Original subtitles

Você sabe sobre a Prem com aquela mulher, Sita?

Sim.

Por que não me disse?

Me deixou sem saber

A Prem me pediu para não contar a Bow e o Tan.

Mas deveria ter me contado isso um pouco.

Você está emburrada comigo?

Um pouco.

Então...

como você quer que eu faça as pazes?

Essa noite...

você gostaria que eu passasse a noite com você?

Que traiçoeira é você.

Como?

Como posso estar emburrada com uma mulher linda como você, Sita?

Se você deixar de estar emburrada comigo,

quando você for ver a namorada da Prem,

tem que se comportar bem.

Você entende?

Não sei o que aconteceu,

mas respeitamos a decisão da Prem.

Sim.

Se fazer que a Prem sofra...

Se eu fazer que a Prem sofra,

vocês podem me xingar.

Deixem de tensão!

A Pat já está assustada.

Obrigada, Sita.

Então, vamos almoçar.

Você cozinhou isso sozinha?

Sim.

Pat,

você fica com o arroz na boca de novo.

Mastiga agora.

Rápido.

Muito bem.

Bow,

você fica com o arroz na boca de novo.

Mastiga rápido.

Tan!

Isso é o meu dever.

Coma isso.

Você não tem namorado, Tan?

Obrigada, Prem,

por me trazer para conhecer os seus amigos.

Não é problema.

É normal.

Pra você sim,

mas é muito especial pra mim.

Volta lá pra cima rápido.

A sua amiga está esperando.

Então eu vou descer de volta pra ver você.

Não é necessário.

Você disse que...

se você desaparecer,

a sua amiga vai ficar frenética, né?

Então...

esta tarde me espera

pra que voltemos juntas ao condomínio.

Lida com a situação da sua amiga primeiro.

Eu já te disse

que não sou uma mulher fraca que não pode viver sozinha.

Mas quero que você não possa viver sem mim.

Você exagera.

Você deve ir agora.

Eu também tenho que voltar a examinar uns pacientes.

♫Você faz meu coração esquecer o ritmo♫

♫Só de chegar perto, eu me derreto♫

♫Quando você me olha, meu coração não aguenta mais♫

♫Eu te quero só pra mim♫

Onde você esteve?

É particular.

Por que?

Agora não posso perguntar da sua vida mais?

Sou terrível,

e tenho mau caráter, né?

Não quis dizer isso.

Ou agora você me odeia?

Não.

Então não me deixa ficar sozinha.

Estou com medo.

Ninguém vai te machucar.

Não.

Quando você não estava comigo,

O Thawat veio a me machucar.

Não me deixa, Pat.

Já não tenho mais ninguém.

Não diz isso.

Ainda tem os seus pais

e a sua familia.

Você sabe bem

como é a minha familia da outra província.

E esse homem já sabe que ele deixou você assim?

Você deveria falar com ele.

Não é necessário, Pat.

Talvez ele esteja contente por eu ter perdido a gravidez.

Já não quero ele mais.

Só quero ter você,

só você.

Promete pra mim, Pat,

que você não vai me deixar.

Promete pra mim,

por favor.

Por favor, Pat, promete isso.

Sim, eu prometo.

Desculpe,

a ligação não pôde ser completada.

Doutora!

[Capítulo 6: O mundo da gente.]