All language subtitles for Poisonous.Love.EP6.part2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,120 --> 00:00:36,320 VocĂȘ gostou? 2 00:00:37,780 --> 00:00:39,040 Sim, gostei muito, 3 00:00:39,080 --> 00:00:40,199 muitĂ­ssimo. 4 00:00:43,600 --> 00:00:44,960 Que alĂ­vio. 5 00:00:45,940 --> 00:00:47,720 Achei que fosse muito antiquado. 6 00:00:48,840 --> 00:00:49,840 NĂŁo. 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,360 Gostei muito. 8 00:00:52,980 --> 00:00:54,720 É muito romĂąntico. 9 00:00:56,480 --> 00:00:58,000 Fico feliz que vocĂȘ goste. 10 00:01:22,240 --> 00:01:31,800 ♫Sem dizer palavras, sei que vocĂȘ Ă© meu destino♫ 11 00:01:31,840 --> 00:01:41,800 ♫SĂł por ter vocĂȘ perto, sei que nasci pra ser sua♫ 12 00:01:42,320 --> 00:01:49,759 ♫Com vocĂȘ ao meu lado, nĂŁo quero mais nada♫ 13 00:01:50,873 --> 00:01:55,760 ♫VocĂȘ Ă© o amor que eu procurava♫ 14 00:01:55,800 --> 00:02:00,517 ♫Como um presente enviado pelo cĂ©u♫ 15 00:02:03,960 --> 00:02:05,039 Prem. 16 00:02:05,200 --> 00:02:05,920 O quĂȘ? 17 00:02:06,560 --> 00:02:08,800 Tenho algo pra vocĂȘ. 18 00:02:09,259 --> 00:02:10,459 O que Ă©? 19 00:02:15,040 --> 00:02:24,720 ♫Nada Ă© tĂŁo quente quanto o teu abraço♫ 20 00:02:31,920 --> 00:02:33,519 Abre. 21 00:02:34,160 --> 00:02:38,920 ♫VocĂȘ Ă© o amor que eu procurava♫ 22 00:02:38,960 --> 00:02:43,280 ♫Como um presente enviado pelo cĂ©u♫ 23 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 Que fofo! 24 00:02:45,480 --> 00:02:48,880 Sabe por que eu te dei essa casinha, Prem? 25 00:02:51,340 --> 00:02:54,360 Porque quero estar com vocĂȘ pra sempre. 26 00:03:01,160 --> 00:03:02,520 Obrigada. 27 00:03:03,080 --> 00:03:04,592 Eu gostei muito. 28 00:03:05,760 --> 00:03:07,864 Fico feliz que vocĂȘ tenha gostado 29 00:03:11,200 --> 00:03:12,480 Mas... 30 00:03:13,540 --> 00:03:15,359 VocĂȘ jĂĄ me deu tudo, 31 00:03:16,100 --> 00:03:17,480 como posso te vencer? 32 00:03:18,120 --> 00:03:19,240 Vencer o quĂȘ? 33 00:03:22,020 --> 00:03:23,000 Ou... 34 00:03:23,040 --> 00:03:25,120 Eu tambĂ©m tenho um presente pra vocĂȘ. 35 00:03:26,960 --> 00:03:32,760 ♫VocĂȘ Ă© a resposta final do meu coração♫ 36 00:03:34,160 --> 00:03:36,160 Vai me pedir em casamento, Prem? 37 00:03:37,840 --> 00:03:39,080 Calma. 38 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Abre primeiro. 39 00:03:41,240 --> 00:03:45,960 ♫SĂł vocĂȘ estĂĄ ao meu lado♫ 40 00:03:46,000 --> 00:03:52,280 ♫VocĂȘ Ă© a resposta final do meu coração♫ 41 00:03:53,320 --> 00:03:55,320 O coração Ă© igual ao seu colar, nĂ©? 42 00:03:58,120 --> 00:03:58,960 Sim. 43 00:04:01,000 --> 00:04:02,560 Eu te dei o coração, Pat, 44 00:04:03,720 --> 00:04:05,520 pra vocĂȘ usar comigo. 45 00:04:06,960 --> 00:04:08,160 Vou colocar por vocĂȘ. 46 00:05:19,000 --> 00:05:20,360 Por que estĂĄ chorando? 47 00:05:22,280 --> 00:05:24,080 NĂŁo gostou do presente que eu te dei? 48 00:05:28,560 --> 00:05:30,040 SĂł estou feliz. 49 00:05:31,920 --> 00:05:33,640 HĂĄ trĂȘs ou quatro dias, 50 00:05:33,680 --> 00:05:36,400 eu achava que vocĂȘ tinha partido meu coração. 51 00:05:54,620 --> 00:05:56,760 Mas agora sou sua namorada, 52 00:05:57,840 --> 00:06:00,280 e vocĂȘ me fez algo tĂŁo bonito. 53 00:06:11,720 --> 00:06:13,080 NĂŁo chore, Pat. 54 00:06:16,340 --> 00:06:17,840 AtĂ© agora, 55 00:06:17,880 --> 00:06:20,600 nunca tive sorte no amor. 56 00:06:21,260 --> 00:06:23,560 A pessoa que eu amava nunca me amou. 57 00:06:26,240 --> 00:06:29,640 Agora vocĂȘ Ă© a primeira e a Ășnica pra mim. 58 00:06:35,320 --> 00:06:37,480 E vocĂȘ tambĂ©m Ă© a minha primeira pessoa 59 00:06:38,920 --> 00:06:40,960 e o meu primeiro amor. 60 00:06:44,400 --> 00:06:47,760 Se eu tiver que sofrer por aquele homem ruim cem vezes 61 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 pra te encontrar, 62 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 eu aceito. 63 00:06:55,600 --> 00:06:56,920 Obrigada 64 00:06:58,580 --> 00:07:01,560 por me fazer entender que o amor pode ser tĂŁo bonito assim. 65 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 Bom dia. 66 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 EstĂĄ rindo da minha cara? 67 00:08:03,680 --> 00:08:04,840 NĂŁo. 68 00:08:05,940 --> 00:08:07,719 VocĂȘ me dĂĄ tanta ternura. 69 00:08:08,880 --> 00:08:12,040 NĂŁo pensei que vocĂȘ gostasse dessas coisas de casal. 70 00:08:15,340 --> 00:08:16,840 E vocĂȘ nĂŁo gosta? 71 00:08:18,480 --> 00:08:20,320 O que vocĂȘ gostar, 72 00:08:20,600 --> 00:08:22,160 eu gosto. 73 00:08:31,260 --> 00:08:33,039 NĂŁo quero acordar. 74 00:08:33,679 --> 00:08:34,919 Tem que acordar. 75 00:08:35,799 --> 00:08:37,559 TĂĄ bem, vamos tomar banho. 76 00:08:37,960 --> 00:08:39,720 Hoje Ă  tarde temos que voltar. 77 00:08:41,000 --> 00:08:43,240 É que eu nĂŁo quero voltar. 78 00:08:44,600 --> 00:08:46,240 EntĂŁo vou te levar mais vezes. 79 00:08:50,740 --> 00:08:51,600 SĂ©rio? 80 00:08:53,040 --> 00:08:53,959 Sim. 81 00:08:55,200 --> 00:08:56,300 TĂĄ bom, vou acordar, 82 00:08:57,920 --> 00:09:00,120 mas vocĂȘ tem que me carregar. 83 00:09:00,740 --> 00:09:02,160 Estou com preguiça de andar. 84 00:09:05,200 --> 00:09:07,000 Que esperta vocĂȘ Ă©. 85 00:09:32,160 --> 00:09:34,839 TĂĄ bom, vamos tomar banho. 86 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 Me ajuda, Prem. 87 00:09:43,460 --> 00:09:53,160 ♫Sem dizer palavras, sei que vocĂȘ Ă© meu destino♫ 88 00:09:53,200 --> 00:10:03,560 ♫SĂł por ter vocĂȘ perto, sei que nasci pra ser teu♫ 89 00:10:03,600 --> 00:10:11,880 ♫Com vocĂȘ ao meu lado, nĂŁo quero mais nada♫ 90 00:10:12,300 --> 00:10:17,160 ♫VocĂȘ Ă© o amor que eu procurava♫ 91 00:10:17,200 --> 00:10:21,716 ♫Como um presente enviado pelo cĂ©u♫ 92 00:10:21,960 --> 00:10:28,280 ♫VocĂȘ Ă© a resposta final do meu coração♫ 93 00:10:30,240 --> 00:10:40,840 ♫A partir de agora, sĂł vou te amar para sempre♫ 94 00:10:53,680 --> 00:10:55,000 Ela Ă© sua amiga? 95 00:10:57,440 --> 00:10:59,800 E ela Ă© sua ex-namorada, Thawat? 96 00:10:59,840 --> 00:11:01,240 NĂŁo finge que nĂŁo sabe de nada. 97 00:11:02,520 --> 00:11:05,040 VocĂȘ pediu pra ela ir confundir a Prem, nĂŁo Ă©? 98 00:11:05,440 --> 00:11:07,960 Acho que Ă© essa Doutora que me confunde. 99 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 Fala bem dela. 100 00:11:10,000 --> 00:11:11,200 Eu odeio ela! 101 00:11:11,920 --> 00:11:13,120 Ela te tirou de mim, 102 00:11:13,160 --> 00:11:14,360 assim como tirou a Pat. 103 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 VocĂȘ... 104 00:11:16,560 --> 00:11:18,599 - Ă© tĂŁo nojenta. - Ai! 105 00:11:18,640 --> 00:11:20,439 NĂŁo aguento mais vocĂȘ! 106 00:11:20,880 --> 00:11:22,680 Nem eu vocĂȘ! 107 00:11:23,800 --> 00:11:25,959 Se quer voltar pra aquela mulher, vai. 108 00:11:26,000 --> 00:11:27,080 EntĂŁo volto com a Pat. 109 00:11:27,120 --> 00:11:28,480 Que horrĂ­vel vocĂȘ Ă©! 110 00:11:28,640 --> 00:11:29,400 Que cruel! 111 00:11:29,560 --> 00:11:31,239 Sai da minha casa agora! 112 00:11:31,280 --> 00:11:33,120 - Sai da minha casa! - Droga! 113 00:11:34,480 --> 00:11:35,280 Ai! 114 00:12:38,440 --> 00:12:41,000 [Nam] 115 00:12:45,040 --> 00:12:46,360 Nam... 116 00:12:47,000 --> 00:12:48,520 Ă© aquela amiga? 117 00:12:53,900 --> 00:12:55,400 Por que nĂŁo atende o telefone? 118 00:13:01,720 --> 00:13:02,960 NĂŁo quero. 119 00:13:03,420 --> 00:13:05,079 Quero passar o tempo com vocĂȘ. 120 00:13:07,580 --> 00:13:08,580 Atende, 121 00:13:09,420 --> 00:13:10,800 vai que ela estĂĄ com problemas. 122 00:13:22,320 --> 00:13:23,240 AlĂŽ? 123 00:13:23,800 --> 00:13:24,599 Pat, 124 00:13:25,320 --> 00:13:26,127 sangue... 125 00:13:26,760 --> 00:13:28,439 HĂĄ muito sangue. 126 00:13:29,920 --> 00:13:32,000 Me ajuda, a mim e ao meu filho, Pat. 127 00:13:32,700 --> 00:13:34,000 NĂŁo tenho mais ninguĂ©m. 128 00:13:35,440 --> 00:13:36,240 Nam! 129 00:13:36,720 --> 00:13:37,800 Espera por mim. 130 00:13:37,840 --> 00:13:39,200 Vou te ver rĂĄpido. 131 00:13:39,500 --> 00:13:40,640 Toma cuidado, Nam. 132 00:13:40,760 --> 00:13:42,000 NĂŁo desliga. 133 00:13:43,420 --> 00:13:44,199 Prem! 134 00:13:44,240 --> 00:13:46,560 VocĂȘ pode ligar pra uma ambulĂąncia? 135 00:13:48,240 --> 00:13:49,240 AlĂŽ, Nam! 136 00:13:49,280 --> 00:13:50,199 VocĂȘ ainda estĂĄ na linha? 137 00:13:53,000 --> 00:13:54,080 AlĂŽ, Nam! 8717

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.