Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,028 --> 00:00:02,160
Hoje à noite, na
paróquia de Taperoá...
2
00:00:02,235 --> 00:00:06,300
vai passar "A Paixão de Cristo"!
- Um filme de aventura!
3
00:00:06,566 --> 00:00:09,101
Que mostra um cabra
sozinho desarmado...
4
00:00:09,363 --> 00:00:12,822
enfrentando o Império Romano todim!
- Não percam!
5
00:00:13,026 --> 00:00:16,088
A história de um vivente que é
Deus e homem ao mesmo tempo!
6
00:00:16,198 --> 00:00:20,874
Um filme de mistérios, cheio de
milagres e acontecimentos do outro mundo!
7
00:00:21,037 --> 00:00:23,811
"A Paixão de Cristo",
O filme mais arretado do mundo!
8
00:00:23,874 --> 00:00:25,776
E se não for eu que cegue!
9
00:00:43,132 --> 00:00:44,146
Ô padre João...
10
00:00:44,171 --> 00:00:46,898
porque será que nesse filme
Jesus nunca aparece assim de frente?
11
00:00:46,923 --> 00:00:50,097
O vivente que olha para
a face de Deus, morre.
12
00:00:50,479 --> 00:00:52,975
Ave Maria! Já pensou se esse
homem vira de repente pra cá?
13
00:00:53,000 --> 00:00:57,877
Vira nada! Não existe ator
digno de representar tal papel!
14
00:00:58,811 --> 00:01:00,907
Por que é que o senhor
mesmo não se candidata?
15
00:01:01,149 --> 00:01:02,367
Conversa é essa?
16
00:01:02,371 --> 00:01:04,388
O senhor num é representante de Deus?
17
00:01:04,581 --> 00:01:07,417
Ia ganhar um dinheirão
como artista de cinema.
18
00:01:07,701 --> 00:01:11,777
O verdadeiro cristão
se satisfaz com pouco.
19
00:01:12,127 --> 00:01:14,456
Então eu sou um cristão
meio que safado porque...
20
00:01:14,465 --> 00:01:16,276
eu num fiquei muito
satisfeito com a paga.
21
00:01:16,301 --> 00:01:21,376
Passar esse filme, João Grilo,
já é um trabalho santo.
22
00:01:22,361 --> 00:01:26,175
Assim como os apóstolos, nós estamos
divulgando a vida de Cristo...
23
00:01:26,527 --> 00:01:28,716
você quer paga maior do que essa?
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,836
Se Jesus soubesse o
mundanismo, a canalhice...
25
00:01:31,861 --> 00:01:33,736
de uma certa qualidade
de padre de hoje em dia...
26
00:01:33,765 --> 00:01:36,034
era capaz de Ele sacudir
essa cruz fora e...
27
00:01:36,059 --> 00:01:37,466
subir direto pro Céu!
28
00:01:37,644 --> 00:01:38,936
Olha a falta de respeito, rapaz!
29
00:01:39,105 --> 00:01:41,316
Jesus morreu pelos pobres, Chicó!
30
00:01:41,345 --> 00:01:43,425
A gente pode se permitir
certas intimidades.
31
00:01:43,450 --> 00:01:46,251
A gente não! Não me meto em
confusão com o povo do céu...
32
00:01:46,276 --> 00:01:47,765
já chega as que cê me
mete aqui na terra.
33
00:01:47,790 --> 00:01:49,194
Isso é que é ser mal agradecido!
34
00:01:49,219 --> 00:01:51,489
Quem foi que lhe arrumou
esse emprego de passar filme?
35
00:01:54,705 --> 00:01:56,236
Valha-me Nosso Senhor
Jesus Cristo!
36
00:01:56,941 --> 00:01:59,722
Queimou, vai ter que
apelar pra outro, Chicó.
37
00:02:01,879 --> 00:02:03,196
Tô "bebido" João!
38
00:02:03,449 --> 00:02:04,455
Que que a gente faz?
39
00:02:04,455 --> 00:02:06,817
A gente não! Não me meta
em suas confusões...
40
00:02:06,842 --> 00:02:09,177
Quem mandou você arrumar esse
emprego de passar filme?
41
00:02:09,826 --> 00:02:11,994
- Vamos devolver esse dinheiro!
- Devolver uma pinoia...
42
00:02:12,019 --> 00:02:14,333
que eu perco minha porcentagem.
- Então?
43
00:02:14,358 --> 00:02:17,485
Oh, homi, o que tem? Eles
já não viram o filme quase todo?
44
00:02:17,832 --> 00:02:19,352
Mas faltou o final, homi!
45
00:02:19,747 --> 00:02:22,703
Oxi, que que tem. O final dessa
história todo mundo conhece.
46
00:02:22,728 --> 00:02:25,108
É, mas pelo jeito, tão
querendo ver de novo.
47
00:02:27,973 --> 00:02:29,706
Calma minha gente...
48
00:02:29,818 --> 00:02:32,696
que aperreio é esse? Não
aconteceu nada.
49
00:02:32,723 --> 00:02:34,745
Chicó parou o filme porque quis.
50
00:02:35,638 --> 00:02:37,116
Não foi, Chicó?
51
00:02:38,523 --> 00:02:42,046
E parou porque foi o padre
João mesmo que pediu.
52
00:02:44,183 --> 00:02:45,256
Não foi, padre João?
53
00:02:47,613 --> 00:02:50,636
Então, e por que foi que
padre João parou o filme...
54
00:02:50,636 --> 00:02:53,338
no momento mais emocionante
dele, que é a crucificação?
55
00:02:56,281 --> 00:02:57,536
Exatamente!
56
00:02:57,841 --> 00:02:59,653
Porque agora vocês vão assistir
o resto da história...
57
00:02:59,653 --> 00:03:01,173
aqui mesmo, na igreja!
58
00:03:02,584 --> 00:03:04,556
E não é em tela de cinema, não.
59
00:03:04,880 --> 00:03:07,956
Quem vai nos mostrar é o padre João,
num é, padre João?
60
00:03:08,666 --> 00:03:10,542
- É o seguinte...
- Pois é...
61
00:03:10,567 --> 00:03:13,250
todo mundo de joelho que o Padre
João vai rezar a missa...
62
00:03:13,275 --> 00:03:15,491
que representa o
sacrifício de Jesus...
63
00:03:15,516 --> 00:03:17,916
que morreu na cruz, coitado,
para nos salvar.
64
00:03:18,548 --> 00:03:20,236
Sim, meus irmãos...
65
00:03:20,755 --> 00:03:23,776
essa missa foi encomendada
por João Grilo...
66
00:03:23,801 --> 00:03:27,526
que para isso vai fazer doação
da paga que recebeu...
67
00:03:27,553 --> 00:03:29,488
pelo trabalho de hoje à noite...
68
00:03:29,513 --> 00:03:33,006
em benefício das obras da igreja.
69
00:03:36,583 --> 00:03:40,816
Episódio de hoje:
O Testamento da Cachorra
70
00:03:41,853 --> 00:03:44,117
- Cadê? Caçou alguma coisa?
- Quase.
71
00:03:44,583 --> 00:03:46,882
Taí um bicho gostoso, esse "quase".
72
00:03:46,907 --> 00:03:50,496
A gente quase assa, quase come, e
quase morre de fome.
73
00:03:50,521 --> 00:03:53,196
Quase pego pra mais
de 15 paca junta.
74
00:03:53,542 --> 00:03:55,737
Estou quase lhe
pegando na mentira, Chicó.
75
00:03:55,737 --> 00:03:58,207
Oxe, fulerage. Quando foi
que já me viu mentindo?
76
00:03:58,207 --> 00:04:00,580
- Nunca vi, só ouvi.
- Pois devia tá lá pra ver.
77
00:04:00,605 --> 00:04:02,386
- A mentira?
- Não, homi.
78
00:04:02,663 --> 00:04:03,916
As paca.
79
00:04:06,463 --> 00:04:09,186
Nesse canto do riacho de Cosme Pinto
onde as paca atravessa...
80
00:04:09,748 --> 00:04:11,634
é tanta paca, mas tanta
paca que cruza por lá...
81
00:04:11,634 --> 00:04:13,421
que a trilha delas
fica marcada na água.
82
00:04:13,599 --> 00:04:16,568
O riacho vem reto e naquele
canto dá uma afundada assim, ó.
83
00:04:16,593 --> 00:04:17,306
Oxe...
84
00:04:18,193 --> 00:04:20,951
Água é barro pra ficar com o caminho
marcado pela passagem dos bicho?
85
00:04:21,038 --> 00:04:22,556
Não sei, só sei que é assim.
86
00:04:22,669 --> 00:04:25,290
Eu tava lá tocaiando, quando
apareceu pra mais de 30 paca.
87
00:04:25,391 --> 00:04:27,646
- Você tinha falado mais de 15.
- Oxente homem!
88
00:04:27,673 --> 00:04:29,716
30 não é mais que 15, não?
- Tá certo.
89
00:04:29,753 --> 00:04:32,096
Eu vou calar minha boca
para não espantar suas pacas.
90
00:04:32,153 --> 00:04:35,177
É melhor mesmo. Pois apontei
minha papo amarelo, puxei o gatilho...
91
00:04:35,202 --> 00:04:37,895
e de repente apareceu na minha
frente a égua do major Antônio Moraes.
92
00:04:37,920 --> 00:04:40,072
Eu pensei: eu vou matar a égua
do Major e ele vai me matar.
93
00:04:40,097 --> 00:04:43,192
Tenho que dar um jeito nisso.
- Que jeito, se já tinha puxado o gatilho?
94
00:04:43,217 --> 00:04:45,051
Tudo isso eu pensei foi ligeiro,
mais ligeiro ainda...
95
00:04:45,076 --> 00:04:47,094
eu tampei a boca da espingarda
com a mão pro tiro não sair...
96
00:04:47,119 --> 00:04:48,438
chega a bicha ficou assim ó.
97
00:04:49,813 --> 00:04:52,387
Quando destampei e soltei a bala
as paca já tinha ganhado mato.
98
00:04:52,412 --> 00:04:55,899
Vamos largar suas caçadas
Chicó, vamos caçar trabalho.
99
00:04:56,843 --> 00:04:58,586
Ouvi dizer que o padeiro
tá precisando de ajudante.
100
00:04:58,613 --> 00:05:00,186
Ah Chicó, descobri.
101
00:05:00,763 --> 00:05:03,212
- Cê tem cara de ajudante.
- Você acha?
102
00:05:03,237 --> 00:05:05,707
Dos bons. Você ajuda o padeiro,
e com o dinheiro que ele lhe pagar...
103
00:05:05,732 --> 00:05:07,926
você vai e me ajuda.
- Acha que tenho cara de besta?
104
00:05:07,951 --> 00:05:09,696
Besta e ajudante é quase
a mesma coisa.
105
00:05:11,571 --> 00:05:14,474
- Ô de casa!
- Ô de fora, quem é?
106
00:05:14,638 --> 00:05:15,587
Sou eu.
107
00:05:15,612 --> 00:05:19,189
É, sou só eu mesmo. Ouvi dizer que o
senhor tá precisando de ajudante.
108
00:05:19,481 --> 00:05:21,243
Por quê? Vocês querem
ajudar, é?
109
00:05:21,457 --> 00:05:25,054
Pois pode ajudar! Ajuda e dinheiro
são 2 coisas que não se enjeitam.
110
00:05:25,079 --> 00:05:27,303
- Quanto o senhor paga?
- Eu estou fazendo o favor...
111
00:05:27,313 --> 00:05:29,162
de deixar você me ajudar,
você quer mais o quê?
112
00:05:29,187 --> 00:05:31,163
Não disse que você tinha
cara de besta!
113
00:05:31,417 --> 00:05:32,711
Cê tá parado, é?
114
00:05:32,883 --> 00:05:35,160
- Parado, esfomeado, aperreado
- E doido para ajudar.
115
00:05:35,836 --> 00:05:38,843
- Pois o emprego é seu.
- Tudo bem, o emprego é seu.
116
00:05:38,868 --> 00:05:40,140
E quanto é o salário?
117
00:05:40,165 --> 00:05:42,677
- O salário é pouco...
- Mas em compensação...
118
00:05:42,702 --> 00:05:44,180
o serviço é muito.
119
00:05:44,212 --> 00:05:46,000
Serviço muito tem
que ter 2 ajudantes.
120
00:05:46,042 --> 00:05:47,420
Só se for pelo preço de 1.
121
00:05:47,452 --> 00:05:49,080
- E quanto é o preço de 1?
- Quanto é?
122
00:05:49,749 --> 00:05:51,790
- 5 tostões.
- 5 tostões.
123
00:05:51,812 --> 00:05:54,590
- 5 tostões tá bom pra tu, Chicó?
- Pra mim tá.
124
00:05:54,701 --> 00:05:56,051
Então vamos fazer essas contas!
125
00:05:56,076 --> 00:05:58,772
Chicó trabalha por 2, ganha
5 tostões, que é o preço de 1.
126
00:05:58,797 --> 00:06:00,275
E eu vou dar conta
de tudo sozinho, é?
127
00:06:00,300 --> 00:06:02,820
Claro que não Chicó, mas
da metade cê dá conta, num dá?
128
00:06:02,850 --> 00:06:04,190
É, da metade, vá lá.
129
00:06:04,220 --> 00:06:07,505
Tá arranjado. Chicó trabalha por 2,
ganha o preço de 1 e dá conta...
130
00:06:07,505 --> 00:06:10,345
da metade do serviço, eu trabalho por
mais 2, ganho o preço de outro...
131
00:06:10,370 --> 00:06:11,670
e dou conta da outra metade!
132
00:06:11,695 --> 00:06:14,245
Nada disso, eu falei 2
pelo preço de 1.
133
00:06:14,270 --> 00:06:16,427
Mas o senhor está ganhando 4
pelo preço de 2...
134
00:06:16,452 --> 00:06:18,066
o que vem a dar no mesmo, patrão.
135
00:06:19,957 --> 00:06:22,950
- E é, é?
- É, num sabe fazer conta?
136
00:06:25,732 --> 00:06:26,780
Então tá fechado.
137
00:06:27,108 --> 00:06:30,605
Tu tá doido é? Agora cada um de nós
vai ter que trabalhar por 2.
138
00:06:30,630 --> 00:06:34,090
Eu esqueci de dizer que 1 dos meus
2 é um cabra preguiçoso danado...
139
00:06:34,237 --> 00:06:36,592
e só faz dormir o tempo todo.
- E o outro?
140
00:06:36,827 --> 00:06:40,290
Ah, o outro é muito trabalhador,
mas não veio hoje.
141
00:06:42,949 --> 00:06:44,385
Abre essa porta, Eurico.
142
00:06:44,410 --> 00:06:47,006
Isso é hora de chegar
numa casa de respeito?
143
00:06:47,280 --> 00:06:50,740
Aqui você não entra nem com
a mulestia de cachorro-doido...
144
00:06:50,765 --> 00:06:54,600
vai dormir na rua,
pra todo mundo conhecer...
145
00:06:54,632 --> 00:06:57,669
a qualidade de mulher
traidora que você é.
146
00:06:58,193 --> 00:07:02,533
Ooxi, eu só fui dar uma
voltinha pra refrescar.
147
00:07:02,558 --> 00:07:05,484
Pra refrescar esse fogo
que você tem aí dentro!
148
00:07:05,741 --> 00:07:08,383
João Grilo! Chicó!
- Senhor!
149
00:07:08,408 --> 00:07:11,097
Vai chamar padre João, eu
quero que ele testemunhe...
150
00:07:11,107 --> 00:07:14,737
essa safadeza e condene essa
adúltera ao quinto dos infernos!
151
00:07:15,343 --> 00:07:16,947
Eu conheço padre pra
tudo neste mundo...
152
00:07:16,967 --> 00:07:18,977
menos pra passar
atestado de corno...
153
00:07:19,152 --> 00:07:23,385
Kikinho, vamos resolver
esse assunto entre nós.
154
00:07:24,002 --> 00:07:26,787
Abra, por favor...
155
00:07:26,812 --> 00:07:29,967
Abrir? Só se for sua
cabeça, infeliz!
156
00:07:30,245 --> 00:07:32,587
Eu fui muito besta em
me casar com você, viu.
157
00:07:32,982 --> 00:07:34,958
Mulher bonita só serve
pra botar chifre.
158
00:07:35,021 --> 00:07:37,761
Se você não abrir,
eu me atiro na cacimba.
159
00:07:37,786 --> 00:07:39,200
E eu tenho essa sorte?
160
00:07:39,432 --> 00:07:42,897
Você vai morrer de remorso
de suas acusações falsas...
161
00:07:42,900 --> 00:07:46,043
- Eu vou mais é soltar foguete!
- e vai todo mundo pensar...
162
00:07:46,068 --> 00:07:48,385
que você me matou por ciúme!
163
00:07:49,301 --> 00:07:51,527
E tu é besta de morrer
só por isso?
164
00:07:51,602 --> 00:07:54,677
Adeus Eurico!
165
00:07:54,850 --> 00:07:59,857
Meu único amor. Aah!
166
00:08:01,690 --> 00:08:02,922
Dorinha, minha filha...
167
00:08:03,432 --> 00:08:06,082
não faça uma coisa dessas
que eu sou doido por ti!
168
00:08:09,020 --> 00:08:10,307
Abre essa porta, Dora!
169
00:08:11,033 --> 00:08:14,877
Isso é hora de chegar
numa casa de respeito?
170
00:08:14,991 --> 00:08:19,157
Aqui você não entra mas nem
com mulesta de cachorro-doido
171
00:08:19,612 --> 00:08:24,022
Vai dormir é na rua, que é pra
todo mundo conhecer...
172
00:08:24,047 --> 00:08:27,248
a qualidade de homem
cachaceiro que você é!
173
00:08:28,879 --> 00:08:30,468
Mas o que é isso?!
174
00:08:30,493 --> 00:08:32,437
Era eu que tava lá
dentro, padre João,
175
00:08:32,557 --> 00:08:35,998
Mas aí ela se jogou na cacimba,
terminou eu vindo parar aqui fora!
176
00:08:36,146 --> 00:08:36,827
Hein, Dora?
177
00:08:37,536 --> 00:08:40,063
Tá bebinho padre,
não fala coisa com coisa!
178
00:08:40,088 --> 00:08:43,671
Minha filha, perdoe, que ele
não sabe o que diz.
179
00:08:43,758 --> 00:08:45,258
Perdôo não, padre...
180
00:08:45,879 --> 00:08:48,897
não aguento mais sentir
bafo de cachaça.
181
00:08:49,335 --> 00:08:52,607
- Mas padre...
- Seu Eurico, dê-se o respeito!
182
00:08:52,697 --> 00:08:55,010
O senhor é presidente da
Irmandade das Almas!
183
00:08:55,035 --> 00:08:57,962
- Mas padre João!
- Peça desculpa à sua esposa,
184
00:08:57,962 --> 00:08:59,292
meu filho, eu estou mandando!
185
00:09:00,405 --> 00:09:04,287
- Desculpe...
- "Dorinha"...
186
00:09:06,785 --> 00:09:09,057
Desculpe, Dorinha.
187
00:09:12,549 --> 00:09:16,327
E lembrem-se, o casamento
é uma invenção de Deus!
188
00:09:16,894 --> 00:09:18,827
Só que o diabo
acrescentou o chifre!
189
00:09:22,155 --> 00:09:23,764
Ô Grilo, com tanto pão
desse jeito...
190
00:09:23,789 --> 00:09:25,817
cê acha que eles vão
dar pela falta só de dois?
191
00:09:26,957 --> 00:09:29,324
Até parece que cê não conhece
a pirangagem desse povo...
192
00:09:29,640 --> 00:09:32,177
Eles contam pão por pão,
bem contadinho...
193
00:09:32,207 --> 00:09:34,757
e ainda anotam tudinho
no caderno que eles têm.
194
00:09:34,866 --> 00:09:36,286
A gente diz que foi
rato que comeu.
195
00:09:36,311 --> 00:09:38,837
E você já viu rato comer pão
inteiro assim, logo de dois?
196
00:09:38,864 --> 00:09:41,717
- A gente diz que foi 2 rato.
- Pensa que eles são besta?
197
00:09:41,814 --> 00:09:44,767
Vão dizer na cara da gente
que os 2 ratos são nós 2.
198
00:09:46,276 --> 00:09:48,407
Até que essa história de rato
não é de todo ruim.
199
00:09:49,167 --> 00:09:51,904
O danado do Chicó de vez em
quando até que tem uma boa ideia.
200
00:09:51,929 --> 00:09:54,880
- Ô João...
- Que susto, Chicó!
201
00:09:54,905 --> 00:09:56,632
Meu coração chega foi
pros pé!
202
00:09:56,686 --> 00:09:58,940
- Ôxe, por de quê?
- Sei lá...
203
00:09:59,665 --> 00:10:01,277
Pensei que fosse um rato!
204
00:10:02,897 --> 00:10:05,367
Deixa a entrega
pra depois, Chicó.
205
00:10:06,202 --> 00:10:07,685
Tem pressa não.
206
00:10:07,710 --> 00:10:11,443
- É que seu Eurico mandou ir correndo.
- E você não sabe que mando nele?
207
00:10:11,847 --> 00:10:15,467
- Isso aí todo mundo sabe.
- E se ele manda em você...
208
00:10:16,445 --> 00:10:18,417
e eu mando nele...
209
00:10:19,092 --> 00:10:22,683
- eu mando em você, sabia?
- Pode mandar, que tô acostumado.
210
00:10:23,060 --> 00:10:24,256
Qualquer coisa?
211
00:10:24,281 --> 00:10:26,437
Não sendo pra matar, pra roubar,
nem pra ofender pai e mãe, nem...
212
00:10:26,462 --> 00:10:30,444
jurar o santo nome de Deus em vão.
- Você obedece todos os 10 mandamentos?
213
00:10:30,469 --> 00:10:32,207
E se a senhora mandar,
ainda obedeço outros 20
214
00:10:33,484 --> 00:10:37,106
E se eu mandar desobedecer,
você desobedece?
215
00:10:37,131 --> 00:10:38,797
- Um mandamento?
- Sim.
216
00:10:38,830 --> 00:10:42,767
- E qual?
- Não cobiçai a mulher do próximo.
217
00:10:42,880 --> 00:10:46,897
Depende da brabeza do próximo
e da belezura da mulher dele.
218
00:10:47,326 --> 00:10:51,867
- A mulher tá aqui na sua frente.
- Então, quero que o próximo se dane.
219
00:10:54,970 --> 00:10:58,897
Fui logo dizendo "I love you"
e ela se derreteu todinha.
220
00:10:58,920 --> 00:11:02,481
- "I love you"?
- É, quer dizer "morena" em francês.
221
00:11:02,570 --> 00:11:06,173
Rapaz, se o padeiro descobre,
você se lasca.
222
00:11:06,306 --> 00:11:09,637
Descobre nada, hômi, corno é
o último a saber.
223
00:11:10,037 --> 00:11:13,320
Depende da raça do corno. Esse que
você fala é o "corno distraído"...
224
00:11:13,345 --> 00:11:16,680
Mas existe também o "corno telégrafo",
o primeiro que recebe a notícia!
225
00:11:23,907 --> 00:11:26,248
- Pra onde você vai?
- E você?
226
00:11:26,550 --> 00:11:29,417
De onde vem com essa sandália
suja de terra melando a casa?
227
00:11:29,430 --> 00:11:31,115
Eu perguntei pra onde você vai.
228
00:11:31,762 --> 00:11:32,905
Eu volto logo.
229
00:11:33,197 --> 00:11:36,005
Eu perguntei pra onde você vai,
e não quando volta.
230
00:11:36,030 --> 00:11:39,445
- Eu vou na igreja, pronto.
- Fazer o quê, hein?
231
00:11:39,683 --> 00:11:43,515
E tem mais uma coisa pra se fazer
na igreja? Ô homem desconfiado!
232
00:12:05,897 --> 00:12:06,915
Bênção, padre João.
233
00:12:07,617 --> 00:12:10,605
Deus te abençoe, minha filha.
A que devo a visita?
234
00:12:10,675 --> 00:12:14,267
Eu vim aqui... pra me confessar.
235
00:12:14,392 --> 00:12:17,285
Ora, há quanto tempo!
236
00:12:17,310 --> 00:12:19,936
É que eu tava esperando
acumular mais uns pecado né...
237
00:12:19,983 --> 00:12:23,299
que é pra despejar tudo de uma vez.
- Ah que ótimo!
238
00:12:23,737 --> 00:12:25,635
Que você veio
se arrepender, num é?
239
00:12:26,120 --> 00:12:30,599
Espere aí na igreja, que o
sacristão foi embora, me deixou...
240
00:12:30,787 --> 00:12:34,231
e estou assim, como se diz, tendo que
tocar o sino e rezar missa ao mesmo tempo.
241
00:12:34,256 --> 00:12:35,455
Mas não me demoro.
242
00:12:52,746 --> 00:12:56,555
Você pode confessar seus
pecados, minha filha.
243
00:13:54,859 --> 00:13:57,300
Eu continuo traindo meu
marido, padre João.
244
00:13:58,026 --> 00:14:00,994
- Um homem tão bom...
- É bom pra levar chifre.
245
00:14:01,150 --> 00:14:04,525
Aquilo é pior que lenha verde, eu
tento tacar fogo e ele só faz fumaça!
246
00:14:04,863 --> 00:14:08,705
Mas adultério é pecado,
você deve se arrepender...
247
00:14:09,701 --> 00:14:14,715
Eu me arrependo... mas eu tento
parar e me arrependo mais ainda.
248
00:14:14,947 --> 00:14:17,804
E onde é que você vai
encontrar com seu amante?
249
00:14:18,326 --> 00:14:23,135
Mas padre, eu tenho que confessar
o que eu ainda vou fazer?
250
00:14:23,265 --> 00:14:25,895
Você tem que me
contar tudo, minha filha.
251
00:14:27,592 --> 00:14:30,738
É que hoje eu tinha pensado
em só acertar as contas pra trás.
252
00:14:31,362 --> 00:14:35,445
Você conta logo, e eu lhe
perdôo por antecipação.
253
00:14:36,394 --> 00:14:40,965
Tá. Sendo assim, tá certo.
Olhe, hoje mesmo eu...
254
00:14:54,098 --> 00:14:55,586
A senhora tem certeza
que é pra entrar aí?
255
00:14:55,820 --> 00:14:58,785
- Por quê, tá com medo?
- Oxente, tenho coragem de uma mãe-onça!
256
00:15:00,081 --> 00:15:00,995
Pode entrar.
257
00:15:03,060 --> 00:15:04,595
Tem perigo, não!
258
00:15:06,080 --> 00:15:07,735
Mesmo que tivesse...
259
00:15:07,760 --> 00:15:10,545
Eurico ja sabe que eu tô me
encontrando com outro homem.
260
00:15:10,763 --> 00:15:15,345
- Valha-me Deus! Que homem é esse?
- Você, meu bem.
261
00:15:15,730 --> 00:15:18,402
Vixe Maria, é mesmo? Que
susto, perdi até a convicção!
262
00:15:19,150 --> 00:15:23,375
- Chegue mais perto pra certeza voltar.
- Prefiro ficar na dúvida!
263
00:15:23,517 --> 00:15:27,835
- Não se preocupe com Eurico, não.
- Por quê? Já tá conformado?
264
00:15:28,748 --> 00:15:32,598
Que nada, a essa altura ele
deve tá tentando lhe matar!
265
00:15:32,640 --> 00:15:34,125
Valha-me, meu Padre Cícero!
266
00:15:34,700 --> 00:15:40,835
Ô homem, deixe de aperreio. Eurico
não sabe que você é meu amante, não.
267
00:15:41,156 --> 00:15:43,775
Na última hora eu descobri
uma armadilha dele...
268
00:15:43,790 --> 00:15:46,775
e dei o endereço do
nosso encontro errado!
269
00:15:47,550 --> 00:15:51,185
Ele vai passar a noite
esperando a gente por lá!
270
00:16:00,580 --> 00:16:04,255
Ai Dona Dora, que tô
perdido pela senhora...
271
00:16:04,530 --> 00:16:08,165
Arre égua Chicó! Se assunte,
que aqui é contra-mão, cruzento!
272
00:16:08,960 --> 00:16:11,514
E vamos acordando!
A festa já acabou!
273
00:16:11,539 --> 00:16:15,590
João, aquilo foi o
mesmo que tá no Céu.
274
00:16:16,270 --> 00:16:18,505
O colchão parecia uma nuvem.
275
00:16:19,970 --> 00:16:24,508
D. Dora dá uma fungada no pé do ouvido
que arrepia toda a região do meio.
276
00:16:24,767 --> 00:16:26,405
Cuidado não, visse?
277
00:16:27,786 --> 00:16:31,156
Tem um ditado que diz: "Onde se
ganha o pão não se come a carne".
278
00:16:31,359 --> 00:16:33,986
E é melhor você vir trabalhar, porque
se Seu Eurico lhe pega dormindo...
279
00:16:34,011 --> 00:16:37,405
a situação piora!
- Mas hoje ele demora a chegar.
280
00:16:38,142 --> 00:16:43,585
Ah disgramada, eu já te confessei,
agora só falta dar a bença!
281
00:16:44,050 --> 00:16:46,713
Mulher sabida, João, enganou o
marido contando a verdade.
282
00:16:47,159 --> 00:16:50,342
Enganou pela metade, porque pelo
jeito que seu Eurico vem ali...
283
00:16:50,367 --> 00:16:52,387
quero ver que mentira ela vai
inventar agora.
284
00:16:55,296 --> 00:16:57,615
Pode ir logo me dizendo onde foi
que a senhora passou a noite!
285
00:16:57,672 --> 00:17:00,795
Passei no nosso quarto,
na nossa cama...
286
00:17:01,001 --> 00:17:03,915
e se o senhor mesmo tivesse
dormido em casa, ia saber disso.
287
00:17:04,100 --> 00:17:08,026
Afia mulher! Você pensa que me
enrola, mas eu sei de tudo.
288
00:17:08,051 --> 00:17:10,425
Eu sei que você sabe.
Não fui eu mesma que lhe contei?
289
00:17:10,568 --> 00:17:14,061
Não! Quer dizer...
foi você que contou!
290
00:17:14,711 --> 00:17:17,930
Mas você não sabe que me contou.
- Claro que sei,
291
00:17:18,050 --> 00:17:20,275
e eu vou lhe dizer outra coisa,
eu sabia muito bem que você...
292
00:17:20,300 --> 00:17:22,495
estava no lugar do Padre João.
- Quem foi que lhe contou?
293
00:17:22,542 --> 00:17:25,655
Eu vi logo!
Oh homem leso!
294
00:17:25,727 --> 00:17:27,821
Então você não vê que eu
inventei essa história toda...
295
00:17:27,846 --> 00:17:31,450
de traição pra me vingar de você?
- De mim? De quê?
296
00:17:32,301 --> 00:17:36,070
De sua falta de confiança.
Você acha pouco?
297
00:17:36,345 --> 00:17:39,190
Se disfarçar de padre
pra escutar minha confissão!
298
00:17:40,370 --> 00:17:44,820
Isso é até sacrilégio, e se eu contar
pro bispo, você vai ser excomungado!
299
00:17:44,845 --> 00:17:47,171
Por Nossa Senhora,
não faça uma coisa dessas!
300
00:17:47,398 --> 00:17:50,060
E pode logo me dizer, onde é que
o senhor passou a noite?
301
00:17:50,975 --> 00:17:54,400
Já leram pra mim um folheto que
reza mais de 60 qualidade de corno.
302
00:17:54,435 --> 00:17:56,170
Danou-se! Tem mais corno
que passarinho!
303
00:17:56,285 --> 00:17:57,575
Tem corno pro alfabeto todo...
304
00:17:57,600 --> 00:17:59,759
desde o apressado, que é corno
antes mesmo de casar...
305
00:17:59,931 --> 00:18:02,296
até o zeloso, que só gosta
de ver a mulher bem vestida!
306
00:18:04,310 --> 00:18:08,232
Vai, minha bichinha, come pra
ficar forte, vai!
307
00:18:08,505 --> 00:18:11,810
Desculpe perguntar, mas a senhora
fala com cachorro, é?
308
00:18:12,667 --> 00:18:15,120
Falo sim, por quê?
Quer falar comigo?
309
00:18:15,340 --> 00:18:18,438
- E ela escuta?
- Escutar, ela escuta...
310
00:18:18,727 --> 00:18:20,390
Mas não me dá ouvido.
311
00:18:20,701 --> 00:18:24,440
Desde hoje que eu digo pra essa
danada comer e ela nada.
312
00:18:24,939 --> 00:18:26,395
Se ela não quiser, eu quero!
313
00:18:26,420 --> 00:18:31,100
Tá com fastio que só vendo.
A pobrezinha não comeu quase nada hoje.
314
00:18:31,125 --> 00:18:33,512
Então tá melhor que nós, que
não comemos nem o "quase"!
315
00:18:33,597 --> 00:18:36,665
De manhã cedo, comeu só um
cuscuzinho com leite...
316
00:18:36,690 --> 00:18:40,584
- Ah, cuscuzinho com leite!
- Um tantinho assim de macaxeira...
317
00:18:40,609 --> 00:18:44,627
- Um tantinho assim de macaxeira...
- E um tiquinho de galinha guisada.
318
00:18:44,685 --> 00:18:46,880
Ah, uma galinha guisada...
319
00:18:46,965 --> 00:18:52,345
Quando foi de 10h, comeu
uma tigelinha de papa.
320
00:18:52,438 --> 00:18:56,360
- Tigelinha de papa!
- Coisa pouca, mas porque adulei muito.
321
00:18:56,609 --> 00:18:59,000
Se a senhora me adular um
pouquinho, eu juro que eu como!
322
00:18:59,527 --> 00:19:03,065
Se não quiser adular também, não tem
problema, a gente come do mesmo jeito.
323
00:19:03,291 --> 00:19:05,739
Mas olhe só que cara lisa!
324
00:19:06,013 --> 00:19:08,199
E vocês já não tem o comer de vocês?
325
00:19:08,441 --> 00:19:12,720
A gente serve do bom e do melhor, e
ainda vem uns mal-agradecido desses!
326
00:19:15,395 --> 00:19:17,470
Bife passado na manteiga, Chicó!
327
00:19:18,047 --> 00:19:19,933
Nem sei se como logo ou se fico
olhando mais um bocadinho.
328
00:19:19,958 --> 00:19:21,810
- João!
- Senhor!
329
00:19:22,005 --> 00:19:23,789
Diabo de uma gota serena...
330
00:19:23,855 --> 00:19:27,648
Olhe para isso! Eu vou furar até
o caroço do olho do desgraçado...
331
00:19:27,673 --> 00:19:31,065
do rato que fez isso!
- Ainda bem que o prejuízo foi pouco.
332
00:19:31,090 --> 00:19:35,171
- Pouco? Você sabe quanto custa 2 pães?
- Mas o senhor ainda pode cortar...
333
00:19:35,196 --> 00:19:36,562
as pontinha e aproveitar o resto.
334
00:19:37,380 --> 00:19:41,800
Tem razão. E você pode comer as
pontas, que rato é bicho limpinho.
335
00:19:41,845 --> 00:19:44,850
- Eu comigo não tenho luxo.
- Pra não dizer que nunca lhe dei nada.
336
00:19:44,996 --> 00:19:47,788
Acho patrão, que o senhor é um
santo de me dar esse bico de pão,
337
00:19:47,813 --> 00:19:49,990
ainda mais depois de levar
um prejuízo desse!
338
00:19:50,015 --> 00:19:53,084
Além de levar prejuízo no pão,
ainda vou ter prejuízo no queijo!
339
00:19:53,109 --> 00:19:54,975
O senhor vai botar
pão com queijo pro rato?
340
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
Que queijo, o quê?!
341
00:19:56,355 --> 00:19:58,544
Eu vou é botar um monte de
ratoeira pra pegar esses pestes.
342
00:19:58,569 --> 00:20:01,765
E você cuidado pra não comer esse
pão todo e ficar doente, hein!
343
00:20:03,623 --> 00:20:05,775
João, tá dando a pilora na cachorra!
344
00:20:05,790 --> 00:20:08,355
Tá com a gota! Deve
ter sido a comida!
345
00:20:09,130 --> 00:20:12,685
Valha-me Deus! Será que
nossa comida tava envenenada?
346
00:20:12,929 --> 00:20:16,355
Demência! Pra quem só come
filé, nossa gororoba é veneno!
347
00:20:17,151 --> 00:20:20,083
Acho melhor tu ser ligeiro
e dar a notícia pra patroa.
348
00:20:22,785 --> 00:20:23,986
Dona Dora!
349
00:20:26,538 --> 00:20:29,942
Aconteceu uma coisa desagradável
com um ente muito querido seu.
350
00:20:30,075 --> 00:20:31,865
Pois eu quero que Eurico se dane!
351
00:20:32,196 --> 00:20:35,695
Não, estou falando é de
sua cachorrinha.
352
00:20:36,677 --> 00:20:39,195
Ave Maria! O que
aconteceu com Bolinha?
353
00:20:39,672 --> 00:20:45,225
Acode aqui que minha cachorrinha tá
doente! Valei-me meu São, meu São...
354
00:20:45,360 --> 00:20:47,695
Ai meu Deus, qual é o santo que
protege os cachorro?
355
00:20:48,088 --> 00:20:51,335
Eu tenho pra mim que é São Francisco,
que é o santo que falava com os bicho.
356
00:20:51,360 --> 00:20:54,255
Valei-me, meu São Francisco de...
357
00:20:54,788 --> 00:20:56,545
Mas é de Pádua ou de Assis?
358
00:20:56,953 --> 00:20:59,175
Aí eu já não sei.
É melhor perguntar pro padre.
359
00:20:59,210 --> 00:21:02,779
Isso, vão chamar pe. João pra ele
benzer minha cachorrinha!
360
00:21:02,804 --> 00:21:04,765
- Benzer?
- É!
361
00:21:04,790 --> 00:21:08,355
- A cachorra?
- É! Se minha cachorrinha morrer...
362
00:21:08,380 --> 00:21:12,980
eu morro junto. Mas antes de morrer
eu mato ocês 2, que invés de ir...
363
00:21:13,013 --> 00:21:16,669
tão aí remanchando.
Ai meu Deus, acuda...
364
00:21:16,694 --> 00:21:20,077
que essa cachorrinha é a
razão da minha existência!
365
00:21:20,102 --> 00:21:25,335
- Calma minha filha, você ainda tem eu.
- Que é mais uma desgraça na minha vida!
366
00:21:26,750 --> 00:21:30,085
O bispo tá pra chegar, tenho certeza que
Pe. João não vai querer benzer a cachorra.
367
00:21:30,100 --> 00:21:32,966
Não vai benzer por quê, o que tem de
mais? Eu mesmo já tive um cavalo bento.
368
00:21:32,991 --> 00:21:36,245
Que isso, Chicó! Já tô ficando
por aqui com suas histórias.
369
00:21:36,484 --> 00:21:39,611
É sempre uma coisa toda esquisita.
E quando pede explicação...
370
00:21:39,636 --> 00:21:42,083
vem sempre com "não sei,
só sei que foi assim".
371
00:21:42,108 --> 00:21:44,475
Mas se eu tive mesmo o cavalo,
meu filho, o que é que vou fazer?
372
00:21:44,510 --> 00:21:45,925
Vou mentir, dizer que não tive?
373
00:21:45,950 --> 00:21:48,505
Você vive com essas histórias, depois
reclama porque o povo diz que...
374
00:21:48,530 --> 00:21:50,448
você é sem confiança.
- Eu sem confiança?!
375
00:21:50,473 --> 00:21:52,315
Antônio Martinho tá aí pra dar
as provas do que eu digo.
376
00:21:52,528 --> 00:21:54,795
Antônio Martinho! Faz
3 anos que ele morreu!
377
00:21:54,911 --> 00:21:57,609
- Mas era vivo quando tive o bicho.
- Quando você teve o bicho?
378
00:21:57,637 --> 00:22:00,799
E foi você que pariu o cavalo, Chicó?
- Eu não...
379
00:22:00,824 --> 00:22:02,885
mas do jeito que as coisas vão,
não me admiro mais de nada.
380
00:22:03,136 --> 00:22:05,885
Mês passado uma mulher teve um na
Serra do Araripe lá pros lados do Ceará.
381
00:22:06,004 --> 00:22:09,555
Isso é coisa de seca. Acaba nisso,
essa fome: ninguém pode ter menino...
382
00:22:09,580 --> 00:22:13,301
e haja cavalo no mundo. A comida é mais
barata, é coisa que se pode vender.
383
00:22:13,720 --> 00:22:17,014
Mas e o cavalo bento, como foi?
- cavalo bom como aquele...
384
00:22:17,039 --> 00:22:18,585
nunca tinha visto.
385
00:22:20,280 --> 00:22:23,535
Uma vez corremos atrás de uma garrota,
das 6 da manhã até as 6 da tarde...
386
00:22:23,560 --> 00:22:26,353
sem parar nenhum momento. Fui
derrubar o boi já de noitinha.
387
00:22:26,414 --> 00:22:29,333
- O boi? Não era uma garrota?
- Era uma garrota e um boi.
388
00:22:29,761 --> 00:22:31,890
E você corria atrás dos dois
juntos assim de uma vez?
389
00:22:31,924 --> 00:22:34,620
- Corria, é proibido?
- Não, mas eu me admiro deles...
390
00:22:34,645 --> 00:22:37,717
correrem tanto tempo juntos, sem
se apartarem. Como foi isso?
391
00:22:37,742 --> 00:22:41,878
Não sei, só sei que foi assim.
17h montado e o cavalo ali comigo...
392
00:22:41,903 --> 00:22:44,745
sem reclamar nada.
- Eu me admirava era se ele reclamasse.
393
00:22:44,770 --> 00:22:48,226
Comecei a correr da ribeira do Taperoá,
na Paraíba, pois bem, quando dei fé...
394
00:22:48,251 --> 00:22:51,895
já tava em Sergipe.
- Sergipe! E o Rio São Francisco, Chicó?
395
00:22:52,166 --> 00:22:54,133
Saco! Lá vem você com
sua mania de pergunta!
396
00:22:54,351 --> 00:22:57,048
É claro, tenho que saber!
Como foi que você passou?
397
00:22:57,109 --> 00:23:00,235
Não lhe disse que o cavalo era bento?
Por isso que não me admiro mais de nada.
398
00:23:00,250 --> 00:23:03,135
Cachorro bento, cavalo bento,
tudo isso eu já vi.
399
00:23:03,420 --> 00:23:07,135
É, mas não há de ser com essas lorota
que nós vamos convencer o Pe. João.
400
00:23:07,740 --> 00:23:09,684
- Uma cachorra?
- Sim.
401
00:23:09,712 --> 00:23:11,585
- Pra eu benzer?
- Sim.
402
00:23:11,610 --> 00:23:14,496
Que maluquice,
que besteira!
403
00:23:14,521 --> 00:23:16,849
Cansei de dizer a Chicó que
o senhor não benzia...
404
00:23:17,150 --> 00:23:19,175
benze porque benze, vim com ele.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,045
Não benzo de jeito nenhum!
406
00:23:22,105 --> 00:23:24,345
Mas padre, não vejo nada de
mais em benzer o bicho.
407
00:23:24,604 --> 00:23:27,885
No dia que chegou o motor novo do Major
Antônio Moraes, o senhor não benzeu?
408
00:23:28,264 --> 00:23:31,100
Motor é diferente,
é coisa que todo mundo benze.
409
00:23:31,301 --> 00:23:33,145
Mas cachorra eu nunca ouvi falar!
410
00:23:33,170 --> 00:23:35,265
Acho cachorra uma coisa muito
melhor do que motor.
411
00:23:35,370 --> 00:23:38,165
É, mas quem vai ficar engraçado
sou eu, benzendo cachorro.
412
00:23:38,757 --> 00:23:42,925
Benzer motor é fácil, todo mundo
faz isso. Mas benzer cachorro?!
413
00:23:43,169 --> 00:23:46,585
É, Chicó, o padre tem razão.
Quem vai ficar engraçado é ele.
414
00:23:46,771 --> 00:23:49,725
Uma coisa é benzer o motor
do Major Antônio Moraes.
415
00:23:49,750 --> 00:23:52,845
Outra coisa é benzer a cachorra
do Major Antônio Moraes.
416
00:23:53,305 --> 00:23:54,165
Como?
417
00:23:55,377 --> 00:23:57,408
Eu disse que uma coisa era o motor...
418
00:23:57,447 --> 00:23:59,835
a outra era a cachorra do
Major Antônio Moraes.
419
00:24:00,223 --> 00:24:04,269
Menino! E o dono da cachorra de que
vocês estão falando é Antônio Moraes?
420
00:24:04,294 --> 00:24:07,375
É. Eu não queria vir, com medo
que o senhor se zangasse.
421
00:24:07,410 --> 00:24:10,375
O Major é rico, poderoso.
Tô trabalhando na fazenda dele...
422
00:24:10,370 --> 00:24:12,998
com medo de perder meu emprego,
fui forçado a obedecer.
423
00:24:13,182 --> 00:24:15,815
Mas eu disse a Chicó:
"o padre vai se zangar"!
424
00:24:15,845 --> 00:24:17,543
Zanga nada, João!
425
00:24:17,568 --> 00:24:21,009
Quem é o ministro de Deus pra
ter o direito de se zangar?
426
00:24:21,034 --> 00:24:22,945
Quer dizer que benze, não é?
427
00:24:24,115 --> 00:24:26,425
- Você, o que que acha?
- Acho nada de mais.
428
00:24:26,455 --> 00:24:32,055
Nem eu. Não vejo mal nenhum em
se abençoar as criaturas de Deus!
429
00:24:32,115 --> 00:24:34,019
Então fica tudo na paz do Senhor!
430
00:24:34,097 --> 00:24:37,045
Com a cachorra benzida, e todo
mundo satisfeito!
431
00:24:37,475 --> 00:24:40,405
Diga ao Major que venha!
Estou esperando!
432
00:24:41,078 --> 00:24:43,359
Que invenção foi essa de dizer que a
cachorra era do Major Antônio Moraes?!
433
00:24:43,384 --> 00:24:45,434
Era o único jeito do padre
prometer que benzia.
434
00:24:45,510 --> 00:24:47,756
Tem medo da riqueza do Major,
que se pela. Não viu a diferença?
435
00:24:47,781 --> 00:24:49,415
Antes era "que maluquice,
que besteira!"
436
00:24:49,415 --> 00:24:52,912
Agora "não vejo mal nenhum em se
abençoar as criaturas de Deus".
437
00:24:53,338 --> 00:24:55,297
- Agora é só levar a bichinha lá.
- E se ele descobrir?
438
00:24:55,364 --> 00:24:58,499
Como? E cachorro é boi
pra ter a marca do dono?
439
00:24:58,810 --> 00:25:00,979
Qualquer dia desses ainda
se mete numa embrulhada.
440
00:25:01,004 --> 00:25:03,405
Eu acho é bom.
Sou louco por uma embrulhada.
441
00:25:03,478 --> 00:25:05,425
Não vai dar certo, João,
cê ainda vem suas coisas.
442
00:25:05,440 --> 00:25:07,445
E se Antônio Moraes aparece
aqui pela cidade?
443
00:25:07,490 --> 00:25:11,195
Meu filho, no dia que o Major sair
daquela fazenda, galinha cria dente.
444
00:25:11,298 --> 00:25:13,255
Então acho que as bichinha
tão roendo osso...
445
00:25:13,541 --> 00:25:15,215
porque o homem vem mesmo ali.
446
00:25:15,475 --> 00:25:19,885
Eurico engole cobra, cabra frouxo,
anda roubando muito a freguesia?
447
00:25:19,915 --> 00:25:23,928
Major Antonio Moraes! Há quanto
tempo não aparece em nossa cidade?
448
00:25:23,953 --> 00:25:28,145
Isso aqui tá pior que merda de gato.
Só venho por obrigação.
449
00:25:28,170 --> 00:25:30,825
- E a quê devemos a honra?
- Se alembra da minha filha Rosinha?
450
00:25:30,865 --> 00:25:35,762
Oxi, claro! Cabelo liso, olhos pretos,
ombros fortes, seios fartos, cinturinha...
451
00:25:35,787 --> 00:25:38,818
- Desce mais não que você se lasca!
- Com todo o respeito Major...
452
00:25:38,843 --> 00:25:41,535
Com todo respeito, que quando
ela saiu daqui era uma menina.
453
00:25:41,545 --> 00:25:43,766
Pois então, Rosinha anda meio adoentada...
454
00:25:43,766 --> 00:25:47,205
e tá chegando do Recife
pra descansar na fazenda.
455
00:25:47,456 --> 00:25:51,596
Mas como tudo que é mulher,
tem verdadeira mania por igreja.
456
00:25:51,965 --> 00:25:55,825
Me pediu que eu vá conversar com o padre
pra lhe dar a benção quando ela chegar.
457
00:25:55,865 --> 00:25:59,504
- Ave Maria, que a gente faz, Chicó?
- Não sei, tenho nada a ver com isso.
458
00:25:59,529 --> 00:26:02,837
Por Nossa Senhora, vamos lá impedir o
homem de se encontrar com o padre.
459
00:26:02,862 --> 00:26:06,106
Você que inventou essa história, que
gosta de embrulhada, que resolva.
460
00:26:06,131 --> 00:26:09,655
Você também foi comigo lá encomendar
a benção da cachorra. Agora vamos lá!
461
00:26:09,725 --> 00:26:11,757
- Vou nada!
- Vem mesmo, Chicó!
462
00:26:11,782 --> 00:26:14,458
Você tá acostumado com essas coisas.
Já teve até cavalo bento!
463
00:26:14,483 --> 00:26:17,094
É, mas acontece que Antônio Moraes
pode ter alguma coisa de cavalo...
464
00:26:17,400 --> 00:26:19,535
de bento é que ele não tem é nada!
465
00:26:25,273 --> 00:26:27,925
Ora viva, seu Major Antônio Moraes,
como vai vossa senhoria?
466
00:26:27,950 --> 00:26:31,346
- Do jeito que ocê tá vendo.
- Bem demais. Veio procurar o padre?
467
00:26:31,371 --> 00:26:33,270
- Tá perguntando muito!
- Se a vosssa senhoria quer...
468
00:26:33,295 --> 00:26:35,791
eu posso chamá-lo!
- Se eu quisesse já tinha mandado.
469
00:26:35,819 --> 00:26:37,569
É que eu queria avisar vossa senhoria...
470
00:26:37,594 --> 00:26:39,465
pra não se espantar,
o padre está meio doido.
471
00:26:39,860 --> 00:26:42,481
- O padre? Doido?
- É!
472
00:26:42,509 --> 00:26:45,350
O padre está dum jeito que
não respeita mais ninguém.
473
00:26:45,375 --> 00:26:46,915
Tá com mania de benzer tudo.
474
00:26:47,725 --> 00:26:49,973
Eu vim dar a ele um recado
mandado pelo meu patrão...
475
00:26:49,998 --> 00:26:53,009
e ele me recebeu muito mal, apesar
de meu patrão ser quem ele é.
476
00:26:53,034 --> 00:26:54,997
- E quem é teu patrão?
- O padeiro!
477
00:26:55,405 --> 00:26:58,549
Mas ele chamou o patrão de cachorro
e disse que apesar disso ia benzê-lo.
478
00:26:58,574 --> 00:27:01,742
- Mas que loucura é essa?
- Eu não sei, é mania dele agora.
479
00:27:02,021 --> 00:27:05,964
- Benze tudo, e chama a gente de cachorro.
- Isso foi porque era com teu patrão.
480
00:27:05,970 --> 00:27:08,036
Comigo é diferente.
- Vossa senhoria me desculpe...
481
00:27:08,037 --> 00:27:10,183
mas eu penso que não.
- Você pensa que não?
482
00:27:10,208 --> 00:27:12,681
Eu penso. Digo isso porque
eu ouvi o padre dizer...
483
00:27:12,706 --> 00:27:15,443
"aquele cachorro só porque é amigo de
Antônio Moraes pensa que é alguma coisa."
484
00:27:15,468 --> 00:27:17,550
Que história é essa?
485
00:27:17,678 --> 00:27:21,344
Tem certeza?
- Certeza plena! Tá doidinho o pobre padre.
486
00:27:21,369 --> 00:27:24,935
Vamos esclarecer essa história.
Alguém vai pagar por isso!
487
00:27:24,970 --> 00:27:28,313
- Uma esmolinha por caridade.
- Vá arrumar serviço pra fazer!
488
00:27:29,299 --> 00:27:32,116
Posso trabalhar não, meu patrão.
Só tenho um olho.
489
00:27:32,141 --> 00:27:34,874
Pois fure o outro e vá cantar na feira!
490
00:27:35,331 --> 00:27:40,368
Ora, quanta honra! Uma pessoa
como Antônio Moraes na igreja!
491
00:27:40,393 --> 00:27:43,945
Há quanto tempo esses pés não
cruzam os umbrais da casa de Deus!
492
00:27:43,975 --> 00:27:46,700
É melhor o senhor dizer que há
muito tempo eu não venho à missa.
493
00:27:46,929 --> 00:27:50,205
Claro que eu sei de suas
ocupações, de sua saúde...
494
00:27:50,235 --> 00:27:53,799
Ocupações? O senhor sabe muito bem
que não trabalho e minha saúde é perfeita.
495
00:27:53,824 --> 00:28:00,745
É... Mas o que foi que o trouxe aqui? Não
diga, eu já sei, a bichinha está doente.
496
00:28:00,770 --> 00:28:02,425
É! Já sabia?
497
00:28:02,450 --> 00:28:05,705
Já, aqui as coisa se espalham
num instante, não sabe?
498
00:28:06,050 --> 00:28:08,727
- Já está fedendo?
- Fedendo? Quem?!
499
00:28:08,872 --> 00:28:12,255
- A bichinha...
- Não! Mas que é que o senhor quer dizer?
500
00:28:12,280 --> 00:28:14,956
Nada, me desculpe, é só
apenas um modo de falar.
501
00:28:14,981 --> 00:28:17,816
Pois o senhor anda com um
modo de falar muito esquisito!
502
00:28:17,841 --> 00:28:21,070
Desculpe um pobre
padre sem instrução.
503
00:28:21,246 --> 00:28:24,760
- Qual é a doença, Major? Rabugem?
- Rabugem?
504
00:28:24,937 --> 00:28:28,540
Sim, já vi uma morrer
disso em poucas horas.
505
00:28:28,800 --> 00:28:33,152
Começou pelo rabo, e
espalhou-se pelo corpo inteiro.
506
00:28:33,193 --> 00:28:37,400
- Pelo rabo?!
- Desculpe, eu devia ter dito pela cauda.
507
00:28:37,570 --> 00:28:41,920
Deve-se respeito aos enfermos, mesmo
que sejam da mais baixa qualidade.
508
00:28:41,945 --> 00:28:43,710
Baixa qualidade?!
509
00:28:45,270 --> 00:28:47,771
Padre! Veja bem com
quem está falando!
510
00:28:47,796 --> 00:28:52,293
A Igreja é coisa séria como garantia
da sociedade. Mas tudo tem um limite!
511
00:28:52,408 --> 00:28:56,300
- Mas o que foi que eu disse?
- "Baixa qualidade"...
512
00:28:56,325 --> 00:29:00,168
Fique sabendo que meu nome todo
é Antônio Noronha de Britto Moraes...
513
00:29:00,193 --> 00:29:03,070
E esse "Noronha de Britto" veio
do Conde dos Arcos, ouviu?
514
00:29:03,100 --> 00:29:05,450
gente que veio nas caravelas, ouviu?!
515
00:29:05,475 --> 00:29:10,095
Sem dúvida! Na certa os antepassados da
bichinha também vieram nas galeras, né?
516
00:29:10,120 --> 00:29:13,912
Claro! Se os meus antepassados
vieram, os dela vieram também!
517
00:29:14,074 --> 00:29:18,780
O que é que o senhor tá querendo insinuar?
Que por acaso, a mãe dela...?
518
00:29:18,810 --> 00:29:21,860
- Uma cachorra...
- O quê?!
519
00:29:21,900 --> 00:29:24,920
- Uma cachorra...
- Repita!
520
00:29:24,945 --> 00:29:29,120
Eu não vejo mal nenhum em repetir,
mas ela não é mesmo uma cachorra?
521
00:29:29,145 --> 00:29:32,970
Padre, eu só não lhe mato porque
o senhor é padre e está louco!
522
00:29:33,006 --> 00:29:34,923
Eu vou me queixar ao bispo!
523
00:29:35,410 --> 00:29:38,430
Você tinha razão. Apareça nos
Angicos que não se arrependerá.
524
00:29:39,671 --> 00:29:42,447
Alguém me diga pelo amor
de Deus, o que foi que eu fiz?
525
00:29:42,620 --> 00:29:46,258
Nada, nada padre. Esse homem só
pode estar doido com mania de ser grande.
526
00:29:46,500 --> 00:29:48,530
Até ao cachorro ele quer
dar carta de nobreza...
527
00:29:48,540 --> 00:29:51,490
Eu faço tudo para agradá-lo
e ele vai se queixar ao bispo.
528
00:29:51,710 --> 00:29:54,596
- Será que o bispo vai me suspender?
- Que nada! Antes disso...
529
00:29:54,621 --> 00:29:58,211
eu vou aos Angicos e arranjo tudo.
- Vai mesmo, João? Como?
530
00:29:58,295 --> 00:30:01,540
Deixe comigo. Antônio Moraes
começou a ser meu amigo de repente.
531
00:30:01,780 --> 00:30:03,640
Não viu como me convidou
a ir aos Angicos?
532
00:30:04,210 --> 00:30:07,910
Agora é assim, João Grilo pra lá,
Antônio Moraes pra cá...
533
00:30:08,150 --> 00:30:09,971
Está completamente perturbado.
534
00:30:09,999 --> 00:30:13,011
Pois arranje as coisas João,
que você não se arrepende.
535
00:30:13,067 --> 00:30:16,330
Chama-se está arranjado. Agora eu
queria um favorzinho do senhor padre.
536
00:30:16,370 --> 00:30:19,225
- Eu já estava esperando por uma dessas.
- O que eu vou pedir...
537
00:30:19,225 --> 00:30:21,335
é coisa muito mais fácil do
que cumprir os mandamentos.
538
00:30:21,520 --> 00:30:22,860
Diga então, o que é?
539
00:30:22,890 --> 00:30:25,010
A cachorra da mulher
do padeiro está muito mal.
540
00:30:25,080 --> 00:30:27,054
Eu queria que o senhor benzesse a bichinha.
541
00:30:27,143 --> 00:30:30,201
De novo? Mas é possível?
542
00:30:30,229 --> 00:30:33,309
É mais do que possível. O senhor não
ia benzer a do Major Antônio Moraes?
543
00:30:33,650 --> 00:30:36,800
- E a cachorra do padeiro agora está doente?
- Está.
544
00:30:36,968 --> 00:30:40,785
Também, ô terra pra ter
cachorro doente, só essa.
545
00:30:40,810 --> 00:30:43,880
E a mania agora é benzer.
Benzer tudo quanto é de bicho.
546
00:30:44,236 --> 00:30:46,970
- Como é, o senhor benze ou não benze?
- Pensando bem...
547
00:30:47,696 --> 00:30:51,742
acho melhor não benzer. Vá se embora, vá.
- E o que é que eu digo pra D. Dora?
548
00:30:51,767 --> 00:30:55,503
Diga a ela que o bispo está aí,
e eu só benzo se ele der licença.
549
00:30:55,558 --> 00:30:59,551
- Uma esmola pelo amor de Deus.
- Eu vou rezar pela sua alma.
550
00:30:59,607 --> 00:31:02,927
Dava pro senhor juntar com
essa reza uma cuia de farinha?
551
00:31:03,060 --> 00:31:07,703
A Igreja só se preocupa com
o alimento espiritual, meu filho.
552
00:31:08,659 --> 00:31:16,290
Ai, que minha cachorrinha tá morrendo,
que é a filha que não conheço neste mundo.
553
00:31:17,264 --> 00:31:20,579
- Cadê o padre pra benzer ela, João Grilo?
- Não pode vir.
554
00:31:22,530 --> 00:31:25,845
Disse que o bispo está aí e que só benzia
se fosse a cachorra de Antônio Moraes...
555
00:31:25,870 --> 00:31:28,680
gente mais importante. Porque
senão, o bispo pode reclamar.
556
00:31:28,974 --> 00:31:30,540
Que história é essa?
557
00:31:31,053 --> 00:31:34,372
Então pode benzer a cachorra do Major
Antônio Moraes, e a minha não?!
558
00:31:34,827 --> 00:31:38,415
- Que é isso, que é isso...
- Eu é que pergunto, que é isso?
559
00:31:38,454 --> 00:31:41,440
Afinal de contas, eu sou
presidente da Irmandade das Almas.
560
00:31:41,570 --> 00:31:43,052
E isso é alguma coisa!
561
00:31:43,150 --> 00:31:46,910
É padre, o homem aí é coisa muita,
presidente da Irmandade das Almas.
562
00:31:47,122 --> 00:31:49,405
Pra mim isso é um caso
claro de cachorro bento.
563
00:31:49,685 --> 00:31:52,197
Benza logo esse cachorro
e tudo fica em paz.
564
00:31:52,506 --> 00:31:54,807
Não benzo, não benzo e acabou-se!
565
00:31:55,128 --> 00:31:58,670
Não estou preparado para fazer essas
coisas assim de repente. Sem pensar, não.
566
00:31:58,695 --> 00:32:02,186
Quer dizer que quando era pra benzer a
cachorra do major, já tava tudo pensado...
567
00:32:02,211 --> 00:32:04,470
para benzer a minha é essa complicação!
568
00:32:04,744 --> 00:32:08,607
Olhe que meu marido é presidente e
sócio benfeitor da Irmandade das Almas!
569
00:32:08,632 --> 00:32:11,763
Eu vou pedir a demissão dele!
- Vai pedir minha demissão!
570
00:32:11,788 --> 00:32:14,253
De hoje em diante não me sai lá de
casa nem um pão para a Irmandade!
571
00:32:14,278 --> 00:32:15,315
Nem um pão!
572
00:32:16,159 --> 00:32:18,235
E olhe que os pães que vêm para
aqui são de graça!
573
00:32:18,240 --> 00:32:19,455
São de graça!
574
00:32:20,320 --> 00:32:23,375
E olhe que as obras da igreja é ele
quem está custeando!
575
00:32:23,380 --> 00:32:24,965
Sou eu que estou custeando!
576
00:32:26,510 --> 00:32:29,385
- Que é isso, que é isso!
- O que é isso? O que é isso?
577
00:32:29,385 --> 00:32:33,606
É a voz da verdade, padre João. Agora o
senhor vai ver quem é a mulher do padeiro!
578
00:32:34,470 --> 00:32:35,951
E a senhora, o que é do padeiro?
579
00:32:36,074 --> 00:32:37,785
- A vaca!
- A vaca?!
580
00:32:37,810 --> 00:32:40,335
A vaca que eu mandei para cá,
para fornecer leite ao vigário...
581
00:32:40,570 --> 00:32:43,286
- tem que ser devolvida hoje mesmo!
- Hoje mesmo!
582
00:32:43,311 --> 00:32:46,370
- Até a vaca?!
- A vaca também é demais!
583
00:32:46,813 --> 00:32:49,985
Ô cabra desmandado. Eu não
mandei ocê ficar lá cuidando de Bolinha?
584
00:32:50,010 --> 00:32:51,545
- Não mandou?
- Mandou.
585
00:32:51,856 --> 00:32:55,245
- E como é que ela tá?
- Tá lá, com 4 patas, 1 rabo, 1 focinho...
586
00:32:55,270 --> 00:32:57,795
- Não me diga que ela piorou!
- Digo nada.
587
00:32:57,820 --> 00:33:00,357
- Ela piorou? Diga!
- É pra dizer ou pra não dizer?
588
00:33:00,382 --> 00:33:02,885
Não me diga que você
deixou Bolinha morrer!
589
00:33:02,910 --> 00:33:06,072
- Eu não deixei não!
- Ai, graças a Deus!
590
00:33:06,097 --> 00:33:08,316
Mas a senhora sabe como
a bichinha é desobediente.
591
00:33:08,411 --> 00:33:11,315
Ô Chicó! Tu não tinha nada
que ter saído de junto da cachorra!
592
00:33:11,357 --> 00:33:14,395
Mas se eu tivesse ficado lá com a defunta,
quem ia vir avisar que ela morreu?
593
00:33:14,890 --> 00:33:20,400
Ai meu Deus, minha
cachorrinha morreu!
594
00:33:22,563 --> 00:33:25,150
A cachorra cumpriu sua sentença.
595
00:33:25,607 --> 00:33:28,340
Encontrou-se com o
único mal irremediável...
596
00:33:28,857 --> 00:33:31,790
aquilo que é a marca de nosso
estranho destino sobre a terra...
597
00:33:32,000 --> 00:33:33,820
aquele fato sem explicação...
598
00:33:33,825 --> 00:33:37,070
que iguala tudo o que é vivo
num só rebanho de condenados...
599
00:33:39,230 --> 00:33:41,800
porque tudo o que é vivo morre.
600
00:33:42,840 --> 00:33:45,970
"Tudo o que é vivo morre".
Bonito.
601
00:33:46,370 --> 00:33:49,900
Onde foi que você ouviu isso?
De sua cabeça é que não saiu, que eu sei.
602
00:33:49,930 --> 00:33:53,008
Saiu mesmo não, João.
Isso eu ouvi um padre dizer uma vez.
603
00:33:53,033 --> 00:33:55,910
- Foi no dia em que meu pirarucu morreu.
- Seu pirarucu?
604
00:33:55,940 --> 00:33:57,090
Meu, é um modo de dizer...
605
00:33:57,100 --> 00:33:59,690
porque, para falar a verdade, acho que eu
é que era dele. Nunca lhe contei isso não?
606
00:33:59,700 --> 00:34:01,690
Não, já ouvi falar de
homem que tem peixe...
607
00:34:01,700 --> 00:34:03,410
mas de peixe que tem homem,
é a primeira vez.
608
00:34:03,702 --> 00:34:05,430
Foi quando eu estive no Amazonas.
609
00:34:06,634 --> 00:34:08,280
Amarrei a corda do arpão
em redor do corpo,
610
00:34:08,290 --> 00:34:10,062
de modo que estava com os
braços sem movimento.
611
00:34:10,087 --> 00:34:12,800
Quando ferrei o bicho, ele deu um
puxavante maior e eu caí no rio.
612
00:34:13,200 --> 00:34:16,095
- O bicho pescou você!
- Exatamente, João, o bicho me pescou.
613
00:34:16,360 --> 00:34:20,070
Para encurtar a história, o pirarucu
me arrastou rio acima 3 dias e 3 noites.
614
00:34:20,126 --> 00:34:23,123
3 dias e 3 noites?
E você não sentia fome não?
615
00:34:23,148 --> 00:34:26,300
Fome não, mas era uma
vontade de fumar danada.
616
00:34:27,097 --> 00:34:30,542
Quando ele morreu, aí que eu pude
acenar, aí vieram me soltar.
617
00:34:30,592 --> 00:34:32,630
E você não estava com os
braços amarrados, Chicó?
618
00:34:32,660 --> 00:34:34,930
Na hora do aperto,
dá-se um jeito a tudo, né.
619
00:34:35,874 --> 00:34:40,118
- Mas que jeito você deu?
- Não sei, só sei que foi assim.
620
00:34:40,143 --> 00:34:43,010
Ai, minha cachorrinha!
621
00:34:52,295 --> 00:34:54,710
Todos devem se resignar.
622
00:34:54,883 --> 00:35:00,065
Se o senhor tivesse benzido a
bichinha, a essas horas ainda tava viva.
623
00:35:00,110 --> 00:35:02,450
Qual, qual. Quem sou eu.
624
00:35:02,475 --> 00:35:05,906
Mas tem uma coisa padre: Agora o
senhor vai enterrar a cachorra!
625
00:35:06,130 --> 00:35:11,203
- Enterrrar a cachorra?
- Vai enterrar, e tem que ser em latim.
626
00:35:11,253 --> 00:35:14,420
- De outro jeito não serve, não é?
- É, em latim não serve.
627
00:35:14,510 --> 00:35:17,240
- Em latim é que serve!
- É, em latim é que serve!
628
00:35:17,270 --> 00:35:21,725
Vocês estão loucos!
Não enterro de jeito nenhum!
629
00:35:22,535 --> 00:35:25,694
Está cortado o rendimento da Irmandade!
630
00:35:25,719 --> 00:35:30,265
- Não enterro!
- Está cortado o rendimento da Irmandade!
631
00:35:30,290 --> 00:35:31,680
Não enterro!
632
00:35:31,705 --> 00:35:34,400
Meu marido considera-se demitido
da presidência!
633
00:35:34,430 --> 00:35:37,984
- Não enterro!
- Eu me considero demitido da presidência!
634
00:35:38,009 --> 00:35:40,971
- Não enterro!
- A vaquinha...
635
00:35:41,263 --> 00:35:45,260
vai sair da igreja imediatamente!
636
00:35:46,213 --> 00:35:50,216
- Ô mulher sem coração!
- Sem coração?
637
00:35:52,080 --> 00:35:55,190
Porque não quero ver minha
cachorrinha ser comida pelos urubus?
638
00:35:56,217 --> 00:35:59,630
- Enterra ou não enterra?
- Se fosse só pela lei de Deus...
639
00:35:59,640 --> 00:36:03,873
a gente dava um jeito. Mas com o
bispo não tem conversa.
640
00:36:05,123 --> 00:36:07,690
Pão pra casa do vigário só vem agora
dormido e com o dinheiro na frente!
641
00:36:07,720 --> 00:36:10,957
- Ô mulher cruel!
- E pelo dobro do preço!
642
00:36:10,982 --> 00:36:12,950
- Uma esmolinha pelo amor de Deus.
- Tenho não.
643
00:36:12,960 --> 00:36:15,294
Ajude um pobre mendigo
que tem um olho furado...
644
00:36:15,294 --> 00:36:18,084
E eu com isso? Fui eu que
furei seu olho, por acaso?
645
00:36:18,168 --> 00:36:21,790
- Foi não, senhor...
- Pois se quiser eu te furo o outro olho
646
00:36:21,830 --> 00:36:24,090
pra ter obrigação com você
de te dar esmola!
647
00:36:24,145 --> 00:36:28,500
A minha cachorra só sai daqui
se for enterrada pelo padre.
648
00:36:28,540 --> 00:36:31,110
Mas minha filha, ela já tá
começando a cheirar mal.
649
00:36:31,889 --> 00:36:36,489
Então saia você de casa, quem sabe
a catinga aqui dentro melhora!
650
00:36:38,403 --> 00:36:40,760
Se me desse carta branca,
eu enterrava a cachorra.
651
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
- Tem a carta.
- Posso gastar o que quiser?
652
00:36:45,780 --> 00:36:48,579
- Pode!
- Vai ser mais fácil que dar milho a bode!
653
00:36:48,604 --> 00:36:51,390
- O que que cê vai arrumar agora, João?
- Eu vou arrumar um jeito da cahorra...
654
00:36:51,400 --> 00:36:53,790
ser enterrada. E vai ser em latim!
655
00:36:59,218 --> 00:37:00,370
Quer morrer, cabra?
656
00:37:00,562 --> 00:37:04,390
Vou, mas levo tudo comigo!
657
00:37:05,392 --> 00:37:07,706
- Seu Severino?
- E tu conhece outro com a minha cara?
658
00:37:07,863 --> 00:37:10,543
Ainda bem que o mendigo era o senhor,
sorte que eu não tive que matar ele.
659
00:37:10,543 --> 00:37:13,597
- Acabe sua frouxura, cabra.
- Não gosto de matar, não.
660
00:37:13,647 --> 00:37:16,591
- Mato, mas não gosto.
- Aonde estavam indo sem o meu comando?
661
00:37:16,616 --> 00:37:18,525
O senhor tava demorando,
eu fui lhe buscar.
662
00:37:20,362 --> 00:37:24,541
Rodei a cidade toda vestido de esmoler
e não encontrei nenhum polícia.
663
00:37:25,320 --> 00:37:27,903
Mas também não teve nenhum cidadão
pra me dar uma esmola!
664
00:37:27,928 --> 00:37:29,175
É por isso que eu roubo.
665
00:37:29,180 --> 00:37:31,645
Não gosto de roubar não, mas quando a
pessoa pede e não lhe dão...
666
00:37:31,680 --> 00:37:34,645
Mas foi até bom,
que eu ganhei mais raiva desse povo.
667
00:37:34,670 --> 00:37:38,305
Eita que desse jeito num vai escapar
ninguém em Taperoá.
668
00:37:38,600 --> 00:37:41,265
Vai ser mais fácil do que dar
tapa em bêbado.
57306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof