04:30,150
I'm going to be lucky if
they even have machines
112
00:04:30,175 --> 00:04:31,799
that play
digital video.
113
00:04:31,947 --> 00:04:33,156
Wow.
114
00:04:33,428 --> 00:04:34,679
Yeah, the boss,
115
00:04:34,704 --> 00:04:36,383
she still insists on
everything being
116
00:04:36,497 --> 00:04:37,525
analog records.
117
00:04:37,592 --> 00:04:38,537
You know,
118
00:04:38,592 --> 00:04:39,942
vinyl music and
paper ledgers
119
00:04:39,966 --> 00:04:41,176
may be
heavy as hell,
120
00:04:41,259 --> 00:04:43,970
but you can still read 'em
after the zombie apocalypse.
121
00:04:44,739 --> 00:04:46,281
Oh, wow.
122
00:04:46,345 --> 00:04:47,398
I hope you're not
watching this
123
00:04:47,422 --> 00:04:49,422
after the zombie
apocalypse.
124
00:04:49,486 --> 00:04:51,685
But if you are,
you remember,
125
00:04:51,748 --> 00:04:54,819
they are very slow, and
they can't climb trees.
126
00:04:54,940 --> 00:04:58,318
Also, a good cricket bat to
the head works wonders, so...
127
00:04:59,169 --> 00:05:01,213
Oh, man, you're going
to grow up in England!
128
00:05:01,308 --> 00:05:03,685
You're going to actually
have a cricket bat,
129
00:05:04,203 --> 00:05:05,812
and an accent.
130
00:05:06,664 --> 00:05:07,859
My kid is gonna
have an accent.
131
00:05:07,883 --> 00:05:09,374
That is awesome!
132
00:05:09,942 --> 00:05:11,892
This is going
really well.
133
00:05:12,003 --> 00:05:12,962
[sighing]
134
00:05:15,504 --> 00:05:17,355
[wincing]
135
00:05:19,786 --> 00:05:21,858
What the hell did
they hit us with?
136
00:05:21,976 --> 00:05:24,604
Some sort of sonic
energy weapon.
137
00:05:25,042 --> 00:05:26,294
Probably the same
thing they used
138
00:05:26,319 --> 00:05:27,851
to bring down
the Serpent.
139
00:05:28,481 --> 00:05:30,632
Well, that explains
the ringing in my ears.
140
00:05:30,767 --> 00:05:33,275
[Agent]: Doc!
They're awake.
141
00:05:39,033 --> 00:05:41,237
[Moran]: Dr. Magnus.
Dr. Zimmerman.
142
00:05:41,262 --> 00:05:42,404
They briefed
us about you.
143
00:05:42,437 --> 00:05:43,964
I wish I could
say the same.
144
00:05:43,989 --> 00:05:45,046
[Moran]: Michelle Moran.
145
00:05:45,078 --> 00:05:46,111
You may have
seen my papers
146
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
on the search for
Grendel's children
147
00:05:47,369 --> 00:05:48,192
in Northern Ireland--
148
00:05:48,217 --> 00:05:49,469
Grendel's a myth.
149
00:05:49,814 --> 00:05:51,341
They said
you'd say that.
150
00:05:51,644 --> 00:05:53,127
Release us
immediately,
151
00:05:53,241 --> 00:05:54,440
and your prisoner.
152
00:05:54,600 --> 00:05:55,855
The dragon?
153
00:05:55,935 --> 00:05:57,979
Sorry, too
big a prize.
154
00:05:58,059 --> 00:05:59,542
No offense
to you two.
155
00:05:59,559 --> 00:06:00,399
Look,
156
00:06:00,455 --> 00:06:02,190
I'm going to give you
a chance to fix this
157
00:06:02,215 --> 00:06:03,647
before anyone
gets hurt.
158
00:06:03,751 --> 00:06:05,147
[Moran]: Really,
Dr. Magnus,
159
00:06:05,279 --> 00:06:07,237
you're hardly
in charge here.
160
00:06:08,395 --> 00:06:09,587
You are dealing
with a creature
161
00:06:09,612 --> 00:06:11,130
that you barely
understand.
162
00:06:11,155 --> 00:06:12,123
You're so out
of your depth.
163
00:06:12,148 --> 00:06:13,570
[Moran]: I've made a
lifetime study
164
00:06:13,595 --> 00:06:16,340
of cryptozoology and
comparative mythology.
165
00:06:16,566 --> 00:06:18,340
This is an amazing
opportunity.
166
00:06:18,365 --> 00:06:20,268
A glimpse into
a larger world,
167
00:06:20,362 --> 00:06:22,174
something that most
people don't see.
168
00:06:22,199 --> 00:06:25,422
You genuinely have no idea
what you're dealing with.
169
00:06:25,579 --> 00:06:28,293
These are creatures that
can move mountains,
170
00:06:28,425 --> 00:06:29,904
redirect tidal waves.
171
00:06:29,929 --> 00:06:31,301
We have secure
containment.
172
00:06:31,326 --> 00:06:33,438
[Will]: What about transport? 'Cause
that's going to be a party.
173
00:06:33,463 --> 00:06:34,521
It's taken care of.
174
00:06:34,606 --> 00:06:36,483
[Magnus]: Listen to me.
175
00:06:36,703 --> 00:06:38,203
If you try
to move it,
176
00:06:38,289 --> 00:06:41,214
either it will end up
dead, or you will.
177
00:06:43,007 --> 00:06:44,952
Guess which is
the greater tragedy.
178
00:06:45,573 --> 00:06:47,267
Introductions are over.
179
00:06:47,703 --> 00:06:49,022
Open up the drop
zone and radio
180
00:06:49,047 --> 00:06:50,195
for the chopper.
- Copy that.
181
00:06:50,220 --> 00:06:51,200
[Will]: Drop zone?
182
00:06:51,225 --> 00:06:53,245
[Magnus]: Whoa, whoa, whoa,
what are you doing?
183
00:06:53,683 --> 00:06:55,143
No, don't!
184
00:06:57,873 --> 00:06:59,083
[Moran]: The roofs of
these caverns
185
00:06:59,108 --> 00:07:00,484
are striated at
their weakest points
186
00:07:00,509 --> 00:07:02,077
with a glassine crystal.
187
00:07:02,403 --> 00:07:04,083
"X" marks the spot.
188
00:07:08,448 --> 00:07:09,240
[Will]: Stop!
189
00:07:09,449 --> 00:07:11,117
[Magnus]: Everyone out!
190
00:07:11,326 --> 00:07:13,453
[bullets ricochet]
191
00:07:17,126 --> 00:07:18,918
[agents shout in panic]:
Go! Get back!
192
00:07:18,996 --> 00:07:20,585
Get out!
193
00:07:20,686 --> 00:07:21,795
[Magnus]: Will!
194
00:07:22,003 --> 00:07:23,995
[Moran]: Leave him!
- No!
195
00:07:39,023 --> 00:07:40,733
[gasps awake]
196
00:07:41,106 --> 00:07:43,199
[yelps in pain]
197
00:07:43,409 --> 00:07:45,244
[groaning]
198
00:07:59,708 --> 00:08:01,074
Magnus?
199
00:08:02,692 --> 00:08:04,361
Magnus!
200
00:08:08,725 --> 00:08:10,652
[Magnus]: Will?
201
00:08:11,963 --> 00:08:15,132
[he groans in agony]
202
00:08:15,755 --> 00:08:17,423
[Will]: Can you move?
203
00:08:17,468 --> 00:08:19,306
[Magnus]: I don't think
anything's broken.
204
00:08:19,586 --> 00:08:21,462
[Magnus yelps in pain]
205
00:08:21,808 --> 00:08:23,393
[Magnus]: Maybe a
couple of ribs.
206
00:08:24,578 --> 00:08:26,224
[Magnus]: The others?
207
00:08:28,366 --> 00:08:29,909
[Magnus]: Dear god.
208
00:08:31,631 --> 00:08:33,341
[Magnus]: You're injured.
209
00:08:35,136 --> 00:08:37,522
[Magnus]: Let me see.
- Okay...
210
00:08:42,167 --> 00:08:44,075
[Will wincing in pain]
211
00:08:45,354 --> 00:08:47,421
The bullet's
still in there.
212
00:08:48,348 --> 00:08:49,984
[Will]: That's
wonderful news.
213
00:08:51,964 --> 00:08:53,984
[Magnus]: Got to
get it out.
214
00:09:02,332 --> 00:09:04,927
The supplies are
in bad shape.
215
00:09:06,133 --> 00:09:08,077
There's a med kit.
216
00:09:11,631 --> 00:09:13,806
What's left of it.
217
00:09:26,829 --> 00:09:29,045
Will, Will,
stay with me.
218
00:09:36,730 --> 00:09:38,343
Steady, Will.
219
00:09:38,424 --> 00:09:41,802
[he screams in agony]
220
00:09:42,003 --> 00:09:43,838
[Magnus]: All right,
all right...
221
00:09:44,468 --> 00:09:45,666
The worst
of it's over.
222
00:09:45,691 --> 00:09:47,222
[Will]: Ugh. Magnus,
I doubt that.
223
00:09:47,444 --> 00:09:49,885
[Magnus]: I need you to hold
this flashlight.
224
00:09:50,625 --> 00:09:52,248
Come on,
right there.
225
00:09:54,950 --> 00:09:58,578
[Will screaming]
226
00:09:59,170 --> 00:10:01,184
[Magnus]: I got it,
I got it...
227
00:10:02,006 --> 00:10:04,216
[he moans]
228
00:10:04,272 --> 00:10:05,791
[Will]: Come on! Come on!
229
00:10:05,839 --> 00:10:07,424
[Magnus]: Good,
good, good!
230
00:10:07,805 --> 00:10:09,405
[Magnus]: Almost done...
231
00:10:09,841 --> 00:10:11,802
Good job, William.
232
00:10:14,527 --> 00:10:16,339
Okay, good.
233
00:10:16,526 --> 00:10:18,429
No damage to the
internal organs.
234
00:10:18,638 --> 00:10:20,614
You've lost a
lot of blood.
235
00:10:21,307 --> 00:10:22,437
You need to
be hydrated.
236
00:10:22,462 --> 00:10:23,998
Will, do you
hear me? Will!
237
00:10:25,446 --> 00:10:27,068
Will, stay with me.
238
00:10:27,286 --> 00:10:28,748
Uh, w-water.
239
00:10:28,872 --> 00:10:31,458
[Magnus]: Water, good.
240
00:10:32,302 --> 00:10:33,512
[Magnus winces in pain]
241
00:10:45,790 --> 00:10:47,625
All right...
242
00:10:57,719 --> 00:11:00,013
[faint trickling]
243
00:11:03,016 --> 00:11:05,185
[water trickling]
244
00:11:10,641 --> 00:11:14,378
Ah, yes. Good. Okay.
245
00:11:16,404 --> 00:11:18,865
[filling bottle]
246
00:11:22,246 --> 00:11:23,845
Found an
underground spring.
247
00:11:23,979 --> 00:11:25,063
[sniffs]
248
00:11:28,836 --> 00:11:31,047
At least we'll have
fresh water.
249
00:11:32,729 --> 00:11:34,416
Will...
250
00:11:35,632 --> 00:11:36,589
Will!
251
00:11:36,633 --> 00:11:40,053
Will, come on,
come on...
252
00:11:43,072 --> 00:11:44,615
[gasping]
253
00:11:47,797 --> 00:11:49,966
You're going
to love this.
254
00:11:51,574 --> 00:11:54,015
"Full Outer Shell
Safety Shield System.”
255
00:11:54,040 --> 00:11:55,944
The F.0.S.S.S.S.!
256
00:11:56,058 --> 00:11:57,113
We'll name it later.
257
00:11:57,300 --> 00:12:00,089
So, this is a
personal energy shield
258
00:12:00,162 --> 00:12:02,325
that acts like body armor
against pulse weapons.
259
00:12:02,369 --> 00:12:05,536
So, uh, sonic, EM,
full spectrum.
260
00:12:05,745 --> 00:12:07,538
Now, it's a
work in progress,
261
00:12:07,563 --> 00:12:09,718
but once I iron out
the last few kinks,
262
00:12:09,936 --> 00:12:12,522
this baby is gonna
change the world.
263
00:12:24,180 --> 00:12:25,723
[power ramping up]
264
00:12:25,932 --> 00:12:27,684
[crashing and clattering]
265
00:12:30,596 --> 00:12:34,308
Ha! That's what
I'm talking about.
266
00:12:45,638 --> 00:12:46,915
You want some help?
267
00:12:47,373 --> 00:12:48,384
You should rest.
268
00:12:48,463 --> 00:12:49,530
[Will]: I'm fine.
269
00:12:49,736 --> 00:12:51,434
Besides, we've got
to get out of here.
270
00:12:52,246 --> 00:12:55,224
Feel my pulse.
Slow and steady.
271
00:12:56,839 --> 00:12:58,192
Half Irish.
272
00:12:58,442 --> 00:13:00,554
Your color's
much better.
273
00:13:02,113 --> 00:13:04,882
How are you?
The broken ribs?
274
00:13:05,467 --> 00:13:06,725
A false alarm.
275
00:13:06,750 --> 00:13:08,794
Just had the wind
knocked out of me.
276
00:13:09,183 --> 00:13:10,310
[she zips the med kit]
277
00:13:11,126 --> 00:13:12,680
When Moran
fails to check in,
278
00:13:12,705 --> 00:13:14,678
they'll send an
extraction team after her.
279
00:13:14,772 --> 00:13:17,150
I'd say we have about
48 hours to clear the area,
280
00:13:17,358 --> 00:13:19,826
or we'll wind up
answering for this.
281
00:13:28,314 --> 00:13:30,379
There's a shelf
over there.
282
00:13:35,901 --> 00:13:37,487
It's a seam.
283
00:13:37,633 --> 00:13:39,093
It could lead to
another tunnel.
284
00:13:39,849 --> 00:13:42,435
[Will panting with effort]
285
00:13:43,678 --> 00:13:44,986
[Magnus]: You all right?
286
00:13:45,136 --> 00:13:46,804
[he gasps]
287
00:13:46,872 --> 00:13:49,708
Just a little
claustrophobic.
288
00:13:50,490 --> 00:13:52,272
[Magnus]: We just need to get
through this section.
289
00:13:52,555 --> 00:13:53,961
It'll be over soon.
290
00:13:53,986 --> 00:13:55,538
[Will]: No, no, Magnus,
Magnus, this is crazy.
291
00:13:55,688 --> 00:13:57,030
We should go back.
292
00:13:57,074 --> 00:13:58,826
[Magnus]: To what, the
Serpent's lair?
293
00:13:59,409 --> 00:14:00,713
How does that
make any sense?
294
00:14:00,738 --> 00:14:01,686
[Will]: We have no idea
295
00:14:01,711 --> 00:14:03,671
if this crawl space will
lead us to the surface.
296
00:14:03,696 --> 00:14:06,392
We could be led into a dead end,
or get trapped, or something.
297
00:14:06,417 --> 00:14:07,646
[Magnus]: What we do
know for certain
298
00:14:07,679 --> 00:14:09,263
is there's no way out
where we came from.
299
00:14:09,920 --> 00:14:11,505
We have to keep
moving forward.
300
00:14:11,530 --> 00:14:14,247
[Will]: Fine, so it's Standard
Operating Procedure,
301
00:14:14,272 --> 00:14:15,856
Helen Magnus
style, I guess!
302
00:14:15,881 --> 00:14:17,940
[Magnus]: What the hell is that
supposed to mean?
303
00:14:17,965 --> 00:14:19,822
[he groans with effort]
You know...
304
00:14:21,433 --> 00:14:23,294
"Once more into the
breach for England,”
305
00:14:23,356 --> 00:14:24,316
et cetera,
et cetera.
306
00:14:24,341 --> 00:14:25,933
No matter how stupid
dangerous it is!
307
00:14:26,117 --> 00:14:27,390
I'm saying this is
not the first time
308
00:14:27,415 --> 00:14:29,063
I've been stuck in a
bad place with you.
309
00:14:29,141 --> 00:14:30,941
I understand how
being in a tight space
310
00:14:30,966 --> 00:14:32,676
can stress
anyone out.
311
00:14:32,734 --> 00:14:34,527
You don't have to
be claustrophobic
312
00:14:34,707 --> 00:14:38,484
to know that we are under
tons of rock with no map.
313
00:14:39,708 --> 00:14:41,334
We just have
to keep moving.
314
00:14:41,359 --> 00:14:42,796
[he gasps in rising panic]
315
00:14:42,821 --> 00:14:44,257
No, no, no, no, Magnus,
I've got to go back!
316
00:14:44,282 --> 00:14:45,169
Will!
- Magnus!
317
00:14:45,194 --> 00:14:46,237
No!
- I need air!
318
00:14:46,262 --> 00:14:47,081
Then keep moving!
319
00:14:47,106 --> 00:14:48,098
No! I'm sick
of being
320
00:14:48,123 --> 00:14:49,709
the expendable
human on the ticket!
321
00:14:49,784 --> 00:14:50,618
I'm going back!
322
00:14:50,661 --> 00:14:51,704
Really?
323
00:14:51,729 --> 00:14:53,004
Wow.
324
00:14:53,029 --> 00:14:54,948
I thought you were
tougher than that.
325
00:14:55,371 --> 00:14:58,068
We are moving forward.
326
00:14:58,093 --> 00:15:00,004
Well fine!
Dammit!
327
00:15:01,175 --> 00:15:04,581
[Will pants with exhaustion]
328
00:15:08,587 --> 00:15:10,214
Okay, okay...
329
00:15:18,335 --> 00:15:20,796
[he groans]
330
00:15:26,871 --> 00:15:28,623
[Magnus]: You're welcome.
331
00:15:29,991 --> 00:15:31,731
[Will]: For what?
332
00:15:32,147 --> 00:15:34,322
Talking to me
like I'm a child?
333
00:15:35,677 --> 00:15:38,766
Anger is a
great motivator.
334
00:15:39,616 --> 00:15:42,058
Overcomes fear
every time.
335
00:15:42,883 --> 00:15:44,547
That's your
MO, isn't it?
336
00:15:44,755 --> 00:15:47,642
Achieve the result by
any means necessary.
337
00:15:49,740 --> 00:15:51,318
You need to rest,
338
00:15:51,554 --> 00:15:53,339
and I recommend silence.
339
00:15:56,186 --> 00:15:57,369
How you feeling?
340
00:15:57,560 --> 00:15:59,891
Any nausea?
Shortness of breath?
341
00:16:00,037 --> 00:16:02,176
Oh, yeah, plenty of both.
342
00:16:02,435 --> 00:16:05,010
Classic signs
of hypoxia,
343
00:16:05,237 --> 00:16:06,961
as is the
short temper.
344
00:16:07,055 --> 00:16:07,931
[chuckles]
345
00:16:08,062 --> 00:16:09,518
It felt real.
346
00:16:10,277 --> 00:16:12,364
I need to monitor
your heart rate.
347
00:16:15,291 --> 00:16:17,264
Your system's
slowing way down.
348
00:16:17,289 --> 00:16:19,917
At the very least
I need to stabilize that wound.
349
00:16:23,000 --> 00:16:24,295
Magnus...
350
00:16:25,220 --> 00:16:26,599
Bloody hell.
351
00:16:26,703 --> 00:16:29,331
There's a heart rate monitor
but no adrenaline.
352
00:16:29,383 --> 00:16:30,718
This is useless!
353
00:16:30,755 --> 00:16:32,065
Magnus...
354
00:16:39,878 --> 00:16:42,817
Dear god, Will.
What's in that water?
355
00:16:54,589 --> 00:16:56,508
[Magnus]:
Your heart rate's improved.
356
00:16:56,635 --> 00:16:58,844
It's quite steady, actually.
357
00:16:59,121 --> 00:17:00,748
[Will]: It's just itching
or something,
358
00:17:00,773 --> 00:17:02,579
like the muscles are healing.
359
00:17:02,604 --> 00:17:03,654
I mean, at this rate,
360
00:17:03,679 --> 00:17:05,222
I'll be able to pick the scab
in the morning.
361
00:17:06,113 --> 00:17:10,622
Look, I know it seems
quite incredible,
362
00:17:11,066 --> 00:17:12,826
but I still don't trust it.
363
00:17:12,885 --> 00:17:16,848
I mean, this wound
was more than severe.
364
00:17:16,977 --> 00:17:20,535
What seems like fast healing
may only be superficial.
365
00:17:20,645 --> 00:17:22,282
Well, I feel
a thousand times better.
366
00:17:22,360 --> 00:17:24,094
I mean, this water must possess
a naturally occurring
367
00:17:24,119 --> 00:17:26,179
adenosine inhibitor
or something.
368
00:17:27,225 --> 00:17:28,518
I beg your pardon?
369
00:17:28,543 --> 00:17:30,044
[scoffs in wonder]
370
00:17:30,155 --> 00:17:31,554
Where the hell
did that come from?
371
00:17:31,750 --> 00:17:32,838
Not to, uh,
372
00:17:33,046 --> 00:17:34,729
insult your knowledge
of medicine, Will, but--
373
00:17:34,789 --> 00:17:36,297
[Will]: No, I mean,
first year Pre-Med?
374
00:17:36,322 --> 00:17:38,532
I haven't thought
about that stuff in years.
375
00:17:38,877 --> 00:17:39,961
But...
376
00:17:40,667 --> 00:17:42,043
I remember everything.
377
00:17:42,068 --> 00:17:43,737
It's like I have
the damn textbook
378
00:17:43,762 --> 00:17:45,930
right in front of me.
379
00:17:46,593 --> 00:17:47,843
Will...
380
00:17:48,768 --> 00:17:50,019
That Serpent...
381
00:17:50,555 --> 00:17:54,104
is said to give its followers
wisdom and strength.
382
00:17:54,552 --> 00:17:56,917
But what if
it's not the creature at all?
383
00:17:58,376 --> 00:18:00,767
It was the water
it was guarding.
384
00:18:03,003 --> 00:18:03,879
[she sniffs]
385
00:18:03,970 --> 00:18:05,597
Increased oxygen intake,
386
00:18:05,859 --> 00:18:07,470
improved focus and memory,
387
00:18:07,671 --> 00:18:08,714
rapid healing,
388
00:18:08,739 --> 00:18:10,459
they'd all seem like
God-given powers
389
00:18:10,484 --> 00:18:11,986
to primitive cultures.
390
00:18:12,506 --> 00:18:14,755
[Will]: SCIU was after
the wrong thing all along.
391
00:18:14,873 --> 00:18:16,521
As was my father.
392
00:18:16,920 --> 00:18:18,213
[chuckles in wonder]
393
00:18:18,437 --> 00:18:20,110
He would have loved this.
394
00:18:20,524 --> 00:18:22,996
As miraculous
as the water's effects are,
395
00:18:23,129 --> 00:18:25,048
they are only short-term.
396
00:18:25,228 --> 00:18:27,605
That first dose I gave you
didn't last very long.
397
00:18:27,635 --> 00:18:29,804
[Will]: Yeah,
and it left me exhausted.
398
00:18:30,379 --> 00:18:32,179
[Magnus]: And somewhat bitter.
399
00:18:33,159 --> 00:18:34,540
[Will]: What about you?
400
00:18:34,657 --> 00:18:36,962
You drank the stuff
the same time I did.
401
00:18:37,871 --> 00:18:40,535
I suppose my unique physiology
402
00:18:40,675 --> 00:18:42,575
could have made me
immune to its effects.
403
00:18:42,947 --> 00:18:45,766
Your bruised ribs?
The "false alarm"?
404
00:18:45,969 --> 00:18:48,269
That's more like
accelerated healing,
405
00:18:48,409 --> 00:18:51,738
or like a blast of dopamine
that covers the pain.
406
00:18:52,972 --> 00:18:54,181
Yeah, it's possible.
407
00:18:54,296 --> 00:18:55,526
[Will]: No, it's a fact.
408
00:18:55,562 --> 00:18:58,113
Your weird blood chemistry
may slow down the timing,
409
00:18:58,138 --> 00:19:01,004
but if you got the high,
the low is coming,
410
00:19:01,394 --> 00:19:02,692
just like me.
411
00:19:05,075 --> 00:19:06,785
Let's keep moving.
412
00:19:10,127 --> 00:19:11,337
Nice, right?
413
00:19:11,741 --> 00:19:13,839
Lightweight sensor net,
completely wearable.
414
00:19:13,868 --> 00:19:15,017
Three pounds total.
415
00:19:15,064 --> 00:19:16,485
Less than Kevlar.
416
00:19:16,528 --> 00:19:17,450
See, folks
around here,
417
00:19:17,490 --> 00:19:18,310
they get in
dangerous
418
00:19:18,335 --> 00:19:20,836
situations on an almost
weekly basis, so...
419
00:19:20,945 --> 00:19:22,683
if I can get this
thing working,
420
00:19:22,777 --> 00:19:24,743
maybe I can save
someone's life,
421
00:19:25,408 --> 00:19:27,019
maybe even mine.
422
00:19:27,228 --> 00:19:28,909
Just one
small issue.
423
00:19:31,088 --> 00:19:33,125
Still working on
lightweight power.
424
00:19:33,263 --> 00:19:34,262
It's totally
portable.
425
00:19:34,287 --> 00:19:36,036
There's just some
balance issues.
426
00:19:36,061 --> 00:19:38,146
We can work
on that later.
427
00:19:38,172 --> 00:19:39,215
Ready?
428
00:19:39,740 --> 00:19:41,797
[power surging and crackling]
429
00:19:45,119 --> 00:19:47,367
We'll work on the
power surge issues now.
430
00:19:48,961 --> 00:19:50,953
[Will]: Listen, Magnus,
about before...
431
00:19:51,788 --> 00:19:53,405
[Magnus]: You mean when
you accused me
432
00:19:53,430 --> 00:19:55,886
of recklessly
endangering your life?
433
00:19:56,579 --> 00:19:58,300
[Will]: Uh, yeah.
434
00:19:58,697 --> 00:20:00,970
I guess that was
kind of childish.
435
00:20:01,434 --> 00:20:03,631
[Magnus]: Let's just call
it withdrawal.
436
00:20:04,993 --> 00:20:07,834
[Magnus]: Anger,
accusations,
437
00:20:07,943 --> 00:20:09,755
they're all just
chemical misfires.
438
00:20:09,799 --> 00:20:11,775
[Will]: Sure, blame the water.
439
00:20:11,981 --> 00:20:14,985
Do you really think I
risk your life cavalierly?
440
00:20:16,214 --> 00:20:17,643
I think you're
so jaded
441
00:20:17,668 --> 00:20:19,772
that you need the risk of
death to hold your attention.
442
00:20:19,975 --> 00:20:22,007
[scoffs]
443
00:20:22,032 --> 00:20:23,341
[Will]: Or worse,
444
00:20:23,476 --> 00:20:25,648
you don't think death
will ever catch you.
445
00:20:29,724 --> 00:20:32,200
Thank you for
your honesty.
446
00:20:33,441 --> 00:20:34,670
[Will]: Even this.
447
00:20:35,567 --> 00:20:37,109
We only ever talk
when it suits you,
448
00:20:37,134 --> 00:20:38,190
on your terms,
449
00:20:38,215 --> 00:20:40,482
and I better get on board
or get out of the way.
450
00:20:40,614 --> 00:20:42,093
Look, I already
apologized for
451
00:20:42,118 --> 00:20:43,644
the way I handled
saving Abby.
452
00:20:43,677 --> 00:20:45,100
Trust me, it won't
happen again.
453
00:20:45,125 --> 00:20:46,391
I have no doubt
about that.
454
00:20:46,453 --> 00:20:48,137
[Magnus]: We need to
stop talking. Now.
455
00:20:48,162 --> 00:20:49,853
[Will]: This is
war for you.
456
00:20:50,111 --> 00:20:52,526
Living under
combat conditions.
457
00:20:53,338 --> 00:20:55,570
Imagine doing it
for five lifetimes!
458
00:20:55,595 --> 00:20:57,568
Imagine having
one lifetime
459
00:20:58,094 --> 00:21:00,012
to do everything
that matters to you.
460
00:21:01,333 --> 00:21:02,528
Magnus...
461
00:21:02,704 --> 00:21:03,766
you could give
a hundred years
462
00:21:03,790 --> 00:21:04,818
to the Sanctuary
and still have
463
00:21:04,843 --> 00:21:05,751
hundreds
more to go.
464
00:21:05,821 --> 00:21:08,665
I only get one
set of days.
465
00:21:09,955 --> 00:21:11,408
I think you need to
appreciate what it means
466
00:21:11,446 --> 00:21:13,419
if I give them
all to you.
467
00:21:15,544 --> 00:21:17,754
[his footsteps recede]
468
00:21:20,299 --> 00:21:22,447
[quietly] I think about
it every day.
469
00:21:37,864 --> 00:21:39,860
We must be close
to the surface.
470
00:21:40,442 --> 00:21:42,716
It looks to be about
a hundred feet up.
471
00:21:43,239 --> 00:21:45,212
[Will]: That's a ten
story building.
472
00:21:45,442 --> 00:21:47,492
Straight up,
no footholds.
473
00:21:47,875 --> 00:21:49,392
There's no way
we're climbing out.
474
00:21:49,462 --> 00:21:52,533
[Magnus]: Well, not here, no,
not without equipment,
475
00:21:52,884 --> 00:21:54,976
but at least we're
getting closer.
476
00:21:55,001 --> 00:21:56,046
[Will]: Yeah.
477
00:21:59,347 --> 00:22:00,944
Will!
478
00:22:04,301 --> 00:22:05,886
[Will]: Just wait a sec...
479
00:22:06,095 --> 00:22:08,608
Just wait a second,
okay? Okay...
480
00:22:13,304 --> 00:22:14,895
[Magnus]: When did this start?
481
00:22:15,190 --> 00:22:16,845
[Will]: Just right now.
482
00:22:20,818 --> 00:22:22,695
Oh...
483
00:22:26,831 --> 00:22:28,949
Your pulse is thready,
getting weaker.
484
00:22:28,974 --> 00:22:30,468
This is not good.
485
00:22:32,514 --> 00:22:34,585
I'm definitely
crashing here.
486
00:22:34,741 --> 00:22:35,708
[moans]
487
00:22:35,755 --> 00:22:36,771
[Magnus]: This last dose
488
00:22:36,818 --> 00:22:38,975
lasted half as long
as the one before.
489
00:22:39,214 --> 00:22:41,188
I drank twice as much.
It should have lasted longer.
490
00:22:41,213 --> 00:22:42,631
Maybe this is
how it works.
491
00:22:42,715 --> 00:22:45,265
The bigger the high,
the faster the crash.
492
00:22:45,671 --> 00:22:46,814
Reminds me of college.
493
00:22:46,901 --> 00:22:47,785
[he groans in pain]
494
00:22:47,840 --> 00:22:49,065
[Magnus]: It hurts again,
doesn't it?
495
00:22:49,090 --> 00:22:50,901
[Will]: No, just
leave it alone.
496
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
[Magnus]: Whatever's
in this water
497
00:22:53,570 --> 00:22:55,053
is creating a cycle
498
00:22:55,210 --> 00:22:56,412
whereby it wears off
499
00:22:56,437 --> 00:22:57,730
more and more
quickly each time,
500
00:22:57,755 --> 00:22:59,851
leaving you in worse shape
than when you started.
501
00:23:00,085 --> 00:23:01,514
You'll need an
elevated dose
502
00:23:01,538 --> 00:23:02,483
just to stay
functional.
503
00:23:02,508 --> 00:23:04,915
No, I'm done with
the liquid psychosis.
504
00:23:04,974 --> 00:23:06,748
You're not going to make it
out of here without this--
505
00:23:06,773 --> 00:23:08,656
Magnus, just let me be!
506
00:23:08,953 --> 00:23:10,025
You can't trust
your judgment--
507
00:23:10,064 --> 00:23:11,619
Oh, and I can trust yours?
- Yes.
508
00:23:11,827 --> 00:23:13,178
Magnus, no!
509
00:23:13,871 --> 00:23:15,205
[spluttering]
510
00:23:18,332 --> 00:23:20,169
Will, I--
511
00:23:23,364 --> 00:23:24,720
Thanks.
512
00:23:35,339 --> 00:23:37,058
[Magnus]: Now that
your head is clear,
513
00:23:37,191 --> 00:23:38,812
you know that I did
the right thing.
514
00:23:39,122 --> 00:23:40,373
You're feeling
stronger,
515
00:23:40,398 --> 00:23:41,983
your wound is
healing again.
516
00:23:42,055 --> 00:23:43,557
[Will]: Never felt better.
517
00:23:43,897 --> 00:23:46,692
[Magnus]: Stop walking away
from me, please.
518
00:23:46,838 --> 00:23:48,399
I need to rest.
519
00:23:48,502 --> 00:23:50,309
[Will]: We have to
keep moving.
520
00:23:52,684 --> 00:23:54,944
Okay, fine, you
did the right thing.
521
00:23:55,585 --> 00:23:57,242
I still get to
hate you for it.
522
00:23:59,375 --> 00:24:00,819
Go ahead.
523
00:24:02,294 --> 00:24:04,017
I always do
what others can't.
524
00:24:04,135 --> 00:24:05,580
That's my job.
525
00:24:05,830 --> 00:24:07,579
If I had
listened to you,
526
00:24:07,681 --> 00:24:09,891
Abby would be
dead right now,
527
00:24:09,985 --> 00:24:11,093
you'd be
bleeding out
528
00:24:11,118 --> 00:24:12,638
in the corner of
this cave system.
529
00:24:12,663 --> 00:24:16,095
Life is not a bloody
popularity contest!
530
00:24:17,517 --> 00:24:18,994
I could have let her die,
531
00:24:19,019 --> 00:24:21,643
I could have consoled
you at her funeral,
532
00:24:22,731 --> 00:24:24,490
or I could
save her,
533
00:24:26,169 --> 00:24:27,305
even though
it meant
534
00:24:27,321 --> 00:24:28,854
risking our friendship,
535
00:24:29,527 --> 00:24:32,086
and I did know
that much, Will.
536
00:24:32,773 --> 00:24:35,327
Either way, the
show must go on.
537
00:24:36,099 --> 00:24:37,346
You can't get
close to anybody,
538
00:24:37,371 --> 00:24:39,366
because you're just
going to lose them, right?
539
00:24:41,571 --> 00:24:43,419
Would you blame me
if that were true?
540
00:24:45,023 --> 00:24:47,089
Magnus, what good
is your lifetime
541
00:24:48,287 --> 00:24:50,767
if you don't allow yourself
to connect with anyone?
542
00:24:52,173 --> 00:24:53,574
You surround
yourself with people
543
00:24:53,599 --> 00:24:54,809
who would do
anything for you,
544
00:24:55,002 --> 00:24:56,427
and then you turn
your back on them
545
00:24:56,465 --> 00:24:58,466
when they don't live
up to your standards.
546
00:24:58,491 --> 00:25:00,285
That's ridiculous--
- John Druitt.
547
00:25:01,147 --> 00:25:02,187
You can't even begin
to judge that--
548
00:25:02,212 --> 00:25:05,257
[Will]: Griffin, Watson,
and now me.
549
00:25:06,395 --> 00:25:07,312
Are we all just
550
00:25:07,337 --> 00:25:08,503
expendable
in your mind?
551
00:25:08,557 --> 00:25:10,180
Is that how you cope?
552
00:25:13,002 --> 00:25:14,128
Ashley?
553
00:25:18,869 --> 00:25:20,288
You bastard.
554
00:25:23,000 --> 00:25:24,626
[water rushing]
555
00:25:42,269 --> 00:25:43,312
[snarling]
556
00:25:47,205 --> 00:25:49,335
[roaring]
557
00:25:50,110 --> 00:25:51,361
[Will]: Magnus, come on!
558
00:26:25,104 --> 00:26:26,772
[roars]
559
00:26:40,494 --> 00:26:42,621
[she gasps]
560
00:26:56,805 --> 00:26:58,591
It's time for you to
drink the magic stuff.
561
00:26:58,735 --> 00:27:00,737
Come on, come on,
don't fight me.
562
00:27:11,866 --> 00:27:13,248
Magnus...
563
00:27:18,365 --> 00:27:21,493
[Magnus]: A curtain of light.
564
00:27:21,702 --> 00:27:23,996
The Serpent won't
cross through it.
565
00:27:24,570 --> 00:27:26,741
[Will]: The first time was
when that SCIU idiot
566
00:27:26,766 --> 00:27:29,162
let the direct
sunlight into its lair.
567
00:27:29,514 --> 00:27:33,046
The striated crystals must
filter out the UV rays.
568
00:27:33,255 --> 00:27:35,958
[Magnus]: And that's why it lives
down in these caves.
569
00:27:37,208 --> 00:27:39,520
Its skin burns in full sun.
570
00:27:42,796 --> 00:27:44,366
Okay...
571
00:27:45,716 --> 00:27:49,646
F.O.S.S.S.S., Full Outer Shell
Safety Shield System prototype
572
00:27:49,855 --> 00:27:52,570
high-density power test,
version one.
573
00:27:53,156 --> 00:27:54,367
Here we go.
574
00:27:54,452 --> 00:27:58,039
[power surging and crackling]
575
00:27:58,064 --> 00:27:58,981
[turns off device]
576
00:27:59,046 --> 00:28:01,799
[gasping]
577
00:28:06,538 --> 00:28:07,915
[croaking]
Back to square one.
578
00:28:09,725 --> 00:28:11,560
[Will]: How's our water supply?
579
00:28:12,026 --> 00:28:13,569
[Magnus]: Not drinkable.
580
00:28:13,717 --> 00:28:15,831
Too much copper
content in these walls.
581
00:28:15,885 --> 00:28:18,198
No, I mean
the good stuff.
582
00:28:21,079 --> 00:28:23,152
[Magnus]: There's about
five doses left.
583
00:28:27,332 --> 00:28:29,754
We need to get to that
tunnel on the other side.
584
00:28:30,296 --> 00:28:31,787
Which means we have to get
that damn serpent
585
00:28:31,812 --> 00:28:33,413
off our backs.
586
00:28:33,552 --> 00:28:35,346
[Magnus]: Not a chance.
587
00:28:36,199 --> 00:28:38,061
[Will]: You know, we are
always going with
588
00:28:38,086 --> 00:28:39,486
your crazy schemes.
589
00:28:39,511 --> 00:28:41,298
For once, why don't you try
returning the favor?
590
00:28:41,323 --> 00:28:42,719
For once!
591
00:28:43,336 --> 00:28:45,170
You're on the downward
side of a dose.
592
00:28:45,195 --> 00:28:47,560
[Will]: Okay, okay,
here we go.
593
00:28:47,585 --> 00:28:49,559
Helen Magnus knows best.
594
00:28:49,871 --> 00:28:51,703
[Magnus]: Will, please.
595
00:28:52,398 --> 00:28:55,618
Before we say anything
else we might regret...
596
00:28:56,462 --> 00:28:59,091
if you're feeling
angry, paranoid,
597
00:28:59,997 --> 00:29:01,456
have a sip of this,
598
00:29:01,667 --> 00:29:04,071
and then we can work
out a plan together.
599
00:29:04,096 --> 00:29:05,407
All right?
600
00:29:07,930 --> 00:29:10,349
[quietly]
Don't mind if I do.
601
00:29:12,395 --> 00:29:14,647
Will, no!
Will! Will!
602
00:29:14,888 --> 00:29:17,015
[he gasps triumphantly]
603
00:29:18,455 --> 00:29:19,945
Do you realize
what you've done?
604
00:29:20,887 --> 00:29:22,842
That will kill you!
605
00:29:30,956 --> 00:29:33,208
[he chuckles in wonder]
Oh, Magnus...
606
00:29:35,218 --> 00:29:37,470
If you could see
what I see...
607
00:29:37,838 --> 00:29:39,052
What do you see?
608
00:29:39,185 --> 00:29:40,450
[serpent roars]
609
00:29:48,557 --> 00:29:50,559
[crystals fracturing]
610
00:29:50,915 --> 00:29:52,542
[he laughs in triumph]
611
00:29:59,768 --> 00:30:01,515
That's what I'm
talking about.
612
00:30:02,904 --> 00:30:05,960
Yeah. Until nightfall.
613
00:30:06,900 --> 00:30:07,798
No.
614
00:30:08,102 --> 00:30:10,147
We're not going
to be here by then.
615
00:30:10,460 --> 00:30:11,670
Look...
616
00:30:13,151 --> 00:30:14,667
See?
617
00:30:15,174 --> 00:30:17,229
There's an opening
at the end of the pool.
618
00:30:17,254 --> 00:30:18,810
There's a current
in here.
619
00:30:18,943 --> 00:30:20,487
It's coming
from the outside.
620
00:30:20,761 --> 00:30:23,480
When we find the ingress,
we're home free.
621
00:30:25,574 --> 00:30:27,040
[Magnus]: Very elegant,
622
00:30:27,065 --> 00:30:30,945
but, Will,
when this wears off...
623
00:30:32,874 --> 00:30:35,127
[Will]: My body's going to
shut down completely.
624
00:30:41,727 --> 00:30:43,661
[Magnus]: This is
madness, Will.
625
00:30:43,710 --> 00:30:47,149
Yes, you may have found
us a pathway out of here,
626
00:30:47,368 --> 00:30:49,343
but when that
withdrawal hits--
627
00:30:49,477 --> 00:30:51,353
[Will]: It'll be epic.
628
00:30:51,378 --> 00:30:53,666
[Magnus]: It will kill you,
and soon.
629
00:30:54,784 --> 00:30:56,827
[Will]: Which is why you have
to keep me moving,
630
00:30:57,643 --> 00:30:59,691
no matter what you
have to do or say to me.
631
00:31:00,115 --> 00:31:01,950
[Magnus]: Said one junkie
to the other.
632
00:31:02,637 --> 00:31:04,816
[Will]: The last time
I crashed,
633
00:31:04,997 --> 00:31:07,428
I didn't even care
about getting out.
634
00:31:09,027 --> 00:31:11,404
Don't let that
happen again.
635
00:31:15,825 --> 00:31:17,547
This thing is
dead-ending.
636
00:31:18,102 --> 00:31:20,250
I need more power
in less space.
637
00:31:22,421 --> 00:31:24,620
I kind of wanted this
to go differently.
638
00:31:25,462 --> 00:31:27,433
A big triumph,
huge success...
639
00:31:27,714 --> 00:31:30,440
I wanted you to see
the Foss mojo working.
640
00:31:31,220 --> 00:31:33,067
See, the thing
is, I, uh,
641
00:31:33,989 --> 00:31:36,235
I don't really remember
anything about my parents.
642
00:31:36,446 --> 00:31:38,543
I don't even know
what happened to them.
643
00:31:39,457 --> 00:31:41,002
The world can be a
pretty dangerous place
644
00:31:41,027 --> 00:31:42,374
for folks like us.
645
00:31:42,587 --> 00:31:43,737
I thought it was
getting better,
646
00:31:43,762 --> 00:31:47,216
but, uh, now, not so much.
647
00:31:50,396 --> 00:31:52,956
I just, I wanted
you to know,
648
00:31:53,089 --> 00:31:55,333
you know, if something
did happen to me,
649
00:31:57,013 --> 00:31:59,394
and I wasn't able
to take care of you...
650
00:32:01,410 --> 00:32:02,749
I just didn't want you
to go through life
651
00:32:02,774 --> 00:32:04,656
wondering what
kind of guy I was.
652
00:32:09,398 --> 00:32:10,649
[gasping for air]
653
00:32:14,156 --> 00:32:16,932
[Magnus]: The deeper you get,
the stronger the current,
654
00:32:17,281 --> 00:32:18,929
and it's way deeper
than you can swim, Will,
655
00:32:18,993 --> 00:32:20,371
and I couldn't find
another way--
656
00:32:20,957 --> 00:32:22,150
Give me five minutes.
657
00:32:22,805 --> 00:32:23,925
That's not
a good idea--
658
00:32:23,950 --> 00:32:25,285
Five minutes.
659
00:32:25,414 --> 00:32:27,011
[Magnus]: Stop wasting
my time!
660
00:32:27,136 --> 00:32:28,490
Get up there.
661
00:32:28,623 --> 00:32:31,428
You need to
keep moving.
662
00:32:35,991 --> 00:32:37,409
[Will]: Why me?
663
00:32:37,434 --> 00:32:43,427
Of all the cops, profilers,
cryptozoologists in the world,
664
00:32:43,583 --> 00:32:45,033
you chose me.
665
00:32:45,190 --> 00:32:46,458
The eight-year-old kid
666
00:32:46,504 --> 00:32:48,572
whose mother was killed
in a monster attack.
667
00:32:48,666 --> 00:32:50,664
That is not a
coincidence. Magnus...
668
00:32:51,180 --> 00:32:53,057
[Magnus]: Come on, keep moving.
669
00:32:57,367 --> 00:32:59,185
[Will]: My Harvard
scholarship...
670
00:32:59,997 --> 00:33:02,400
That was your
money, wasn't it?
671
00:33:02,807 --> 00:33:05,337
All this time I thought I was
making my own decisions, but
672
00:33:06,335 --> 00:33:08,802
I was already on
your damn payroll.
673
00:33:12,606 --> 00:33:13,803
[Magnus]: Yes.
674
00:33:14,566 --> 00:33:17,604
Yes, I paid for
your education,
675
00:33:17,721 --> 00:33:19,749
because I thought you'd
more than earned it,
676
00:33:20,110 --> 00:33:22,779
but I'd never force
you to do anything.
677
00:33:25,690 --> 00:33:28,235
If you had said no to
joining the Sanctuary,
678
00:33:28,388 --> 00:33:30,064
we wouldn't
be here today.
679
00:33:32,509 --> 00:33:33,991
Believe me, Will,
680
00:33:34,312 --> 00:33:35,704
if I could
control life
681
00:33:35,729 --> 00:33:37,561
like a bloody
chess game,
682
00:33:37,809 --> 00:33:40,411
a lot of things would have
turned out very differently.
683
00:33:41,278 --> 00:33:42,940
[Will]: Yeah.
684
00:33:44,416 --> 00:33:46,520
Well, I guess we'll never
know the truth, will we?
685
00:33:46,587 --> 00:33:47,588
[Magnus]: Dead end.
686
00:33:48,125 --> 00:33:50,710
[Will lands heavily]
687
00:33:50,872 --> 00:33:53,583
[he groans]
688
00:33:54,814 --> 00:33:56,508
[Magnus]: Will...
689
00:34:28,012 --> 00:34:30,808
[Magnus]: Will!
There's an opening!
690
00:34:32,924 --> 00:34:34,700
There's a way out.
691
00:34:35,481 --> 00:34:37,137
We can chimney
out of here!
692
00:34:37,579 --> 00:34:39,648
It's only about
forty feet.
693
00:34:43,187 --> 00:34:44,411
[wincing in pain]
694
00:34:44,728 --> 00:34:49,054
No... Oh, no.
No, no, there's no way.
695
00:34:50,639 --> 00:34:53,454
Here, that's
not you talking.
696
00:34:55,887 --> 00:34:57,735
The Will Zimmerman
I know
697
00:34:57,977 --> 00:34:59,444
wants to be
with Abby,
698
00:34:59,469 --> 00:35:00,762
and have everything
he ever wanted
699
00:35:00,787 --> 00:35:03,183
to prove me wrong
about living a balanced life.
700
00:35:03,541 --> 00:35:05,092
Come on, get up.
701
00:35:05,766 --> 00:35:07,946
[Will]: Leave me here.
Leave me.
702
00:35:08,125 --> 00:35:09,544
[Magnus]: You can do this!
703
00:35:09,893 --> 00:35:12,603
[Will]: No. Magnus...
You go.
704
00:35:14,344 --> 00:35:17,138
[Magnus]: That's not an
option. Come on.
705
00:35:17,463 --> 00:35:18,414
[he groans in pain]
706
00:35:18,439 --> 00:35:20,441
No. No, no, no...
707
00:35:26,855 --> 00:35:29,719
[Magnus]: I'm going back
for more water.
708
00:35:31,879 --> 00:35:33,964
I'm going to need this.
709
00:35:34,486 --> 00:35:35,779
It'll give me an idea
710
00:35:35,804 --> 00:35:37,678
of how much longer
I can keep going.
711
00:35:37,922 --> 00:35:39,215
You're not going to make it.
712
00:35:39,580 --> 00:35:40,646
[Magnus]: See?
713
00:35:40,928 --> 00:35:42,886
Now you're just trying
to piss me off.
714
00:35:43,839 --> 00:35:45,331
Magnus...
715
00:35:47,620 --> 00:35:49,011
I don't...
716
00:35:50,658 --> 00:35:51,947
I don't regret--
717
00:35:52,119 --> 00:35:55,149
I don't regret...
regret anything,
718
00:35:55,192 --> 00:35:58,816
but please,
please don't do this.
719
00:35:59,215 --> 00:36:02,056
'Cause if you do, we're both
gonna die down here.
720
00:36:24,494 --> 00:36:25,812
[she kisses him]
721
00:36:27,109 --> 00:36:28,554
I'll be back soon.
722
00:36:32,852 --> 00:36:34,398
[Will]: Magnus...
723
00:36:36,263 --> 00:36:37,806
Magnus?
724
00:37:30,622 --> 00:37:32,248
[Will]: Magnus...
725
00:37:35,648 --> 00:37:37,609
[water trickling]
726
00:37:37,634 --> 00:37:38,885
[she lands heavily]
727
00:37:38,910 --> 00:37:40,161
[coughing]
728
00:37:46,801 --> 00:37:48,177
[groaning with effort]
729
00:38:02,425 --> 00:38:03,635
[watch crackles and surges]
730
00:38:05,595 --> 00:38:07,806
What the hell?
731
00:38:11,142 --> 00:38:13,478
[power crackles and surges]
732
00:38:22,278 --> 00:38:23,279
[power surging]
733
00:38:29,452 --> 00:38:31,830
[footsteps approach at a run]
734
00:38:32,924 --> 00:38:34,165
Will!
735
00:38:47,269 --> 00:38:48,817
[whispering] Come on...
736
00:38:54,064 --> 00:38:55,114
Magnus.
737
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
Hello.
738
00:38:57,920 --> 00:38:59,278
[Magnus]: Where's your
flashlight?
739
00:38:59,374 --> 00:39:01,210
It's dead.
740
00:39:10,887 --> 00:39:12,199
What the hell
did you find?
741
00:39:12,318 --> 00:39:15,315
This is what's
in the water.
742
00:39:18,081 --> 00:39:19,978
Now let's get the
hell out of here.
743
00:39:28,649 --> 00:39:30,981
[Will]: You sure I can't
just go cold turkey?
744
00:39:31,264 --> 00:39:33,737
Your organs would
go into shock.
745
00:39:34,136 --> 00:39:36,269
The accelerated healing
you experienced
746
00:39:36,294 --> 00:39:38,220
robbed your
body of nutrients,
747
00:39:38,667 --> 00:39:39,699
left you in
worse shape
748
00:39:39,724 --> 00:39:41,575
than when you
were first wounded.
749
00:39:42,434 --> 00:39:44,440
[Will]: So you're going to
shoot me up again.
750
00:39:44,674 --> 00:39:47,989
[Magnus]: This diluted solution
won't supercharge you.
751
00:39:48,032 --> 00:39:50,572
It'll simply maintain
normal function.
752
00:39:51,088 --> 00:39:53,382
And we"ll have to keep
it going on a regular basis
753
00:39:53,407 --> 00:39:55,234
until we can
flush your system.
754
00:39:57,965 --> 00:39:58,975
[sighing]
755
00:39:59,184 --> 00:40:00,894
This remind
you of anyone?
756
00:40:01,797 --> 00:40:03,185
A certain literary figure?
757
00:40:03,294 --> 00:40:05,372
[chuckles] Your hero,
Sherlock Holmes?
758
00:40:05,397 --> 00:40:08,092
And his seven
percent solution.
759
00:40:17,573 --> 00:40:19,249
You know,
we could just...
760
00:40:20,477 --> 00:40:22,396
declare amnesty.
761
00:40:24,331 --> 00:40:26,083
Forget about
everything we said.
762
00:40:27,435 --> 00:40:29,186
Amnesty, yes.
763
00:40:29,434 --> 00:40:31,706
Forgetting? No.
764
00:40:33,877 --> 00:40:36,042
Look, Will, you need
to understand,
765
00:40:36,612 --> 00:40:41,540
you were never part
of some master plan.
766
00:40:42,907 --> 00:40:45,213
I may have a long
view of things now,
767
00:40:45,340 --> 00:40:46,255
but the first
time 'round,
768
00:40:46,280 --> 00:40:48,333
I was taking chances,
just like anyone.
769
00:40:50,120 --> 00:40:51,789
When I asked you
to come here,
770
00:40:52,142 --> 00:40:53,421
I had no idea
771
00:40:53,446 --> 00:40:56,015
if it would turn out
to be a brilliant move
772
00:40:56,130 --> 00:40:57,887
or a total disaster.
773
00:41:00,113 --> 00:41:01,239
And?
774
00:41:02,302 --> 00:41:04,177
Many disasters,
775
00:41:04,628 --> 00:41:06,107
most brilliant.
776
00:41:11,462 --> 00:41:13,513
I had 113 years
777
00:41:13,538 --> 00:41:17,250
of not knowing if I would
ever see any of you again.
778
00:41:17,929 --> 00:41:19,389
What if something
I'd done in the past
779
00:41:19,414 --> 00:41:20,373
had changed
everything?
780
00:41:22,591 --> 00:41:23,926
But it didn't.
781
00:41:25,545 --> 00:41:27,316
Watching everything
unfold again,
782
00:41:27,341 --> 00:41:28,676
for better or worse.
783
00:41:28,991 --> 00:41:32,813
Watching every mistake
I made play out again.
784
00:41:34,833 --> 00:41:37,261
I had to let terrible
things happen, Will,
785
00:41:37,941 --> 00:41:39,934
and do nothing
to change them.
786
00:41:42,003 --> 00:41:44,464
I wouldn't wish that
on my worst enemy.
787
00:41:46,323 --> 00:41:49,994
Wow. Don't I
feel like the jerk.
788
00:41:50,259 --> 00:41:52,016
[Magnus]: You didn't know
because I didn't tell you.
789
00:41:52,190 --> 00:41:55,110
[Will]: Because you carry the
whole weight yourself.
790
00:41:55,670 --> 00:41:57,022
[Magnus]: I always have.
791
00:41:59,137 --> 00:42:00,805
I'm not your protege
anymore, Magnus.
792
00:42:01,598 --> 00:42:03,349
Not after everything you
said to me in the caves,
793
00:42:03,374 --> 00:42:04,878
you're not.
794
00:42:07,258 --> 00:42:09,000
I need to be
your partner.
795
00:42:11,641 --> 00:42:13,059
Ah.
796
00:42:15,497 --> 00:42:16,890
And I think
it's time you told me
797
00:42:16,915 --> 00:42:19,406
what you've been hiding
since you got back.
798
00:42:23,219 --> 00:42:24,405
Not yet.
799
00:42:27,283 --> 00:42:28,405
[sighs heavily]
800
00:42:30,506 --> 00:42:33,462
You'll know when you
need to, I promise you.
801
00:42:34,248 --> 00:42:35,839
Until then, Will,
802
00:42:36,058 --> 00:42:37,858
you just have
to trust me.
803
00:43:04,393 --> 00:43:07,438
[ ♪♪♪ ]
804
00:44:58,784 --> 00:44:59,991
Didn't hurt.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof