All language subtitles for Poisonous.Love.EP6.part1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,140 --> 00:00:22,200 O que vocĂȘ vĂȘ? Minha namorada. 2 00:00:24,560 --> 00:00:26,240 NĂŁo posso olhar pra minha namorada? 3 00:00:27,820 --> 00:00:28,820 Eu gosto disso. 4 00:00:30,540 --> 00:00:31,840 Vem se acostumar comigo. 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,160 JĂĄ escolhi uma sĂ©rie. 6 00:00:37,200 --> 00:00:38,070 Mostra. 7 00:00:39,160 --> 00:00:40,040 Que sĂ©rie vocĂȘ estĂĄ vendo? 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Posso te abraçar? 9 00:00:49,160 --> 00:00:50,186 Prem. 10 00:00:50,480 --> 00:00:51,120 O quĂȘ? 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,959 Quem Ă© o assassino pra vocĂȘ, 12 00:00:53,800 --> 00:00:54,919 entre 13 00:00:55,220 --> 00:00:56,920 o homem na rua 14 00:00:57,500 --> 00:00:58,760 e aquela mulher? 15 00:01:01,280 --> 00:01:02,380 Acho que... 16 00:01:03,320 --> 00:01:05,080 talvez seja o homem na rua. 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,640 Parece que ele tem bastante energia pra matar. 18 00:01:09,420 --> 00:01:10,420 NĂŁo. 19 00:01:10,580 --> 00:01:12,039 Acho que Ă© aquela mulher. 20 00:01:12,240 --> 00:01:12,880 HĂŁ? 21 00:01:13,760 --> 00:01:15,720 É que a histĂłria talvez seja mais complexa do que pensamos. 22 00:01:16,360 --> 00:01:18,679 A mulher talvez esteja colaborando com o amante 23 00:01:18,720 --> 00:01:20,480 pra matar o marido. 24 00:01:21,000 --> 00:01:22,240 Uau. 25 00:01:22,980 --> 00:01:25,000 VocĂȘ fica tĂŁo concentrada que atĂ© franze a testa. 26 00:01:25,840 --> 00:01:27,680 VocĂȘ gosta de sĂ©ries de detetive? 27 00:01:28,120 --> 00:01:29,360 Sim. 28 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Meu pai 29 00:01:32,600 --> 00:01:34,199 sempre me mostrava, 30 00:01:34,400 --> 00:01:36,040 entĂŁo eu gosto de assistir. 31 00:01:36,400 --> 00:01:39,840 Acho que nĂŁo preciso conhecer mais minha namorada, 32 00:01:40,680 --> 00:01:43,280 porque parece que ainda hĂĄ muitas coisas interessantes nela. 33 00:01:47,360 --> 00:01:48,640 Te amo. 34 00:01:55,900 --> 00:01:57,840 Sua mĂŁo Ă© tĂŁo macia 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,920 e tem um cheiro tĂŁo bom. 36 00:02:09,060 --> 00:02:11,800 Todos os mĂ©dicos tĂȘm mĂŁos macias assim? 37 00:02:12,300 --> 00:02:13,480 NĂŁo sei. 38 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 Acho que eu cuido bem de mim, 39 00:02:18,720 --> 00:02:20,359 mas quando te vi, 40 00:02:20,400 --> 00:02:21,800 eu me rendi. 41 00:02:23,300 --> 00:02:26,320 Vai assistir Ă  sĂ©rie? 42 00:02:26,980 --> 00:02:28,880 Eu vou. 43 00:02:31,000 --> 00:02:33,720 Acho que preciso usar o mesmo creme que vocĂȘ. 44 00:02:33,840 --> 00:02:34,640 É mesmo? 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,680 Tenho certeza de que. 46 00:02:43,720 --> 00:02:45,602 A mulher que vocĂȘ mandou eu investigar 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,360 Ă© Pat Napak Tharanisorn. 48 00:02:48,400 --> 00:02:50,280 Ela Ă© uma atriz bem famosa agora. 49 00:02:52,040 --> 00:02:53,239 É atriz? 50 00:02:53,960 --> 00:02:54,720 Sim. 51 00:02:55,200 --> 00:02:57,268 Quer que eu investigue mais o quĂȘ? 52 00:02:57,800 --> 00:03:00,040 Como essa mulher conheceu minha namorada. 53 00:03:04,240 --> 00:03:06,440 [Hospital RAM2] 54 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 Prem. 55 00:03:18,480 --> 00:03:20,679 Normalmente vocĂȘ nĂŁo come esse tipo de comida, nĂ©? 56 00:03:23,220 --> 00:03:25,080 É que vi vocĂȘs comendo, 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,600 entĂŁo quis experimentar algo novo. 58 00:03:27,740 --> 00:03:28,960 Parece delicioso. 59 00:03:29,700 --> 00:03:31,480 Mas vocĂȘ nĂŁo gosta de manga verde? 60 00:03:34,140 --> 00:03:35,359 TĂŽ com vontade de algo azedo. 61 00:03:35,840 --> 00:03:37,240 - EstĂĄ com vontade? - EstĂĄ com vontade? 62 00:03:40,360 --> 00:03:41,160 Tan, 63 00:03:41,460 --> 00:03:42,720 me ajuda a trazer a comida. 64 00:03:43,260 --> 00:03:44,239 Claro. 65 00:03:50,060 --> 00:03:51,280 Pensa o mesmo que eu? 66 00:03:57,760 --> 00:03:59,799 [IrmĂŁ] 67 00:04:00,901 --> 00:04:02,680 JĂĄ que ela comeu assim tĂŁo deliciosamente 68 00:04:03,420 --> 00:04:04,559 quer dizer que...? 69 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 Corta! 70 00:04:25,840 --> 00:04:27,840 Pronto, terminamos. 71 00:04:27,880 --> 00:04:29,480 Finalizamos a gravação! 72 00:04:31,200 --> 00:04:32,440 Certo, ajudem ela. 73 00:04:33,900 --> 00:04:35,080 Muito obrigada, pessoal. 74 00:04:35,120 --> 00:04:36,680 Muito obrigada, pessoal. 75 00:04:36,900 --> 00:04:38,640 Passamos por tudo juntos. 76 00:04:39,840 --> 00:04:41,760 Posso tirar uma selfie com todos? 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Tudo bem, venham aqui. 78 00:04:48,020 --> 00:04:49,359 Certo, venham. 79 00:04:49,400 --> 00:04:51,640 Um, dois, trĂȘs. 80 00:04:53,780 --> 00:04:54,640 Yeah! 81 00:04:54,680 --> 00:04:57,080 - Obrigada. - Obrigada. 82 00:05:01,520 --> 00:05:03,120 Terminei o trabalho. 83 00:05:03,160 --> 00:05:04,720 Nos vemos no apartamento. 84 00:05:05,280 --> 00:05:06,000 Pat, 85 00:05:06,840 --> 00:05:08,119 vocĂȘ vai Ă  festa hoje? 86 00:05:10,240 --> 00:05:11,520 NĂŁo posso ir, 87 00:05:11,620 --> 00:05:12,880 tenho outro compromisso, 88 00:05:13,680 --> 00:05:15,800 mas peço desculpa de novo, Sai, 89 00:05:15,840 --> 00:05:18,080 por termos que terminar as filmagens o quanto antes 90 00:05:18,440 --> 00:05:19,920 por causa das minhas notĂ­cias. 91 00:05:20,280 --> 00:05:21,960 Ei, tudo bem. 92 00:05:22,000 --> 00:05:23,720 Sabemos qual Ă© a verdade. 93 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Estamos ao seu lado, Pat. 94 00:05:26,880 --> 00:05:28,320 Obrigada. 95 00:05:28,360 --> 00:05:29,800 Espero que possamos trabalhar juntas de novo. 96 00:05:30,040 --> 00:05:30,760 Claro. 97 00:05:32,700 --> 00:05:33,700 Pat. 98 00:05:34,040 --> 00:05:35,920 Tem alguns jornalistas te esperando pra entrevista. 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,719 Querem saber por que vocĂȘ faltou ao evento 100 00:05:38,760 --> 00:05:41,240 e sobre sua briga com a sua empresĂĄria. 101 00:05:45,180 --> 00:05:45,920 Pat! 102 00:05:52,360 --> 00:05:54,360 Por favor, diga aos jornalistas 103 00:05:54,400 --> 00:05:56,039 que nĂŁo estou disponĂ­vel pra entrevistas. 104 00:05:56,080 --> 00:05:57,479 Vou trocar de roupa. 105 00:05:58,080 --> 00:05:58,960 Sim. 106 00:06:02,080 --> 00:06:02,919 Pat! 107 00:06:03,300 --> 00:06:04,800 Espera, Pat! 108 00:06:10,080 --> 00:06:10,960 Pat! 109 00:06:11,780 --> 00:06:13,200 Quero falar com vocĂȘ. 110 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 Acho que da Ășltima vez que nos vimos, 111 00:06:16,680 --> 00:06:18,240 eu jĂĄ te disse tudo claramente. 112 00:06:18,820 --> 00:06:20,920 Por que me afasta tĂŁo facilmente? 113 00:06:21,580 --> 00:06:23,560 De verdade, eu nĂŁo importo pra vocĂȘ? 114 00:06:23,800 --> 00:06:25,280 Veio se reconciliar comigo 115 00:06:25,860 --> 00:06:27,920 porque aquele homem te deixou de novo? 116 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Pat, 117 00:06:31,520 --> 00:06:33,760 vocĂȘ Ă© uma pessoa importante, 118 00:06:33,800 --> 00:06:35,600 entĂŁo quero que façamos as pazes. 119 00:06:35,760 --> 00:06:36,640 É mesmo? 120 00:06:38,560 --> 00:06:40,600 Acho que cada um seguir o seu caminho ainda Ă© o melhor. 121 00:06:41,840 --> 00:06:43,679 Por que estĂĄ me expulsando assim? 122 00:06:43,720 --> 00:06:45,280 Ou vocĂȘ tem alguĂ©m 123 00:06:45,700 --> 00:06:47,840 que mandou vocĂȘ nĂŁo se aproximar de mim. 124 00:06:48,420 --> 00:06:50,440 NinguĂ©m me mandou. 125 00:06:50,980 --> 00:06:52,360 Eu decidi sozinha. 126 00:06:53,120 --> 00:06:55,200 EntĂŁo nĂŁo pode me perdoar? 127 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Voltamos a ser como antes. 128 00:06:57,660 --> 00:07:00,400 O mĂ©dico nĂŁo quer que eu me estresse. 129 00:07:00,560 --> 00:07:02,200 Se nĂŁo for por mim, 130 00:07:02,240 --> 00:07:04,080 faça isso pelo meu filho. 131 00:07:04,440 --> 00:07:05,880 Ele Ă© seu sobrinho. 132 00:07:08,500 --> 00:07:09,840 Quem disse que vou aceitar ele como meu sobrinho? 133 00:07:10,280 --> 00:07:12,599 A criança tem um pai que seja ele a cuidar dela. 134 00:07:13,160 --> 00:07:14,960 Se nĂŁo quer ser perseguida por jornalistas, 135 00:07:15,400 --> 00:07:16,960 saia pelos fundos. 136 00:07:19,000 --> 00:07:20,560 E nĂŁo venha me ver no trabalho. 137 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Sinto sua falta. 138 00:08:09,760 --> 00:08:10,880 Eu tambĂ©m. 139 00:08:12,400 --> 00:08:14,159 Tenho boas notĂ­cias. 140 00:08:15,600 --> 00:08:16,880 Que notĂ­cias? 141 00:08:17,460 --> 00:08:18,960 AmanhĂŁ e depois de amanhĂŁ 142 00:08:19,220 --> 00:08:20,480 posso tirar dois dias de folga. 143 00:08:20,660 --> 00:08:21,760 Vamos viajar? 144 00:08:22,840 --> 00:08:23,599 Sim. 145 00:08:24,320 --> 00:08:25,560 Mas... 146 00:08:26,080 --> 00:08:28,200 vocĂȘ estĂĄ livre, senhorita atriz? 147 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Sim. 148 00:08:30,560 --> 00:08:32,840 De agora em diante, todo o meu tempo 149 00:08:32,880 --> 00:08:34,320 Ă© seu. 150 00:08:34,900 --> 00:08:36,120 Pra onde vamos? 151 00:08:36,360 --> 00:08:37,080 Sim, vamos. 152 00:08:37,820 --> 00:08:38,640 Pra onde? 153 00:08:40,039 --> 00:08:41,159 Pensamos depois. 154 00:08:41,200 --> 00:08:41,960 Vamos primeiro. 155 00:08:42,080 --> 00:08:42,800 O quĂȘ? 156 00:08:43,100 --> 00:08:44,000 Pra onde vamos? 157 00:08:44,540 --> 00:08:46,120 Nem planejamos ainda. 158 00:08:46,780 --> 00:08:48,480 EntĂŁo vamos sem plano nenhum. 159 00:08:48,800 --> 00:08:50,400 Nem vamos levar roupa. 160 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 Vamos comprar novas. 161 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 Que empolgante. 162 00:08:54,220 --> 00:08:55,120 Certo. 163 00:08:55,800 --> 00:08:56,800 Vamos viajar. 164 00:09:22,480 --> 00:09:24,320 VocĂȘ gosta da praia, Prem? 165 00:09:28,160 --> 00:09:29,600 Porque Ă© bonita. 166 00:09:30,040 --> 00:09:32,319 Ela Ă© bonita de qualquer Ăąngulo. 167 00:09:37,240 --> 00:09:38,400 É mais bonita do que eu? 168 00:09:41,520 --> 00:09:43,246 Com o mar vocĂȘ nĂŁo pode competir? 169 00:09:48,320 --> 00:09:49,600 TĂĄ bom. 170 00:09:50,560 --> 00:09:51,719 VocĂȘ Ă© mais bonita. 171 00:09:52,780 --> 00:09:53,959 Muito bem. 172 00:09:55,840 --> 00:09:57,800 Se Ă© tĂŁo mimada assim, 173 00:09:58,540 --> 00:10:00,000 Ă© manhosa? 174 00:10:00,620 --> 00:10:02,240 EntĂŁo vocĂȘ Ă© malcomportada. 175 00:10:03,340 --> 00:10:06,080 SĂł sou manhosa com vocĂȘ. 176 00:10:06,120 --> 00:10:08,160 EntĂŁo eu tenho privilĂ©gio? 177 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 Sim. 178 00:10:09,840 --> 00:10:11,160 NĂŁo sou teimosa 179 00:10:11,200 --> 00:10:12,380 com quem eu nĂŁo amo. 180 00:10:13,720 --> 00:10:15,200 EntĂŁo... 181 00:10:15,920 --> 00:10:18,280 se prepare bem, porque vou te dar uma bronca. 182 00:10:18,500 --> 00:10:19,800 Faz isso. 183 00:10:19,840 --> 00:10:21,200 Briga bastante comigo. 184 00:10:21,660 --> 00:10:23,920 Briga comigo porque eu gosto. 185 00:10:26,340 --> 00:10:27,600 VocĂȘ Ă© tĂŁo estranha. 186 00:10:38,780 --> 00:10:40,120 Ainda estĂĄ com sono? 187 00:10:40,800 --> 00:10:42,199 Quer voltar a dormir? 188 00:10:43,000 --> 00:10:44,080 JĂĄ nĂŁo tenho sono. 189 00:10:47,160 --> 00:10:49,240 Vamos fazer compras e o check-in. 190 00:11:09,180 --> 00:11:10,560 VocĂȘ come de um jeito desastrado. 191 00:11:12,520 --> 00:11:13,520 Vou te limpar. 192 00:11:33,580 --> 00:11:34,760 Pronto. 193 00:11:41,120 --> 00:11:42,840 Por que guarda a comida na boca? 194 00:11:43,840 --> 00:11:45,640 JĂĄ Ă© adulta, nĂŁo uma criança. 195 00:11:56,000 --> 00:11:57,680 Mastiga devagar. 196 00:11:58,340 --> 00:11:59,720 Mastiga bem, 197 00:11:59,920 --> 00:12:01,319 ou vai se engasgar. 198 00:12:09,760 --> 00:12:10,880 Bebe ĂĄgua. 199 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Muito bem. 200 00:12:41,600 --> 00:12:42,480 Ei! 201 00:12:43,160 --> 00:12:45,400 JĂĄ te disse pra nĂŁo guardar comida na boca. 202 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 Minha menininha teimosa, 203 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 vou te dar bronca. 204 00:12:51,680 --> 00:12:53,439 Mastiga rĂĄpido. 205 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 Mastiga. 206 00:13:08,773 --> 00:13:10,120 Mastiga direitinho. 207 00:13:17,240 --> 00:13:18,440 Muito bem. 208 00:13:18,720 --> 00:13:20,320 NĂŁo seja teimosa nem travessa. 209 00:13:22,180 --> 00:13:23,800 NĂŁo vou mais brincar com vocĂȘ. 210 00:13:26,100 --> 00:13:27,600 Se fizer isso de novo, vou te dar bronca. 211 00:13:29,280 --> 00:13:30,000 TĂĄ bom. 212 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 ♫No passado♫ 213 00:13:55,520 --> 00:13:58,696 ♫Eu nĂŁo sabia o que era o amor♫ 214 00:13:58,880 --> 00:14:03,800 ♫Nunca senti que estivesse me apaixonando♫ 215 00:14:03,840 --> 00:14:05,520 ♫Depois de te ver♫ 216 00:14:05,560 --> 00:14:10,599 ♫Dentro de mim nascem perguntas que eu nunca tive antes♫ 217 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 ♫Como se o coração sonhasse acordado♫ 218 00:14:14,420 --> 00:14:18,800 ♫Penso no seu rosto cada vez que durmo♫ 219 00:14:20,500 --> 00:14:24,040 ♫E quanto mais penso, mais ele bate em mim♫ 220 00:14:24,220 --> 00:14:30,177 ♫Uma pergunta fica na minha mente♫ 221 00:14:30,480 --> 00:14:34,080 ♫VocĂȘ sente o mesmo?♫ 222 00:14:34,520 --> 00:14:38,560 ♫VocĂȘ acha que Ă© amor?♫ 223 00:14:38,880 --> 00:14:41,360 ♫So this is love♫ 224 00:14:41,400 --> 00:14:45,240 ♫So this is love♫ 225 00:14:45,520 --> 00:14:48,800 ♫Agora entendi como Ă© o amor♫ 226 00:14:48,840 --> 00:14:51,360 ♫So this is love♫ 227 00:14:51,400 --> 00:14:55,240 ♫So this is love♫ 228 00:14:55,400 --> 00:15:03,560 ♫Graças a vocĂȘ, eu encontrei Love, love, love♫ 229 00:15:03,600 --> 00:15:08,520 ♫Love, love, love♫ 230 00:15:08,560 --> 00:15:13,640 ♫Love, love, love♫ 231 00:15:13,680 --> 00:15:15,880 ♫Love, love♫ 232 00:15:16,960 --> 00:15:18,920 ♫So this is love♫ 233 00:15:18,960 --> 00:15:23,881 ♫Quanto mais perto, mais entendo o quanto te amo♫ 234 00:15:23,921 --> 00:15:28,676 ♫JĂĄ entendi aquilo que todos me diziam♫ 235 00:15:28,880 --> 00:15:35,520 ♫Cada abraço me faz perceber que o amor existe♫ 236 00:15:35,800 --> 00:15:38,992 ♫E tem que ser com vocĂȘ♫ 237 00:15:39,560 --> 00:15:45,479 ♫Estou feliz por nos amarmos (Nos amarmos)♫ 238 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 ♫Diz que nĂŁo Ă© um sonho♫ 239 00:15:49,280 --> 00:15:55,199 ♫JĂĄ te dou todo o meu coração♫ 240 00:15:55,480 --> 00:15:59,440 ♫SĂł vou te amar♫ 241 00:15:59,480 --> 00:16:03,800 ♫E tenho certeza de que isso Ă© amor♫ 242 00:16:03,840 --> 00:16:06,400 ♫So this is love♫ 243 00:16:06,440 --> 00:16:10,231 ♫So this is love♫ 244 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 ♫Agora entendi como Ă© o amor♫ 245 00:16:17,700 --> 00:16:19,700 VocĂȘ toca muito bem! 246 00:16:20,200 --> 00:16:21,920 Como pode ser tĂŁo boa assim? 247 00:16:23,860 --> 00:16:25,080 VocĂȘ Ă© mĂ©dica, 248 00:16:25,120 --> 00:16:26,600 sabe nadar, 249 00:16:26,640 --> 00:16:28,000 e ainda toca violino. 250 00:16:28,560 --> 00:16:30,119 Que exagero. 251 00:16:30,980 --> 00:16:32,200 NĂŁo Ă© exagero. 252 00:16:32,960 --> 00:16:35,207 Minha namorada Ă© a melhor do mundo. 253 00:16:50,360 --> 00:16:51,360 Um momento, Pat. 254 00:16:58,400 --> 00:16:59,760 [MĂŁe] 255 00:17:01,240 --> 00:17:02,440 Sim, mĂŁe. 256 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Ah, Ă© verdade! 257 00:17:08,119 --> 00:17:09,079 Ah... 258 00:17:09,119 --> 00:17:11,399 esqueci de te dizer 259 00:17:11,440 --> 00:17:12,800 que nĂŁo posso sair hoje. 260 00:17:13,319 --> 00:17:14,760 É que eu... 261 00:17:18,920 --> 00:17:20,680 tenho um assunto urgente. 262 00:17:23,160 --> 00:17:23,920 Sim. 263 00:17:24,619 --> 00:17:25,839 Nos vemos na prĂłxima semana. 264 00:17:26,359 --> 00:17:27,679 TambĂ©m te amo. 265 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Por que nĂŁo disse pra sua mĂŁe 266 00:17:42,160 --> 00:17:43,600 que vocĂȘ nĂŁo tem compromisso nenhum, 267 00:17:44,240 --> 00:17:45,400 mas estĂĄ grudada na namorada. 268 00:17:45,980 --> 00:17:46,980 Pat! 269 00:17:47,920 --> 00:17:49,120 Brincadeira. 270 00:17:49,560 --> 00:17:51,200 Sua mĂŁe tem algum assunto urgente? 271 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Nada demais. 272 00:17:53,840 --> 00:17:56,919 SĂł esqueci que tenho que jantar com minha famĂ­lia. 273 00:17:57,280 --> 00:17:58,399 Jantamos juntos todas as sextas. 274 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Ah. 275 00:18:02,740 --> 00:18:05,320 NĂŁo contei pra minha mĂŁe que estou com vocĂȘ, 276 00:18:05,940 --> 00:18:08,240 nĂŁo Ă© que eu quisesse te esconder. 277 00:18:09,320 --> 00:18:10,320 Mas... 278 00:18:11,360 --> 00:18:13,520 nunca namorei uma mulher antes. 279 00:18:14,320 --> 00:18:15,520 Eu entendo. 280 00:18:16,360 --> 00:18:18,320 NĂŁo estou te dizendo nada ruim. 281 00:18:18,660 --> 00:18:20,280 Como quiser, Prem. 282 00:18:20,720 --> 00:18:23,520 Pode contar pra sua mĂŁe quando quiser. 283 00:18:28,460 --> 00:18:31,000 Obrigada por me entender. 284 00:18:32,560 --> 00:18:35,320 É que minha mĂŁe Ă© um pouco conservadora, 285 00:18:36,520 --> 00:18:38,280 mas ela me ama muito. 286 00:18:39,020 --> 00:18:40,500 Ela pode me dar tudo o que eu quiser. 287 00:18:44,920 --> 00:18:46,240 Este violino, 288 00:18:46,820 --> 00:18:48,520 sem ela, 289 00:18:48,560 --> 00:18:49,960 eu nem conseguiria tocar. 290 00:18:52,660 --> 00:18:54,920 VocĂȘ ama muito sua mĂŁe? 291 00:18:56,440 --> 00:18:57,160 Claro que sim. 292 00:18:58,080 --> 00:18:59,120 Bom. 293 00:18:59,160 --> 00:19:00,920 Gosto de pessoas que amam a famĂ­lia, 294 00:19:00,960 --> 00:19:02,920 porque eu tambĂ©m amo muito meus pais. 295 00:19:03,500 --> 00:19:05,840 Meus pais gostam muito de vocĂȘ. 296 00:19:06,480 --> 00:19:08,400 Querem que vocĂȘ seja nora deles. 297 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 SĂ©rio? 298 00:19:11,480 --> 00:19:12,480 Sim. 299 00:19:12,760 --> 00:19:13,840 NĂŁo estou exagerando. 300 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Claro. 301 00:19:16,680 --> 00:19:18,360 Pode me levar atĂ© eles, 302 00:19:19,140 --> 00:19:20,720 mas... 303 00:19:21,560 --> 00:19:23,520 tem que ir comigo a um lugar. 304 00:19:25,640 --> 00:19:27,040 Tenho uma surpresa. 19221

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.