Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
Говорят, время лечит.
2
00:00:34,040 --> 00:00:36,720
Но мне кажется, оно просто
что-то меняет в людях.
3
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
Так же, как оно меняет природу
каждый сезон.
4
00:00:41,680 --> 00:00:43,360
Судьба заставляет нас меняться,
5
00:00:43,480 --> 00:00:46,240
как заставляет листья
облетать каждую осень.
6
00:00:54,560 --> 00:00:57,040
Ну как ты, друг мой?
7
00:00:59,200 --> 00:01:00,940
Моя судьба столкнула меня с тем,
8
00:01:00,990 --> 00:01:03,602
кого я считала самым худшим
человеком в мире.
9
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
И заставила полюбить его.
10
00:01:30,720 --> 00:01:34,040
Я не слышала и не видела
Сергея Градского целый месяц.
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
Но прятаться больше нельзя.
12
00:01:38,840 --> 00:01:44,640
Возможно, время не вылечило меня
окончательно, но изменило точно.
13
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Ну-ка… Ну, не, позу.
Какую-нибудь позу.
14
00:02:47,965 --> 00:02:50,725
Слушай, это не санаторий,
а какая-то машина времени, согласна?
15
00:02:50,880 --> 00:02:52,328
Ты, кстати, знаешь,
что, по-моему,
16
00:02:52,378 --> 00:02:54,920
по Юлианскому календарю
Новый год отмечают как раз осенью.
17
00:02:55,005 --> 00:02:56,932
Не знаю, что там по Юлианскому,
18
00:02:56,982 --> 00:02:59,245
а по Цезарианскому
пора уже есть салатик.
19
00:02:59,295 --> 00:03:00,308
Пойдём.
20
00:03:00,358 --> 00:03:01,405
Девчонки!
21
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Саша!
22
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Сашка!
23
00:03:05,000 --> 00:03:06,880
Как мы соскучились по тебе!
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
Так, ну-ка, покрутись.
25
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Саша!
26
00:03:13,320 --> 00:03:15,040
Ну что, может, пора
уже возвращаться, а?
27
00:03:15,400 --> 00:03:17,360
Люсь, договорились,
что не будем так сразу.
28
00:03:17,445 --> 00:03:18,525
Да, договорились.
29
00:03:18,762 --> 00:03:20,002
Саш, ну там уже в «СТИЛЛАРДе»
30
00:03:20,053 --> 00:03:21,909
все на ушах из-за этой
благотворительной акции.
31
00:03:21,960 --> 00:03:23,010
- Люсь!
- Что?
32
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Девчонки, я знаю,
что мне надо возвращаться.
33
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Но сердце моё ещё разбито, понимаете?
34
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
А мы… мы попытаемся его склеить.
35
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
- Ты знаешь, как мы тебя любим?
- И я вас люблю.
36
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
Очень сильно.
37
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Подождите.
38
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Так.
39
00:03:40,160 --> 00:03:42,800
Ритка прислала виселицу,
гильотину и пистолет.
40
00:03:43,120 --> 00:03:45,640
Между прочим, она там одна
от тёти Нины оборону держит.
41
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Так, подождите,
она написала это в общий чат.
42
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
Интересно, что у них там происходит?
43
00:03:49,720 --> 00:03:53,320
Я предлагаю ей позвонить по видео
и в кафешке перекусить.
44
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Пойдёмте.
45
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
Ну, я немножко голодная, если честно.
46
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
Ещё мне эти букеты
не нравилось крутить.
47
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
И клиентам их развозить, а.
48
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
Ну а кто меня в это дело втравил?
49
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Всё?
50
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
Флористика позади, теперь я занимаюсь
тем, что по душе.
51
00:04:19,160 --> 00:04:21,556
А, то есть цветы были
не твоё любимое дело, да?
52
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Нет, ну почему?
53
00:04:22,725 --> 00:04:25,405
Тоже по душе,
но готовить я люблю больше.
54
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
Это спасибо тёте Филиппа.
55
00:04:29,320 --> 00:04:32,360
Благодаря её рекламе теперь
столько клиентов у нас, отбоя нет.
56
00:04:34,360 --> 00:04:36,520
Ох, а когда же Сашуля-то приедет, а?
57
00:04:36,593 --> 00:04:39,269
Да и без неё я, как без рук.
И сердце не на месте.
58
00:04:39,320 --> 00:04:41,360
То есть мои руки
тебе уже не нравятся, да?
59
00:04:41,640 --> 00:04:44,000
Кстати, о клиентах.
60
00:04:47,720 --> 00:04:51,240
Тут заказ пришёл.
Смотри, нужно вот такой торт сделать.
61
00:04:51,440 --> 00:04:52,720
Он с фигурками, сложный.
62
00:04:53,560 --> 00:04:55,680
Ну, фигурки мастикой мы сделаем.
63
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
- Берём?
- Конечно.
64
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
Отлично.
65
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Ну и как он?
66
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Даже не открыл мне дверь,
Жанна Ивановна.
67
00:05:11,760 --> 00:05:17,720
Но я продолжительно звонил,
а потом оставил документы у двери.
68
00:05:18,320 --> 00:05:21,880
Боюсь, что Сергей Андреевич
сейчас не готов никого видеть.
69
00:05:23,480 --> 00:05:24,720
Не узнаю Сергея.
70
00:05:26,160 --> 00:05:30,080
Мой сын никогда не поставил бы
под угрозу свой бизнес.
71
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
Даже ради любви.
72
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Даже ради большой любви.
73
00:05:35,480 --> 00:05:36,956
Ну, люди меняются, Жанна Ивановна.
74
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Может, Сергей Андреевич
тоже изменился?
75
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
Ох уж эти мне перемены.
76
00:05:42,200 --> 00:05:43,436
Сплошная головная боль.
77
00:05:43,520 --> 00:05:45,316
Пётр! Чёрт побери!
78
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
- Иди, вон наверху.
- Помоги мне закрыть этот чемодан!
79
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
Ещё одна большая перемена
ждёт твоей помощи.
80
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
Хорошо, Жанна Ивановна.
81
00:05:57,440 --> 00:06:01,040
А я считаю, девочки, что настоящая
любовь, она всегда побеждает.
82
00:06:01,800 --> 00:06:03,520
А вот Ритка бы тобой
сейчас не согласилась.
83
00:06:03,880 --> 00:06:07,320
Она бы 100% сказала,
что существуют такие ситуации,
84
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
которые прощать нельзя.
85
00:06:09,840 --> 00:06:12,800
Согласна, но у Саши с Сергеем
была настоящая любовь.
86
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
А такое надо ценить.
87
00:06:15,069 --> 00:06:17,869
Она на дороге не валяется.
- А у вас с Васей разве её не было?
88
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
Нет. Ну, поэтому и расстались.
89
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
Свет, а у тебя что с Филиппом?
90
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
У нас всё непонятно.
91
00:06:28,240 --> 00:06:30,600
Знаешь, я себя ещё никогда
так легко не чувствовала.
92
00:06:32,320 --> 00:06:36,080
Видимо, все эти отношения -
это просто не для меня.
93
00:06:39,200 --> 00:06:43,920
Да, но знаешь,
отношения - это не для всех.
94
00:06:47,280 --> 00:06:50,583
Знаешь, для таких,
как мы с тобой,
95
00:06:51,883 --> 00:06:53,400
лучше быть в свободном плавании.
96
00:06:54,360 --> 00:06:57,680
Да-да, это просто надо принять
и жить с этим дальше.
97
00:07:00,640 --> 00:07:03,800
Ну что, девочки, получается,
что мы теперь с вами опять одиночки?
98
00:07:04,760 --> 00:07:09,280
Нет, почему одиночки?
Мы с вами умные, красивые девушки.
99
00:07:10,160 --> 00:07:11,200
Немножко свободные.
100
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Ну, может быть, не все, конечно.
101
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
Что ты решила с Сергеем?
102
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Я его люблю.
103
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Но?
104
00:07:23,640 --> 00:07:27,200
Я просто до сих пор не могу
простить ему его трусость.
105
00:07:28,680 --> 00:07:32,280
Зачем надо было скрывать от меня
правду смерти мамы и папы?
106
00:07:32,400 --> 00:07:34,756
Кого он пытался защитить, скрывая
от меня правду?
107
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Себя, своих родителей?
108
00:07:37,240 --> 00:07:40,080
Может быть, он пытался
защитить тебя от боли?
109
00:07:42,527 --> 00:07:43,790
Ладно, это уже всё неважно.
110
00:07:43,840 --> 00:07:46,480
Я своё решение приняла
и от него не отступлюсь.
111
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Хорошо. Светлана?
112
00:07:54,400 --> 00:07:57,200
Здесь подробности благотворительной
акции для стипендиатов,
113
00:07:57,320 --> 00:07:58,476
которые проводит «СТИЛЛАРД».
114
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
Ну, собственно, то, из-за чего сейчас
весь офис на ушах.
115
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Спасибо, конечно, но нет.
Я не вернусь.
116
00:08:04,680 --> 00:08:07,320
Я не настаиваю,
но ты посмотри и подумай.
117
00:08:08,440 --> 00:08:10,840
Ты же сама когда-то была
стипендиаткой «СТИЛЛАРДа».
118
00:08:11,400 --> 00:08:15,320
Я не хочу, чтобы прошло время,
и ты бы потом об этом пожалела.
119
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Подумай.
120
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
Хорошо, я подумаю.
121
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
Ну а мы уже и опаздываем.
122
00:08:25,760 --> 00:08:29,720
Да. Девчонки, знаете что?
Я хочу вас угостить.
123
00:08:31,600 --> 00:08:33,720
Всё-таки я работаю
в лучшей компании «СТИЛЛАРД».
124
00:08:34,160 --> 00:08:35,440
Могу себе такое позволить.
125
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Плачь-плачь, убийца.
126
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Да что ты делаешь?
Куда ж ты льёшь-то ещё?
127
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
Лиля, что случилось?
128
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Умер.
129
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
- Умер.
- Кто умер?
130
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Он.
131
00:08:54,280 --> 00:08:57,880
Я его поливала, я его
подкармливала, он всё равно загнулся.
132
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
Конечно, месяц без своего хозяина.
133
00:09:03,080 --> 00:09:05,200
Господи, какая чушь.
134
00:09:05,720 --> 00:09:07,360
Ну, ты его залила? Залила.
135
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
Погубила? Погубила. Ну, что теперь?
136
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Конечно, я его погубила.
137
00:09:12,720 --> 00:09:15,520
Потому что мне грустно, когда нет
Сергея Андреевича в офисе.
138
00:09:16,960 --> 00:09:18,400
А мне не до грусти.
139
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
Ваш Градский всё на меня повесил.
Совсем заняться нечем?
140
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Убери это!
141
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
Кирочка Анатольевна,
есть один нюансик.
142
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
Не ваш, а наш.
143
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
То есть он общий.
144
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
Именно так.
145
00:09:32,960 --> 00:09:36,276
И работы у нас только прибавилось.
146
00:09:36,360 --> 00:09:38,196
Слушайте, не говорите. Я с утра уже…
147
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Лиля!
148
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Ой.
149
00:09:42,600 --> 00:09:46,356
Ты сейчас соберёшься и обзвонишь
всех гостей благотворительной акции
150
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
по списку.
151
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
И возьмёшь с них
подтверждение присутствия.
152
00:09:49,970 --> 00:09:52,160
Если кто тебе не ответит,
сразу же сообщишь мне.
153
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Понятно?
154
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Хорошо.
155
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
Понятно тебе всё?
156
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Да, Жанна Ивановна, здравствуйте.
157
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
Кира, есть новости?
158
00:10:02,840 --> 00:10:04,240
Сергей появился на работе?
159
00:10:04,400 --> 00:10:06,320
Нет, ваш сын в офисе
так и не появлялся.
160
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Саши тоже нет.
161
00:10:07,520 --> 00:10:09,840
Как только появится,
сразу же мне сообщи.
162
00:10:09,925 --> 00:10:11,245
Я места себе не нахожу.
163
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Жанна Ивановна, как же я вас понимаю.
164
00:10:14,245 --> 00:10:17,725
Конечно, если будут какие-то новости,
я вам сразу же сообщу.
165
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
- Жду.
- До свидания.
166
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
Всё собрал? Ничего не забыл?
167
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Всё.
168
00:10:33,280 --> 00:10:36,200
Чтобы тебе здесь обо мне
ничего не напоминало.
169
00:10:36,320 --> 00:10:37,920
Пойду отнесу вещи в машину.
170
00:10:38,286 --> 00:10:39,297
Отнеси.
171
00:10:39,347 --> 00:10:40,559
Андрей, ты смеёшься?
172
00:10:41,160 --> 00:10:42,800
Мы прожили больше 30 лет.
173
00:10:43,760 --> 00:10:47,040
Неужели ты думаешь, что ничего здесь
не будет напоминать о тебе?
174
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
Опять всё хочешь
перевернуть наизнанку.
175
00:10:51,360 --> 00:10:54,760
Как будто ты благородный рыцарь,
которого не поняли, не оценили,
176
00:10:55,040 --> 00:10:57,480
выгнали голым и босым на мороз.
177
00:10:57,800 --> 00:11:02,480
Жан, давай признаем,
семья у нас не получилась.
178
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Да, ты прав.
179
00:11:04,920 --> 00:11:08,000
Потому что семья -
это не только красивая картинка.
180
00:11:08,960 --> 00:11:11,600
Это прежде всего дружба,
уважение, преданность.
181
00:11:12,360 --> 00:11:14,800
Ничего из этого у нас,
к сожалению, не было.
182
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Вот именно, не было.
183
00:11:17,840 --> 00:11:20,880
Так что, прощай, Андрей.
184
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Будь, пожалуйста, счастлив.
185
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Постараюсь.
186
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
Неплохо сработала твоя команда.
187
00:11:45,440 --> 00:11:48,040
Но не хватает души, что ли?
- В смысле?
188
00:11:48,240 --> 00:11:50,480
Я, конечно, не очень понимаю
в современных тенденциях.
189
00:11:51,000 --> 00:11:52,320
Нужна молодая кровь.
190
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Молодые мозги.
191
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
Вот если бы кто-нибудь услышал
наши переговоры,
192
00:11:57,440 --> 00:11:59,680
подумали бы,
что общаются зомби и вампиры.
193
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Скажу тебе прямо.
194
00:12:02,280 --> 00:12:06,040
Душа «СТИЛЛАРДа» - это, конечно же,
молодой Градский.
195
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
Без него мы не соберём
и миллиона на нашем аукционе.
196
00:12:11,120 --> 00:12:14,080
Ты же знаешь, он месяц
ни с кем не выходил на связь.
197
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
Он нам нужен. Он мне нужен.
198
00:12:16,520 --> 00:12:17,640
Ты умный человек.
199
00:12:18,120 --> 00:12:20,477
У тебя пять процентов
акций «СТИЛЛАРДа».
200
00:12:20,527 --> 00:12:22,040
Ну, придумай что-нибудь.
201
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
А с Жанной я сама разберусь.
202
00:12:25,452 --> 00:12:26,679
А что с ней не так?
203
00:12:26,800 --> 00:12:28,520
Да всё не так. Очень активная.
204
00:12:30,080 --> 00:12:32,716
Конечно, номинальной участницей
она мне нравилась больше.
205
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Но, где наша не пропадала.
206
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
Во мне ещё жив кризис-менеджер.
207
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
А иначе с твоим отцом было нельзя.
208
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
Ну ладно. Иди в офис.
209
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
И добудь мне этого Градского.
210
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Ма, ну...
211
00:12:51,845 --> 00:12:53,725
Ма, ну всё, ну, хватит,
ну, чего ты опять?
212
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Я тебя люблю.
213
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Ма.
214
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Пока.
215
00:13:02,520 --> 00:13:03,680
Ты что делаешь?
216
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
Какие возможности!
217
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Что делаю, говоришь?
218
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
А ты не видишь?
219
00:13:12,200 --> 00:13:13,280
Примериваюсь.
220
00:13:14,240 --> 00:13:19,160
Ну что, Градский не вернётся,
я вполне себе могу занять его место.
221
00:13:19,520 --> 00:13:22,560
Кто-то должен вести этот корабль.
222
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
А ну дуй отсюда!
223
00:13:25,240 --> 00:13:27,880
Я сейчас тебя вообще водой...
- Ты чего творишь?
224
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
- Иди отсюда!
- Истеричка!
225
00:13:30,280 --> 00:13:34,680
Ещё приползёшь и помни,
цветочек сдох - Градский завял.
226
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Хорошая шутка.
227
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Справа, справа заходи.
Вон он, вон он, вон он.
228
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
- Эдик. Эдик.
- Ага, молодец.
229
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Чё тебе надо? Я с друзьями.
230
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
- Твои друзья боты?
- Какая тебе разница? Говори.
231
00:14:31,760 --> 00:14:35,356
Люся и Света в офисе. А Саши ещё нет.
И когда она будет неизвестно.
232
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
Это самые важные новости?
Всё, не отвлекай.
233
00:14:37,245 --> 00:14:39,085
- Подожди. Подожди, Эдик! Эдик!
- Что?
234
00:14:39,480 --> 00:14:41,267
Короче, я их стала расспрашивать.
235
00:14:41,352 --> 00:14:43,432
Они мне какого-то такого
туману напустили.
236
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
Я что-то почувствовала.
Понимаешь? Что-то происходит.
237
00:14:46,045 --> 00:14:49,045
Или вообще только-только произошло.
Или вообще уже произошло. Понимаешь?
238
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
Сейчас ты только дрожишь,
и я ничего не понимаю.
239
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Подожди.
240
00:14:53,240 --> 00:14:56,160
Так, ребят, ваш лучший игрок
покидает чат. До встречи.
241
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
Короче, я слежу за Люськой,
ты за Светой.
242
00:15:00,566 --> 00:15:02,420
И знай, что я иду сейчас
на большие жертвы.
243
00:15:02,520 --> 00:15:05,240
Международный киберспорт
потеряет своего лучшего игрока.
244
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Твоя ирония неуместна.
245
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Подожди, а ты сегодня Свету видел?
246
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Да, Сашуль, ты всё-таки решилась?
247
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
Я сегодня же буду в «СТИЛЛАРДе».
248
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
У меня даже есть
несколько идей, представляешь?
249
00:15:21,200 --> 00:15:23,436
Идея - это то,
что всем нам сейчас нужно.
250
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Только я тебя умоляю, пожалуйста,
не говори Градскому, ладно?
251
00:15:26,005 --> 00:15:27,205
Да, Саш, конечно.
252
00:15:27,560 --> 00:15:30,840
Я, конечно, готова к встрече с ним,
но не так быстро.
253
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Хорошо. Тогда жду тебя в офисе.
254
00:15:41,560 --> 00:15:44,280
- Ты это слышала? Она едет!
- Я слышала!
255
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
Давай-давай-давай-давай. Вперёд!
256
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Полина?
257
00:15:52,600 --> 00:15:53,880
А тебе не звонил Сергей?
258
00:15:54,080 --> 00:15:55,720
А с чего бы ему мне звонить?
259
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
Да, точно.
260
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Прости, надежда умирает последней.
261
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Всё так плохо?
262
00:16:04,040 --> 00:16:07,280
Ну, как тебе сказать?
Думаю, что хуже некуда.
263
00:16:07,760 --> 00:16:09,956
«СТИЛЛАРД» - как корабль без штурвала.
264
00:16:10,040 --> 00:16:12,703
Сергей загрустил, запустил дела,
ничем не интересуется.
265
00:16:12,753 --> 00:16:15,395
Мы, конечно, ещё работаем по инерции,
266
00:16:15,445 --> 00:16:18,285
но думаю, что долго так компания
существовать не сможет.
267
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
А давай больше не будем о Градском, а?
268
00:16:21,680 --> 00:16:23,280
Он несчастен, я несчастна.
269
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Справедливость восторжествовала.
270
00:16:26,120 --> 00:16:29,835
А ничего, что ты тоже здесь работаешь,
и судьба «СТИЛЛАРДа»,
271
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
ну, как будто бы должна
тебя волновать.
272
00:16:33,800 --> 00:16:35,560
Да. Ты знаешь, я понимаю.
273
00:16:36,640 --> 00:16:38,680
Но как-то больше не волнует.
274
00:16:39,000 --> 00:16:40,820
И на нас на всех
тебе тоже наплевать, да?
275
00:16:43,440 --> 00:16:47,040
Ну, если вы не дураки,
то будете искать другую работу.
276
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Понятно.
277
00:16:58,160 --> 00:17:01,720
Сергей Андреевич, вы разрешили
звонить только в одном случае.
278
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Он настал.
279
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Саша едет в офис.
280
00:17:04,800 --> 00:17:06,560
Спасибо, Лиля. До встречи.
281
00:17:22,320 --> 00:17:23,600
И как это понимать?
282
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
Сидеть!
283
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
В глаза смотри мне.
Ты что, власть узурпировала, да?
284
00:17:30,840 --> 00:17:32,920
А мне даже посидеть не разрешила.
285
00:17:33,480 --> 00:17:36,960
Эдик, я готовлю кабинет
к возвращению Сергея Андреевича.
286
00:17:38,360 --> 00:17:40,320
К возвращению Саши -
ты хотела сказать?
287
00:17:40,520 --> 00:17:44,280
Уж поверь мне, если вернётся Саша,
то приедет и Градский.
288
00:17:44,600 --> 00:17:47,080
Так, и откуда у нас такая информация?
289
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Ниоткуда.
290
00:17:50,920 --> 00:17:52,320
Я просто чувствую.
291
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
Чувствует она.
292
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
Экстрасенс доморощенный.
293
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Всё, Эдик, мне надо работать.
294
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Весь офис готовить.
295
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
Вперёд и с песней!
296
00:18:10,400 --> 00:18:11,560
Тук-тук-тук. Можно к вам?
297
00:18:12,520 --> 00:18:14,200
- Пожалуйста.
- Алина Евгеньевна...
298
00:18:15,000 --> 00:18:19,036
я вам принесла новые пресс-релизы
дочерних мероприятий от пиар-кампаний
299
00:18:19,120 --> 00:18:20,996
на сверку и редактирование.
300
00:18:21,080 --> 00:18:22,400
Это для рекламных акций, да?
301
00:18:22,760 --> 00:18:23,840
- Угу.
- Угу.
302
00:18:24,320 --> 00:18:26,160
Кстати, Люся, а вы не знаете,
где Саша?
303
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
А я не могу вам сказать.
304
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
- Не могу или не знаю?
- Почему? Знаю.
305
00:18:31,880 --> 00:18:33,920
Просто я не могу вам сказать.
306
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Хорошо.
307
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
Я сейчас здесь всё проверю.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,640
Надо будет отправить это
в компанию, да?
309
00:18:43,800 --> 00:18:44,827
Принято.
310
00:18:44,877 --> 00:18:47,645
Тогда, если я свободна, я могу
пойти и продолжить делать отчёты.
311
00:18:47,840 --> 00:18:49,520
- Пожалуйста.
- Хорошего дня.
312
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
Ребята! Ребята!
Градский едет! Градский едет!
313
00:19:02,480 --> 00:19:03,720
Убирайте, убирайте это всё!
314
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
Кира! Градский едет!
315
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Простите, простите.
316
00:19:13,440 --> 00:19:14,920
Серёжа, ну, наконец-то.
317
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Алло, Жанна Ивановна,
у меня хорошие новости.
318
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
Сергей едет в офис.
319
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
Кира, Кира, спасибо тебе, родная.
Я скоро буду.
320
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
Петя, всё разрешилось.
321
00:19:31,840 --> 00:19:35,640
Серёжа наконец вышел из прострации.
Ура! Боже мой, я так рада.
322
00:19:36,600 --> 00:19:38,480
Так, я переодеваться.
323
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
Что надеть, что надеть?
324
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Ну, наконец-то хорошие новости.
325
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
Здравствуйте. Здравствуйте.
326
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Сергей Андреевич!
327
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Спасибо.
328
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
Прекрасно выглядишь.
329
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Ты тоже.
330
00:20:30,000 --> 00:20:31,080
Надо поговорить.
331
00:20:32,000 --> 00:20:33,810
- Идём в кабинет?
- Идём.
332
00:20:41,120 --> 00:20:43,840
Да что такое-то? Эдик!
333
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
Он опять не работает.
334
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
А ты ещё постучи, может, заработает.
335
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Ты нормальная? 21-й век...
- Потому что я уже…
336
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Что ты уже?
337
00:20:51,760 --> 00:20:54,240
Берёшь трубку,
звонишь мастеру, говоришь…
338
00:21:07,240 --> 00:21:08,800
Они вместе вернулись.
339
00:21:10,240 --> 00:21:11,520
У них всё хорошо?
340
00:21:16,680 --> 00:21:19,280
Я не знаю, хорошо или нет,
но очень эффектно.
341
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
Прям очень.
342
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Принтер надо чинить.
343
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Что-то изменилось?
344
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
Может быть, причёска?
345
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Подпиши это.
346
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Что это?
347
00:21:53,080 --> 00:21:56,360
Это соглашение с моими правами,
требованиями и штрафами.
348
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
- Это соглашение об отношениях?
- Ещё чего.
349
00:21:59,200 --> 00:22:01,480
Я просто хочу с тобой
нормально общаться.
350
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
Подписывай, не читая.
351
00:22:05,360 --> 00:22:06,400
Это мои условия.
352
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Хорошо.
353
00:22:25,400 --> 00:22:26,920
Бессрочное соглашение?
354
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Ну что ж, я сам его подписал.
355
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Ладно.
356
00:22:33,440 --> 00:22:34,480
Я всё решила.
357
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Я тоже.
358
00:22:37,360 --> 00:22:38,400
Я люблю тебя.
359
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
И сделаю всё возможное,
чтобы ты была рядом.
360
00:22:41,040 --> 00:22:42,080
Ты меня любишь?
361
00:22:43,160 --> 00:22:46,760
Ты самовлюблённый перфекционист,
который помешан на контроле.
362
00:22:47,080 --> 00:22:48,143
И ты боишься сложностей.
363
00:22:48,193 --> 00:22:50,760
Именно поэтому ты избавился
от меня при первой же проблеме.
364
00:22:53,160 --> 00:22:54,916
Я совершил ошибку. Я признаю это.
365
00:22:55,000 --> 00:22:56,080
Знаешь, это уже не важно.
366
00:22:56,760 --> 00:22:58,160
Мы с тобой всего лишь коллеги.
367
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Я пришла сюда работать.
368
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
И знай, я тебя ни капельки не боюсь.
369
00:23:04,560 --> 00:23:07,200
Ты знаешь, мне будет очень приятно
работать с тобой рядом.
370
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Надеюсь, мне тоже.
371
00:23:09,200 --> 00:23:12,160
Потому что кроме работы меня с тобой
больше ничего не связывает.
372
00:23:32,160 --> 00:23:33,920
Да, неделька будет сложной.
373
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Спасибо.
374
00:23:45,160 --> 00:23:47,280
- Вернулась?
- А ты надеялась, что не вернусь?
375
00:23:47,440 --> 00:23:49,200
Я была уверена, что ты вернёшься.
376
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
И опять начнёшь мутить воду.
377
00:23:51,120 --> 00:23:53,760
По-моему, это твоя задача
в этом офисе - мутить воду.
378
00:23:54,360 --> 00:23:55,720
Я пришла сюда работать.
379
00:23:56,240 --> 00:23:58,120
Ты знаешь, тоже попробуй,
может, понравится.
380
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
Ну, молодые выскочки
приходят и уходят.
381
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
А ты действительно решила остаться,
после всего, что было?
382
00:24:04,320 --> 00:24:05,680
Алин, оставь меня в покое.
383
00:24:05,840 --> 00:24:08,760
Ты всё ещё любишь Сергея.
Иди забирай. Мне он не нужен.
384
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Да кому он нужен?
385
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
С возвращением!
386
00:24:21,760 --> 00:24:24,160
Я принесла свежие рекламные материалы.
387
00:24:25,000 --> 00:24:26,040
Посмотри, пожалуйста.
388
00:24:27,320 --> 00:24:29,160
Хотела бы уже побыстрее
отправить в прессу.
389
00:24:29,360 --> 00:24:30,960
Они ждут.
- Я посмотрю.
390
00:24:41,680 --> 00:24:44,240
Мне нужно к Олегу утвердить чертежи.
391
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
Я как вернусь,
я посмотрю, не переживай.
392
00:24:48,600 --> 00:24:49,651
Мне выйти, да?
393
00:24:50,120 --> 00:24:53,680
Ну, это мой кабинет.
Когда меня тут нет, это логично.
394
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
- Конечно.
- Алина!
395
00:24:59,800 --> 00:25:02,009
Ты прости, но после того, что было,
396
00:25:02,059 --> 00:25:04,665
ты просто не имеешь права
на меня обижаться.
397
00:25:07,920 --> 00:25:10,640
Я понимаю, ты имеешь полное право.
398
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Просто коллеги.
399
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Буду ждать решения.
400
00:25:32,720 --> 00:25:33,840
А, да, Татьяна.
401
00:25:34,600 --> 00:25:35,760
Они всё-таки расстались.
402
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Запускайте статью.
- Вы уверены?
403
00:25:38,840 --> 00:25:42,440
Если я снова запущу фейк с вашей
подачи, я могу лишиться места.
404
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
На этот раз я сто процентов уверена.
405
00:25:45,640 --> 00:25:47,760
Завирусите новость,
чтобы никто не отследил.
406
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
Гонорар как обычно, наличными.
407
00:25:52,360 --> 00:25:56,120
Алина, ставка растёт в прямой
пропорции к растущим рискам.
408
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Но обсудим это при личной встрече.
409
00:26:05,480 --> 00:26:06,716
- Добрый день.
- Здравствуйте.
410
00:26:06,800 --> 00:26:08,560
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
411
00:26:09,120 --> 00:26:12,720
Привет, Руслан.
- Боже мой, Александра, ты вернулась.
412
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
Как видишь.
413
00:26:14,720 --> 00:26:15,760
Потрясающе.
414
00:26:16,200 --> 00:26:17,710
Ну, что ты решила?
415
00:26:17,760 --> 00:26:20,400
Я здесь, и я готова работать.
416
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
Отлично, я очень рад.
Сейчас я тебе всё расскажу.
417
00:26:24,160 --> 00:26:28,200
Руслан, мне бы хотелось
всё прошлое оставить в прошлом.
418
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
Без каких-либо конфликтов,
разборок, ссор.
419
00:26:30,880 --> 00:26:32,400
Договорились? Только работа.
420
00:26:32,880 --> 00:26:34,840
Прошлое в прошлом. Я только за.
421
00:26:35,320 --> 00:26:37,080
Мне нужно одного клиента
тебе передать ещё.
422
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
Сейчас я тебе на почту
всё отправлю. Так.
423
00:26:40,040 --> 00:26:43,379
Ты же помнишь, я уезжаю в Турцию,
ты остаёшься моим заместителем, да?
424
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
Помню.
425
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Прекрасно!
426
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Серёга!
427
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Серёжа!
428
00:26:59,640 --> 00:27:00,720
Ну, привет, конечно.
429
00:27:01,560 --> 00:27:03,749
А ничего, что ты бросил
компанию, оставил дела
430
00:27:03,800 --> 00:27:05,070
и просто испарился на месяц.
431
00:27:05,154 --> 00:27:06,559
Ты ничего не хочешь нам объяснить?
432
00:27:06,610 --> 00:27:09,650
Ну, во-первых, я всё оставил
в ваших надёжных руках.
433
00:27:10,080 --> 00:27:11,320
Во-вторых, я здесь.
434
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Я вернулся.
435
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Что не так?
436
00:27:20,280 --> 00:27:22,560
- Ты имидж сменил?
- Ты загорел.
437
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
- Давайте к делу.
- Короче, там Саша.
438
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Что между вами произошло, а?
439
00:27:28,160 --> 00:27:31,440
Саша останется здесь,
но на определённых условиях.
440
00:27:31,560 --> 00:27:35,310
- На каких условиях?
- Я не знаю, какие там условия.
441
00:27:35,480 --> 00:27:36,880
Соглашение я не читал.
442
00:27:37,040 --> 00:27:39,800
- В смысле?
- Я подписал соглашение не глядя.
443
00:27:40,120 --> 00:27:41,143
Подожди, это невозможно.
444
00:27:41,193 --> 00:27:44,560
Ты даже когда зубную щётку покупаешь,
ты там запятой читаешь, из чего она.
445
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
Серёжа, а если она
лишила тебя холдинга?
446
00:27:46,960 --> 00:27:50,156
- А это уже не важно.
- Не важно. Ну да.
447
00:27:50,240 --> 00:27:52,160
Ты за месяц, конечно, очень изменился.
448
00:27:52,280 --> 00:27:53,680
Немножко сошёл с ума.
449
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Но думаю, работа это исправит.
450
00:27:57,520 --> 00:27:58,560
Ребята, я тут.
451
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Готов работать.
452
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Ясно?
453
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
Олег, введи меня в курс дела.
454
00:28:05,000 --> 00:28:08,160
- Значит так, у нас тут такие дела.
- Чёрт!
455
00:28:08,600 --> 00:28:10,040
- Что такое?
- Что там?
456
00:28:15,880 --> 00:28:17,400
С возвращением, Серёга. Пойдём.
457
00:28:25,446 --> 00:28:27,440
Та-дам! Здравствуй, дорогая.
458
00:28:29,240 --> 00:28:30,480
Здравствуй, Ирочка.
459
00:28:31,640 --> 00:28:33,760
Прекрасно выглядишь.
- Ой, спасибо, ты тоже.
460
00:28:35,513 --> 00:28:37,430
- А что ты здесь делаешь?
- Ну как это что?
461
00:28:37,480 --> 00:28:41,040
У нас же сегодня встреча в холдинге
по поводу благотворительной акции.
462
00:28:41,480 --> 00:28:45,056
Вот я и подумала, что мы можем
с тобой вместе поехать в машине
463
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
и обо всём поговорим.
464
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
Я видела, Петя уже машину подал.
465
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Да.
466
00:28:51,760 --> 00:28:54,840
Дело в том, что я испачкалась
тут немного.
467
00:28:55,040 --> 00:28:57,236
Может, ты подождёшь меня в машине?
- Да, конечно.
468
00:28:57,320 --> 00:28:59,063
Я быстро.
Сейчас либо переоденусь, либо…
469
00:28:59,113 --> 00:29:01,480
Только побыстрее, пожалуйста.
Я тебя буду ждать.
470
00:29:01,565 --> 00:29:03,245
Хорошо. Ровно минуту.
471
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
Что она здесь делает?
472
00:29:08,400 --> 00:29:09,534
Это неприятная женщина.
473
00:29:09,585 --> 00:29:12,145
Ну а что мне было делать?
Не пускать её? Так она прёт, как танк.
474
00:29:12,224 --> 00:29:15,189
Ничего. Я сейчас уже могу
выходить из дома.
475
00:29:15,840 --> 00:29:19,400
Я её смещу с поста президента
нашего благотворительного фонда.
476
00:29:19,600 --> 00:29:22,920
Я сделаю такую акцию,
что все проголосуют за меня.
477
00:29:23,400 --> 00:29:27,040
Не сомневаюсь, Жанна Ивановна.
Подождите, вы должны это увидеть.
478
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Какая чушь.
479
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Откуда они знают, если я не знаю?
480
00:29:35,360 --> 00:29:37,280
Так, Ирочке ничего не говорим.
481
00:29:37,560 --> 00:29:40,280
Если Саша с Серёжей поссорились,
они помирятся.
482
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Клянусь тебе.
483
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Лиля!
484
00:29:49,400 --> 00:29:51,720
- Сергей Андреевич, вы меня испугали.
- Я присяду?
485
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Как дела?
486
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- У меня?
- Угу.
487
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Нормально.
488
00:30:04,000 --> 00:30:06,800
У меня к тебе просьба
личного характера.
489
00:30:07,000 --> 00:30:09,120
Только это конфиденциально.
490
00:30:10,920 --> 00:30:12,796
Да, конечно. Всё, пожелаете.
491
00:30:13,120 --> 00:30:15,000
Ты можешь мне докладывать
всё, что делает Саша?
492
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Я?
493
00:30:19,600 --> 00:30:20,920
Сергей Андреевич, я не могу.
494
00:30:20,971 --> 00:30:22,800
Саша моя подруга,
я не могу с ней так…
495
00:30:22,851 --> 00:30:25,696
Я всё понимаю,
но это для её же блага. Поверь.
496
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
Значит, вы всё ещё любите Сашу?
497
00:30:34,233 --> 00:30:35,277
Я согласна.
498
00:30:35,327 --> 00:30:37,125
Вот я знал, что на тебя
можно рассчитывать.
499
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
Спасибо тебе большое.
500
00:30:39,280 --> 00:30:40,360
Классные серёжки.
501
00:30:58,200 --> 00:31:00,120
Прошу прощения, как к вам обращаться?
502
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Вам назначено?
- Мне?
503
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Ха-ха.
504
00:31:04,560 --> 00:31:05,880
Считайте, что назначено.
505
00:31:06,680 --> 00:31:09,160
Вы, как я посмотрю, у нас новенькая.
506
00:31:09,320 --> 00:31:13,520
Ещё не было возможности
узнать поближе мадам Градскую.
507
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
Жанна Ивановна, простите,
я вас не узнала.
508
00:31:17,200 --> 00:31:18,320
Богатой буду.
509
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Ну, так на чём мы остановились?
510
00:31:21,560 --> 00:31:23,680
Пусть Саша станет лицом
нашей компании.
511
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
И Сергей должен её уговорить.
512
00:31:26,560 --> 00:31:29,480
Ой, я только прошу,
не надо впутывать сюда моего сына.
513
00:31:29,600 --> 00:31:31,240
И почему это Саша должна?
514
00:31:32,840 --> 00:31:34,040
А они что, расстались?
515
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
Все ленты об этом пишут.
516
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Подумаешь, поругались.
Милые бранятся, только тешатся.
517
00:31:39,045 --> 00:31:41,805
Вечно эти журналисты
раздуют из мухи слона.
518
00:31:42,000 --> 00:31:44,640
Да? Интересно, и о чём же они раздули?
519
00:31:44,800 --> 00:31:46,520
Я говорю, просто поругались.
520
00:31:46,640 --> 00:31:49,720
У влюблённых, понимаешь ли,
гормоны зашкаливают.
521
00:31:50,920 --> 00:31:51,996
- Саш!
- Саш!
522
00:31:52,080 --> 00:31:53,676
Ирина, Жанна Ивановна, здравствуйте.
523
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
Я так рада вас видеть.
- Девочка мою.
524
00:31:57,280 --> 00:32:01,320
Саш, мы хотели тебе напомнить
о благотворительной акции.
525
00:32:01,640 --> 00:32:05,920
И ещё у нас появилась идея,
чтобы ты стала лицом нашей компании.
526
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Мы надеемся, что ты не будешь против.
527
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Ну зачем же так давить на человека?
528
00:32:10,765 --> 00:32:15,325
Они с Серёжей обсудят всё и решат.
И нам потом сообщат. Правда, Саш?
529
00:32:15,680 --> 00:32:20,800
Всё в порядке, Жанна Ивановна.
Я в состоянии решать сама за себя.
530
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
И знаете, я с удовольствием
вам помогу.
531
00:32:23,920 --> 00:32:26,760
Расскажу студентам
о нашей работе, о себе.
532
00:32:27,560 --> 00:32:31,000
- Там ещё будет модный показ.
- Ну, Саша должна всё обдумать.
533
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
Зачем такое давление?
- А я уже всё обдумала.
534
00:32:33,400 --> 00:32:37,476
Спасибо вам большое за приглашение.
Правда. Пойду работать.
535
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Увидимся.
536
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
Какая замечательная девушка.
537
00:32:41,840 --> 00:32:44,680
Даже уговаривать не пришлось.
И Сергей твой не пригодился.
538
00:32:45,120 --> 00:32:47,151
Ты, кажется, дорогая,
хотела поговорить с Кирой.
539
00:32:47,236 --> 00:32:50,956
Так вот тебе вон туда, а мне
нужно зайти в кабинет к сыну.
540
00:32:51,080 --> 00:32:53,000
- А тебе туда.
- Я в курсе.
541
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
Тук-тук-тук, Сергей Андреевич.
542
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Мама.
543
00:33:01,760 --> 00:33:03,640
Мама.
- Рада тебя видеть, сынок.
544
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
Я тоже рад тебя видеть.
545
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Ну?
546
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
- Ты как?
- Ты как?
547
00:33:14,160 --> 00:33:16,600
Ой, да привыкаю к социальной жизни.
548
00:33:17,680 --> 00:33:20,920
Работаю в фонде,
наконец-то не на удалёнке.
549
00:33:22,040 --> 00:33:24,880
Отец твой забрал сегодня вещи.
550
00:33:25,320 --> 00:33:27,400
Ну, наверное, это было неизбежно.
551
00:33:27,960 --> 00:33:30,440
Да, было, что было.
552
00:33:31,440 --> 00:33:35,840
Знаешь, в жизни иногда хочется
что-то вернуть, и ты борешься за это.
553
00:33:36,160 --> 00:33:39,480
А иногда нужно
что-то просто отпустить.
554
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Наверное.
555
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
Кстати, это правда,
вы с Сашей расстались?
556
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
Да, это правда.
557
00:33:49,320 --> 00:33:50,920
К сожалению, мы больше не вместе.
558
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Понятно.
559
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Скажи, а ты примешь участие
в благотворительной акции?
560
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
Даже не знаю.
561
00:33:59,880 --> 00:34:01,920
Саша тоже принимает участие.
562
00:34:04,800 --> 00:34:07,040
Так, она участвует?
563
00:34:08,120 --> 00:34:10,876
Ты знаешь, в принципе, мы можем
вовлечь весь холдинг
564
00:34:10,960 --> 00:34:12,516
и устроить роскошное мероприятие.
565
00:34:12,600 --> 00:34:13,893
Я не вижу в этом проблемы.
566
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
Только у меня к тебе просьба.
567
00:34:19,880 --> 00:34:23,720
Ты можешь быть между нами
как бы посредником?
568
00:34:23,920 --> 00:34:25,880
Так, интересно. Это как?
569
00:34:28,320 --> 00:34:31,840
Понимаешь, я не могу с Сашей
говорить ни о чём, кроме работы.
570
00:34:32,480 --> 00:34:34,240
Это условие нашего соглашения.
571
00:34:34,880 --> 00:34:36,160
- Условие.
- Да.
572
00:34:36,720 --> 00:34:38,000
Как интересно.
573
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
А что будет, если ты нарушишь
это условие?
574
00:34:42,280 --> 00:34:43,480
Она меня накажет, мама.
575
00:34:46,560 --> 00:34:50,160
Сынок, послушай меня, как женщину.
576
00:34:51,120 --> 00:34:55,720
Если она хочет тебя наказать,
значит, не все ещё потеряно.
577
00:34:56,200 --> 00:34:58,880
Так, условия-условия.
Главное не забыть.
578
00:35:00,080 --> 00:35:02,600
А то она тебя накажет.
579
00:35:03,880 --> 00:35:05,680
Всё, побежала. Дела, дела.
580
00:35:10,800 --> 00:35:12,280
Я поняла вашу задумку.
581
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
Возьмусь за это сегодня же
и постараюсь всё сделать все как надо.
582
00:35:20,800 --> 00:35:24,040
Модели такие дорогие.
Ещё трансфер из Арабских Эмиратов.
583
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
Может, нам вообще отменить показ?
584
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
Да что ты, дорогая, я всё улажу.
Поверь мне.
585
00:35:29,503 --> 00:35:32,440
Я смогу договориться.
586
00:35:32,525 --> 00:35:33,525
Это точно.
587
00:35:33,840 --> 00:35:37,650
А я займусь банкетом.
У меня тоже есть идея.
588
00:35:38,680 --> 00:35:41,120
И не забудь, пожалуйста, про модели.
589
00:35:41,800 --> 00:35:44,280
- Конечно.
- Она-то не забудет.
590
00:35:44,840 --> 00:35:48,840
А разве не ты недавно жаловалась
на проблемы с памятью?
591
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Я?
592
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Или мне показалось?
593
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Показалось.
594
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Опа!
595
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
Что там у тебя?
596
00:36:09,560 --> 00:36:10,640
Да ничего, ерунда.
597
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
Покажи.
598
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Вот.
599
00:36:13,920 --> 00:36:16,280
Пришёл заказ от какого-то
благотворительного фонда.
600
00:36:16,400 --> 00:36:19,080
Пока ничего особенного,
просто приглашают на переговоры.
601
00:36:19,440 --> 00:36:21,720
Вот. Прямо сейчас, правда.
- Да ты что?
602
00:36:22,240 --> 00:36:23,400
Выходим на новый уровень.
603
00:36:23,840 --> 00:36:25,000
Я ж совсем не готова.
604
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
Здесь должно быть совещание,
его не будет?
605
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Будет.
606
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
Ты пришла первой.
607
00:36:42,680 --> 00:36:44,400
Как только все подтянутся, мы начнём.
608
00:36:47,040 --> 00:36:48,040
Прошу.
609
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
Руслана не будет, я за него.
610
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Вот как.
611
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
Может быть, это и к лучшему.
612
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Спасибо, отлично.
613
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Алина?
614
00:37:28,440 --> 00:37:29,720
А ты что здесь делаешь?
615
00:37:30,400 --> 00:37:34,320
- Я вообще-то партнёр холдинга.
- А ты разве не продала свои акции?
616
00:37:35,760 --> 00:37:37,280
Мне кажется, вас это не касается.
617
00:37:38,720 --> 00:37:41,284
Ну да, я всё больше убеждаюсь,
что моё решение
618
00:37:41,369 --> 00:37:43,969
не прийти на вашу свадьбу с Филиппом
было очень верным.
619
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
Надеюсь, я тебя больше
никогда не увижу.
620
00:37:48,080 --> 00:37:51,840
Вынуждена вас разочаровать,
Ирина Викторовна.
621
00:37:53,120 --> 00:37:54,640
Так как я здесь работаю…
622
00:37:55,560 --> 00:37:57,800
боюсь, мы ещё не один раз увидимся.
623
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
Всего хорошего!
624
00:38:12,320 --> 00:38:13,543
Прошу прощения!
625
00:38:15,720 --> 00:38:16,760
А в чём дело?
626
00:38:17,126 --> 00:38:18,995
Это я у вас хотела спросить,
в чём дело?
627
00:38:19,045 --> 00:38:21,125
Это что, распоряжение
о переводе меня в Волгоград?
628
00:38:21,320 --> 00:38:24,720
Да, мы переводим туда часть
сотрудников для сокращения расходов.
629
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Минуточку.
630
00:38:27,280 --> 00:38:31,840
А вы у меня забыли спросить,
хочу я этого или нет?
631
00:38:32,480 --> 00:38:34,000
А чем тебе не нравится Волгоград?
632
00:38:35,040 --> 00:38:36,240
Прекрасный город.
633
00:38:36,640 --> 00:38:38,240
Расходов почти никаких.
634
00:38:38,560 --> 00:38:41,316
Проживание в комплексе,
который принадлежит «СТИЛЛАРДу».
635
00:38:41,400 --> 00:38:44,600
Цены ниже, чем московские.
Зарплату будете получать выше.
636
00:38:44,720 --> 00:38:46,080
Сплошные плюсы, Люся.
637
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
И если бы ты не рылась в моём столе,
638
00:38:49,440 --> 00:38:51,480
то узнала бы ты об этом
совсем по-другому.
639
00:38:51,533 --> 00:38:52,587
А я не рылась.
640
00:38:52,637 --> 00:38:55,445
Я пришла за документами
и увидела вот это вот распоряжение.
641
00:38:55,680 --> 00:38:58,560
Просто хочу понять, это что?
Командировка или это ссылка?
642
00:38:58,680 --> 00:39:00,880
Это твоё новое рабочее место.
643
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
В филиале требуется координатор.
644
00:39:03,800 --> 00:39:06,960
И это полностью соответствует
твоей квалификации.
645
00:39:07,080 --> 00:39:09,249
А у меня вы забыли спросить,
хочу я этого или нет?
646
00:39:09,300 --> 00:39:11,900
А я не должна у тебя спрашивать.
Я твой начальник.
647
00:39:12,760 --> 00:39:15,200
Твой непосредственный руководитель.
648
00:39:16,240 --> 00:39:18,880
И работаешь ты здесь по протекции.
649
00:39:19,440 --> 00:39:22,876
Поэтому, если я сказала ехать
в Волгоград, надо ехать.
650
00:39:22,960 --> 00:39:26,120
Отмена крепостного права
произошла в 1861 году.
651
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Это не крепостное право, Люся.
652
00:39:28,400 --> 00:39:31,390
Это договорные обязательства,
которые ты взяла на себя,
653
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
подписав договор со «СТИЛЛАРДом».
654
00:39:34,520 --> 00:39:37,400
Ты в следующий раз более внимательно
читай договор, ладно?
655
00:39:38,520 --> 00:39:39,880
А если не нравится - увольняйся.
656
00:39:40,120 --> 00:39:41,160
Мне не нравится.
657
00:39:41,720 --> 00:39:44,080
Поэтому я… я увольняюсь.
658
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Так, подпишите вот здесь.
659
00:39:53,880 --> 00:39:54,920
На следующей.
660
00:39:55,800 --> 00:39:56,840
Да, дальше ещё.
661
00:39:57,160 --> 00:39:59,840
Всё, Света, с меня хватит.
Я уволилась.
662
00:40:00,320 --> 00:40:02,280
Эта стерва отправляет меня
в Волгоград.
663
00:40:04,160 --> 00:40:06,436
- Как Волгоград? Почему Волгоград?
- Вот так вот.
664
00:40:06,520 --> 00:40:09,520
Потому что я не соответствую
её профилю, как она мне это сказала.
665
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
Или потому что она не может быть
с Градским.
666
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
На мне отрывается.
667
00:40:15,280 --> 00:40:16,737
Так, ознакомьтесь.
668
00:40:16,833 --> 00:40:18,253
Я потом приду, всё у вас заберу.
669
00:40:18,304 --> 00:40:20,180
Пойдём. Ну-ка пойдём, пойдём, пойдём.
670
00:40:24,880 --> 00:40:27,986
Итак, друзья,
я собрал вас всех для того,
671
00:40:28,036 --> 00:40:30,360
чтобы сообщить вам приятную новость.
672
00:40:30,520 --> 00:40:35,040
Наш холдинг принимает участие
в благотворительной акции фонда.
673
00:40:35,600 --> 00:40:38,480
Так вот, цель этой акции
собрать как можно больше средств
674
00:40:38,800 --> 00:40:43,080
для стипендиальной программы
юных дизайнеров и архитекторов.
675
00:40:43,400 --> 00:40:48,040
Мне кажется, в нашей стране
дефицит кадров.
676
00:40:48,600 --> 00:40:50,320
Нам нужны молодые специалисты.
677
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Понимаете?
678
00:40:52,600 --> 00:40:53,920
- Извините.
- Будь здорова, мама.
679
00:40:54,880 --> 00:40:57,800
Я считаю, что каждый молодой человек
в нашей стране
680
00:40:57,885 --> 00:41:00,405
должен иметь возможность
получить хорошее образование,
681
00:41:00,640 --> 00:41:02,080
повысить квалификацию.
682
00:41:02,520 --> 00:41:06,840
Ну и я рассчитываю на вас,
на вашу поддержку,
683
00:41:06,960 --> 00:41:10,000
в этом, как мне кажется,
непростом начинании.
684
00:41:10,760 --> 00:41:12,280
Серёжа, конечно, мы поможем.
685
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Итак, давайте к делу.
686
00:41:14,160 --> 00:41:16,838
Я начну собирать пожертвования
в интернете,
687
00:41:16,923 --> 00:41:18,341
как только стартует акция.
688
00:41:18,480 --> 00:41:21,036
Рекламу акции Алина уже запустила.
689
00:41:21,120 --> 00:41:24,960
Да, я подготовила рекламу
на телевидении и у блогеров.
690
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Отлично.
691
00:41:27,045 --> 00:41:30,605
Олег, ты отвечаешь за коммуникацию
между холдингом и фондом.
692
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
- Хорошо.
- Ладно? Займись этим.
693
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Будут торты!
694
00:41:35,320 --> 00:41:39,400
Каждый благотворитель получит
в подарок роскошный торт.
695
00:41:39,560 --> 00:41:40,840
Какая глупость!
696
00:41:41,040 --> 00:41:42,360
Надо же сделать аукцион.
697
00:41:42,680 --> 00:41:44,840
Кира, мы же не дарим торты.
698
00:41:45,400 --> 00:41:46,920
Мы должны торговать ими.
699
00:41:47,320 --> 00:41:49,640
Ты что, первый раз делаешь
благотворительный марафон?
700
00:41:50,480 --> 00:41:55,040
Я считаю, что эту акцию
нужно начать с Сашиного выступления.
701
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
Так, расписание мероприятия
мы составили.
702
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
Вот.
703
00:42:02,680 --> 00:42:04,680
Лиля распечатала всё и принесла.
704
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
Спасибо, Лиля.
705
00:42:07,080 --> 00:42:08,760
- Сергей Андреевич.
- Давай позже.
706
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Вы сами просили за всем следить.
707
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Так, и что?
708
00:42:16,720 --> 00:42:17,880
Люся увольняется.
709
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Олег, это срочно.
710
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
Иди и возьми Люсю на работу.
711
00:42:24,600 --> 00:42:26,036
Давай, быстро.
- С чего вдруг?
712
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
- С того это вдруг. Возьми и всё.
- А с Эдиком мне что делать?
713
00:42:29,200 --> 00:42:30,240
Делай, что хочешь.
714
00:42:31,360 --> 00:42:33,040
Так, продолжим.
715
00:42:34,280 --> 00:42:37,596
Я подумала, что студентам нужно
давать практику уже с первого курса.
716
00:42:37,646 --> 00:42:40,270
Тем более, в нашей профессии
ландшафтного дизайнера
717
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
это очень важно.
718
00:42:42,120 --> 00:42:45,240
Я предлагаю в качестве одной
из программ стажировок
719
00:42:45,520 --> 00:42:49,400
оплачивать поездки стипендиатам
в самые лучшие оранжереи страны.
720
00:42:51,360 --> 00:42:54,240
Тем более, у меня есть наработанные
связи, поэтому я этим займусь.
721
00:42:54,600 --> 00:42:55,640
Отличная идея.
722
00:42:57,600 --> 00:42:59,040
А, ну что, все свободны.
723
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
Всем спасибо.
724
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Спасибо.
725
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
- Саша, останься.
- Все слышали. Все свободны.
726
00:43:06,520 --> 00:43:07,720
Так, все свободны.
727
00:43:14,040 --> 00:43:17,360
- Жанна Ивановна.
- Алиночка, хочу попросить тебя.
728
00:43:18,400 --> 00:43:20,440
Покажи им мастер-класс.
729
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
Проведи пиар-кампанию
мероприятия достойно.
730
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
Можете даже не сомневаться.
731
00:43:26,440 --> 00:43:27,960
Вся надежда на тебя.
732
00:43:28,440 --> 00:43:30,263
Да. Побегу. Звонят.
733
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
Алло.
734
00:43:36,640 --> 00:43:39,040
Зачем же ты просишь её?
Я ненавижу Алину.
735
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
Да это она должна вас всех ненавидеть.
736
00:43:42,520 --> 00:43:45,640
Потому что это твой Филипп
бросил её у алтаря.
737
00:43:45,880 --> 00:43:46,960
Она не имеет права.
738
00:43:47,320 --> 00:43:49,680
Она обманула моего сына.
- Да?
739
00:43:50,280 --> 00:43:52,480
А может, она любит кого-то другого.
740
00:43:53,080 --> 00:43:54,280
Интересно кого?
741
00:44:04,920 --> 00:44:08,000
Вот список дендрариев, где готовы
принять молодых стипендиатов.
742
00:44:08,127 --> 00:44:10,462
Но, честно говоря,
тут условия проживания не очень.
743
00:44:10,547 --> 00:44:12,067
Надо с этим вопросом что-то сделать.
744
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Ты знаешь, идея хорошая.
745
00:44:14,440 --> 00:44:16,560
А там нет объектов,
построенных «СТИЛЛАРДом»?
746
00:44:17,480 --> 00:44:22,320
Об этом я подумала в первую очередь.
И составила список наших объектов.
747
00:44:22,720 --> 00:44:24,520
Совместила карты.
748
00:44:24,873 --> 00:44:26,795
На самом деле расстояния
не такие большие.
749
00:44:26,845 --> 00:44:28,685
«СТИЛЛАРД» же у нас строит
по всей стране,
750
00:44:28,800 --> 00:44:30,560
поэтому можно будет что-то придумать.
751
00:44:31,919 --> 00:44:33,386
Если продумать логистику,
752
00:44:33,526 --> 00:44:37,068
ну, в принципе, можно стипендиатов
расселять и в наших объектах.
753
00:44:38,280 --> 00:44:40,080
Я могу забронировать часть фонда.
754
00:44:43,880 --> 00:44:45,400
А можно я сам посмотрю на карту?
755
00:44:58,400 --> 00:45:01,400
Мне кажется, ты не на карту
сейчас смотришь.
756
00:45:03,200 --> 00:45:04,240
О чём ты думаешь?
757
00:45:06,360 --> 00:45:07,960
Если я скажу, я нарушу контракт.
758
00:45:09,280 --> 00:45:14,640
А ты боишься нарушить контракт,
потому что боишься наказания?
759
00:45:15,000 --> 00:45:16,520
Я готов к любым наказаниям.
760
00:45:19,600 --> 00:45:21,480
Какое наказание ты придумала для меня?
761
00:45:22,920 --> 00:45:25,000
А ты изучи повнимательней контракт.
762
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Там всё написано.
763
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Скажи, ты наказание сама придумывала?
764
00:45:31,560 --> 00:45:32,800
Можешь объяснить, зачем?
765
00:45:33,560 --> 00:45:34,960
Потому что я так захотела.
766
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Ясно.
767
00:45:49,640 --> 00:45:51,520
Хорошо, договорились.
Всё, договорились.
768
00:45:53,440 --> 00:45:54,600
- Да.
- Татьяна.
769
00:45:55,360 --> 00:45:56,760
Близко к офису не подходите.
770
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Вас могут заметить.
771
00:46:00,000 --> 00:46:01,040
Поняла, хорошо.
772
00:46:02,640 --> 00:46:05,680
Так, ребята, отходим все на исходную.
Давайте, давайте. Отходим.
773
00:46:27,800 --> 00:46:29,360
В общем, всё в порядке.
774
00:46:29,880 --> 00:46:32,240
Саша вернулась в офис,
она готова к работе.
775
00:46:32,960 --> 00:46:34,560
Уходить она точно не собирается.
776
00:46:35,160 --> 00:46:37,640
Я с ней поговорил, почву подготовил.
Всё, как вы сказали.
777
00:46:43,640 --> 00:46:45,980
Для меня все чувства клише,
778
00:46:47,397 --> 00:46:50,140
Но с тобой всё как-то не так.
779
00:46:51,420 --> 00:46:54,954
Кто из нас сегодня мишень,
780
00:46:55,649 --> 00:46:57,907
Кто же первым сделает шаг
781
00:46:59,682 --> 00:47:05,675
И ты давно уже все поняла.
Что я охочусь на тебя, как зверь.
782
00:47:05,951 --> 00:47:10,956
Постучись в мою дверь,
Я ждал тебя всю ночь.
783
00:47:11,006 --> 00:47:16,045
Выключается свет,
и в бокалах играет вино.
784
00:47:16,095 --> 00:47:18,716
Входи, вижу, ты не прочь.
785
00:47:18,878 --> 00:47:23,916
Но даже если нет,
Постучись в мою дверь всё равно.
786
00:47:24,012 --> 00:47:26,894
Я ждал тебя всю ночь.
787
00:47:26,944 --> 00:47:32,009
Выключается свет,
и в бокалах играет вино.
788
00:47:32,059 --> 00:47:36,930
Входи, видишь, я не прочь.
Но даже если нет...
789
00:47:40,059 --> 00:47:42,957
Я жду тебя всю ночь.
790
00:47:43,007 --> 00:47:47,975
Выключается свет,
и в бокалах играет вино.
791
00:47:48,025 --> 00:47:51,077
Входи, вижу, ты не прочь.
792
00:47:51,127 --> 00:47:53,069
Но даже если нет,
793
00:47:53,119 --> 00:47:56,163
Постучись в мою дверь всё равно.
794
00:48:00,112 --> 00:48:02,112
Постучись в мою дверь.
78706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof