Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,179 --> 00:00:04,183
[Will]: Just don't give me
the "new era" speech again.
2
00:00:04,269 --> 00:00:05,688
[Henry]: Dude, it is
a totally new era.
3
00:00:05,713 --> 00:00:06,855
Thanks to Addison
and the U.N.,
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,532
we have no commercial
banking access,
5
00:00:08,557 --> 00:00:10,763
we have no military or
law enforcement support.
6
00:00:11,404 --> 00:00:13,242
[Will]: It is cold in here,
or is it just me?
7
00:00:13,392 --> 00:00:15,325
[Henry]: We also have no love
from the Mayor's office,
8
00:00:15,350 --> 00:00:17,037
which means no breaks
on our heating bills
9
00:00:17,062 --> 00:00:18,522
or property taxes.
10
00:00:18,585 --> 00:00:19,896
- Really?
- Really.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,295
[Will]: Oh, man.
12
00:00:21,381 --> 00:00:22,877
Abby's coming over
for lunch today.
13
00:00:22,902 --> 00:00:24,676
We're celebrating
her big promotion,
14
00:00:24,701 --> 00:00:26,488
and I bought
all this gourmet food
15
00:00:26,513 --> 00:00:28,151
and those sea salt chocolates
you told me about--
16
00:00:28,176 --> 00:00:29,373
All right, I'll
fix the heating.
17
00:00:29,398 --> 00:00:31,485
[Will]: Thank you.
I will save you some chicken.
18
00:00:31,510 --> 00:00:32,845
[Henry]: I'm getting paid
in chicken now.
19
00:00:32,873 --> 00:00:34,416
- Yes.
- Actually, it could be worse.
20
00:00:34,441 --> 00:00:36,393
[Will]: Yeah, sure it could.
Think about Magnus.
21
00:00:36,667 --> 00:00:38,235
[Henry]: Yeah, so what's
the deal with Africa?
22
00:00:38,260 --> 00:00:40,701
Why not Switzerland, or Monaco,
or wherever this guy's from?
23
00:00:40,811 --> 00:00:42,020
[Will]: She didn't tell you?
24
00:00:42,229 --> 00:00:45,023
This guy, Feliz,
he lives on his plane.
25
00:00:45,136 --> 00:00:46,848
- Shut up!
- Yeah, yeah.
26
00:00:46,910 --> 00:00:48,731
He sends you the coordinates
of some landing spot
27
00:00:48,756 --> 00:00:50,018
24 hours in advance.
28
00:00:50,098 --> 00:00:51,175
In this case,
it's some
29
00:00:51,285 --> 00:00:53,736
lawless island off the
coast of Mozambique.
30
00:00:53,822 --> 00:00:55,538
[Henry]: So he never stays
in one place for long.
31
00:00:55,585 --> 00:00:58,510
[Will]: No.
How "Bond villain" is that?
32
00:00:58,752 --> 00:01:00,455
- So, he's our guy now?
- Yeah, yeah.
33
00:01:00,480 --> 00:01:01,640
If you want
something kept hidden
34
00:01:01,665 --> 00:01:02,525
or off the grid,
35
00:01:02,550 --> 00:01:05,673
Richard Feliz is your man.
He's our underground ally.
36
00:01:05,923 --> 00:01:07,149
[Henry]: Lawless island.
37
00:01:07,274 --> 00:01:08,298
That sounds dodgy.
38
00:01:08,371 --> 00:01:10,424
[Will]: Aw, come on, for
"Bullets and leather" Magnus?
39
00:01:10,498 --> 00:01:11,456
She can handle it.
40
00:01:11,774 --> 00:01:15,762
[ ♪♪♪ ]
41
00:01:19,766 --> 00:01:22,185
[announcement on PA in French]
42
00:01:22,259 --> 00:01:24,285
- Thank you.
- You're welcome.
43
00:01:27,761 --> 00:01:29,846
[Brad]:
So, you come here often?
44
00:01:30,970 --> 00:01:33,565
Whatever fantasies you
have about you and I
45
00:01:33,721 --> 00:01:35,115
are not going
to happen.
46
00:01:35,378 --> 00:01:37,119
[Brad]: Oh, come on, now.
I have to know your story.
47
00:01:37,221 --> 00:01:39,531
From what I understand,
women like to tell it.
48
00:01:40,142 --> 00:01:41,322
Brad Sylvester.
49
00:01:41,545 --> 00:01:45,015
You have a lot of experience
with women, Mr. Sylvester?
50
00:01:45,444 --> 00:01:47,154
Enough.
51
00:01:48,300 --> 00:01:52,355
You know, just being friendly
with a fellow traveler.
52
00:01:52,627 --> 00:01:54,504
CEO, Day-and-Night Poker.
53
00:01:55,603 --> 00:01:58,188
You look like a woman
who enjoys games.
54
00:01:59,356 --> 00:02:00,190
Really?
55
00:02:00,215 --> 00:02:01,633
[chuckles]
56
00:02:03,352 --> 00:02:04,311
Enjoy the weather.
57
00:02:05,118 --> 00:02:06,915
It changes
all the time.
58
00:02:07,843 --> 00:02:09,970
Yes, I've- I've been
to Africa before.
59
00:02:14,514 --> 00:02:16,182
Photographer.
Canadian Press,
60
00:02:16,320 --> 00:02:18,630
and I promise
I will not hit on you...
61
00:02:19,162 --> 00:02:21,571
but only because I've got
a killer deadline to meet.
62
00:02:21,638 --> 00:02:22,931
[Magnus]: Good enough reason.
63
00:02:23,246 --> 00:02:25,116
[man talking loudly
on the phone in Russian]
64
00:02:25,180 --> 00:02:28,146
[heavy accent]: Yes, no,
I cannot have the Irish Hammer
65
00:02:28,251 --> 00:02:30,897
fighting Hebrew Mick
at Caesar's on this date.
66
00:02:30,922 --> 00:02:32,897
Why, Vasili? Why?
Da, conflict.
67
00:02:33,006 --> 00:02:34,881
Also, we have fashion show.
68
00:02:34,906 --> 00:02:38,678
Yes, women with large, eh...
sash, bathing suits...
69
00:02:38,717 --> 00:02:39,522
Thank you.
70
00:02:39,547 --> 00:02:41,536
Did I invest in this idea
to make money?
71
00:02:41,627 --> 00:02:44,918
Don't answer that, Vasili,
I will kick you in the throat.
72
00:02:45,341 --> 00:02:46,739
Right in the throat.
73
00:02:46,856 --> 00:02:49,737
Get this one right
or polish your resume.
74
00:02:50,929 --> 00:02:53,586
Al-yi-yi-yi...
75
00:02:54,611 --> 00:02:58,699
[he sighs] My apologies.
Totally unseemly.
76
00:02:59,047 --> 00:03:02,127
Feodor Glazov, CEO, DCC.
77
00:03:02,252 --> 00:03:04,454
Look, please accept these comps
78
00:03:04,508 --> 00:03:08,041
to the title bout this month
in Atlantic City.
79
00:03:08,175 --> 00:03:10,627
You too, my skinny supermodel.
80
00:03:10,836 --> 00:03:12,796
You have a man in your--
[whistles] life?
81
00:03:13,273 --> 00:03:16,535
He like fun? He has socks?
This will blow them off.
82
00:03:16,754 --> 00:03:17,984
DCC?
83
00:03:18,009 --> 00:03:19,944
[Charlotte]:
Death Cage Competition.
84
00:03:20,192 --> 00:03:23,865
[Magnus]: Ah, of course.
Thank you, Mr. Glazov--
85
00:03:23,890 --> 00:03:24,933
Please, call me Frank.
86
00:03:25,142 --> 00:03:27,811
You've never heard of DCC?
Just a matter of time.
87
00:03:28,203 --> 00:03:29,538
Fastest growing sport
in the world.
88
00:03:29,747 --> 00:03:31,540
[Alex]:
Faster than online poker?
89
00:03:32,037 --> 00:03:33,583
[cell phone ringing]
[Frank]: Poker is dead.
90
00:03:33,725 --> 00:03:35,209
This is future.
91
00:03:35,308 --> 00:03:37,227
Vasili, give me
good news.
92
00:03:37,837 --> 00:03:39,047
Yes, bathing suit.
93
00:03:39,072 --> 00:03:41,358
They cover the part
the sun doesn't shine.
94
00:03:41,581 --> 00:03:42,592
Uh, no, thanks.
95
00:03:42,663 --> 00:03:45,346
That "cage match” crap
is a sign of the apocalypse.
96
00:03:45,479 --> 00:03:46,638
Couldn't agree more.
97
00:03:47,032 --> 00:03:48,837
Um, are you interested?
98
00:03:49,017 --> 00:03:50,876
[Charlotte]: Actually, I was
going to give you mine.
99
00:03:50,907 --> 00:03:51,798
The only men I know
100
00:03:51,823 --> 00:03:54,187
are the ones who buy tickets
to Comicon in San Diego
101
00:03:54,305 --> 00:03:55,296
a year in advance.
102
00:03:55,639 --> 00:03:56,982
A much better breed.
103
00:03:57,351 --> 00:03:58,734
Charlotte Benoit.
104
00:03:59,172 --> 00:04:00,133
[Magnus]: Helen Magnus.
105
00:04:00,187 --> 00:04:01,146
[Charlotte]:
What brings you here?
106
00:04:01,409 --> 00:04:03,668
Oh, you know, the
dependable weather.
107
00:04:03,707 --> 00:04:04,549
You?
108
00:04:04,573 --> 00:04:05,699
Work.
109
00:04:05,992 --> 00:04:07,764
I've been on Madagascar
for the past three months
110
00:04:07,789 --> 00:04:10,285
studying lemur migration.
111
00:04:10,527 --> 00:04:13,046
Their population patterns,
their diet changes.
112
00:04:13,071 --> 00:04:14,844
Lemurs, wonderful animals.
113
00:04:14,900 --> 00:04:16,501
Very versatile. Um...
114
00:04:16,709 --> 00:04:19,118
scent glands in their
paws, if I'm right.
115
00:04:19,574 --> 00:04:22,354
Okay, I'm definitely getting
a scientist vibe from you.
116
00:04:22,386 --> 00:04:23,570
Are you here on
research too?
117
00:04:23,674 --> 00:04:25,101
I wish.
No, I'm meeting someone.
118
00:04:25,468 --> 00:04:26,642
Well, that's very mysterious.
119
00:04:26,667 --> 00:04:28,251
Isn't it?
120
00:04:28,328 --> 00:04:30,520
[roar of airplane engine]
121
00:04:48,600 --> 00:04:49,518
[shots firing]
122
00:04:49,726 --> 00:04:50,727
[screaming]
123
00:04:50,936 --> 00:04:52,604
[Magnus]: Dear god.
124
00:04:53,031 --> 00:04:54,407
[Chesky]: Easy, people.
125
00:04:55,325 --> 00:04:56,750
Back away from the windows.
126
00:04:57,290 --> 00:04:59,405
Hands where we can see 'em.
127
00:05:03,778 --> 00:05:07,802
[Purcell]: Everyone stays
exactly where they are...
128
00:05:08,429 --> 00:05:10,313
Do you mind explaining this?
129
00:05:11,063 --> 00:05:12,182
[Purcell]: Sure.
130
00:05:12,316 --> 00:05:14,619
We're here to rob you all blind.
131
00:05:15,666 --> 00:05:16,939
[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary Theme ♪ ♪ ♪ ]
132
00:05:17,322 --> 00:05:18,874
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
133
00:05:18,959 --> 00:05:20,569
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
134
00:05:20,686 --> 00:05:22,086
[ ♪ Ai ai ai ♪ ]
135
00:05:22,367 --> 00:05:23,634
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
136
00:05:24,088 --> 00:05:25,638
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
137
00:05:25,820 --> 00:05:27,393
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪ ]
138
00:05:27,597 --> 00:05:28,939
[ ♪ Ai ai ai ♪ ]
139
00:05:29,255 --> 00:05:30,440
[ ♪ yai yai yai ♪ ]
140
00:05:30,484 --> 00:05:31,950
[ ♪ Um bah lah lay gah ♪ ]
141
00:05:32,266 --> 00:05:34,032
[ ♪ We hardly know ♪ ]
142
00:05:34,119 --> 00:05:35,620
[ ♪ To shame her ♪ ]
143
00:05:35,676 --> 00:05:37,469
[ ♪ They call me no ♪ ]
144
00:05:37,839 --> 00:05:39,108
[ ♪ Rain man ♪ ]
145
00:05:39,171 --> 00:05:40,887
[ ♪ The seeds were known ♪ ]
146
00:05:41,213 --> 00:05:44,573
[ ♪ Um bah lah lay ga-ah! ♪ ]
147
00:05:46,978 --> 00:05:48,814
[Abby]: Did I mention
the new office?
148
00:05:48,845 --> 00:05:51,638
With walls and a
door and everything!
149
00:05:51,686 --> 00:05:52,604
Oh, water cooler?
150
00:05:52,629 --> 00:05:53,690
Hmm! It's just
down the hall.
151
00:05:53,715 --> 00:05:54,852
And something
about a window?
152
00:05:54,877 --> 00:05:57,004
[Abby]: Yeah, that opens,
to the fresh air--
153
00:05:57,210 --> 00:05:58,570
To an alley, but,
I mean, who cares?
154
00:05:58,595 --> 00:06:00,714
[Will]: I love you,
the pay raise means nothing,
155
00:06:00,739 --> 00:06:03,106
but a window, a door,
a little bit of sunlight,
156
00:06:03,131 --> 00:06:04,234
and you are on cloud nine.
157
00:06:04,259 --> 00:06:05,235
[Abby]: Well, a window means
158
00:06:05,260 --> 00:06:07,712
that plant you gave me
last year might actually live.
159
00:06:08,430 --> 00:06:09,876
You love me?
160
00:06:10,759 --> 00:06:12,267
[Will]:
Is that plant still alive?
161
00:06:12,292 --> 00:06:13,575
[Abby]: Oh, did you get
me another one?
162
00:06:13,608 --> 00:06:14,666
[Will]: It's a fern,
they're kind of delicate--
163
00:06:14,691 --> 00:06:15,576
Because if you did,
that's great--
164
00:06:15,601 --> 00:06:17,171
[Will]: You just have to
water them a lot--
165
00:06:17,203 --> 00:06:18,049
Are you hungry?
166
00:06:18,074 --> 00:06:19,218
[Abby]: Starving.
167
00:06:24,368 --> 00:06:25,786
[she giggles in delight]
168
00:06:27,258 --> 00:06:29,922
[Will]: Congratulations,
Special Agent Corrigan.
169
00:06:31,301 --> 00:06:32,442
You deserve it, Abby.
170
00:06:32,655 --> 00:06:34,114
[Abby]: Yes, I do.
171
00:06:38,329 --> 00:06:39,669
Nicholls, search 'em.
172
00:06:41,236 --> 00:06:42,454
[Purcell]: Chesky?
173
00:06:42,533 --> 00:06:43,826
[Chesky]: The tower is down.
174
00:06:43,851 --> 00:06:45,609
You took care of
the last two ground crew.
175
00:06:45,707 --> 00:06:47,595
[Jones]:
Radio, phone, radar,
176
00:06:47,620 --> 00:06:49,080
the whole place is sealed off.
177
00:06:49,638 --> 00:06:51,527
[Magnus]: Look, if it's
our belongings you want,
178
00:06:51,552 --> 00:06:53,640
I'm sure there's
some arrangement that we can--
179
00:06:53,725 --> 00:06:54,851
[Nicholls]:
Hey, Queen of England,
180
00:06:55,598 --> 00:06:56,936
zip it.
181
00:07:04,726 --> 00:07:07,555
Boss? Broad's got a piece.
182
00:07:07,747 --> 00:07:09,672
It's a nice one, too.
183
00:07:17,444 --> 00:07:19,363
And a knife.
184
00:07:19,520 --> 00:07:22,300
Wow, that's my kind of girl.
185
00:07:24,755 --> 00:07:25,631
[Nicholls]: Bitch!
186
00:07:25,715 --> 00:07:28,149
[Purcell]: Nicholls, relax.
187
00:07:28,958 --> 00:07:30,627
She's an alpha dog.
188
00:07:31,304 --> 00:07:33,181
[chuckling]
189
00:07:33,206 --> 00:07:34,665
You just got too close.
190
00:07:35,058 --> 00:07:36,309
I'll make you my dog.
191
00:07:36,518 --> 00:07:37,435
[blows a kiss]
192
00:07:37,581 --> 00:07:39,587
[Purcell]: Tyler, how long?
193
00:07:39,689 --> 00:07:41,619
[Tyler]:
60 seconds, and we're hot.
194
00:07:41,979 --> 00:07:45,919
[Purcell]: So, this here's
a two-way street, people.
195
00:07:47,171 --> 00:07:51,098
We have a secure link
to every major bank
196
00:07:51,123 --> 00:07:53,490
and financial institution
in the world,
197
00:07:54,219 --> 00:07:55,765
and that's our part.
198
00:07:56,210 --> 00:08:01,768
Your job is to give us
your account transit numbers.
199
00:08:02,019 --> 00:08:05,939
You give us the right numbers,
we transfer the funds,
200
00:08:06,148 --> 00:08:08,358
you all keep breathing.
201
00:08:09,154 --> 00:08:11,028
You all start
getting forgetful,
202
00:08:11,208 --> 00:08:13,488
we start shooting you.
203
00:08:14,025 --> 00:08:15,377
[Brad]: H-How are we
supposed to remember
204
00:08:15,402 --> 00:08:16,259
our transit numbers?
205
00:08:16,284 --> 00:08:18,531
I mean, I use
an ATM half the time.
206
00:08:18,925 --> 00:08:21,287
[Frank]: Yes, I phone my cousin
in Kiev for money stuff.
207
00:08:21,420 --> 00:08:23,123
And guess what,
bags for douching,
208
00:08:23,621 --> 00:08:24,894
I'm not phoning no one.
209
00:08:24,919 --> 00:08:25,834
[Brad]: Are you guys, like,
210
00:08:25,859 --> 00:08:27,497
the stupidest criminals
of all time?
211
00:08:27,614 --> 00:08:29,505
I mean, who remembers
their transfer number?
212
00:08:29,530 --> 00:08:31,471
[Alex):
I make $50,000 a year,
213
00:08:31,565 --> 00:08:32,741
before taxes,
214
00:08:32,871 --> 00:08:34,531
and I'm Canadian.
Get the picture?
215
00:08:34,640 --> 00:08:36,425
[shots blast]
216
00:08:36,540 --> 00:08:38,418
[Charlotte screams]
217
00:08:43,186 --> 00:08:44,631
[Purcell]: The only reason
218
00:08:44,656 --> 00:08:47,063
you are on
this hole of an island
219
00:08:47,088 --> 00:08:48,463
during rainy season
220
00:08:48,488 --> 00:08:50,658
is because of business...
221
00:08:50,813 --> 00:08:54,859
business that you would like
to keep under the radar.
222
00:08:55,286 --> 00:08:58,879
Means you have access
to lots of money,
223
00:08:58,981 --> 00:09:01,734
money which is now mine.
224
00:09:06,188 --> 00:09:07,690
Numbers.
225
00:09:08,168 --> 00:09:09,340
Citibank.
226
00:09:09,415 --> 00:09:13,569
929-639-989, checking.
227
00:09:13,812 --> 00:09:19,324
639-787-786,
personal line of credit.
228
00:09:19,566 --> 00:09:21,039
[Tyler]: Checks out, boss.
229
00:09:21,153 --> 00:09:23,058
Guy's got about 190K in there.
230
00:09:23,355 --> 00:09:26,211
Or should I say... "had."
231
00:09:30,476 --> 00:09:32,668
Give me my phone,
I'll make a call.
232
00:09:35,329 --> 00:09:37,331
[Purcell]: And what about you,
sweet cheeks?
233
00:09:38,676 --> 00:09:41,076
Uh...
234
00:09:41,773 --> 00:09:44,761
I-I-I...
I can't remember.
235
00:09:45,058 --> 00:09:46,815
That is very
unfortunate for you.
236
00:09:47,092 --> 00:09:49,193
She's a research scientist.
237
00:09:49,218 --> 00:09:51,670
What are you gonna do,
steal her pension plan?
238
00:09:51,865 --> 00:09:54,090
[Purcell]: I don't hear
any digits coming out of you,
239
00:09:54,115 --> 00:09:55,491
Ms. Concealed Weapon.
240
00:09:55,722 --> 00:09:59,573
Barclays. 7652360.
241
00:09:59,619 --> 00:10:00,605
Satisfied?
242
00:10:00,721 --> 00:10:03,027
Tyler? Am I satisfied?
243
00:10:03,070 --> 00:10:05,461
[Tyler]: Um... kinda?
244
00:10:06,578 --> 00:10:07,834
Do the numbers
check out or not?
245
00:10:07,859 --> 00:10:10,719
Yeah, they check out,
but across three accounts,
246
00:10:10,797 --> 00:10:13,499
she's got $209.
247
00:10:14,008 --> 00:10:15,747
She's broke, boss.
248
00:10:16,161 --> 00:10:17,673
You know, women and money.
249
00:10:17,720 --> 00:10:20,140
[laughing]
250
00:10:20,744 --> 00:10:24,701
Hot and broke,
just the way I like them.
251
00:10:25,186 --> 00:10:27,630
We could make an arrangement,
you and me.
252
00:10:29,208 --> 00:10:31,943
[shots blasting]
253
00:10:32,152 --> 00:10:33,736
[Brad]: Stay down,
or you're all dead!
254
00:10:33,945 --> 00:10:36,072
Tyler! Hold your fire!
255
00:10:39,075 --> 00:10:40,229
[Tyler]: There. Now.
256
00:10:40,254 --> 00:10:43,090
[supersonic scream]
257
00:10:49,354 --> 00:10:50,981
You're abnormals.
258
00:10:51,462 --> 00:10:52,463
[Purcell groans]
259
00:10:52,789 --> 00:10:55,125
Better believe it.
260
00:10:55,161 --> 00:10:57,114
[wincing]
261
00:11:01,191 --> 00:11:02,849
[Magnus]: Quite the powers
your team has.
262
00:11:03,240 --> 00:11:05,326
They come in handy.
263
00:11:05,594 --> 00:11:07,492
At least the government
thought so,
264
00:11:07,517 --> 00:11:09,716
until about two months ago.
265
00:11:09,856 --> 00:11:11,492
You're ex-military.
266
00:11:11,859 --> 00:11:15,295
Black ops.
Let me guess, CIA or NSA?
267
00:11:15,320 --> 00:11:16,988
Wherever, whenever.
268
00:11:17,197 --> 00:11:20,738
[Frank]: With powers like that,
how could you lose in Iraq?
269
00:11:20,800 --> 00:11:23,134
[Magnus]: Because they'd be
totally unstable as soldiers.
270
00:11:23,290 --> 00:11:25,034
[Tyler]: She sounds like
my psych officer.
271
00:11:25,464 --> 00:11:27,709
So the army found you
and trained you until...
272
00:11:27,734 --> 00:11:31,211
Until a couple of
uptight suits in D.C.
273
00:11:31,236 --> 00:11:34,207
decided that our services
were no longer needed.
274
00:11:34,340 --> 00:11:36,279
[Magnus]: Couldn't just
let you go, though, could they?
275
00:11:36,357 --> 00:11:38,827
Not knowing
what you're capable of.
276
00:11:39,202 --> 00:11:40,236
They tried to kill you.
277
00:11:40,261 --> 00:11:42,593
Being "decommissioned”
278
00:11:43,125 --> 00:11:45,934
wasn't exactly
an attractive option.
279
00:11:46,049 --> 00:11:46,935
[Frank]: What, and now
280
00:11:46,960 --> 00:11:48,732
you rip people off
for a living?
281
00:11:48,787 --> 00:11:49,933
Why don't you come
and work for me?
282
00:11:49,958 --> 00:11:51,718
We could make a lot of money.
283
00:11:53,706 --> 00:11:55,374
[Frank]: Or not.
284
00:11:56,214 --> 00:11:58,359
[Purcell]: All these people here
are pretty freaked out
285
00:11:58,384 --> 00:12:00,622
about our...talents,
286
00:12:01,682 --> 00:12:03,183
except for you.
287
00:12:03,497 --> 00:12:05,299
I don't impress easily.
288
00:12:06,039 --> 00:12:08,166
I don't like women with secrets.
289
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
You'll hate me.
290
00:12:09,857 --> 00:12:12,067
[he chuckles]
291
00:12:13,247 --> 00:12:18,544
Chesky, one of these folks
has a plane hidden somewhere.
292
00:12:19,462 --> 00:12:21,077
Find it, please.
293
00:12:31,745 --> 00:12:33,804
This can't really be your plan,
294
00:12:34,015 --> 00:12:35,100
land here,
295
00:12:35,125 --> 00:12:37,586
steal money
from random travelers.
296
00:12:38,316 --> 00:12:39,664
You're after Feliz.
297
00:12:39,781 --> 00:12:40,648
Who's Feliz?
298
00:12:40,729 --> 00:12:42,343
Oh, we can stop pretending.
299
00:12:42,500 --> 00:12:43,908
You all know
we're here to meet him.
300
00:12:44,379 --> 00:12:46,079
It was obvious as soon as
they started asking
301
00:12:46,104 --> 00:12:47,243
for our banking information.
302
00:12:47,268 --> 00:12:48,288
[Tyler]: Why else would anyone
303
00:12:48,313 --> 00:12:50,415
be on this
crap hole of an island?
304
00:12:50,950 --> 00:12:51,951
Lemurs.
305
00:12:52,437 --> 00:12:53,980
I've been studying lemurs.
306
00:12:54,005 --> 00:12:56,852
I swear I don't know
who this Feliz person is.
307
00:12:57,000 --> 00:13:01,401
[Purcell]: Feliz is a man
with access to a lot of money,
308
00:13:01,795 --> 00:13:02,774
and when he lands,
309
00:13:02,799 --> 00:13:04,759
he's going to turn it
all over to us.
310
00:13:05,292 --> 00:13:08,069
I imagine some of the cash
that Feliz controls
311
00:13:08,141 --> 00:13:09,392
is yours, right?
312
00:13:09,894 --> 00:13:12,651
[Nicholls]:
Aw, she looks mad now.
313
00:13:13,018 --> 00:13:14,956
Tyler, radar.
314
00:13:15,145 --> 00:13:16,770
Setting it up, Boss.
315
00:13:19,770 --> 00:13:23,080
[Magnus]: On my cue,
Frank, you get Brad, clear?
316
00:13:23,105 --> 00:13:23,673
[Frank]: Clear.
317
00:13:23,721 --> 00:13:24,900
[whispering] What are
you gonna do?
318
00:13:24,987 --> 00:13:27,281
Just stay close to me,
all right?
319
00:13:36,294 --> 00:13:39,047
[Will's cell phone rings]
320
00:13:45,053 --> 00:13:46,095
Zimmerman.
321
00:13:46,304 --> 00:13:47,805
[Abby's cell phone rings]
322
00:13:48,014 --> 00:13:50,252
Yeah, when?
323
00:13:51,100 --> 00:13:52,477
[Abby]: Agent Corrigan.
324
00:13:53,287 --> 00:13:54,512
[Will]: How the hell
did that happen?
325
00:13:54,537 --> 00:13:55,940
[Abby]: Yes, I understand.
326
00:13:55,965 --> 00:13:57,747
I'll be there in 15 minutes.
327
00:13:57,832 --> 00:13:59,601
No, no, no,
Henry and I can handle it.
328
00:13:59,626 --> 00:14:01,053
Just send over the data,
we'll take care of it.
329
00:14:01,078 --> 00:14:02,187
Yes, sir, I'm on my way.
330
00:14:02,301 --> 00:14:03,210
Okay.
331
00:14:03,638 --> 00:14:04,709
[Abby]: Uh, work.
332
00:14:04,781 --> 00:14:06,199
[Will]: Yeah, me too.
333
00:14:06,738 --> 00:14:09,052
[Abby]: Departmental
budget crisis.
334
00:14:09,381 --> 00:14:10,507
There's a monster on the loose.
335
00:14:10,536 --> 00:14:11,329
[chuckles]
336
00:14:11,354 --> 00:14:14,849
This was really nice, Will. Thank you.
337
00:14:14,874 --> 00:14:16,129
[in flashy British accent]
Yeah, we should make this
338
00:14:16,154 --> 00:14:17,566
a little ritual, darling,
you know?
339
00:14:17,637 --> 00:14:18,853
A weekly interlude.
340
00:14:18,940 --> 00:14:21,317
I would love that,
minus the accent.
341
00:14:21,342 --> 00:14:23,135
Sorry, it's non-negotiable.
342
00:14:25,800 --> 00:14:26,592
I'll call you.
343
00:14:26,653 --> 00:14:27,445
Will you?
344
00:14:27,470 --> 00:14:29,764
[she laughs]
345
00:14:30,096 --> 00:14:31,473
[Will]: Bye.
346
00:14:51,216 --> 00:14:52,967
[Chesky]: That's what
I'm talking about.
347
00:14:53,691 --> 00:14:56,027
We just got upgraded.
348
00:15:08,219 --> 00:15:09,470
[Jones]: Miley Cyrus!
349
00:15:09,679 --> 00:15:11,556
That's gotta be
against FAA regs!
350
00:15:11,764 --> 00:15:12,974
What the hell are we gonna do?
351
00:15:13,651 --> 00:15:15,493
Get the TEMP kit, Jonesy.
352
00:15:15,705 --> 00:15:17,415
We're jacking this plane.
353
00:15:20,504 --> 00:15:22,641
[Tyler]: 890 kilometers out.
354
00:15:22,891 --> 00:15:23,903
[Purcell]: ETA?
355
00:15:23,967 --> 00:15:26,934
[Tyler]: With speed and headwind,
an hour, maybe less.
356
00:15:28,205 --> 00:15:29,579
[Magnus]: Mr. Sylvester...
357
00:15:30,008 --> 00:15:30,800
Brad?
358
00:15:30,825 --> 00:15:32,326
[he groans]
359
00:15:34,356 --> 00:15:35,731
My head...
360
00:15:36,247 --> 00:15:37,223
My suit...
361
00:15:37,248 --> 00:15:39,137
Quiet. Can you walk?
362
00:15:39,461 --> 00:15:40,921
Can you be nicer?
363
00:15:41,118 --> 00:15:43,245
Hands where I can see 'em.
364
00:15:51,033 --> 00:15:52,378
Put the gun down!
365
00:15:52,420 --> 00:15:54,205
I'm assuming
someone with x-ray vision
366
00:15:54,230 --> 00:15:56,946
is worth more
than a few hostages.
367
00:15:59,175 --> 00:16:00,968
You want Mr. Feliz,
good luck with that,
368
00:16:00,993 --> 00:16:02,387
but these people and I
are leaving.
369
00:16:02,412 --> 00:16:04,059
Oh, I knew you had a ride.
370
00:16:04,198 --> 00:16:06,357
Inside. Move.
371
00:16:10,740 --> 00:16:13,701
[weapons blasting]
372
00:16:15,828 --> 00:16:17,788
[Chesky]: Hit it!
373
00:16:22,063 --> 00:16:23,322
Let's go.
374
00:16:27,563 --> 00:16:28,650
Quickly.
375
00:16:47,193 --> 00:16:49,278
[Frank]: Hey,
nice moves back there!
376
00:16:49,344 --> 00:16:50,478
[Brad]: When this is over,
377
00:16:50,503 --> 00:16:51,792
I owe you
a case of Cristal.
378
00:16:51,817 --> 00:16:54,043
[Magnus]: One thing at a time!
379
00:16:59,437 --> 00:17:01,872
What the hell was that?
380
00:17:03,058 --> 00:17:04,435
Keep working.
381
00:17:04,490 --> 00:17:05,680
Come on.
382
00:17:10,153 --> 00:17:12,614
Damn. I'd only
just bought that.
383
00:17:18,675 --> 00:17:20,374
[Brad]: What the hell happened?
384
00:17:20,785 --> 00:17:22,671
[Frank]: That can't be good.
385
00:17:23,132 --> 00:17:24,814
[Charlotte]: I can't hear
anything you guys are saying!
386
00:17:24,839 --> 00:17:26,549
[Frank]: I said "That can't--
387
00:17:26,574 --> 00:17:27,712
Don't worry about it.
388
00:17:27,765 --> 00:17:29,016
[Charlotte groans]
389
00:17:29,309 --> 00:17:31,019
[gunshots blasting]
390
00:17:33,728 --> 00:17:36,929
Recess is over, kids.
391
00:17:43,028 --> 00:17:44,019
[Will]: You and
Kate handled
392
00:17:44,044 --> 00:17:45,212
the last time one
of these escaped,
393
00:17:45,237 --> 00:17:46,405
so give me
the 411.
394
00:17:46,603 --> 00:17:48,549
[Henry]: Steno-pel-habilis.
395
00:17:48,671 --> 00:17:50,866
Beijing Sanctuary's been
breeding little Ralphies
396
00:17:50,891 --> 00:17:51,851
like gangbusters.
397
00:17:51,896 --> 00:17:54,193
[Will]: "Ralphie" being the one
you recaptured a few years ago.
398
00:17:54,218 --> 00:17:55,208
Yeah, Kate named it.
399
00:17:55,323 --> 00:17:56,768
Okay, how come there's
another one loose?
400
00:17:56,916 --> 00:17:59,253
Shipping container
mix-up out of Beijing.
401
00:17:59,433 --> 00:18:00,801
And one of our
abnormals goes missing.
402
00:18:00,999 --> 00:18:01,858
[Henry]: Yup.
403
00:18:01,883 --> 00:18:03,063
A full-sized Steno
popped up in an
404
00:18:03,088 --> 00:18:04,674
IKEA warehouse
down by the docks.
405
00:18:04,888 --> 00:18:06,747
Okay, one to ten,
406
00:18:06,772 --> 00:18:08,901
how difficult is it for one
of these to be captured?
407
00:18:09,065 --> 00:18:10,817
Uh, now that I know
its eating habits
408
00:18:10,842 --> 00:18:11,820
and favorite haunts?
409
00:18:11,845 --> 00:18:12,859
I'd say about a two.
410
00:18:12,884 --> 00:18:13,712
Hmm.
411
00:18:13,760 --> 00:18:15,239
The Jays are playing
a double-header tonight,
412
00:18:15,264 --> 00:18:16,672
and Biggie's making wings.
413
00:18:17,128 --> 00:18:18,546
[Henry]: Again with
the chicken.
414
00:18:19,487 --> 00:18:20,580
Again not complaining.
415
00:18:22,191 --> 00:18:24,930
[Nicholls]: I'd say Chesky tried
to jack the Brit's plane,
416
00:18:25,195 --> 00:18:27,111
triggered some kind
of auto destruct.
417
00:18:27,311 --> 00:18:28,526
Pretty slick.
418
00:18:28,605 --> 00:18:30,296
[Tyler]: We jammed all
transmissions in the LZ.
419
00:18:30,366 --> 00:18:31,606
She's cut off
from the outside.
420
00:18:31,685 --> 00:18:33,228
That's not
good enough.
421
00:18:33,975 --> 00:18:35,938
I want her
taken out.
422
00:18:36,787 --> 00:18:39,084
[Brad]: You know, you act
like quite the bad ass,
423
00:18:39,109 --> 00:18:41,486
but her plane just took out
two of your people,
424
00:18:41,511 --> 00:18:43,409
and now she's out there
gettin' her James Bond on.
425
00:18:43,434 --> 00:18:44,972
You know, I would
characterize that
426
00:18:44,997 --> 00:18:47,834
as an epic fail,
my man.
427
00:18:48,366 --> 00:18:50,411
I may be
bulletproof,
428
00:18:50,675 --> 00:18:52,844
but I don't like
getting shot.
429
00:18:53,499 --> 00:18:54,526
You feel me?
430
00:18:58,412 --> 00:18:59,337
So...
431
00:18:59,424 --> 00:19:02,094
this woman
knows weapons,
432
00:19:02,565 --> 00:19:03,650
is a trained fighter.
433
00:19:03,675 --> 00:19:05,348
What is she,
British Intelligence?
434
00:19:05,982 --> 00:19:09,034
She never told me
what business she's in.
435
00:19:12,960 --> 00:19:14,732
I only met her
an hour ago.
436
00:19:15,819 --> 00:19:17,591
What's her name?
437
00:19:18,655 --> 00:19:20,435
I don't think
she told us.
438
00:19:29,161 --> 00:19:30,703
[Purcell]: Name?
439
00:19:35,241 --> 00:19:36,468
Helen...
440
00:19:37,753 --> 00:19:39,172
Magnus.
441
00:19:40,016 --> 00:19:41,047
[Tyler]: Running it.
442
00:19:41,086 --> 00:19:42,034
If she's meeting
the banker,
443
00:19:42,059 --> 00:19:44,061
she's gotta be
someone with money.
444
00:19:44,787 --> 00:19:47,291
[Frank laughs]
445
00:19:47,957 --> 00:19:49,701
You know,
this woman,
446
00:19:49,770 --> 00:19:51,584
she is more than
someone with just cash...
447
00:19:56,466 --> 00:19:58,384
She's got you
all scared.
448
00:20:25,711 --> 00:20:26,921
CQ CQ.
449
00:20:26,946 --> 00:20:27,926
This is Comoros Airport
450
00:20:27,951 --> 00:20:30,040
requesting emergency
assistance on all channels.
451
00:20:30,249 --> 00:20:31,208
[static crackles]
452
00:20:31,233 --> 00:20:33,443
[Purcell]: Sorry about
your plane.
453
00:20:33,616 --> 00:20:35,076
Sorry about
your men.
454
00:20:35,304 --> 00:20:36,140
My guess is,
455
00:20:36,165 --> 00:20:38,876
they tried to hit it with an
EM pulse to get on board.
456
00:20:39,425 --> 00:20:42,187
Bad idea.
Makes it explode.
457
00:20:42,625 --> 00:20:44,021
Fun as it was,
458
00:20:44,046 --> 00:20:45,264
it doesn't really
change anything.
459
00:20:45,473 --> 00:20:47,224
Feliz will never
land here,
460
00:20:47,370 --> 00:20:48,964
mainly because your
men murdered the
461
00:20:48,989 --> 00:20:50,770
entire air traffic
control crew.
462
00:20:50,795 --> 00:20:52,325
[Purcell]: With the set-up
that we have,
463
00:20:52,419 --> 00:20:54,373
he will never notice
the difference.
464
00:20:54,433 --> 00:20:56,143
You just blew
up my plane.
465
00:20:56,168 --> 00:20:57,944
You don't think he'll
notice that from the air?
466
00:20:58,546 --> 00:21:00,257
[Purcell]: It's Helen, right?
467
00:21:01,030 --> 00:21:06,160
You seem very determined
to ruin my day.
468
00:21:06,399 --> 00:21:08,962
Maybe I should
return the favor.
469
00:21:09,095 --> 00:21:10,014
[Magnus]: Harm anyone else
470
00:21:10,039 --> 00:21:11,895
and I promise
you will regret it.
471
00:21:11,920 --> 00:21:14,715
[Purcell]: Surrender now,
and they might live.
472
00:21:14,978 --> 00:21:16,651
I have a
better offer--
473
00:21:17,124 --> 00:21:18,425
Let everyone
else go,
474
00:21:18,450 --> 00:21:20,299
and I might consider
letting you and your team
475
00:21:20,324 --> 00:21:21,700
leave here alive.
476
00:21:22,193 --> 00:21:24,070
Think it over.
477
00:21:26,841 --> 00:21:28,590
It's not a
bad offer.
478
00:21:44,899 --> 00:21:46,534
Mind if I
borrow this?
479
00:22:17,815 --> 00:22:19,525
[Henry sniffs]
480
00:22:19,733 --> 00:22:20,734
It's pretty fresh.
481
00:22:20,943 --> 00:22:22,403
It's gotta be close.
482
00:22:25,080 --> 00:22:26,504
[Will gags and coughs]
483
00:22:29,133 --> 00:22:31,119
[Henry]: Hey, just
stun it, okay?
484
00:22:31,162 --> 00:22:32,373
And don't
make it mad.
485
00:22:32,446 --> 00:22:33,643
[Will]: You said this
would be easy.
486
00:22:33,675 --> 00:22:35,307
[Henry]: You saw the poop.
487
00:22:35,332 --> 00:22:37,626
[scanner beeping rapidly]
488
00:22:55,915 --> 00:22:57,090
Will?
489
00:22:57,310 --> 00:22:58,664
Abby?
490
00:22:59,428 --> 00:23:01,135
What are you
doing down here?
491
00:23:01,366 --> 00:23:03,576
I'm doing my
job, Will.
492
00:23:03,793 --> 00:23:04,585
[he scoffs]
493
00:23:04,778 --> 00:23:06,810
[Will]: Departmental
budget crisis?
494
00:23:07,420 --> 00:23:08,731
Are you guys hunting
abnormals now?
495
00:23:08,812 --> 00:23:10,109
Since when does
the FBI do that?
496
00:23:10,181 --> 00:23:13,387
Since the almost
monster-invasion last month.
497
00:23:13,532 --> 00:23:15,109
Every intelligence
agency in the world
498
00:23:15,134 --> 00:23:17,042
is creating abnormal
investigation units.
499
00:23:17,067 --> 00:23:17,869
[Henry]: They are?
500
00:23:17,894 --> 00:23:19,527
So this is your
new assignment.
501
00:23:20,697 --> 00:23:22,548
Thank you for
telling me the truth.
502
00:23:22,658 --> 00:23:24,731
My new posting
is classified,
503
00:23:24,766 --> 00:23:27,179
and you guys
are, you know...
504
00:23:27,341 --> 00:23:28,300
Rogue.
505
00:23:28,332 --> 00:23:29,848
[Abby]: I couldn't
tell you, Will.
506
00:23:29,873 --> 00:23:31,655
This promotion is
important to me,
507
00:23:31,680 --> 00:23:33,466
and you guys are
kind of on the outs,
508
00:23:33,537 --> 00:23:35,509
with everyone.
No offense.
509
00:23:35,534 --> 00:23:37,061
Well, you're honing
in on our turf,
510
00:23:37,102 --> 00:23:38,445
you're keeping us
out of the loop,
511
00:23:38,539 --> 00:23:39,563
what's to be
offended by?
512
00:23:39,588 --> 00:23:40,894
My department's
mission
513
00:23:40,995 --> 00:23:43,150
is to investigate any
suspicious sightings
514
00:23:43,175 --> 00:23:45,485
or reports pertaining
to the unexplained.
515
00:23:45,510 --> 00:23:47,024
Oh, great, they're
after the Steno.
516
00:23:47,049 --> 00:23:47,874
That's awesome.
517
00:23:47,899 --> 00:23:48,864
Well, there
are a lot of
518
00:23:48,889 --> 00:23:51,031
scared IKEA
employees out there.
519
00:23:51,225 --> 00:23:52,617
[Gavin]: Abby!
520
00:23:55,454 --> 00:23:56,962
Everything under
control here, Abby?
521
00:23:57,498 --> 00:23:58,942
Who is this guy?
522
00:23:59,450 --> 00:24:01,352
Special Agent
Crealy, FBI.
523
00:24:01,377 --> 00:24:02,408
And...
524
00:24:02,815 --> 00:24:04,713
What are you two
supposed to be?
525
00:24:04,856 --> 00:24:08,111
[Abby]: This is Will Zimmerman
and Henry Foss,
526
00:24:08,136 --> 00:24:10,238
friends of mine
from the Sanctuary.
527
00:24:10,263 --> 00:24:14,453
This is my
partner, Gavin.
528
00:24:14,839 --> 00:24:16,507
Gavin.
529
00:24:16,648 --> 00:24:18,077
[Gavin]: You and buddy here
want to explain
530
00:24:18,102 --> 00:24:19,887
why you're interfering
with a federal investigation?
531
00:24:19,912 --> 00:24:21,210
[Henry]: Dude, we are
not interfering.
532
00:24:21,235 --> 00:24:22,081
You're interfering.
533
00:24:22,106 --> 00:24:24,454
[Gavin]: Dude, don't make me
show you my badge.
534
00:24:24,603 --> 00:24:26,126
Let me tell you
something--
535
00:24:27,229 --> 00:24:28,602
What does that
even...mean?
536
00:24:28,627 --> 00:24:30,297
Okay, Abby, we're
on the clock here.
537
00:24:30,330 --> 00:24:32,779
Oh, because of the Jays
double-header tonight?
538
00:24:32,990 --> 00:24:34,885
No, because there
are people in danger.
539
00:24:34,910 --> 00:24:37,874
This is not time for
the Junior B tryouts.
540
00:24:37,899 --> 00:24:40,603
I'm sorry, who saved
your ass last month
541
00:24:40,628 --> 00:24:42,620
when no world leaders
would take your call?
542
00:24:42,645 --> 00:24:43,452
That was different.
543
00:24:43,477 --> 00:24:44,551
We've dealt
with this before.
544
00:24:44,575 --> 00:24:45,580
We know what
we're doing--
545
00:24:45,605 --> 00:24:46,747
[Gavin]: Uh-huh,
and we don't?
546
00:24:46,772 --> 00:24:48,065
[Henry]: Well, you're...
clueless.
547
00:24:48,214 --> 00:24:49,148
[Will]: Clueless.
548
00:24:49,274 --> 00:24:50,192
[Gavin]: Listen, buddy,
549
00:24:50,217 --> 00:24:51,770
I've had about
enough of your tone.
550
00:24:51,844 --> 00:24:54,220
You are speaking
to federal agents.
551
00:24:54,245 --> 00:24:55,587
[Will]: If you call me
"buddy” once more,
552
00:24:55,612 --> 00:24:56,580
I'm going to
take your badge,
553
00:24:56,604 --> 00:24:57,616
and I'm going
to shove it up--
554
00:24:57,617 --> 00:24:58,534
[Gavin]: That's right,
555
00:24:58,559 --> 00:25:00,372
it's "arrest a dipstick”
day today, isn't it?
556
00:25:00,397 --> 00:25:01,200
[Will]: Oh, is it?
557
00:25:01,225 --> 00:25:03,480
[Abby]: Okay, okay, boys!
Boys! Boys...
558
00:25:04,690 --> 00:25:05,781
Whatever we
were looking for
559
00:25:05,805 --> 00:25:07,400
is definitely
long gone now,
560
00:25:07,401 --> 00:25:10,290
so why don't we
just - dial it back?
561
00:25:11,701 --> 00:25:13,382
We can each go
our separate ways.
562
00:25:13,563 --> 00:25:15,023
That is a good
idea, Abby.
563
00:25:17,042 --> 00:25:18,486
[Gavin]: I'm gonna let
you off with a little
564
00:25:18,511 --> 00:25:20,274
bit of a warning
this time...
565
00:25:20,758 --> 00:25:22,221
buddy.
566
00:25:22,779 --> 00:25:24,101
[Will]: This guy.
567
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
Okay, I'm gonna
make you eat your--
568
00:25:31,088 --> 00:25:32,698
[Abby]: Dial it back!
569
00:25:36,161 --> 00:25:37,573
[Tyler]: Like she was
never born.
570
00:25:37,930 --> 00:25:39,040
No alias hits,
571
00:25:39,065 --> 00:25:41,632
no matching profiles
for a Helen Magnus,
572
00:25:41,999 --> 00:25:43,579
if that's her
real name.
573
00:25:44,171 --> 00:25:46,338
[Purcell]: Real enough for her
to have a bank account.
574
00:25:47,924 --> 00:25:49,433
[Tyler]: Someone's
covering her tracks,
575
00:25:49,627 --> 00:25:52,046
wiping the data from
the intel community.
576
00:25:52,255 --> 00:25:53,839
And whoever's
doing it is good.
577
00:25:54,368 --> 00:25:56,193
[Nicholls]: There's no
sign of her.
578
00:25:56,491 --> 00:25:57,756
Maybe she bugged out,
579
00:25:57,785 --> 00:25:59,244
hitched a ride to
the nearest town?
580
00:25:59,315 --> 00:26:00,143
[Purcell scoffs]
581
00:26:00,168 --> 00:26:01,691
Not likely.
582
00:26:03,371 --> 00:26:05,348
Run backgrounds
on the others,
583
00:26:05,654 --> 00:26:10,580
starting with Mr. Poker
Guy here, Brad Sylvester.
584
00:26:10,622 --> 00:26:11,831
[Tyler]: Sure, I'll see
if I can find
585
00:26:11,856 --> 00:26:14,862
anything on the
Echelon secure cloud.
586
00:26:26,148 --> 00:26:27,249
[Tyler]: Oh, boy...
587
00:26:27,274 --> 00:26:29,025
[Purcell chuckles]
588
00:26:30,409 --> 00:26:32,377
Well, well...
589
00:26:32,479 --> 00:26:36,558
Looks like someone wasn't
being entirely truthful...
590
00:26:36,583 --> 00:26:40,311
Mr. CIA field agent.
591
00:26:40,655 --> 00:26:42,371
[Purcell laughs]
592
00:26:42,396 --> 00:26:46,960
Oh, I worked with your kind
in Iraq, Afghanistan, Yemen...
593
00:26:47,437 --> 00:26:50,461
Spooks always had
access to slush funds,
594
00:26:50,486 --> 00:26:52,591
operational cash,
hush money?
595
00:26:53,356 --> 00:26:55,008
And seeing as
they tried to kill us,
596
00:26:55,033 --> 00:26:58,339
I think Uncle Sam owes us
some reparations. Huh?
597
00:26:58,903 --> 00:27:01,612
[Nicholls]: It makes me wonder
what the other two are hiding.
598
00:27:03,433 --> 00:27:05,769
You got any secrets,
sweetheart?
599
00:27:05,978 --> 00:27:07,437
[power surging]
600
00:27:07,646 --> 00:27:09,898
[electronics crackle and burst]
601
00:27:10,107 --> 00:27:11,567
[banging keys uselessly]
602
00:27:11,813 --> 00:27:13,427
E-Everything's dead!
603
00:27:13,452 --> 00:27:15,838
It's impossible. I'm on
battery power here.
604
00:27:15,863 --> 00:27:17,579
She's hit us
with an EM pulse.
605
00:27:17,821 --> 00:27:19,930
Just give me
a target.
606
00:27:28,364 --> 00:27:31,492
Bingo. Twenty one
meters, there.
607
00:27:33,338 --> 00:27:34,256
[supersonic scream]
608
00:27:34,464 --> 00:27:36,091
[glass shatters]
609
00:27:53,650 --> 00:27:55,611
Damn!
610
00:28:21,724 --> 00:28:24,185
[Charlotte]: Oh, my god.
611
00:28:25,369 --> 00:28:27,175
Take the professor next.
612
00:28:27,283 --> 00:28:28,587
[Frank]: No, take me next,
take me next.
613
00:28:28,612 --> 00:28:29,470
I'lll tell you
everything.
614
00:28:29,495 --> 00:28:30,643
I'll tell you
everything!
615
00:28:31,455 --> 00:28:32,706
[Charlotte]- I- I don't
know anything.
616
00:28:33,089 --> 00:28:36,301
I don't know anything!
Let go of me!
617
00:28:39,333 --> 00:28:40,399
[Frank, cursing]: Filthy bliad.
618
00:28:40,796 --> 00:28:43,822
[Charlotte]: Listen,
listen, okay?
619
00:28:44,170 --> 00:28:45,559
I'm just a teacher.
620
00:28:45,918 --> 00:28:47,419
I don't have
any secrets.
621
00:28:48,331 --> 00:28:50,849
Baby...
[unsheathing knife]
622
00:28:51,263 --> 00:28:53,713
Everyone has secrets.
623
00:28:54,002 --> 00:28:56,279
Please...
don't hurt me.
624
00:28:58,090 --> 00:28:59,299
[pulling up hard]
625
00:28:59,508 --> 00:29:01,927
[gasping for air]
626
00:29:03,878 --> 00:29:05,463
You all right?
627
00:29:06,148 --> 00:29:07,774
[Charlotte]: I thought she
was gonna kill me.
628
00:29:08,529 --> 00:29:10,072
[Magnus]: Pain in the ass,
isn't she?
629
00:29:10,175 --> 00:29:11,038
But I've met worse.
630
00:29:11,063 --> 00:29:12,147
[slices bonds]
631
00:29:12,396 --> 00:29:13,251
[Charlotte]: Right.
632
00:29:13,397 --> 00:29:14,571
[Magnus]: Let's get out of here.
633
00:29:24,524 --> 00:29:26,368
[Magnus]: Are you all right?
Let me have a look at you.
634
00:29:26,450 --> 00:29:28,129
[Charlotte]: I'm fine, I'm fine.
635
00:29:28,597 --> 00:29:29,754
But look at you,
you're a mess.
636
00:29:29,774 --> 00:29:30,977
You're covered
in lacerations.
637
00:29:31,001 --> 00:29:32,868
[Magnus]: I'm fine. I've
been through worse.
638
00:29:32,907 --> 00:29:33,767
You keep saying that.
639
00:29:33,792 --> 00:29:35,308
You've been through worse,
you've seen worse.
640
00:29:35,333 --> 00:29:36,287
You sound like
an old woman.
641
00:29:36,382 --> 00:29:38,134
I am an old woman.
642
00:29:39,072 --> 00:29:40,615
What's your
deal, anyway?
643
00:29:40,966 --> 00:29:42,759
You're being totally
cryptic about being here,
644
00:29:42,784 --> 00:29:45,299
and you went "Die Hard"
on these guys.
645
00:29:45,415 --> 00:29:47,387
What are you, a spy,
an agent, or something?
646
00:29:47,448 --> 00:29:48,356
A doctor.
647
00:29:49,137 --> 00:29:50,242
Of ass-kicking.
648
00:29:50,267 --> 00:29:51,184
[laughs]
649
00:29:51,315 --> 00:29:52,376
Something like that.
650
00:29:52,634 --> 00:29:54,023
Look, Charlotte,
651
00:29:54,048 --> 00:29:56,175
I'm really sorry that
you got mixed up in this,
652
00:29:56,583 --> 00:29:58,233
and I'm not being
glib when I say this,
653
00:29:58,442 --> 00:29:59,898
but I think we can
solve this situation
654
00:29:59,923 --> 00:30:01,196
if we work together.
655
00:30:01,341 --> 00:30:02,759
Are you up for it?
656
00:30:03,794 --> 00:30:04,698
I'm in.
657
00:30:05,014 --> 00:30:06,516
Great. Come on.
658
00:30:08,285 --> 00:30:09,334
[persistent knocking]
659
00:30:09,359 --> 00:30:10,772
[Henry]: I'm coming, relax!
660
00:30:10,954 --> 00:30:14,271
[banging on door]
661
00:30:14,399 --> 00:30:15,756
[Henry]: Hi.
- Where is he?
662
00:30:15,781 --> 00:30:17,324
Uh, he's his office,
but he just--
663
00:30:18,440 --> 00:30:19,498
Oof.
664
00:30:20,380 --> 00:30:22,232
[Abby]: Clever, Will,
very clever.
665
00:30:22,358 --> 00:30:23,283
[Will]: Hi.
666
00:30:23,442 --> 00:30:24,818
Drop the act.
Just tell me why.
667
00:30:25,816 --> 00:30:26,751
[Will]: Why what?
668
00:30:26,863 --> 00:30:28,242
We received an
anonymous tip
669
00:30:28,267 --> 00:30:30,105
that the Steno,
as you call it,
670
00:30:30,183 --> 00:30:32,265
was hiding in a warehouse
in the Seventh Ward.
671
00:30:32,394 --> 00:30:35,132
Instead we found a nest
of hibernating Durango bats.
672
00:30:35,157 --> 00:30:36,693
Gavin is still in
the medical clinic
673
00:30:36,746 --> 00:30:37,722
covered in hives.
674
00:30:37,747 --> 00:30:40,667
Ooh, man, those bites
can be really nasty.
675
00:30:40,692 --> 00:30:42,800
No, what's nasty, Will,
is that you did this.
676
00:30:42,825 --> 00:30:44,019
You were the
anonymous tipster--
677
00:30:44,044 --> 00:30:46,123
[she gasps] Did you plant
the bats too?
678
00:30:46,148 --> 00:30:47,956
[Will]: L-listen.
- No, please, Will,
679
00:30:48,073 --> 00:30:50,619
you need to come
clean on this.
680
00:30:53,058 --> 00:30:55,060
All right, fine,
I did it.
681
00:30:55,085 --> 00:30:56,742
But just listen
to me, okay?
682
00:30:57,534 --> 00:30:59,302
I had to do something
to throw you off the scent
683
00:30:59,327 --> 00:31:00,670
for your own safety.
684
00:31:01,297 --> 00:31:03,197
A full-grown Steno
can maim or Kill
685
00:31:03,222 --> 00:31:04,182
anything in its way,
686
00:31:04,207 --> 00:31:06,510
and you and
Agent Glee Club,
687
00:31:06,603 --> 00:31:08,992
you're not equipped to
deal with this kind of thing.
688
00:31:09,586 --> 00:31:11,443
So you made us
look like fools?
689
00:31:11,955 --> 00:31:13,975
Will, professional
jealousy is one thing--
690
00:31:14,000 --> 00:31:16,002
- I'm not--
- Out and out betrayal?
691
00:31:16,457 --> 00:31:19,949
Abby. It's business,
it's not personal.
692
00:31:20,941 --> 00:31:25,331
This is my career.
My reputation, Will.
693
00:31:25,356 --> 00:31:27,106
It is personal.
694
00:31:32,327 --> 00:31:35,115
[scoffs] You and
I are done.
695
00:31:36,255 --> 00:31:37,506
Wait, Abby--
696
00:31:41,973 --> 00:31:43,396
[Henry]: Dude, um...
697
00:31:48,611 --> 00:31:49,842
We have a location?
698
00:31:50,162 --> 00:31:51,680
Yeah, we tracked
it to the sewers
699
00:31:51,705 --> 00:31:53,567
near the water
treatment plant.
700
00:31:55,130 --> 00:31:58,008
All right.
Let's get this done.
701
00:32:00,649 --> 00:32:02,051
[Charlotte]: If you knocked
out the radar,
702
00:32:02,076 --> 00:32:04,627
shouldn't that stop this
Feliz guy from landing?
703
00:32:04,752 --> 00:32:06,934
[Magnus]: They'll find a way
around it, believe me.
704
00:32:07,309 --> 00:32:09,709
If we can retake the terminal,
we can free everyone
705
00:32:09,756 --> 00:32:12,200
and warn Feliz that
he's flying into a trap.
706
00:32:12,409 --> 00:32:13,479
Here, take this.
707
00:32:13,591 --> 00:32:15,438
[Charlotte]: I don't mean
to be difficult or anything,
708
00:32:15,463 --> 00:32:16,655
but is there any way
we can do this
709
00:32:16,680 --> 00:32:18,731
without me having
to shoot someone or get shot?
710
00:32:19,233 --> 00:32:20,776
[Magnus]: Possibly.
711
00:32:22,583 --> 00:32:23,542
[power surging back on]
712
00:32:23,769 --> 00:32:25,235
Yes. We are
hot again.
713
00:32:25,260 --> 00:32:26,364
[radio]: Comoros Tower,I repeat,
714
00:32:26,388 --> 00:32:28,176
this is Ranchosix-three-niner,
715
00:32:28,177 --> 00:32:30,101
one-five miles westfrom runway one,
716
00:32:30,164 --> 00:32:31,004
how do you hear?
717
00:32:31,029 --> 00:32:32,277
[Tyler]: Good timing.
718
00:32:32,790 --> 00:32:34,614
Rancho six-three-niner,
719
00:32:34,669 --> 00:32:36,409
this is Comoros tower,
good evening.
720
00:32:36,433 --> 00:32:39,020
Wind is zero niner zero
at one-one,
721
00:32:39,045 --> 00:32:41,247
altimeter is 3002,
722
00:32:41,272 --> 00:32:43,233
and you are cleared
to land at runway one.
723
00:32:43,288 --> 00:32:45,139
[radio]: Runway one,Comoros tower, roger that.
724
00:32:45,164 --> 00:32:46,449
See you infive minutes.
725
00:32:46,507 --> 00:32:48,191
[Tyler]: Come on in.
726
00:32:48,528 --> 00:32:49,779
Chumps.
727
00:32:59,885 --> 00:33:01,012
[Charlotte]: How can
those people
728
00:33:01,037 --> 00:33:02,115
have those
freaky powers?
729
00:33:02,140 --> 00:33:04,439
They're like...
they're like super villains.
730
00:33:04,578 --> 00:33:06,614
[Magnus]: Every exceptional
ability has a weakness,
731
00:33:06,755 --> 00:33:08,045
believe me.
732
00:33:08,115 --> 00:33:10,569
[Charlotte]: Okay, what
about x-ray guy?
733
00:33:12,202 --> 00:33:14,321
[Magnus]: Most likely, his eyes
are sensitive to our
734
00:33:14,346 --> 00:33:16,141
body's thermal
heat signatures,
735
00:33:16,516 --> 00:33:18,662
and the woman with
the sonic scream,
736
00:33:18,687 --> 00:33:20,222
unique vocal cords.
737
00:33:20,378 --> 00:33:22,826
It's all explainable
by science.
738
00:33:23,547 --> 00:33:26,015
Okay, but bulletproof man?
739
00:33:26,938 --> 00:33:28,795
Super-resilient epidermis.
740
00:33:28,889 --> 00:33:30,899
Likely a result of the
military's attempt
741
00:33:30,924 --> 00:33:32,468
to weaponize
abnormals.
742
00:33:32,864 --> 00:33:34,260
Idiots.
743
00:33:34,545 --> 00:33:36,528
And you know all
of this because--
744
00:33:36,612 --> 00:33:37,984
[coughing and spluttering]
745
00:33:38,425 --> 00:33:39,790
Another time.
746
00:33:40,077 --> 00:33:41,495
In the meantime,
747
00:33:42,102 --> 00:33:45,021
we heed to level the
playing field somewhat.
748
00:33:48,314 --> 00:33:50,746
I'm going to need
to use your shirt.
749
00:34:04,813 --> 00:34:07,148
[air hissing]
750
00:34:09,069 --> 00:34:10,244
[Nicholls]: Oh, crap.
751
00:34:16,073 --> 00:34:17,404
[Charlotte]: Did they just...
752
00:34:17,527 --> 00:34:19,261
[Magnus]: Backdrafts can be
extremely violent.
753
00:34:19,286 --> 00:34:20,435
I should have
warned you.
754
00:34:20,509 --> 00:34:21,850
[Charlotte]: Yeah, that's
got to hurt.
755
00:34:22,261 --> 00:34:23,502
Do you think
this'll work?
756
00:34:23,527 --> 00:34:24,367
[Magnus]: It has to.
757
00:34:24,392 --> 00:34:26,563
We have to stop Feliz's
plane at all costs.
758
00:34:26,712 --> 00:34:28,158
Because they got
all your money?
759
00:34:28,183 --> 00:34:29,936
Because if those thieves
get what they want,
760
00:34:29,961 --> 00:34:31,462
they'll kill us all!
761
00:34:33,348 --> 00:34:35,642
[coughing and groaning]
762
00:34:46,679 --> 00:34:48,350
Move!
763
00:34:49,733 --> 00:34:50,942
[fires gun]
764
00:35:00,013 --> 00:35:02,724
[Henry]: Should still be dozing
somewhere in this sector.
765
00:35:02,925 --> 00:35:04,681
[Will]: Let's just tranq
and bag the sucker
766
00:35:04,706 --> 00:35:06,958
before there's any
more weirdness.
767
00:35:10,265 --> 00:35:11,642
[growling and snarling]
768
00:35:12,058 --> 00:35:13,309
[shoots dart]
769
00:35:13,334 --> 00:35:14,835
Whoa...
770
00:35:16,384 --> 00:35:19,220
[snarling ferociously]
771
00:35:23,022 --> 00:35:24,983
[growling]
772
00:35:25,377 --> 00:35:26,734
[Will]: Whoa! Ah!
773
00:35:26,759 --> 00:35:28,719
Okay, okay, okay... Okay!
774
00:35:28,744 --> 00:35:30,563
Just relax, rover.
775
00:35:30,682 --> 00:35:32,010
Just relax...
776
00:35:32,594 --> 00:35:34,041
Calm down, okay?
777
00:35:34,191 --> 00:35:35,109
Just calm down.
778
00:35:35,134 --> 00:35:36,928
[distant gunshots blast]
779
00:35:43,881 --> 00:35:44,817
Are you guys all right?
780
00:35:44,842 --> 00:35:48,220
[Will]: I'm fine.
Hey, H. H. Hey...
781
00:35:48,291 --> 00:35:49,803
Come on, hey.
How many fingers?
782
00:35:49,852 --> 00:35:50,660
How many fingers?
783
00:35:50,699 --> 00:35:51,527
[Henry]: Tuesday.
784
00:35:51,552 --> 00:35:52,471
[Will]: He's gonna be fine,
785
00:35:52,496 --> 00:35:53,784
but we gotta
get him out of here.
786
00:35:53,809 --> 00:35:55,783
Okay, whatever that was,
787
00:35:55,854 --> 00:35:56,935
it's gone.
788
00:35:57,135 --> 00:35:57,919
What was it?
789
00:35:57,943 --> 00:36:00,654
[Will]: It was a Steno...
pelhabilis,
790
00:36:01,116 --> 00:36:02,331
and not a happy
one, at that.
791
00:36:02,356 --> 00:36:03,167
We gotta stop it
792
00:36:03,191 --> 00:36:04,420
before it does any
more damage.
793
00:36:04,421 --> 00:36:06,528
Whoa, who put you
in charge there, pally?
794
00:36:06,568 --> 00:36:08,826
[Abby]: Gavin, just
shut up and help.
795
00:36:09,506 --> 00:36:10,377
Come on.
796
00:36:17,248 --> 00:36:19,879
[Tyler]: Plane's still gaining
altitude, boss, banking west.
797
00:36:19,979 --> 00:36:21,675
[Frank]: Looks like something
went sideways.
798
00:36:21,770 --> 00:36:24,063
Perhaps your plan wasn't
so brilliant after all.
799
00:36:24,202 --> 00:36:25,787
[Tyler]: Hold on.
800
00:36:26,262 --> 00:36:27,309
It's still banking west,
801
00:36:27,334 --> 00:36:29,806
but altitude steady
at 9,000 feet.
802
00:36:30,938 --> 00:36:32,160
He's not leaving.
803
00:36:32,185 --> 00:36:33,812
[chuckles]
804
00:36:34,228 --> 00:36:36,626
Which means...
805
00:36:37,761 --> 00:36:39,865
that there is
something
806
00:36:39,873 --> 00:36:41,611
down here
807
00:36:43,000 --> 00:36:44,572
that he wants.
808
00:36:45,115 --> 00:36:46,301
[Magnus]: Well done.
809
00:36:46,416 --> 00:36:47,480
Now the others.
810
00:36:47,729 --> 00:36:48,957
If we can create
a distraction,
811
00:36:48,982 --> 00:36:50,845
we can draw those men
away from the hostages.
812
00:36:50,870 --> 00:36:51,683
[Charlotte]: I can't.
813
00:36:51,708 --> 00:36:52,936
[Magnus]: You'll be fine,
Charlotte.
814
00:36:53,039 --> 00:36:54,415
[Charlotte]:
I lied to you.
815
00:36:54,483 --> 00:36:55,455
[Magnus]: About what?
816
00:36:55,686 --> 00:36:58,509
[Charlotte]: Remember when I said
I was studying lemurs?
817
00:36:58,756 --> 00:36:59,632
[Magnus]: Yeah.
818
00:37:00,559 --> 00:37:02,295
[Charlotte]: More like I'm
studying their reaction
819
00:37:02,320 --> 00:37:04,573
to a specific deadly virus.
820
00:37:04,960 --> 00:37:06,315
[Tyler]: Last one we
haven't checked.
821
00:37:06,367 --> 00:37:08,459
Belongs to the
professor chick.
822
00:37:13,620 --> 00:37:15,331
[Purcell]: Well, well...
823
00:37:15,464 --> 00:37:16,894
[Magnus]: And you're
telling me this now?
824
00:37:17,030 --> 00:37:18,690
I had to know that
I could trust you.
825
00:37:18,761 --> 00:37:19,586
[chuckles]
826
00:37:19,778 --> 00:37:21,613
Well, I'm glad we
got that sorted.
827
00:37:21,666 --> 00:37:23,347
Just how deadly
is this virus?
828
00:37:23,488 --> 00:37:25,025
If a small sample
gets released,
829
00:37:25,069 --> 00:37:27,072
it'll wipe out everyone
on this island.
830
00:37:29,253 --> 00:37:31,034
And half the
coast of Africa.
831
00:37:31,167 --> 00:37:32,896
It's complicated,
okay?
832
00:37:33,017 --> 00:37:34,537
So your plan was
833
00:37:34,562 --> 00:37:36,030
to sell it to Feliz.
How noble.
834
00:37:36,055 --> 00:37:37,071
I wasn't going
to sell it.
835
00:37:37,095 --> 00:37:38,533
I was going to
give it to him.
836
00:37:38,646 --> 00:37:40,023
The government,
the black market,
837
00:37:40,048 --> 00:37:41,550
nobody should get
a hold of this virus.
838
00:37:41,820 --> 00:37:43,030
Feliz contacted me
839
00:37:43,054 --> 00:37:44,406
and said that
he could hide it.
840
00:37:44,407 --> 00:37:45,444
I don't care
about money.
841
00:37:45,492 --> 00:37:46,382
I just don't
want it to get
842
00:37:46,406 --> 00:37:47,887
in the wrong hands.
843
00:37:48,089 --> 00:37:49,924
So where is
it right now?
844
00:37:50,872 --> 00:37:51,706
[latch releases]
845
00:37:51,813 --> 00:37:53,981
[Frank]: M-maybe you want to be
careful with that, my friend.
846
00:37:54,011 --> 00:37:55,642
It looks like bad news.
847
00:37:56,256 --> 00:37:58,142
[Purcell]: That's what
I'm counting on.
848
00:37:58,789 --> 00:38:00,499
If Feliz wants it,
849
00:38:00,926 --> 00:38:03,277
someone else
will want it too,
850
00:38:03,325 --> 00:38:05,136
and for better money.
851
00:38:06,116 --> 00:38:07,576
[Magnus]: You're insane.
852
00:38:07,781 --> 00:38:10,281
[Purcell]: Welcome back.
853
00:38:13,160 --> 00:38:14,996
Thanks to
your girlfriend,
854
00:38:15,336 --> 00:38:17,406
this day hasn't been
an entire waste.
855
00:38:17,431 --> 00:38:18,593
[Magnus]: You cannot
let that virus
856
00:38:18,618 --> 00:38:20,119
out onto the open market.
857
00:38:20,235 --> 00:38:21,560
Now, if you want
to negotiate a price,
858
00:38:21,585 --> 00:38:22,378
you and I can talk,
859
00:38:22,403 --> 00:38:24,280
but only after you've
let everyone else go.
860
00:38:24,489 --> 00:38:26,282
[Purcell laughs]
861
00:38:26,674 --> 00:38:29,849
Tyler? Warm up the plane.
We're buggin' out.
862
00:38:29,998 --> 00:38:31,238
[Charlotte]:
I'd listen to her.
863
00:38:31,287 --> 00:38:34,404
That virus makes Ebola
look like the common cold.
864
00:38:35,435 --> 00:38:37,674
Millions could die
if it gets released.
865
00:38:37,876 --> 00:38:41,771
[Purcell]: So if I were to
drop this on the island
866
00:38:41,857 --> 00:38:43,401
from my plane,
867
00:38:43,758 --> 00:38:45,729
it would really suck for you.
868
00:38:45,784 --> 00:38:47,893
[Frank]: Oh, my god...
[Magnus]: You wouldn't.
869
00:38:48,851 --> 00:38:50,894
I'm selling a new weapon.
870
00:38:51,330 --> 00:38:54,035
I need to test it out, don't I?
871
00:38:55,359 --> 00:38:57,530
Nasty way to go.
872
00:38:58,940 --> 00:39:00,292
[Will]: Whoa!
873
00:39:00,448 --> 00:39:01,686
[Steno snarling]
874
00:39:01,762 --> 00:39:04,557
Now! Come on!
875
00:39:05,196 --> 00:39:06,281
[stunner blasting]
876
00:39:06,989 --> 00:39:08,407
[Gavin]: It's jammed!
877
00:39:09,617 --> 00:39:11,995
[snarling]
878
00:39:14,122 --> 00:39:15,005
[stunner discharges]
879
00:39:15,081 --> 00:39:16,583
[Will yelps]
880
00:39:18,479 --> 00:39:20,088
Got it!
881
00:39:23,124 --> 00:39:24,334
[snoring]
882
00:39:24,500 --> 00:39:25,454
[Gavin]: That's incredible.
883
00:39:25,487 --> 00:39:26,479
How'd you know
it was going to
884
00:39:26,504 --> 00:39:28,277
attack you
like that?
885
00:39:28,388 --> 00:39:30,265
Let me show you.
886
00:39:34,635 --> 00:39:36,070
[Abby]: Are those...?
887
00:39:36,227 --> 00:39:37,478
[Will]: Exactly.
888
00:39:37,687 --> 00:39:38,910
Reese's Pieces.
889
00:39:39,073 --> 00:39:40,273
[Gavin]: I left some
in the sewers
890
00:39:40,298 --> 00:39:42,049
as bait to
lure it in.
891
00:39:42,457 --> 00:39:44,432
You know, like ET.
892
00:39:44,729 --> 00:39:46,628
This is the
absolute worst
893
00:39:46,650 --> 00:39:47,715
thing to give
a Steno.
894
00:39:47,739 --> 00:39:49,549
Its system reacts to
sugar and peanuts
895
00:39:49,574 --> 00:39:51,542
like crack cocaine.
896
00:39:51,710 --> 00:39:53,420
It makes it
violently insane.
897
00:39:56,077 --> 00:39:58,612
I'm gonna go wait
over there, with him.
898
00:40:00,854 --> 00:40:02,772
I know, he's a total--
899
00:40:02,797 --> 00:40:05,334
[Will]: Moron? Oh, yeah.
Oh, yeah.
900
00:40:05,877 --> 00:40:07,146
[Gavin]: Hey, you guys?
901
00:40:07,459 --> 00:40:08,902
Can I give it
some gum?
902
00:40:09,223 --> 00:40:11,460
Its breath is
really bad.
903
00:40:15,929 --> 00:40:20,475
I see more cooperation
in our future.
904
00:40:21,891 --> 00:40:22,892
[Will]: Good.
905
00:40:23,039 --> 00:40:24,207
[she laughs]
906
00:40:36,679 --> 00:40:38,389
[Frank]: I will shoot
myself first.
907
00:40:38,676 --> 00:40:39,772
Who's with me?
908
00:40:39,880 --> 00:40:41,893
Yeah, it's better than dying
of hemorrhagic fever.
909
00:40:41,987 --> 00:40:43,388
That won't
be necessary.
910
00:40:43,486 --> 00:40:44,571
Wait for it...
911
00:40:55,340 --> 00:40:56,590
What the hell
happened?
912
00:40:56,677 --> 00:40:58,138
[Frank]: That's not a
virus they stole.
913
00:40:58,163 --> 00:40:59,308
[Charlotte]: Pure
nitroglycerine.
914
00:40:59,341 --> 00:41:01,255
I use it to
stabilize samples.
915
00:41:01,552 --> 00:41:04,327
You take it up in an
unpressurized plane, and...
916
00:41:05,097 --> 00:41:07,007
Is there a virus?
917
00:41:08,128 --> 00:41:09,305
In here.
918
00:41:09,634 --> 00:41:12,017
Carrying a dormant strain
in your own bloodstream.
919
00:41:12,160 --> 00:41:13,203
It's very risky.
920
00:41:13,228 --> 00:41:14,733
It's better than
a pink suitcase.
921
00:41:14,982 --> 00:41:16,213
[Brad]: You're crazy,
you know that?
922
00:41:16,238 --> 00:41:17,255
Both of you.
923
00:41:17,280 --> 00:41:19,620
[Frank]: Are you kidding?
I love you guys!
924
00:41:19,958 --> 00:41:21,370
Thank you,
925
00:41:21,527 --> 00:41:23,404
but you can lose
the accent now,
926
00:41:23,738 --> 00:41:25,402
Mr. Feliz.
927
00:41:26,636 --> 00:41:28,089
[in British accent]
You can call me Richard.
928
00:41:28,114 --> 00:41:29,609
I thought the Russian
accent was rather good.
929
00:41:29,634 --> 00:41:30,449
It was,
it was more
930
00:41:30,474 --> 00:41:31,824
I suspected there
was a reason
931
00:41:31,848 --> 00:41:33,017
that your plane
hung around
932
00:41:33,018 --> 00:41:34,440
in spite of
the carnage.
933
00:41:34,490 --> 00:41:35,537
It made sense
that its owner
934
00:41:35,561 --> 00:41:36,591
was here on
the ground.
935
00:41:36,712 --> 00:41:38,088
[Brad]: And the ruse?
936
00:41:38,210 --> 00:41:39,253
[Frank]: Good question,
Bradley,
937
00:41:39,278 --> 00:41:40,157
you see,
938
00:41:40,197 --> 00:41:41,776
I prefer to meet
potential clients
939
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
in a more, um,
940
00:41:43,239 --> 00:41:45,332
informal manner
before taking them on,
941
00:41:45,356 --> 00:41:46,878
and may I say,
Dr. Magnus,
942
00:41:46,955 --> 00:41:48,239
that thanks to
my resources,
943
00:41:48,264 --> 00:41:50,642
your financial future
will be very healthy
944
00:41:50,712 --> 00:41:51,756
for quite some time.
945
00:41:51,781 --> 00:41:52,672
Thank you, Richard.
946
00:41:52,881 --> 00:41:55,032
What a day!
How incredible!
947
00:41:55,267 --> 00:41:56,095
Feel my heart--
948
00:41:56,159 --> 00:41:57,118
It's so exciting.
949
00:41:57,143 --> 00:41:58,469
As soon as my
plane lands,
950
00:41:58,512 --> 00:42:00,099
the drinks are
definitely on me,
951
00:42:00,123 --> 00:42:01,958
because we have
much to discuss.
952
00:42:02,276 --> 00:42:03,227
Mmm!
953
00:42:09,253 --> 00:42:11,409
[Charlotte]: You sure know how to
show a girl a good time.
954
00:42:11,434 --> 00:42:13,102
[Magnus]: I try.
955
00:42:13,935 --> 00:42:15,821
[Charlotte]: Thank you for...
you know...
956
00:42:15,970 --> 00:42:18,196
Don't mention it.
You were very brave.
957
00:42:19,251 --> 00:42:21,253
Here's Richard's plane.
958
00:42:25,183 --> 00:42:26,509
[Charlotte]: Are you sure
you can't stay
959
00:42:26,534 --> 00:42:27,744
for a day or two?
960
00:42:27,881 --> 00:42:29,726
Relax, hang out?
961
00:42:29,988 --> 00:42:31,085
[Magnus]: See, the thing
about me
962
00:42:31,110 --> 00:42:32,663
is I rarely just
"hang out."
963
00:42:36,216 --> 00:42:37,398
Dear God...
964
00:42:39,185 --> 00:42:40,353
Bad?
965
00:42:41,177 --> 00:42:42,887
On the contrary,
I just...
966
00:42:43,256 --> 00:42:44,261
I haven't been
kissed like that
967
00:42:44,285 --> 00:42:46,285
in a very
long time.
968
00:42:53,800 --> 00:42:56,719
[ ♪♪♪ ]
969
00:44:48,234 --> 00:44:49,235
Kinda hurt.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof