Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,573 --> 00:00:32,573
Ready, sir?
2
00:00:51,009 --> 00:00:53,738
- I'll cover the press pool.
- I got the dignitaries.
3
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
Sounds good.
4
00:00:55,013 --> 00:00:56,658
You see anything off...
5
00:00:56,682 --> 00:00:58,350
- Back in a see.
- You call it out.
6
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
Yeah?
7
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Holy shit. I...
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,399
Where are you? I thought you were dead.
9
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
No, no, hold on. Slow down, slow down.
10
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Do you think he'll believe me?
11
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
No, no, of course I trust you. Wait, le...
12
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
Goddamn it.
13
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Good morning.
14
00:01:39,933 --> 00:01:40,976
Wilson.
15
00:01:41,602 --> 00:01:44,187
Sorry for the restraints,
Ms. Redfield,
16
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
but I need your full attention.
17
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
The signing ceremony with penamstan
is taking place above us soon,
18
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
and I'm expected, so I'll make this brief.
19
00:01:52,237 --> 00:01:56,950
Now, this file I have says
you're a survivor of raccoon city.
20
00:01:58,744 --> 00:02:01,538
These days, your job is to acquire aid
21
00:02:01,622 --> 00:02:05,083
to build schools
and hospitals in penamstan.
22
00:02:05,167 --> 00:02:07,419
Helping the unfortunate. How noble.
23
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
What do you want?
24
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
How about we make a deal?
25
00:02:11,632 --> 00:02:15,636
Drop your investigation,
and I'll build you anything you want.
26
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
Schools, hospitals, anything.
27
00:02:20,641 --> 00:02:22,601
You've worked so hard for those people.
28
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
Wouldn't you like
to see them get what they deserve?
29
00:02:24,936 --> 00:02:28,148
Oh, and I'll also let you live.
30
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
You don't play fair.
31
00:02:31,777 --> 00:02:34,279
I just want
to nurture hope for the future.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Oh, nurture hope, huh?
33
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
What kind of future is that?
34
00:02:39,076 --> 00:02:42,287
One where you do
whatever you want to whoever you want?
35
00:02:42,371 --> 00:02:43,872
Sounds more like hell.
36
00:02:43,955 --> 00:02:47,292
I'm not sure what you saw in those notes,
but it can't be considered evidence.
37
00:02:47,376 --> 00:02:50,629
The man who wrote it had PTSD, after all.
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
He was probably self-medicating.
39
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
But let's back up a second.
40
00:02:55,133 --> 00:02:56,426
You're a smart woman.
41
00:02:56,510 --> 00:02:57,636
Expenenced.
42
00:02:58,345 --> 00:03:00,847
You know that if, say, we wanted something
43
00:03:00,931 --> 00:03:04,267
or someone to disappear,
it would damn well disappear.
44
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
It's not hard to do.
45
00:03:06,311 --> 00:03:10,107
The president is going
to take a firm stance against China today.
46
00:03:10,982 --> 00:03:14,778
And then
our military will occupy penamstan.
47
00:03:15,904 --> 00:03:18,490
We will deploy our bioweapons there.
48
00:03:18,573 --> 00:03:21,368
And once penamstan,
a country that has known only conflict,
49
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
incorporates them into their military,
50
00:03:23,954 --> 00:03:26,581
it will open the market for the inhibitor.
51
00:03:27,499 --> 00:03:31,086
It's a drug I've developed
that keeps the bioweapons in check.
52
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
I'm sorry, "market"?
53
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
You're making bioweapons for profit.
54
00:03:36,425 --> 00:03:38,927
We can make soldiers
who never die.
55
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
As long as
they take regular doses of the inhibitor,
56
00:03:41,972 --> 00:03:44,891
they can fight longer
and harder than ever before.
57
00:03:45,684 --> 00:03:47,853
It's revolutionary, don't you think?
58
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
You'd do that
to people for money.
59
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
What kind of monster are you?
60
00:03:53,734 --> 00:03:56,987
No, I take it back.
You're just fucking nuts.
61
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
Shut up.
62
00:04:00,282 --> 00:04:03,160
While you've been busy playing Saint,
63
00:04:03,243 --> 00:04:07,122
I've been working
for the sake of our nation's security.
64
00:04:07,205 --> 00:04:11,084
If it means
sacrificing a few soldiers, so be it.
65
00:04:11,168 --> 00:04:15,213
And what's wrong with
profiting off the fruits of one's labor?
66
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Nothing.
67
00:04:17,924 --> 00:04:20,051
I don't need to convince you.
68
00:04:20,135 --> 00:04:22,345
I can just have you infected.
69
00:04:22,429 --> 00:04:25,807
Once the virus takes hold,
the inhibitor is the only relief.
70
00:04:26,349 --> 00:04:28,560
That's one way to get you on my team.
71
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
Secretary Wilson.
72
00:04:32,481 --> 00:04:35,108
Doing your own dirty work for a change?
73
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
Jason.
74
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
This is a surprise.
75
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
Jason said Wilson has
a fully equipped lab down here.
76
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
It's where he develops his bioweapons.
77
00:05:55,230 --> 00:05:57,482
Right under everyone's noses. Typical.
78
00:06:02,112 --> 00:06:04,155
Nice work, major.
79
00:06:04,239 --> 00:06:08,577
Now that you're officially dead,
you'll be more effective on covert ops.
80
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
I've been as good as dead
the last six years, sir.
81
00:06:14,749 --> 00:06:16,126
You killed me.
82
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
Bastard. What are you doing?
83
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
I'm here to punch my ticket for good.
84
00:06:29,347 --> 00:06:30,891
You need this.
85
00:06:34,686 --> 00:06:36,438
You'll turn without it.
86
00:06:37,439 --> 00:06:39,691
I'm the only one who can help.
87
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
You need it.
88
00:06:41,568 --> 00:06:42,861
Not anymore.
89
00:07:03,214 --> 00:07:05,884
Rogue bioweapon detected.
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,928
Sterilization sequence activated.
91
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Partition wall closing.
92
00:07:09,471 --> 00:07:11,723
All crews, evacuate the facility.
93
00:07:14,142 --> 00:07:15,894
Rogue bioweapon detected...
94
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Leon?
95
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
That's not good.
96
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
Oh, my god.
97
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
I'm going to end this.
98
00:08:32,012 --> 00:08:35,056
I'm going to go up there
and show myself to them.
99
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
To the world.
100
00:08:37,308 --> 00:08:39,519
And then this...
101
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
This torture chamber,
102
00:08:42,981 --> 00:08:46,401
everything, it's all gonna burn.
103
00:08:46,484 --> 00:08:51,197
No, I have my brother's chip.
All the evidence we need is right here.
104
00:08:52,157 --> 00:08:55,827
All we have to do is
go public with it, like we planned.
105
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
You don't have to do this.
106
00:08:58,288 --> 00:09:01,124
That won't help anything.
107
00:09:01,207 --> 00:09:05,503
It won't change what this country's done,
or what it's doing right now.
108
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
You know that.
109
00:09:10,091 --> 00:09:13,178
I will show you fear.
110
00:09:20,435 --> 00:09:21,435
Jason!
111
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Oh, shit.
112
00:09:45,877 --> 00:09:46,878
Jason, stop.
113
00:09:50,548 --> 00:09:54,511
I will show everyone what fear is. Then...
114
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Then it will spread.
115
00:09:56,387 --> 00:09:57,806
That won't change anything.
116
00:09:57,889 --> 00:10:00,809
I will open their eyes to true terror.
117
00:10:00,892 --> 00:10:05,355
It's the only way to keep
this tragedy from ever happening again.
118
00:10:05,438 --> 00:10:06,438
No.
119
00:10:06,898 --> 00:10:08,441
It doesn't work that way.
120
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Don't!
121
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
You can't stop me.
122
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
Shit.
123
00:11:01,411 --> 00:11:02,704
You saved jun see.
124
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
I won't let you die like this.
125
00:11:12,630 --> 00:11:14,132
I'm already dead.
126
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
Jason, no!
127
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Leon!
128
00:11:58,301 --> 00:11:59,301
Come on.
129
00:12:06,351 --> 00:12:07,351
You okay?
130
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
Excuse me, Mr. President.
What are your thoughts on...
131
00:12:23,409 --> 00:12:25,203
Mr. President, over here.
132
00:12:25,286 --> 00:12:26,286
It's time, sir.
133
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
Mr. President,
a second of your time.
134
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
Mr. President.
135
00:12:47,892 --> 00:12:49,811
China's not behind this.
136
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
The hacking, the virus attack,
the submarine disappearing.
137
00:12:53,231 --> 00:12:54,231
It's all Wilson.
138
00:12:54,274 --> 00:12:56,901
Wilson's trying
to provoke a war with China.
139
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Where did you get this information?
140
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
Leon, sir.
141
00:13:31,936 --> 00:13:33,855
We must be the source of hope
142
00:13:33,938 --> 00:13:37,942
to those who seek freedom
and salvation from terror.
143
00:13:38,026 --> 00:13:40,945
We cannot allow anyone
to interfere with penamstan
144
00:13:41,029 --> 00:13:43,281
as they rebuild their homes and lives
145
00:13:43,364 --> 00:13:47,076
and pursue what so many
of us in this country take for granted.
146
00:13:47,618 --> 00:13:50,997
The citizens there have chosen
to overcome their hardships
147
00:13:51,080 --> 00:13:52,457
and walk a new path.
148
00:13:53,374 --> 00:13:56,336
And we will be there to guide them.
149
00:13:58,296 --> 00:13:59,964
For our new friends,
150
00:14:00,048 --> 00:14:01,424
for their future,
151
00:14:01,507 --> 00:14:04,177
and for the future of their children,
152
00:14:04,260 --> 00:14:09,766
we will do everything in our power
to create peace and prosperity for them.
153
00:14:25,740 --> 00:14:27,843
He's headed to the control room.
Keep him busy.
154
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
On it.
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,565
Okay.
156
00:15:02,693 --> 00:15:03,820
All right.
157
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
Hope I can figure this out.
158
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Hey, sexy.
159
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
Okay, he's on what?
160
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
I got this. Oh, yeah.
161
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
Yup, yup, yup, and yup.
162
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Hell yeah, I'm sure.
163
00:15:48,406 --> 00:15:49,949
Going down.
164
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
Damn it.
165
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Hey.
166
00:17:21,624 --> 00:17:22,959
You're not going anywhere.
167
00:17:30,841 --> 00:17:33,094
Why are you trying to stop me?
168
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
Duty?
169
00:17:35,304 --> 00:17:36,556
Revenge?
170
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Fean
171
00:17:56,158 --> 00:17:57,660
then it will spread.
172
00:18:04,625 --> 00:18:06,210
When they see me...
173
00:18:07,962 --> 00:18:12,008
Then this world will know terror.
174
00:19:02,892 --> 00:19:04,393
And I also promise
175
00:19:04,477 --> 00:19:07,271
to those ruled by greed,
and who threaten peace,
176
00:19:07,355 --> 00:19:09,565
you will not be welcome there.
177
00:19:10,733 --> 00:19:14,070
The United States of America
will stand at the forefront
178
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
of peace and stability in the world,
179
00:19:17,531 --> 00:19:21,035
lighting the path to freedom for all.
180
00:20:03,703 --> 00:20:05,413
Your terror ends here, Jason.
181
00:20:07,456 --> 00:20:08,541
I won't let anyone...
182
00:20:15,256 --> 00:20:17,091
It won't end.
183
00:20:18,718 --> 00:20:21,011
You are here.
184
00:20:22,805 --> 00:20:25,391
You are a witness
185
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
to this...
186
00:20:29,270 --> 00:20:30,312
Fear.
187
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
And now you...
188
00:20:37,486 --> 00:20:39,530
You will help it spread.
189
00:20:41,907 --> 00:20:44,118
And soon...
190
00:20:45,202 --> 00:20:51,000
Soon everyone will know true...
191
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Leon.
192
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Hey, I don't know
how you survived a sub blowing up
193
00:21:31,373 --> 00:21:33,876
and whatever happened downstairs.
194
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
But holy shit, man.
195
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
That's some hero-level stuff.
196
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
No, I was just lucky.
197
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Oh, come on.
198
00:21:40,174 --> 00:21:42,218
You saved everyone's lives here.
199
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Plus you helped
the president decide the course
200
00:21:45,387 --> 00:21:47,932
this country's gonna take
for years to come.
201
00:21:49,058 --> 00:21:52,311
No, you're definitely a hero.
202
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Hey.
203
00:23:14,476 --> 00:23:15,477
How's the arm?
204
00:23:16,353 --> 00:23:17,353
Better.
205
00:23:18,188 --> 00:23:20,441
Had to sneak out of the hospital, though.
206
00:23:20,983 --> 00:23:24,069
Had to break the window,
climb down some bedsheets.
207
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
Thought I told you
not to do anything stupid.
208
00:23:27,823 --> 00:23:30,868
Uh, hello, I'm joking.
209
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
When are you
gonna stop treating me like a kid?
210
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
Probably never.
211
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Anyways...
212
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
About the chip.
213
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
Do you have it?
214
00:23:45,299 --> 00:23:47,551
Thought you called
because you wanted to grab dinner.
215
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
I want to make a copy of it,
and give it to all the newspapers.
216
00:23:56,560 --> 00:23:59,188
This thing's gonna blow up, big-time.
217
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
I can't.
218
00:24:09,657 --> 00:24:10,657
What?
219
00:24:18,248 --> 00:24:19,917
So that's how it's gonna be?
220
00:24:21,752 --> 00:24:24,463
You do things your way,
and I do things mine?
221
00:24:32,888 --> 00:24:33,888
Okay.
222
00:24:36,934 --> 00:24:37,934
Fine.
223
00:24:51,991 --> 00:24:53,158
Like I said before,
224
00:24:55,703 --> 00:24:57,413
that outfit doesn't suit you.
225
00:25:07,798 --> 00:25:09,091
I'll stop this.
14579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof