All language subtitles for Postuchis.v.moyu.dver.v.Moskve.S02.E01.2025.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Говорят, время лечит.

Но мне кажется, оно просто что-то меняет в людях.

Так же, как оно меняет природу каждый сезон.

Судьба заставляет нас меняться,

как заставляет листья облетать каждую осень.

Ну как ты, друг мой?

Моя судьба столкнула меня с тем,

кого я считала самым худшим человеком в мире.

И заставила полюбить его.

Я не слышала и не видела Сергея Градского целый месяц.

Но прятаться больше нельзя.

Возможно, время не вылечило меня окончательно, но изменило точно.

Ну-ка… Ну, не, позу. Какую-нибудь позу.

Слушай, это не санаторий, а какая-то машина времени, согласна?

Ты, кстати, знаешь, что, по-моему,

по Юлианскому календарю Новый год отмечают как раз осенью.

Не знаю, что там по Юлианскому,

а по Цезарианскому пора уже есть салатик.

Пойдём.

Девчонки!

Саша!

Сашка!

Как мы соскучились по тебе!

Так, ну-ка, покрутись.

Саша!

Ну что, может, пора уже возвращаться, а?

Люсь, договорились, что не будем так сразу.

Да, договорились.

Саш, ну там уже в «‎СТИЛЛАРДе»

все на ушах из-за этой благотворительной акции.

- Люсь! - Что?

Девчонки, я знаю, что мне надо возвращаться.

Но сердце моё ещё разбито, понимаете?

А мы… мы попытаемся его склеить.

- Ты знаешь, как мы тебя любим? - И я вас люблю.

Очень сильно.

Подождите.

Так.

Ритка прислала виселицу, гильотину и пистолет.

Между прочим, она там одна от тёти Нины оборону держит.

Так, подождите, она написала это в общий чат.

Интересно, что у них там происходит?

Я предлагаю ей позвонить по видео и в кафешке перекусить.

Пойдёмте.

Ну, я немножко голодная, если честно.

Ещё мне эти букеты не нравилось крутить.

И клиентам их развозить, а.

Ну а кто меня в это дело втравил?

Всё?

Флористика позади, теперь я занимаюсь тем, что по душе.

А, то есть цветы были не твоё любимое дело, да?

Нет, ну почему?

Тоже по душе, но готовить я люблю больше.

Это спасибо тёте Филиппа.

Благодаря её рекламе теперь столько клиентов у нас, отбоя нет.

Ох, а когда же Сашуля-то приедет, а?

Да и без неё я, как без рук. И сердце не на месте.

То есть мои руки тебе уже не нравятся, да?

Кстати, о клиентах.

Тут заказ пришёл. Смотри, нужно вот такой торт сделать.

Он с фигурками, сложный.

Ну, фигурки мастикой мы сделаем.

- Берём? - Конечно.

Отлично.

Ну и как он?

Даже не открыл мне дверь, Жанна Ивановна.

Но я продолжительно звонил, а потом оставил документы у двери.

Боюсь, что Сергей Андреевич сейчас не готов никого видеть.

Не узнаю Сергея.

Мой сын никогда не поставил бы под угрозу свой бизнес.

Даже ради любви.

Даже ради большой любви.

Ну, люди меняются, Жанна Ивановна.

Может, Сергей Андреевич тоже изменился?

Ох уж эти мне перемены.

Сплошная головная боль.

Пётр! Чёрт побери!

- Иди, вон наверху. - Помоги мне закрыть этот чемодан!

Ещё одна большая перемена ждёт твоей помощи.

Хорошо, Жанна Ивановна.

А я считаю, девочки, что настоящая любовь, она всегда побеждает.

А вот Ритка бы тобой сейчас не согласилась.

Она бы 100% сказала, что существуют такие ситуации,

которые прощать нельзя.

Согласна, но у Саши с Сергеем была настоящая любовь.

А такое надо ценить.

Она на дороге не валяется. - А у вас с Васей разве её не было?

Нет. Ну, поэтому и расстались.

Свет, а у тебя что с Филиппом?

У нас всё непонятно.

Знаешь, я себя ещё никогда так легко не чувствовала.

Видимо, все эти отношения - это просто не для меня.

Да, но знаешь, отношения - это не для всех.

Знаешь, для таких, как мы с тобой,

лучше быть в свободном плавании.

Да-да, это просто надо принять и жить с этим дальше.

Ну что, девочки, получается, что мы теперь с вами опять одиночки?

Нет, почему одиночки? Мы с вами умные, красивые девушки.

Немножко свободные.

Ну, может быть, не все, конечно.

Что ты решила с Сергеем?

Я его люблю.

Но?

Я просто до сих пор не могу простить ему его трусость.

Зачем надо было скрывать от меня правду смерти мамы и папы?

Кого он пытался защитить, скрывая от меня правду?

Себя, своих родителей?

Может быть, он пытался защитить тебя от боли?

Ладно, это уже всё неважно.

Я своё решение приняла и от него не отступлюсь.

Хорошо. Светлана?

Здесь подробности благотворительной акции для стипендиатов,

которые проводит «‎СТИЛЛАРД».

Ну, собственно, то, из-за чего сейчас весь офис на ушах.

Спасибо, конечно, но нет. Я не вернусь.

Я не настаиваю, но ты посмотри и подумай.

Ты же сама когда-то была стипендиаткой «‎СТИЛЛАРДа».

Я не хочу, чтобы прошло время, и ты бы потом об этом пожалела.

Подумай.

Хорошо, я подумаю.

Ну а мы уже и опаздываем.

Да. Девчонки, знаете что? Я хочу вас угостить.

Всё-таки я работаю в лучшей компании «‎СТИЛЛАРД».

Могу себе такое позволить.

Плачь-плачь, убийца.

Да что ты делаешь? Куда ж ты льёшь-то ещё?

Лиля, что случилось?

Умер.

- Умер. - Кто умер?

Он.

Я его поливала, я его подкармливала, он всё равно загнулся.

Конечно, месяц без своего хозяина.

Господи, какая чушь.

Ну, ты его залила? Залила.

Погубила? Погубила. Ну, что теперь?

Конечно, я его погубила.

Потому что мне грустно, когда нет Сергея Андреевича в офисе.

А мне не до грусти.

Ваш Градский всё на меня повесил. Совсем заняться нечем?

Убери это!

Кирочка Анатольевна, есть один нюансик.

Не ваш, а наш.

То есть он общий.

Именно так.

И работы у нас только прибавилось.

Слушайте, не говорите. Я с утра уже…

Лиля!

Ой.

Ты сейчас соберёшься и обзвонишь всех гостей благотворительной акции

по списку.

И возьмёшь с них подтверждение присутствия.

Если кто тебе не ответит, сразу же сообщишь мне.

Понятно?

Хорошо.

Понятно тебе всё?

Да, Жанна Ивановна, здравствуйте.

Кира, есть новости?

Сергей появился на работе?

Нет, ваш сын в офисе так и не появлялся.

Саши тоже нет.

Как только появится, сразу же мне сообщи.

Я места себе не нахожу.

Жанна Ивановна, как же я вас понимаю.

Конечно, если будут какие-то новости, я вам сразу же сообщу.

- Жду. - До свидания.

Всё собрал? Ничего не забыл?

Всё.

Чтобы тебе здесь обо мне ничего не напоминало.

Пойду отнесу вещи в машину.

Отнеси.

Андрей, ты смеёшься?

Мы прожили больше 30 лет.

Неужели ты думаешь, что ничего здесь не будет напоминать о тебе?

Опять всё хочешь перевернуть наизнанку.

Как будто ты благородный рыцарь, которого не поняли, не оценили,

выгнали голым и босым на мороз.

Жан, давай признаем, семья у нас не получилась.

Да, ты прав.

Потому что семья - это не только красивая картинка.

Это прежде всего дружба, уважение, преданность.

Ничего из этого у нас, к сожалению, не было.

Вот именно, не было.

Так что, прощай, Андрей.

Будь, пожалуйста, счастлив.

Постараюсь.

Неплохо сработала твоя команда.

Но не хватает души, что ли? - В смысле?

Я, конечно, не очень понимаю в современных тенденциях.

Нужна молодая кровь.

Молодые мозги.

Вот если бы кто-нибудь услышал наши переговоры,

подумали бы, что общаются зомби и вампиры.

Скажу тебе прямо.

Душа «‎СТИЛЛАРДа» - это, конечно же, молодой Градский.

Без него мы не соберём и миллиона на нашем аукционе.

Ты же знаешь, он месяц ни с кем не выходил на связь.

Он нам нужен. Он мне нужен.

Ты умный человек.

У тебя пять процентов акций «‎СТИЛЛАРДа».

Ну, придумай что-нибудь.

А с Жанной я сама разберусь.

А что с ней не так?

Да всё не так. Очень активная.

Конечно, номинальной участницей она мне нравилась больше.

Но, где наша не пропадала.

Во мне ещё жив кризис-менеджер.

А иначе с твоим отцом было нельзя.

Ну ладно. Иди в офис.

И добудь мне этого Градского.

Ма, ну...

Ма, ну всё, ну, хватит, ну, чего ты опять?

Я тебя люблю.

Ма.

Пока.

Ты что делаешь?

Какие возможности!

Что делаю, говоришь?

А ты не видишь?

Примериваюсь.

Ну что, Градский не вернётся, я вполне себе могу занять его место.

Кто-то должен вести этот корабль.

А ну дуй отсюда!

Я сейчас тебя вообще водой... - Ты чего творишь?

- Иди отсюда! - Истеричка!

Ещё приползёшь и помни, цветочек сдох - Градский завял.

Хорошая шутка.

Справа, справа заходи. Вон он, вон он, вон он.

- Эдик. Эдик. - Ага, молодец.

Чё тебе надо? Я с друзьями.

- Твои друзья боты? - Какая тебе разница? Говори.

Люся и Света в офисе. А Саши ещё нет. И когда она будет неизвестно.

Это самые важные новости? Всё, не отвлекай.

- Подожди. Подожди, Эдик! Эдик! - Что?

Короче, я их стала расспрашивать.

Они мне какого-то такого туману напустили.

Я что-то почувствовала. Понимаешь? Что-то происходит.

Или вообще только-только произошло. Или вообще уже произошло. Понимаешь?

Сейчас ты только дрожишь, и я ничего не понимаю.

Подожди.

Так, ребят, ваш лучший игрок покидает чат. До встречи.

Короче, я слежу за Люськой, ты за Светой.

И знай, что я иду сейчас на большие жертвы.

Международный киберспорт потеряет своего лучшего игрока.

Твоя ирония неуместна.

Подожди, а ты сегодня Свету видел?

Да, Сашуль, ты всё-таки решилась?

Я сегодня же буду в «‎СТИЛЛАРДе».

У меня даже есть несколько идей, представляешь?

Идея - это то, что всем нам сейчас нужно.

Только я тебя умоляю, пожалуйста, не говори Градскому, ладно?

Да, Саш, конечно.

Я, конечно, готова к встрече с ним, но не так быстро.

Хорошо. Тогда жду тебя в офисе.

- Ты это слышала? Она едет! - Я слышала!

Давай-давай-давай-давай. Вперёд!

Полина?

А тебе не звонил Сергей?

А с чего бы ему мне звонить?

Да, точно.

Прости, надежда умирает последней.

Всё так плохо?

Ну, как тебе сказать? Думаю, что хуже некуда.

«‎СТИЛЛАРД» - как корабль без штурвала.

Сергей загрустил, запустил дела, ничем не интересуется.

Мы, конечно, ещё работаем по инерции,

но думаю, что долго так компания существовать не сможет.

А давай больше не будем о Градском, а?

Он несчастен, я несчастна.

Справедливость восторжествовала.

А ничего, что ты тоже здесь работаешь, и судьба «‎СТИЛЛАРДа»,

ну, как будто бы должна тебя волновать.

Да. Ты знаешь, я понимаю.

Но как-то больше не волнует.

И на нас на всех тебе тоже наплевать, да?

Ну, если вы не дураки, то будете искать другую работу.

Понятно.

Сергей Андреевич, вы разрешили звонить только в одном случае.

Он настал.

Саша едет в офис.

Спасибо, Лиля. До встречи.

И как это понимать?

Сидеть!

В глаза смотри мне. Ты что, власть узурпировала, да?

А мне даже посидеть не разрешила.

Эдик, я готовлю кабинет к возвращению Сергея Андреевича.

К возвращению Саши - ты хотела сказать?

Уж поверь мне, если вернётся Саша, то приедет и Градский.

Так, и откуда у нас такая информация?

Ниоткуда.

Я просто чувствую.

Чувствует она.

Экстрасенс доморощенный.

Всё, Эдик, мне надо работать.

Весь офис готовить.

Вперёд и с песней!

Тук-тук-тук. Можно к вам?

- Пожалуйста. - Алина Евгеньевна...

я вам принесла новые пресс-релизы дочерних мероприятий от пиар-кампаний

на сверку и редактирование.

Это для рекламных акций, да?

- Угу. - Угу.

Кстати, Люся, а вы не знаете, где Саша?

А я не могу вам сказать.

- Не могу или не знаю? - Почему? Знаю.

Просто я не могу вам сказать.

Хорошо.

Я сейчас здесь всё проверю.

Надо будет отправить это в компанию, да?

Принято.

Тогда, если я свободна, я могу пойти и продолжить делать отчёты.

- Пожалуйста. - Хорошего дня.

Ребята! Ребята! Градский едет! Градский едет!

Убирайте, убирайте это всё!

Кира! Градский едет!

Простите, простите.

Серёжа, ну, наконец-то.

Алло, Жанна Ивановна, у меня хорошие новости.

Сергей едет в офис.

Кира, Кира, спасибо тебе, родная. Я скоро буду.

Петя, всё разрешилось.

Серёжа наконец вышел из прострации. Ура! Боже мой, я так рада.

Так, я переодеваться.

Что надеть, что надеть?

Ну, наконец-то хорошие новости.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Сергей Андреевич!

Спасибо.

Прекрасно выглядишь.

Ты тоже.

Надо поговорить.

- Идём в кабинет? - Идём.

Да что такое-то? Эдик!

Он опять не работает.

А ты ещё постучи, может, заработает.

Ты нормальная? 21-й век... - Потому что я уже…

Что ты уже?

Берёшь трубку, звонишь мастеру, говоришь…

Они вместе вернулись.

У них всё хорошо?

Я не знаю, хорошо или нет, но очень эффектно.

Прям очень.

Принтер надо чинить.

Что-то изменилось?

Может быть, причёска?

Подпиши это.

Что это?

Это соглашение с моими правами, требованиями и штрафами.

- Это соглашение об отношениях? - Ещё чего.

Я просто хочу с тобой нормально общаться.

Подписывай, не читая.

Это мои условия.

Хорошо.

Бессрочное соглашение?

Ну что ж, я сам его подписал.

Ладно.

Я всё решила.

Я тоже.

Я люблю тебя.

И сделаю всё возможное, чтобы ты была рядом.

Ты меня любишь?

Ты самовлюблённый перфекционист, который помешан на контроле.

И ты боишься сложностей.

Именно поэтому ты избавился от меня при первой же проблеме.

Я совершил ошибку. Я признаю это.

Знаешь, это уже не важно.

Мы с тобой всего лишь коллеги.

Я пришла сюда работать.

И знай, я тебя ни капельки не боюсь.

Ты знаешь, мне будет очень приятно работать с тобой рядом.

Надеюсь, мне тоже.

Потому что кроме работы меня с тобой больше ничего не связывает.

Да, неделька будет сложной.

Спасибо.

- Вернулась? - А ты надеялась, что не вернусь?

Я была уверена, что ты вернёшься.

И опять начнёшь мутить воду.

По-моему, это твоя задача в этом офисе - мутить воду.

Я пришла сюда работать.

Ты знаешь, тоже попробуй, может, понравится.

Ну, молодые выскочки приходят и уходят.

А ты действительно решила остаться, после всего, что было?

Алин, оставь меня в покое.

Ты всё ещё любишь Сергея. Иди забирай. Мне он не нужен.

Да кому он нужен?

С возвращением!

Я принесла свежие рекламные материалы.

Посмотри, пожалуйста.

Хотела бы уже побыстрее отправить в прессу.

Они ждут. - Я посмотрю.

Мне нужно к Олегу утвердить чертежи.

Я как вернусь, я посмотрю, не переживай.

Мне выйти, да?

Ну, это мой кабинет. Когда меня тут нет, это логично.

- Конечно. - Алина!

Ты прости, но после того, что было,

ты просто не имеешь права на меня обижаться.

Я понимаю, ты имеешь полное право.

Просто коллеги.

Буду ждать решения.

А, да, Татьяна.

Они всё-таки расстались.

Запускайте статью. - Вы уверены?

Если я снова запущу фейк с вашей подачи, я могу лишиться места.

На этот раз я сто процентов уверена.

Завирусите новость, чтобы никто не отследил.

Гонорар как обычно, наличными.

Алина, ставка растёт в прямой пропорции к растущим рискам.

Но обсудим это при личной встрече.

- Добрый день. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Привет, Руслан. - Боже мой, Александра, ты вернулась.

Как видишь.

Потрясающе.

Ну, что ты решила?

Я здесь, и я готова работать.

Отлично, я очень рад. Сейчас я тебе всё расскажу.

Руслан, мне бы хотелось всё прошлое оставить в прошлом.

Без каких-либо конфликтов, разборок, ссор.

Договорились? Только работа.

Прошлое в прошлом. Я только за.

Мне нужно одного клиента тебе передать ещё.

Сейчас я тебе на почту всё отправлю. Так.

Ты же помнишь, я уезжаю в Турцию, ты остаёшься моим заместителем, да?

Помню.

Прекрасно!

Серёга!

Серёжа!

Ну, привет, конечно.

А ничего, что ты бросил компанию, оставил дела

и просто испарился на месяц.

Ты ничего не хочешь нам объяснить?

Ну, во-первых, я всё оставил в ваших надёжных руках.

Во-вторых, я здесь.

Я вернулся.

Что не так?

- Ты имидж сменил? - Ты загорел.

- Давайте к делу. - Короче, там Саша.

Что между вами произошло, а?

Саша останется здесь, но на определённых условиях.

- На каких условиях? - Я не знаю, какие там условия.

Соглашение я не читал.

- В смысле? - Я подписал соглашение не глядя.

Подожди, это невозможно.

Ты даже когда зубную щётку покупаешь, ты там запятой читаешь, из чего она.

Серёжа, а если она лишила тебя холдинга?

- А это уже не важно. - Не важно. Ну да.

Ты за месяц, конечно, очень изменился.

Немножко сошёл с ума.

Но думаю, работа это исправит.

Ребята, я тут.

Готов работать.

Ясно?

Олег, введи меня в курс дела.

- Значит так, у нас тут такие дела. - Чёрт!

- Что такое? - Что там?

С возвращением, Серёга. Пойдём.

Та-дам! Здравствуй, дорогая.

Здравствуй, Ирочка.

Прекрасно выглядишь. - Ой, спасибо, ты тоже.

- А что ты здесь делаешь? - Ну как это что?

У нас же сегодня встреча в холдинге по поводу благотворительной акции.

Вот я и подумала, что мы можем с тобой вместе поехать в машине

и обо всём поговорим.

Я видела, Петя уже машину подал.

Да.

Дело в том, что я испачкалась тут немного.

Может, ты подождёшь меня в машине? - Да, конечно.

Я быстро. Сейчас либо переоденусь, либо…

Только побыстрее, пожалуйста. Я тебя буду ждать.

Хорошо. Ровно минуту.

Что она здесь делает?

Это неприятная женщина.

Ну а что мне было делать? Не пускать её? Так она прёт, как танк.

Ничего. Я сейчас уже могу выходить из дома.

Я её смещу с поста президента нашего благотворительного фонда.

Я сделаю такую акцию, что все проголосуют за меня.

Не сомневаюсь, Жанна Ивановна. Подождите, вы должны это увидеть.

Какая чушь.

Откуда они знают, если я не знаю?

Так, Ирочке ничего не говорим.

Если Саша с Серёжей поссорились, они помирятся.

Клянусь тебе.

Лиля!

- Сергей Андреевич, вы меня испугали. - Я присяду?

Как дела?

- У меня? - Угу.

Нормально.

У меня к тебе просьба личного характера.

Только это конфиденциально.

Да, конечно. Всё, пожелаете.

Ты можешь мне докладывать всё, что делает Саша?

Я?

Сергей Андреевич, я не могу.

Саша моя подруга, я не могу с ней так…

Я всё понимаю, но это для её же блага. Поверь.

Значит, вы всё ещё любите Сашу?

Я согласна.

Вот я знал, что на тебя можно рассчитывать.

Спасибо тебе большое.

Классные серёжки.

Прошу прощения, как к вам обращаться?

Вам назначено? - Мне?

Ха-ха.

Считайте, что назначено.

Вы, как я посмотрю, у нас новенькая.

Ещё не было возможности узнать поближе мадам Градскую.

Жанна Ивановна, простите, я вас не узнала.

Богатой буду.

Ну, так на чём мы остановились?

Пусть Саша станет лицом нашей компании.

И Сергей должен её уговорить.

Ой, я только прошу, не надо впутывать сюда моего сына.

И почему это Саша должна?

А они что, расстались?

Все ленты об этом пишут.

Подумаешь, поругались. Милые бранятся, только тешатся.

Вечно эти журналисты раздуют из мухи слона.

Да? Интересно, и о чём же они раздули?

Я говорю, просто поругались.

У влюблённых, понимаешь ли, гормоны зашкаливают.

- Саш! - Саш!

Ирина, Жанна Ивановна, здравствуйте.

Я так рада вас видеть. - Девочка мою.

Саш, мы хотели тебе напомнить о благотворительной акции.

И ещё у нас появилась идея, чтобы ты стала лицом нашей компании.

Мы надеемся, что ты не будешь против.

Ну зачем же так давить на человека?

Они с Серёжей обсудят всё и решат. И нам потом сообщат. Правда, Саш?

Всё в порядке, Жанна Ивановна. Я в состоянии решать сама за себя.

И знаете, я с удовольствием вам помогу.

Расскажу студентам о нашей работе, о себе.

- Там ещё будет модный показ. - Ну, Саша должна всё обдумать.

Зачем такое давление? - А я уже всё обдумала.

Спасибо вам большое за приглашение. Правда. Пойду работать.

Увидимся.

Какая замечательная девушка.

Даже уговаривать не пришлось. И Сергей твой не пригодился.

Ты, кажется, дорогая, хотела поговорить с Кирой.

Так вот тебе вон туда, а мне нужно зайти в кабинет к сыну.

- А тебе туда. - Я в курсе.

Тук-тук-тук, Сергей Андреевич.

Мама.

Мама. - Рада тебя видеть, сынок.

Я тоже рад тебя видеть.

Ну?

- Ты как? - Ты как?

Ой, да привыкаю к социальной жизни.

Работаю в фонде, наконец-то не на удалёнке.

Отец твой забрал сегодня вещи.

Ну, наверное, это было неизбежно.

Да, было, что было.

Знаешь, в жизни иногда хочется что-то вернуть, и ты борешься за это.

А иногда нужно что-то просто отпустить.

Наверное.

Кстати, это правда, вы с Сашей расстались?

Да, это правда.

К сожалению, мы больше не вместе.

Понятно.

Скажи, а ты примешь участие в благотворительной акции?

Даже не знаю.

Саша тоже принимает участие.

Так, она участвует?

Ты знаешь, в принципе, мы можем вовлечь весь холдинг

и устроить роскошное мероприятие.

Я не вижу в этом проблемы.

Только у меня к тебе просьба.

Ты можешь быть между нами как бы посредником?

Так, интересно. Это как?

Понимаешь, я не могу с Сашей говорить ни о чём, кроме работы.

Это условие нашего соглашения.

- Условие. - Да.

Как интересно.

А что будет, если ты нарушишь это условие?

Она меня накажет, мама.

Сынок, послушай меня, как женщину.

Если она хочет тебя наказать, значит, не все ещё потеряно.

Так, условия-условия. Главное не забыть.

А то она тебя накажет.

Всё, побежала. Дела, дела.

Я поняла вашу задумку.

Возьмусь за это сегодня же и постараюсь всё сделать все как надо.

Модели такие дорогие. Ещё трансфер из Арабских Эмиратов.

Может, нам вообще отменить показ?

Да что ты, дорогая, я всё улажу. Поверь мне.

Я смогу договориться.

Это точно.

А я займусь банкетом. У меня тоже есть идея.

И не забудь, пожалуйста, про модели.

- Конечно. - Она-то не забудет.

А разве не ты недавно жаловалась на проблемы с памятью?

Я?

Или мне показалось?

Показалось.

Опа!

Что там у тебя?

Да ничего, ерунда.

Покажи.

Вот.

Пришёл заказ от какого-то благотворительного фонда.

Пока ничего особенного, просто приглашают на переговоры.

Вот. Прямо сейчас, правда. - Да ты что?

Выходим на новый уровень.

Я ж совсем не готова.

Здесь должно быть совещание, его не будет?

Будет.

Ты пришла первой.

Как только все подтянутся, мы начнём.

Прошу.

Руслана не будет, я за него.

Вот как.

Может быть, это и к лучшему.

Спасибо, отлично.

Алина?

А ты что здесь делаешь?

- Я вообще-то партнёр холдинга. - А ты разве не продала свои акции?

Мне кажется, вас это не касается.

Ну да, я всё больше убеждаюсь, что моё решение

не прийти на вашу свадьбу с Филиппом было очень верным.

Надеюсь, я тебя больше никогда не увижу.

Вынуждена вас разочаровать, Ирина Викторовна.

Так как я здесь работаю…

боюсь, мы ещё не один раз увидимся.

Всего хорошего!

Прошу прощения!

А в чём дело?

Это я у вас хотела спросить, в чём дело?

Это что, распоряжение о переводе меня в Волгоград?

Да, мы переводим туда часть сотрудников для сокращения расходов.

Минуточку.

А вы у меня забыли спросить, хочу я этого или нет?

А чем тебе не нравится Волгоград?

Прекрасный город.

Расходов почти никаких.

Проживание в комплексе, который принадлежит «‎СТИЛЛАРДу».

Цены ниже, чем московские. Зарплату будете получать выше.

Сплошные плюсы, Люся.

И если бы ты не рылась в моём столе,

то узнала бы ты об этом совсем по-другому.

А я не рылась.

Я пришла за документами и увидела вот это вот распоряжение.

Просто хочу понять, это что? Командировка или это ссылка?

Это твоё новое рабочее место.

В филиале требуется координатор.

И это полностью соответствует твоей квалификации.

А у меня вы забыли спросить, хочу я этого или нет?

А я не должна у тебя спрашивать. Я твой начальник.

Твой непосредственный руководитель.

И работаешь ты здесь по протекции.

Поэтому, если я сказала ехать в Волгоград, надо ехать.

Отмена крепостного права произошла в 1861 году.

Это не крепостное право, Люся.

Это договорные обязательства, которые ты взяла на себя,

подписав договор со «‎СТИЛЛАРДом».

Ты в следующий раз более внимательно читай договор, ладно?

А если не нравится - увольняйся.

Мне не нравится.

Поэтому я… я увольняюсь.

Так, подпишите вот здесь.

На следующей.

Да, дальше ещё.

Всё, Света, с меня хватит. Я уволилась.

Эта стерва отправляет меня в Волгоград.

- Как Волгоград? Почему Волгоград? - Вот так вот.

Потому что я не соответствую её профилю, как она мне это сказала.

Или потому что она не может быть с Градским.

На мне отрывается.

Так, ознакомьтесь.

Я потом приду, всё у вас заберу.

Пойдём. Ну-ка пойдём, пойдём, пойдём.

Итак, друзья, я собрал вас всех для того,

чтобы сообщить вам приятную новость.

Наш холдинг принимает участие в благотворительной акции фонда.

Так вот, цель этой акции собрать как можно больше средств

для стипендиальной программы юных дизайнеров и архитекторов.

Мне кажется, в нашей стране дефицит кадров.

Нам нужны молодые специалисты.

Понимаете?

- Извините. - Будь здорова, мама.

Я считаю, что каждый молодой человек в нашей стране

должен иметь возможность получить хорошее образование,

повысить квалификацию.

Ну и я рассчитываю на вас, на вашу поддержку,

в этом, как мне кажется, непростом начинании.

Серёжа, конечно, мы поможем.

Итак, давайте к делу.

Я начну собирать пожертвования в интернете,

как только стартует акция.

Рекламу акции Алина уже запустила.

Да, я подготовила рекламу на телевидении и у блогеров.

Отлично.

Олег, ты отвечаешь за коммуникацию между холдингом и фондом.

- Хорошо. - Ладно? Займись этим.

Будут торты!

Каждый благотворитель получит в подарок роскошный торт.

Какая глупость!

Надо же сделать аукцион.

Кира, мы же не дарим торты.

Мы должны торговать ими.

Ты что, первый раз делаешь благотворительный марафон?

Я считаю, что эту акцию нужно начать с Сашиного выступления.

Так, расписание мероприятия мы составили.

Вот.

Лиля распечатала всё и принесла.

Спасибо, Лиля.

- Сергей Андреевич. - Давай позже.

Вы сами просили за всем следить.

Так, и что?

Люся увольняется.

Олег, это срочно.

Иди и возьми Люсю на работу.

Давай, быстро. - С чего вдруг?

- С того это вдруг. Возьми и всё. - А с Эдиком мне что делать?

Делай, что хочешь.

Так, продолжим.

Я подумала, что студентам нужно давать практику уже с первого курса.

Тем более, в нашей профессии ландшафтного дизайнера

это очень важно.

Я предлагаю в качестве одной из программ стажировок

оплачивать поездки стипендиатам в самые лучшие оранжереи страны.

Тем более, у меня есть наработанные связи, поэтому я этим займусь.

Отличная идея.

А, ну что, все свободны.

Всем спасибо.

Спасибо.

- Саша, останься. - Все слышали. Все свободны.

Так, все свободны.

- Жанна Ивановна. - Алиночка, хочу попросить тебя.

Покажи им мастер-класс.

Проведи пиар-кампанию мероприятия достойно.

Можете даже не сомневаться.

Вся надежда на тебя.

Да. Побегу. Звонят.

Алло.

Зачем же ты просишь её? Я ненавижу Алину.

Да это она должна вас всех ненавидеть.

Потому что это твой Филипп бросил её у алтаря.

Она не имеет права.

Она обманула моего сына. - Да?

А может, она любит кого-то другого.

Интересно кого?

Вот список дендрариев, где готовы принять молодых стипендиатов.

Но, честно говоря, тут условия проживания не очень.

Надо с этим вопросом что-то сделать.

Ты знаешь, идея хорошая.

А там нет объектов, построенных «‎СТИЛЛАРДом»?

Об этом я подумала в первую очередь. И составила список наших объектов.

Совместила карты.

На самом деле расстояния не такие большие.

«‎СТИЛЛАРД» же у нас строит по всей стране,

поэтому можно будет что-то придумать.

Если продумать логистику,

ну, в принципе, можно стипендиатов расселять и в наших объектах.

Я могу забронировать часть фонда.

А можно я сам посмотрю на карту?

Мне кажется, ты не на карту сейчас смотришь.

О чём ты думаешь?

Если я скажу, я нарушу контракт.

А ты боишься нарушить контракт, потому что боишься наказания?

Я готов к любым наказаниям.

Какое наказание ты придумала для меня?

А ты изучи повнимательней контракт.

Там всё написано.

Скажи, ты наказание сама придумывала?

Можешь объяснить, зачем?

Потому что я так захотела.

Ясно.

Хорошо, договорились. Всё, договорились.

- Да. - Татьяна.

Близко к офису не подходите.

Вас могут заметить.

Поняла, хорошо.

Так, ребята, отходим все на исходную. Давайте, давайте. Отходим.

В общем, всё в порядке.

Саша вернулась в офис, она готова к работе.

Уходить она точно не собирается.

Я с ней поговорил, почву подготовил. Всё, как вы сказали.

Для меня все чувства клише,

Но с тобой всё как-то не так.

Кто из нас сегодня мишень,

Кто же первым сделает шаг

И ты давно уже все поняла. Что я охочусь на тебя, как зверь.

Постучись в мою дверь, Я ждал тебя всю ночь.

Выключается свет, и в бокалах играет вино.

Входи, вижу, ты не прочь.

Но даже если нет, Постучись в мою дверь всё равно.

Я ждал тебя всю ночь.

Выключается свет, и в бокалах играет вино.

Входи, видишь, я не прочь. Но даже если нет...

Я жду тебя всю ночь.

Выключается свет, и в бокалах играет вино.

Входи, вижу, ты не прочь.

Но даже если нет,

Постучись в мою дверь всё равно.

Постучись в мою дверь.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.