Original subtitles

KANZAS SITI, MISURI - I gde da �ivimo?

Vidi ko to meni razmi�lja. - �ta misli� o Luksemburgu?

To si najbolje smislio? Luksemburg?

A Santorini? - Ne. - Ne? A peskovite pla�e?

Turisti. Strme padine. Magarci.

Evo ga Ljigavac. Ko je to s njim?

Stiv Simons, �ef pravne slu�be.

Neko je prou�avao. - Iznena�en si?

Ko su drugo dvoje? - Dr�avni tu�ilac i Lesli En Meki.

Ona je osniva� Missourians for Morality-a.

Dru�iti se sa drugima iz Misurija je verovatno zabavno.

Dobro je, budu fin i lepo se pona�aj.

Hajans Port?

�ta, sad smo Kenedijevi? - Molim te.

�ta misli� kako se zapo�inje karijera �vercera u pravom svetu?

Zlatna Obala?

Australija, Vendi? Ma, daj.

Niko nas ne bi tra�io u Australiji. - Da. Bez zajebancije.

Vidi� ga?

Jel' sam?

Spremna si?

Sre�no.

** Prevod: Z O K I **

D�ejkob je ljut na mene. Sigurna sam.

Nekako je druga�iji.

Mislim da mo�da nisam trebala ubiti tog Meksikanca.

�ovek vas nije ispo�tovao u va�em sopstvenom domu.

Znate koliko po�tujem gdina Snela.

Ka�i �ta misli�, dete.

Nekad se morate slo�iti da se ne sla�ete.

To je deo savezni�tva.

Ti si divan de�ko, E�. Zna� li to?

Vendi.

D�ejkob Snel. Moja �ena, Darlin. Na� saradnik, E�.

Sve �e ubrano iz na�ih ko�nica. - Hvala. - Zdravo.

Mo�e� li na kratko? - Da, izvinite.

Verujem da zna za tvoj posao. - Da.

Zeznuta stvar, me�ati posao i brak, ali je sjajno kad se uspe.

Istina.

Ima� li klju�eve od vozila na�eg Meksi�kog prijatelja?

Da. Evo ti, E�. Parkiran je tu blizu, malo tim putem.

E� �e ga odvesti u �ikago. Kod njega su mobilni

i kreditne kartice �oveka. - Dobro. Samo ne zaboravi da jednu karticu

tamo iskoristi�. - �to se sveta ti�e, �ovek se dovezao u �ikago

i nestao sa lica Bo�je Zemlje. - Da, da. Ostavio sam tri poruke

na njegov mobilni. Pozovi me kad stigne� tamo. I nek toranj signala...

Upoznati smo sa tim. - Dobro. Vidimo se.

Ve�i se! I vozi polako.

De�ava se. Izvini� se i ide se dalje.

Raznela je �oveku glavu.

I kaje se zbog toga.

I treba u to da poverujem?

�ena ti je donela sve� med.

Ponovo �isti �ar�avi.

Ose�am se druga�ije.

Kao da smo i�li na put oko sveta, vratili se i sve se promenilo.

Znam da zvu�i glupo.

Nisam bila hrabra kao ti

kad je taj drkad�ija u�ao u dnevnu sobu.

Ne bih mogla povu�i okida�.

Mogla bi.

Stalno mislim o tome.

Samo sam se skamenila.

Mama mi je rekla.

Mislim da treba� imati pola.

Uzela sam one no�i kad smo stavljali u zid.

�ak ne znam ni za�to.

Koliko ima? - 10 hiljada.

Misli� da bih trebala re�i mami i tati? - Ne.

Mo�da �e nam zatrebati.

Nisam nikad razmi�ljala o budu�nosti.

Jer, znate...

.. �emu to?

Pa sam bila besna... i upadala u nevolje.

Ali u zadnjih nekoliko meseci, ja se...

.. trudim se da postanem bolja osoba.

Da mislim o ljudima a ne samo o sebi.

Znate, zaposlila sam se...

.. znate, sa osiguranjem i svim, i...

.. brinem se za dva de�aka, i mislim o njihovoj budu�nosti.

I znam da moram ostati na pravom putu.

Jer ako to ne uradim, izgubi�u sve.

I mislim da ni�ta od ovog ne bi bilo mogu�e...

.. da nije bilo mog tate.

Redovno sam mu dolazila u posetu, i...

.. i znam koliko se trudi da bude dobar.

Hvala, g�ice Lengmor.

Iako je va�no ovom odboru za pu�tanje na uslovnu

da razmotri karakter zatvorenika, isto tako je va�no i pitanje,

"Za�to sada?".

Da, g�o.

Kao �to rekoh,

postala sam staratelj dvojici de�aka, mojim ro�acima,

koji su nedavno ostali bez oca.

I trudim se svakodnevno.

Ali ja sam mlada devojka.

I znam �ta zna�i potreba za tatom.

Zdravo, Marti!

Zdravo, Tak. �ta ima?

Sve je zaklju�ano. Dole i prednja vrata.

Jesi li zvao Rej�el?

Ide na njen vojsmejl. Kao i ju�e.

I ju�e, a? - Da.

Jesu li ti mama i sestra kod ku�e? - Jesu.

Idi onda ku�i. A ja �u te zvati kad bude trebalo, va�i?

Va�i.

Jebote!

G�o Bird?

Hari, prepao si me. - Mogu li vam nekako pomo�i? - Da.

Pitam se, za�to koristimo fri�ider

kad balzamovani le�evi ne trebaju biti na hladnom?

Hladnjaci.

Molim?

Zovu se hladnjaci, ne fri�ideri. U poslu sahranjivanja.

Bez obzira,

mislim da bi u�tedeli veliku koli�inu novca na ceni rashla�ivanja

ako bi hladnjake pretvorili u skladi�ne jedinice.

Sama �u kupiti katance. - Naravno.

I jo� sam razmi�ljala, trebali bi kupiti jo� kov�ega.

Naveliko. Da u�tedimo novac. Recimo 25?

I treba da pozajmim mrtva�ka kola. - Molim?

Imamo stanara sa smrtonosnom bole��u. �eli da isproba svoju

poslednju vo�nju.

To je u redu, zar ne? - Pa...

.. to... to je... vrlo neuobi�ajeno.

Ne izgleda� ba� jebeno sre�an �to me vidi�.

O�ekivao sam nekog drugog.

Zvala sam. - A ja sam bio zauzet.

Moramo pri�ati o mojoj budu�nosti.

Ne mogu sad da pri�am, u redu? - Vajat mora i�i na koled�.

Ima� li predstavu koliko ko�ta koled�? - Da, imam. - Masu para.

Ozbiljan sam... - Masu para. -.. sad nije dobro vreme

da pri�amo, u redu?

Razmi�ljala sam, ti i ja, mo�emo biti partneri.

Kao �to rekoh, ne sada.

Ne, ostani u kolima. - Bar mogu dobiti procenat! Mislim da sam to

jebeno zaslu�ila, Marti. - Mora� se malo smiriti... - Nisam jebeno glupa!

Znam da �e ti karteli na kraju opet proslediti pun kurac love!

Vide�emo.

Vide�emo. Obe�avam da �emo popri�ati, u redu? Obe�avam.

Dobra kola.

�ta je to bilo? - Njeni ujaci.

Ima� li predstavu koliko je uzela? - Ne. Moramo sve prebrojati

i moliti se Bogu da mo�emo nadoknaditi gubitak a da kartel ne sazna,

Traja�e pola no�i da ovo uradimo. - Da, pa, sjebala nas je.

Sjebala nas je, i sad...

.. pa, sjebala nas je. �ta si rekla deci?

Da moramo raditi do kasno, i da nas ne �ekaju. Badi je s njima.

Vendi, znam. Znam. Hajde da po�nemo.

Zdravo.

Zdravo.

Bi�u tamo, u redu? - Da, dolazim odmah.

Zdravo. �ta je?

Nadam se da koristi� gumicu.

Ma, daj, nije to. Samo se dru�imo.

Jesi li sredila to s tvojim tatom? - Jesam.

Bi�e u redu.

Znam. Samo �elim da zatekne lepo mesto.

Da po�ne iz po�etka. - Pa, nisi jedina.

Vi, drkad�ije, na spavanje.

Jesi li video moj �kolski folder? - Pored TV-a.

Ljudi, recite mi ponovo, gde ste bili pro�le nedelje kad niste bili u �koli.

Na sahrani u Severnoj Karolini. - Da. �ijoj?

tetka Tajri. - Da.

Mislim da bi trebali po�eti praviti �aj umesto kafe.

Mo�da "ma�a" �aj? Zna�, malo makrobiotike.

Imamo li uop�te tetka Tajru? - Da, na�alost.

I pre nego pita�, ne brini. Zameni�u ti telefon popodne.

Ljudi, ovo je nova pri�a, u redu? Od sada po�injemo normalan �ivot.

Nismo vi�e u opasnosti? - Da. Ali od sada se moramo truditi

da tako i ostane. - �to zna�i, moramo biti 100% iskreni.

Kao da nam �ivoti zavise od toga. Razumete li?

Da.

Za�to je Badi ovde? - Badi nije gluv.

Badi �e jutros nadgledati ugradnju sigurnosnog sistema.

A moramo zameniti i taj prozor. - Da, slede�i put �u ni�aniti ni�e,

puca�u im u jajca da izbegnem lomljenje stakla. - �ta je bilo s le�om?

Odneli smo ga u pogrebni dom i kremirali. - Koji pogrebni dom?

Kupila sam ga pre nego smo napustili grad.

Kupila si pogrebni dom?

Jeste li ubili jo� ljudi? Mi ne ubijamo ljude.

Dobro, ljudi, dosta. Molim vas, �kola, u�enje. Halo?

Da.

Dobro.

Razumem.

Da, zdravo.

Jel' sve u redu?

Potpuno iskreno.

Da, sve je super. Zapravo, na� kazino projekat...

.. imamo prvi sastanak.

Oh, ovde su.

U redu, svi u kola.

Trebali su do�i kod nas.

Ovo je neutralna teritorija.

To je nedostatak po�tovanja i poverenja, eto �ta je.

Pa, samo... svi trebamo ostati mirni, u redu? Ovo je obi�an poslovni aran�man.

Ceo �ivot je obi�ni poslovni aran�man.

I zato mora� biti spreman na sve.

Vi mora da ste Marti Bird. - Da. - Helen Pirs. Advokat va�eg poslodavca.

D�ejkob Snel. Moja �ena Darlin.

Gde je Del?

Nadala sam se da �ete vi to re�i meni.

O�ekivao sam da �e biti ovde.

Ne mo�emo ga locirati. Zadnje �to smo �uli je da je bio u �ikagu.

Dobro. Pa... �ta to zna�i?

Zna�i da �emo na posao bez njega.

Verujte mi na re�, moj klijent ima puno rezervnih igra�a.

Da. - Pa, ho�emo li u�i? Da opu�tenije razgovaramo?

Dobro.

Moj klijent je spreman da ponudi podelu 80-20.

U �iju korist?

Meni izgleda da 80-20 u �iju god korist

ne upu�uje na partnerstvo.

Moj klijent shvata koliko projekat tih srazmera mo�e vama zna�iti.

Naravno, vi dajete svoju zemlju, ali on je taj koji preuzima sav rizik.

Njegov rizik? - Tako je.

U gradi�u u Meksiku? - Finansijski rizik.

Pa, bi�e tu mnogo mogu�ih rizika.

A da ne pominjem mogu�i gubitak reputacije mog klijenta

ako bude distribuirao proizvod lo�eg kvaliteta.

U...

.. bio sam strpljiv, i imam po�tovanja.

A predla�em da i vi budete takvi kad govoriti o mom biznisu.

Samo ka�em da su sve farme jedinstvene.

I kvalitet se razlikuje.

Mo�e se testirati, zar ne? Kvalitet?

Najiskrenije, i ja i moj klijent sumnjamo

da uop�te i mo�ete isporu�iti taj kazino.

Dobro. A za�to? Jer Misuri ima ograni�eni broj dozvola za kazina?

Ili �injenice da bi kazino trebao biti fizi�ki kompletiran

pre same ponude?

�to stvara ogroman finansijski rizik za mnoge,

ali za nas stvara priliku za prebacivanje novca.

I ne zaboravite na politi�ku kampanju koja treba omogu�iti sve to.

A za to je potreban stru�njak na tom polju, zar ne?

Neko kao, recimo, moja �ena.

Pa, moj posao je da isporu�im kazino. I ja to mogu.

Vi samo treba da postignete fer dogovor.

I da bude jasno, ja �u dobijati 3% od profita.

U redu? To je moja provizija.

�elim da svi budemo potpuno transparentni.

Shvatate li da se ceo ovaj posao bazira na tome?

Da. Za �est meseci �ete imati kazino.

Da vas pitam,

da li vam je Del pominjao da �e i�i u �ikago?

Ne. - Jer je imao dogovoren privatni avion za Meksiko Siti.

Promene planova �tete poverenju.

A moj klijent je �ovek koji zahteva potpuno poverenje,

�to verujem da �ete po�tovati.

Naravno.

Ne zajebavajte se sa mnom. I ne zajebavajte se sa mojim klijentom.

Jasno?

Pobi�e vam decu. Izvadi�e creva va�oj jebenoj �eni.

�elite li da vam ka�em �ta �e uraditi vama?

Dobro.

Bilo je produktivno.

I?

Zadnje �to su �uli je da je Del bio u �ikagu.

11:30 ujutro.

A sad moramo izvesti otvaranje jebenog kazina.

Vidi, ne �elim da pizda ima problema, ali �ajen se opet tuca u VIP sobi.

Koji kurac?! Mi�i se!

Koji kurac? Koji kurac debeli konju?

Iskrivila si mi kurac, pizdo!

Koji kurac, Beri? Za�to si potpuno go?

Ona bi trebala biti gola! Ne ti! Koji kurac prvo obla�i� majicu?

Obla�i pantalone. Obla�i pantalone!

Jebena svinjo! Izlazi! - Izvini. - Izlazi! Jebote!

�ekaj, �ekaj! Ako ti toliko treba novac, do�i kod mene.

Ne�u da pla�am kaznu od 5000$ da bi ti mogla da jebe� nekog seljobera.

Razume� li? - Da. - U redu, dobro. Odjebi odavde!

�ekaj malo.

Jesi li �ista?

Vidite, pru�am vam priliku da donesete zakon

koji �e omogu�iti otvaranje novog kazina u va�em okrugu.

Znate li koliko zara�ujem kao dr�avni senator?

Znam, da, 35,914$ godi�nje.

Plus 104$ dnevno ako ste prozvani na senatskoj sednici.

I zato svi imamo i druge poslove. - Da. - I od ovoga se ne�u obogatiti.

I zato ovo radim za ljude ovog okruga. - Ta�no. A novi kazino

�e doneti na hiljade novih poslova za ljude iz va�eg okruga.

I kriminal koji uz to ide.

Slu�ajte, planiramo da izgradnja bude potpuno lokalna.

Koristi�emo samo ovda�nje firme.

Od va�eg doma�eg materijala.

Mislim da trebate oti�i u ku�u na jezeru.

"Ku�a na jezeru"? Ne razumem.

Kad budete razumeli, vratite se i pri�a�emo. Prijatan dan.

Da, ovo je dobro.

Proveri onaj pozadi. - Pozadi? - Da, pozadi.

Sad sam pri�ala sa D�ekom i Silvi iz Kavanove kampanje.

Rekli su da je "ku�a na jezeru" upravo to.

To je drugi dom bogatog biznismena iz Kanzas Sitija, �arls Vilksa.

Napravio je bogatstvo na poljoprivrednoj opremi.

Vilks.

Moram li da pitam? Znam da ima jo�.

Misuri je jedina dr�ava

koja nema ograni�enja u li�nim donacijama kampanji.

�to zna�i da neko kao Vilks mo�e virtuelno voditi dr�avnu vladu

na osnovu onoga koga podr�ava. I ako �eli� ovo uraditi, treba�...

Trebam oti�i u ku�u na jezeru, da. - Kakva je politika tog �oveka.

Nije kao na�a. - Nije kao na�a.

�arls Vilks je protivnik sindikata, naduvani kreten.

Mada ima nekih socijalnih ideja koja treba razmotriti.

Kao �to rekoh, nije na�a. - Da, ignorisa�u to.

Iz njegovog ofisa su me otka�ili kad sam tra�io sastanak.

A da iskoristimo tvoje veze u nekretninama i lociramo ku�u na jezeru?

Naravno, ali sad je vansezona. Verovatno i ne ide tamo. A i da ide,

�ta treba da radimo? Da mu kampujemo u dvori�tu?

Da, pa... kako, do�avola, da do�emo do njega?

Ne pucaj! - Oh, Bo�e! Oh, Bo�e! Bo�e, �arlot! Mogla sam te ubiti!

Zaboravila sam �ifru! - Mogla sam te ubiti! �ifra je tvoj ro�endan!

Zaboravila sam! Izvini! - �ta uop�te radi� van ku�e?

Nije istekao moj policijski �as! - Nismo ni znali da si napolju.

Moram znati gde si, gde ste vas oboje.

Svaki sekund, svakog dana. Razume�? - Zna�i, kao zatvorenici?

Ne, ne kao zatvorenici. Idi u krevet, molim te. - Nego kako?

Kao ljudi koji trebaju biti bezbedni. - Ali, rekli ste da smo bezbedni.

Jesmo, jesmo. - Rekli ste... - Znam �ta mo rekli. - Ovo nema smisla!

Slobodni smo, ali nas dr�ite zaklju�ane u ku�i. I ho�ete znati gde smo

svake sekunde! - Smiri se. - Vratili smo se jer je to bio na�in

da svi �ivimo svoje �ivote. - Znam da nije fer, ali nam treba 6 meseci.

Znamo da nas volite i da �elite da nas za�titite,

ali ni�ta od ovoga ne�e spre�iti onoga koji �eli da budemo mrtvi.

Slu�aj, tvoja mama i ja imamo plan. Treba nam 6 meseci. Samo to tra�imo.

Kad kazino po�ne s radom, mo�i�emo i�i bilo gde po svetu.

A do tada, moramo znati gde ste. To je sve.

Pa, izvinite me,

moram isprati ukus lekova za srce velikim viskijem.

Laku no�, Badi. Izvini. Laku no�, D�ona. - Gde si bila uop�te?

Bila sam sa Vajatom. - Super.

Planiramo da odemo odavde za 6 meseci? - Ima�emo 3% od profita.

Da, ali zna� �ta se de�ava ako ih prevarimo. - Ne varamo ih.

To je na� novac. Rekao sam im otvoreno da je na�ih 3%.

Pritisnem jedan taster, i to nestane u of�or sistemu.

Kad kazino po�ne s radom, pranje novca postaje samoodr�ivo

i pro�i�e meseci dok shvate da smo oti�li. Samo treba da odlu�imo

gde na svetu �emo nestati.

Pa, ne sla�em se. Mislim da ovo mesto ima veliki investicioni potencijal.

Savr�eno je. - Pa, mislim da bi nam nekoliko pomo�nika dobro do�lo.

Skoro smo zavr�ili.

Ima li ne�to za potpisivanje? Ako ne, ostavite tu.

Pozdrav.

Pozdrav, mogu li vam pomo�i?

Lep prostor. Pogled na jezero.

Nadam se da zakup nije baziran na va�em otvaranju kazina.

Pri�ali ste sa dr�avnim senatorom o podizanju granice za kazina sa 13 na 14.

To je bio preliminarni razgovor. - Pa, po�tede�u vas muke.

Taj zakon ne�e pro�i.

Jel' to va�e mi�ljenje, ili...

.. mi�ljenje �arlsa Vilksa?

Ne poznajemo vas.

Pa, to je... razumljivo.

Mo�da bi mogli porazgovarati o na�im... - Martin Bird,

dr�avni univerzitet Indijane. Osniva� Lidel & Bird.

�iji je suosniva�, Brus Lidel, nestao pa ste odmah likvidirali posao

i preselili ste se u Osejd� Bi�, gde ste bili investitor

u klub za mu�karce, u odmarali�te i u pogrebni dom.

I time zatvorili ciklus seksa, odmora i smrti.

Nije da vas ne znamo. Poenta je...

.. ne poznajemo vas.

Pozovite nas u ku�u na jezeru.

Pa �ete nas upoznati.

Ne zovite ponovo zbog sastanka.

Jel' u redu?

Za�to si to uradila?

�ta sam uradila? - Nemoj.

Ras je bio jebeni cinkaro�.

Sere�.

Ovo mu je bilo u prikolici.

Pitao me je razna pitanja o kra�i novca i ubistvu Martija Birda.

I jesi li rekla ne�to?

Ni�ta nisam rekla.

Oni su bili moja jebena bra�a.

Ja sam tvoja jebena k�erka.

Ne znam s kim je radio...

.. ali se spremao da mi prika�i ubistvo i bio je na putu da to u�ini.

Slede�i put mi dovedi jebenu plavu�u.

Pozdrav. Jeste li vi Sestra Alis?

Da, g�o Bird, izvolite sesti. - Hvala.

Poku�avate na�i podatke o �lanu porodice. - Da, ro�aku.

Mislimo da je bio ovde pre oko 30 godina.

Pa sam mislila da imate neke dokumente ili fotografije

koje bih mogla pogledati. - Naravno. - Oh, dobro je.

Evo ovde. - Hvala.

Ne mogu da verujem. Dolazite ovamo.

Oh, pobogu! Daj da vas vidim.

Stri�e Kejd. - Ovo je pravi odrasli Lengmore.

A ti. Bio si mali punoglavac kad sam te zadnji put video.

Dobrodo�ao ku�i, stri�e Kejd. - Da. �ao mi je �to va� otac i stric

nisu ovde da budemo svi zajedno, ali obe�avam, svoju �a��u,

brinu�u se o vama kao pomen njima.

Ne mogu da verujem koliko ste porasli.

Tata.

Ti �e� biti tamo.

Mislim da �eli� privatnost.

Do�i ovamo.

Ovo je ne�to najlep�e �to sam video.

Hej? - Zdravo, ovde sam!

Pa, �ta je toliko hitno? Rekao sam Rut da �u pri�ati s njom.

I ne mogu to odlo�iti. Vrlo je va�no.

�ta je to, smoking? - Mislio sam da nam je godi�njica u avgustu.

�arls Vilks organizuje dobrotvorni skup ve�eras u Kanzas Sitiju.

Kupila sam sto.

Kupila si sto? - Za 50,000$.

50,000$?

Vendi, shvata� da je poslao �oveka da nam jasno ka�e da ga se klonimo?

Nije. - Nije?

Dobro. Zna�...

.. �im se ume�a� u politiku, dobije� taj izraz lica.

Zna� to, zar ne? - Niko se ne vozi 4 sata da bi nekome rekao da se kloni.

Zovne� nekoga i ka�e� mu da ne �eli� vi�e pri�ati s njim.

To nije bilo upozorenje.

To je bio poziv. - Shvatam.

Svi vi ste poznati zlo�inci, mo�da �ete hteti da uteknete.

Ne bih trebao da se dru�im s vama.

Izvini. Hteo sam do�i jutros. - U redu je.

Tata mi se vratio ku�i, pa... - Naravno. -.. sam bila zauzeta. - Da.

Nisi mi valjda doneo neki korset, i ta sranja? - Ne, imamo neko de�avanje.

Ti mora da si Martin Bird. - Zdravo. Ti si Kejd?

Taj sam. - Zdravo. - Zdravo. Samo �elim da ti se zahvalim

�to si se brinuo za moju devoj�icu dok sam bio odsutan.

Da. Pa, zna�, ona je...

.. �estitam.

Na �emu?

Pa, zna�, ona... - Zezam se. - Jel'? - Da.

Lepo je biti slobodan. - Mogu se kladiti.

Pa, izgleda� kao �ovek koji ima posla. Pusti�u vas da pri�ate, i...

Da, imam neko doga�anje. - Da, pa laka ti no�.

Bilo mi je drago.

Pa, slu�aj. Mi nismo partneri, u redu?

Ne �elim biti taoc zbog onoga �to si uradila za mene. Razume�?

Dobro. - Pa, osim toga, reci mi �ta �eli�.

Povi�icu.

Koliko?

25 hiljada godi�nje.

Dobro. Dogovoreno. Jo� ne�to?

I �elim nau�iti kako da vodim knjige.

Svakako... �ta jo�?

To je sve.

Pa, otvaramo novi ofis da bi mogli voditi druge poslove.

Ho�e� li raditi tamo par dana nedeljno? Mogu ti objasniti posao.

Dobro. - Fino. Dobro. Sutra uzmi slobodan dan, budi sa svojim tatom.

Po�e�emo prekosutra? Vidimo se tamo? Va�i?

Dobro.

Zlatna Obala?

Australija, Vendi? Ma, daj.

Niko nas ne�e tra�iti u Australiji. - Da. Bez zejebancije.

Vidi� ga?

Jel' sam?

Spremna?

Sre�no.

Viski, �ist, molim vas.

Dobro se provodite? Hvala �to ste do�li.

Hvala.

Hvala.

Oh, izvinite. - Izvinite vi meni.

Oprostite, jako mi je �ao. - Ne, ne. U redu je. Ja sam kriv.

Ne, ja... - Trebao sam gledati gde idem. - Ne, pobogu.

Izvinjavam se.

To je St. D�erom... jel' to St. D�erom Emiliani?

Da, majka mi je dala. Glupo je, ali mi zna�i.

Ja sam Vendi Bird.

Vendi Bird.

Dali ste 50,000$ za sto.

Vrlo sam impresionirana.

Znate li imena svih koji su ovde donirali?

Znati ljudima imena je minimum za cenu koju su platili, zar ne?

Trebala bih vas upoznati sa svojim mu�em. - Voleo bih da ga upoznam.

Zdravo. Nadam se da mi mo�e� pomo�i.

Moj klijent je nedavno ovde koristio svoju kreditnu karticu, pa bih volela

pogledati snimke sa va�e kamere. Da�u ti ta�an datum i vreme.

Ne mogu to da uradim. - Njegova kartica je kori��ena bez njegovog znanja.

Kao �to rekoh... - Ja sam njegov advokat.

I �elimo ovo istra�iti �to je diskretnije mogu�e.

Sigurna sam da razume�.

Koji deo od "ne mogu to uraditi" vam nije jebeno jasan?

Jel' sve fajlove �uvate u tom rekorderu? - Za�to?

Pa, zanima me da li se �alju na drugi server

ili si mi ti jedini spas.

Ne. Zaglavili ste sa mnom.

Rado bih platila za bilo kakvu neprijatnost.

�ta ka�ete... na 500 hiljada?

�ao mi je �to se nismo mogli dogovoriti?

Ortak, ako si sa tom pizdom, ve� sam joj rekao �ta imam.

Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

Nemoj me ubiti.

I �ta sad?

Recite mi kako se kazino uklapa u obi�an porodi�ni �ivot?

Na�i poslovi uop�te ne uti�u na to kakvi smo roditelji.

I protivim se svima koji ka�u da Hri��anske vrednosti i kapitalizam

ne mogu koegzistirati.

Mi smo novi u Misuriju, ali znamo posao, i znamo za mo� zajednice.

Rekli ste da ste radili u politici u �ikagu? - Jesam.

I mislite da me mo�ete ubediti u ovu ideju. - Mislim.

Jel'?

Prosvetlite me.

Pa, iako Marti na prvi pogled izgleda kao prevarant...

Polako. - Nemoj da ulubi� moj najbolje rangirani mini-van u Americi, u redu?

Hajde, izlazite iz kola. Izlazite iz kola!

Na zadnje sedi�te.

Lagali ste.

Ovde je Delova kreditna kartica kori��ena u �ikagu.

Sigurna sam da poznajete ovog gospodina. Prepoznatljiv je.

Prepoznatljivo je da to nije Del.

Nisam imao pojma... - Oh, molim vas.

Zbog nas oboje.

Znamo da niste ubica.

Vi ste biznismen,

i zato vam dajemo sat vremena da dogovorite obe�te�enje

za Delovu smrt.

Jedan sat?

Nakon toga �u morati to prepustiti mojim saradnicima napolju.

Pa...

.. Del je potpuno preterao.

Napravili smo dogovor i onda je on po�eo vre�ati Snelsove.

Ne sumnjam u to. Poznavala sam Dela.

Pa ipak...

Kakav bi dogovor prihvatili?

Zna�u kad ga �ujem.

Dobro.

Dobro. Po�imo kod Snelsovih.

Dobro.

I jesi li se nekad pla�io tamo?

Ve�ina tih momaka se i ne tu�e, ve� te jedni dr�e a drugi udaraju.

Ali pustite mene.

Pri�aj mi o sebi, de�ko. Kako ide provod?

Na �ta misli�? - Devojke. Lejksajd.

Uspeva� li da dobije� svoj deo? - Ne obra�aju ba� pa�nju na mene.

Nijedna? Mora da postoji bar jedna sa ose�anjima.

Ne znam. Mo�da jedna, ali...

To ti pri�am.

Mora� na spavanje. Sutra je jebena �kola.

Da ti ka�em. Napravi�emo zajedno neki posli�, da zaradi� neku lovu,

i kad devojke to vide... to �e ti di�i cenu.

Ba� otmeno.

Ne bi trebao jebeno da pije� dok si na uslovnoj.

Devojka misli da nam je obojici mama.

Pa...

.. �ta misli� da se desilo tvom tati?

Kako je bio toliko neoprezan da ga udari struja?

To ne li�i na njega.

Da... ne znam.

Verovatno je Bojd uradio ne�to glupo. - Da.

Mo�da je Bojd.

Jebe� to. Ja odoh da spavam. Nemojte me kriviti ako ujutro

budete sjebani.

Laku no�! - Laku no�.

�ta su tra�ili?

Fer obe�te�enje.

�ovek je prekr�io kodeks.

�ovek je visoki pomo�nik u poslu od milijardu dolara.

Hvala ti, E�.

�ta predla�e�?

Da im ponudite 5 miliona dolara.

Za tog Meksikanca? - Del je imao �enu i dvoje dece.

Bolje im je bez njega.

Ne mo�emo oti�i odavde bez re�enja. - Nema �ta da se re�ava.

�ini mi se da ti nisu dali jasna uputstva.

A �ta misli� o 4 miliona?

�ta ako smanjite va� procenat u kazinu?

Ni�ta ne dajete iz d�epa dok ne po�ne da donosi zaradu.

5%? 3%. To bi pokrilo sve daljnje nesporazume.

To je znak slabosti. - Va� heroin.

Mo�da bi mogli da se odreknete zarade u nekom broju po�iljki.

Oni bi i dalje trebali obezbediti distribuciju. - Tu mo�emo pregovarati.

Dati na�u letinu za d�abe kosi se sa osnovom ovog dogovora.

Upucali ste njihovog �oveka u glavu.

�ovek je prekr�io kodeks. To ima svoju cenu.

I nije na�e da to platimo.

D�ejkob, Meksikanci su pred tvojom kapijom, spremni da nas sve pokose.

Nek do�u.

Morate o ovome razmisliti.

Kartel ima vi�e ljudi i oru�ja nego �to �ete vi ikada imati,

i ako se to ne desi ve�eras, oni �e samo poslati vi�e ljudi.

Sve vi�e i vi�e. Zato vas preklinjem.

Mi vas preklinjemo. Imamo dvoje dece. Zato vas molim da samo razmislite.

Samo razmislite.

Treba da odete.

Idite.

Ne radite ovo. - Nema vi�e kompromisa, nema vi�e dogovora.

E�, isprati ih. I pozovi ljude.

Oh, Bo�e! - Isuse Hriste.

Ne! D�ejkobe! Ne! Ne!

E�. E�.

Isuse Hriste, D�ejkobe.

Koji kurac? - Za�to, D�ejkobe?

Ne. E�. - Ubila si njihovog �oveka, Darlin.

To je bila jedina stvar koja to mo�e ispraviti. I ti to zna�.

A sad idite kod va�ih Meksikanaca.

Hajde. Da.

Oprostite. Izvinite.

Jesmo li to hteli?

Nismo hteli ni�ta od ovoga.

I, to je to?

Vrati�emo se ku�i, le�i u krevet, probuditi se ujutro, poljubiti decu?

Upravo to �emo uraditi.

Napravi�emo pala�inke, pitati decu kako je u �koli

i nastaviti da tra�imo na�in izlaska iz ovoga, Vendi.

Odgovorni smo.

Za �ta? - Za sve ovo. - Nismo. - Jo� jedan �ovek je mrtav.

Zbog njegovih odluka. Nije se potrudio da prikrije ubistvo, u redu?

Kao �to ni Darlin uop�te nije morala ubiti Dela,

ili �to Ras i Bojd nisu trebali odlu�iti da me ubiju,

ili Mejson...

.. koji je trebao ostati u vodi. Trebao je ostati u jebenoj vodi.

I, zna�...

.. zna�, ljudi donose odluke, Vendi. A odluke imaju posledice.

I mi ne moramo �iveti pod teretom tih odluka.

Sem �to moramo priznati da je to dobro za nas.

Da taj �ovek nije umro, umro bi kazino.

Kao i mi.

Imali smo sre�e.

�ta je hteo?

Ko?

Bird.

Za�to se tako pojavio?

Tra�ila sam mu povi�icu.

I �ta je rekao?

Pristao je.

Samo zapamti... on ti nije tata.

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

Preuzeto sa www.titlovi.com