Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:20,840
Pat.
2
00:00:23,720 --> 00:00:24,599
Meu filho...
3
00:00:28,040 --> 00:00:29,284
Onde está meu filho?
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,058
Meu filho!
5
00:00:37,720 --> 00:00:39,320
Onde está o meu filho?
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,000
Onde está o meu filho, Pat!?
7
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
Onde está o meu filho!?
8
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
Onde está o meu filho!?
9
00:00:47,048 --> 00:00:48,320
Está tudo bem, Nam.
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
Não tenho mais ninguém, Pat.
11
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Pat!
12
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Não me deixe.
13
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
Não me deixe.
14
00:01:06,960 --> 00:01:09,824
Não me deixe, Pat!
15
00:01:11,320 --> 00:01:12,720
Por favor.
16
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Não tenho mais ninguém.
17
00:01:40,760 --> 00:01:41,640
Prem!
18
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
O que você faz aqui?
19
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
Você está de folga hoje, não é?
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,480
Vim resolver um documento.
21
00:01:51,770 --> 00:01:52,683
Venha cá.
22
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Senta!
23
00:02:04,380 --> 00:02:05,280
Prem,
24
00:02:05,780 --> 00:02:07,680
quero te perguntar uma coisa.
25
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
Você...
26
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
ainda faz o pré-natal?
27
00:02:14,520 --> 00:02:15,320
O quê!?
28
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
O pré-natal?
29
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
Eu sei que você está grávida.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,480
Mas não se preocupe,
31
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
porque pensamos muito bem sobre isso.
32
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Pensaram sobre o quê?
33
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
Casa comigo.
34
00:02:31,480 --> 00:02:33,440
Eu vou ser o pai do seu filho,
35
00:02:34,000 --> 00:02:35,281
assim nosso sobrinho
36
00:02:35,321 --> 00:02:37,200
terá um pai legal,
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
e você não vai precisar responder
a nenhuma pergunta.
38
00:02:39,680 --> 00:02:41,360
Vamos te ajudar a criar o seu filho.
39
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Não se preocupe.
40
00:02:42,680 --> 00:02:43,920
Vamos resolver esse problema juntos.
41
00:02:45,580 --> 00:02:47,120
Esperem um momento.
42
00:02:48,440 --> 00:02:50,480
Vocês estão entendendo errado.
43
00:02:51,320 --> 00:02:52,720
Eu não estou grávida.
44
00:02:55,680 --> 00:02:57,080
Não tenha vergonha da gente.
45
00:02:58,920 --> 00:03:00,239
Eu não tenho vergonha,
46
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
mas eu realmente não estou grávida.
47
00:03:04,380 --> 00:03:05,160
Ai!
48
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Mas naquela noite, você não errou?
49
00:03:09,760 --> 00:03:10,920
Bow, Tan,
50
00:03:13,920 --> 00:03:15,040
naquela noite...
51
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
eu dormi com uma mulher,
52
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
não com um homem.
53
00:03:35,880 --> 00:03:37,120
Falamos depois.
54
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Você já sabe por que sua amiga
perdeu o bebê?
55
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
Por causa daquele homem.
56
00:03:58,380 --> 00:03:59,280
Ela brigou com Nam,
57
00:03:59,320 --> 00:04:01,280
ele empurrou Nam e ela bateu na grade.
58
00:04:02,280 --> 00:04:04,000
O Thawat fez isso tudo?
59
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
E...
60
00:04:08,940 --> 00:04:10,160
sua amiga está bem?
61
00:04:11,320 --> 00:04:12,519
Agora está mal.
62
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Prem.
63
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
Quero te contar algo sobre ela.
64
00:04:33,240 --> 00:04:35,080
Quero esclarecer as coisas com você
65
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
para não ter nada a esconder.
66
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Do que se trata?
67
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
Eu gostava da Nam mais
do que como amiga,
68
00:04:47,560 --> 00:04:49,320
mas agora isso ficou no passado.
69
00:04:50,440 --> 00:04:51,600
Vocês chegaram a namorar alguma vez?
70
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
Não.
71
00:04:55,140 --> 00:04:57,039
Eu gostava dela em segredo,
72
00:04:58,320 --> 00:05:00,360
mas já não sinto mais nada por ela.
73
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
Só tenho você.
74
00:05:03,440 --> 00:05:04,160
É que...
75
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
O que você quer me dizer?
76
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
É que agora a Nam não tem ninguém,
77
00:05:10,920 --> 00:05:13,280
e talvez nesse momento
eu precise cuidar dela.
78
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
Não fique brava comigo, Prem.
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Por que eu ficaria?
80
00:05:21,540 --> 00:05:23,640
Talvez você se sinta desconfortável.
81
00:05:26,560 --> 00:05:27,720
Estou bem.
82
00:05:29,540 --> 00:05:31,800
Se um amigo está com problemas,
temos que ajudar.
83
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
[Nam]
84
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
Vá ver sua amiga.
85
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Eu vou indo.
86
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
Mas...
87
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Vai.
88
00:05:48,640 --> 00:05:50,000
Sua amiga continua te ligando.
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Deixa eu te levar.
90
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
Posso ir sozinha.
91
00:05:57,480 --> 00:06:00,280
Não sou uma mulher fraca
que não consegue viver sozinha.
92
00:06:51,640 --> 00:06:53,919
Sinto tanto a sua falta, Prem.
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,289
Quero te abraçar.
94
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
Eu gostava da Nam mais
do que como amiga,
95
00:07:08,280 --> 00:07:10,039
mas agora isso ficou no passado.
96
00:07:18,320 --> 00:07:21,719
[Hospital RAM2]
97
00:07:56,380 --> 00:07:57,200
Ei!
98
00:07:57,600 --> 00:07:59,520
Acha que estou escondendo alguém?
99
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
O lugar mais perigoso
100
00:08:01,720 --> 00:08:03,280
geralmente é o mais seguro.
101
00:08:06,380 --> 00:08:07,760
Diga o que quer dizer.
102
00:08:09,660 --> 00:08:11,760
Não acredito que você tenha dormido
com uma mulher.
103
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
Prem,
104
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
você nunca saiu com uma mulher antes?
105
00:08:15,300 --> 00:08:17,320
E você é alguém que sempre
pensa bem antes de agir.
106
00:08:19,100 --> 00:08:20,320
O que aconteceu?
107
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Estão achando que estou brincando?
108
00:08:23,780 --> 00:08:24,599
Não.
109
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Mas deve haver uma razão, né?
110
00:08:26,120 --> 00:08:27,960
Pra você ter decidido fazer isso.
111
00:08:34,080 --> 00:08:35,280
Dessa vez...
112
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
não há razão.
113
00:08:39,600 --> 00:08:41,040
É estranho!
114
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
E agora você e essa mulher,
115
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
como estão?
116
00:08:48,700 --> 00:08:49,880
É que...
117
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
estamos namorando.
118
00:08:55,680 --> 00:08:56,560
Prem!
119
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Diz pra gente
120
00:08:59,880 --> 00:09:01,680
quem é a mulher sortuda.
121
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Vocês vão saber.
122
00:09:07,160 --> 00:09:07,920
Ei...
123
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
como você entrou aqui?
124
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
O que vai fazer com a minha amiga?
125
00:09:12,920 --> 00:09:15,560
Este não é lugar pra vir procurar
marido pra sua amiga.
126
00:09:21,280 --> 00:09:23,079
É que... desculpe,
127
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
a vocês dois,
128
00:09:25,920 --> 00:09:27,319
por ter incomodado vocês.
129
00:09:33,540 --> 00:09:35,560
Mas agora a Prem e eu
130
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
somos um casal.
131
00:09:42,560 --> 00:09:44,239
Posso explicar.
132
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
Então vamos nos encontrar
na cantina na hora do almoço!
133
00:09:47,920 --> 00:09:48,640
Claro.
134
00:09:59,080 --> 00:10:00,600
Você está bem, Prem?
135
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Sim, estou bem.
136
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
Pretendo contar pros meus amigos.
137
00:10:08,560 --> 00:10:10,280
Sinto muito a sua falta.
138
00:10:10,560 --> 00:10:12,280
Você sente minha falta?
139
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
Bom...
140
00:10:15,200 --> 00:10:16,360
um pouco.
141
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Uau!
142
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Por quê?
143
00:10:23,080 --> 00:10:24,640
É brincadeira!
144
00:10:26,520 --> 00:10:28,280
Já almoçou, Prem?
145
00:10:28,440 --> 00:10:29,520
Sim.
146
00:10:30,360 --> 00:10:31,240
Ah!
147
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Comprei um sanduíche pra você.
148
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
Que linda você é!
149
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Ontem à noite...
150
00:10:50,540 --> 00:10:53,020
Prem...
151
00:10:54,760 --> 00:10:56,920
você não chorou sozinha na cama
porque sentiu minha falta?
152
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Quem faria isso?
153
00:11:00,800 --> 00:11:01,900
Não sei.
154
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Não dormiu muito, né?
155
00:11:10,440 --> 00:11:13,520
Por que não parece descansada?
156
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Fui dormir às duas da manhã.
157
00:11:23,320 --> 00:11:24,760
E sua amiga, já melhorou?
158
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Sim, está bem.
159
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Mas ainda não consegui aceitar.
160
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
Ela sempre se desespera
quando eu não estou com ela.
161
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
E vir me ver assim,
162
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
sua amiga não fica brava?
163
00:11:40,880 --> 00:11:42,320
Deixa pra lá.
164
00:11:42,540 --> 00:11:43,880
Não sou prisioneira.
165
00:11:44,140 --> 00:11:46,240
Como posso ficar com ela o tempo todo?
166
00:11:53,500 --> 00:11:55,120
Agora tenho namorada,
167
00:11:56,860 --> 00:11:58,600
então tenho que ficar com a minha namorada.
168
00:12:03,320 --> 00:12:05,760
Então hoje,
169
00:12:05,800 --> 00:12:07,599
se tiver tempo livre,
170
00:12:08,280 --> 00:12:10,160
vamos almoçar com meus amigos.
10515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof