Original subtitles

That's when it all began.

The moment...

I secretly let you into my heart.

The moment I started falling for you.

Chi Yoo.

- Are you okay? - What?

I just met the doctor.

If he doesn't get stressed out...

and gets some rest, he'll be fine. Don't worry.

- Chi Yoo. - What?

Your face.

I'm...

I'd like to...

I need to go out for a bit.

Yes, Grandma.

(Episode 71)

He's still asleep,

but he seems peaceful.

His prognosis is good.

Good. I'm so glad it didn't get too serious.

What if you hadn't checked on him?

My heart's still pounding.

Thank you, Jin Yoo.

Why would you thank me?

Okay.

And Gi Ppeum...

She's fine, so don't worry about her.

You watch your dad, okay?

Okay.

I'll do that.

I'll call again.

I just talked to Grandma.

I see.

Are you really okay?

What?

Of course.

Go home. I can manage on my own.

No, I should stay.

It's okay.

It's not.

You need to get well yourself.

Go home and rest.

Chi Yoo.

No.

I should stay with Dad. You go home.

It's still early and you're in bed already?

Yes. I want to sleep here tonight.

You insisted on sleeping in your room.

Are you afraid I'll be bored?

No.

It's in case Dad takes me when I'm asleep.

If I sleep with you, he can't take me away.

Okay, you can sleep with me.

Great-grandma.

What is it?

Where did Grandma go?

Why is she never at home?

Mom.

Are you okay?

Why are you here?

I'm fine.

Don't worry and go home.

Did you eat something?

Isn't it too cold?

Do you resent me?

I did at first.

Not now.

Right now...

I'm grateful that you're still alive and able to...

talk to me.

I'm thankful for everything.

For having me.

For everything.

Mom.

Whatever you did,

you're still Mom to me.

I came to tell you that.

Stay strong.

Don't skip your meals.

Don't come here again.

Mom.

I don't want you to see me here.

Tell Jin Yoo that too.

That I don't want that.

Don't mind me and be happy.

As long as you're okay,

that's enough for me.

Mom.

Mom...

Sorry. I woke you.

No.

You're still here?

I wanted to see him wake up.

Why don't you go home?

I want to...

relax here with him.

You might feel cold. Stay covered.

No. Thanks anyway.

- Father. - Dad.

Dad.

Do you recognize me?

Of course, I do.

I'm glad.

I'm so glad.

Jin Yoo found you on the floor.

Okay.

Father.

Yes.

I'm sorry...

I gave you such a hard time that made you sick.

How did...

things work out?

With what?

Your mom.

The news article.

I wonder if you managed to stop it.

An article?

Yes.

I wondered why you asked me to come here.

Did you move out?

What are you up to?

Where's Gi Ppeum?

Let's discuss that later.

Let's go over recent articles...

and mark the mistaken facts.

Then we'll issue a correction of everything.

Okay.

Since we're talking about facts...

Your mother.

It's not true, is it?

Theft and obstruction? Her? It makes no sense.

Jin Yoo.

TV, newspaper, online news sites.

Pick the most trustworthy of each and arrange a meeting.

It'll be at my office and the sooner the better.

What about you? Are you okay?

Let's hurry.

[VIU Ver] MBC E71 My Healing Love "Chi Yoo Remembers Jin Yoo’s Voice" -♥ Ruo Xi ♥-

Thanks. I need to go.

Yi Yoo.

I hope that...

Jin Yoo manages to sort things out.

Stop it, Dad.

The doctor said you need to relax and rest.

Don't worry, Dad.

Jin Yoo will come up with a plan.

Right.

Dad, are you really okay?

I gave you a hard time too.

I spoke to you too harshly.

I tried to be stronger...

in case you said just that.

None of you...

should ever think like that.

That's not how to think or care for me.

I will...

protect our family.

I won't let it just crumble.

I should stay too.

Let me stay tonight.

You must go home, sleep, and go to work.

I went to see Mom earlier.

Thank you.

It must've been hard to forgive her.

Thanks so much for saving her.

Is it tough?

I know you leave early and...

come home late on purpose.

I can't bear to face Dad or Grandma.

I feel like I wronged you too.

Yi Yoo.

Don't think like that.

We can't turn everything back right away,

but let's try, one by one.

Let's try to get through this.

Yi Yoo.

How is your father?

Why...

Why didn't you go home?

I was worried.

So you stayed here until now?

Is your father awake?

Is he okay?

(Application for Divorce)

(Im Chi Woo)

Do you think I wake up early...

and sleep late to work because I hate to sleep?

I want to be like Sleeping Beauty.

I'd love to sleep for about 100 years...

if only I could.

I want to rely on my husband for once.

I want to live with someone who does...

the hard jobs before I ask and solves all my problems.

Why must I be the one to do this?

She told me her life was that tough.

And I just didn't get it.

I'm crazy.

I'm an idiot.

(Husband)

Can you come to the office before lunch tomorrow?

I'll be waiting.

(Law Firms)

I never got her a decent present.

This will be the last one.

(Application for Divorce)

You're here.

Did I ask to see you too early?

What do you want?

I read the articles online.

Are you okay?

You're not. You look terrible.

Tell me what was so important that you wanted to see me first.

Okay, I will.

If I were to cling any longer,

that would make me a really bad person.

I was useless all the while we were married.

I shouldn't do that anymore.

I wanted to sort out...

the paperwork without a hassle.

You know...

we both have to show up to apply for divorce.

It still...

doesn't feel real.

So...

I want to ask you to stay,

but I shouldn't do that.

I wanted to rush things in case I got whiny.

Thank you.

Goodness.

I finally made you grateful,

but it's the end of our marriage.

What a horrible husband I was.

It's true that I don't deserve...

to be your husband.

His mother's incident is one example.

There surely is a problem in their family.

And he's not even here yet. I'm sure there's something.

That's plausible.

- He's here. - He's here.

He's here.

How is President Choi?

I heard you resigned. Are you coming back to the company?

Please say a word about your mother.

Regarding those questions,

please refer to our press release.

Rumors say you're having a power conflict...

with President Choi's long-lost daughter.

Is it true?

No, that is not true.

Please don't write any speculative articles.

- Any other words? - Sir.

- What happened to your mother? - Director Choi.

Say a few words, please.

- Tell us about the rumors. - Director Choi.

Director Choi suddenly went off the grid.

And Ms. Choi wasn't in her right mind...

because of their mother?

She isn't the kind of person who'd do such a thing though.

Tell me about it.

This is unbelievable.

Theft and obstruction of justice?

I have a feeling...

that the problem started from President Choi...

favoring Chi Yoo too much.

I mean, it could've been upsetting for Ms. Heo.

That's right.

- Ms. Choi. - You're here.

How is the president?

- He regained his consciousness. - He's able to speak too?

Yes.

What a relief.

Cheer up, Ms. Choi.

We're launching the new Black Butterfly collab soon too.

- Okay. - Cheer up.

- You can do it. - Thanks.

Rumors say after President Choi found his long-lost daughter,

he abandoned his son whom he raised for 33 years.

The people-centered image of Hansoo Group...

fell to the bottom because of it.

Like you said, it's only speculative rumors.

And I was away for a short period of time due to personal reasons.

I'll be working on the president's behalf for the time being.

Of course, once he recovers his health,

the company will go back to its original system.

The police aren't giving any details...

regarding your mother's case.

I assume it signifies the importance of the case. What do you think?

There's nothing I can say...

because the case is currently under investigation.

But when the result comes out,

our family will take responsibility for whatever is necessary.

I'm truly apologetic...

for making you concerned with a family issue.

Can you tell us why she was arrested?

I'm sorry.

But as public figures, we'll do our best to take responsibility.

And we'll work even harder...

not to cause any harm to the company's shareholders...

as well as its customers.

"There Will Be No Change in the Presidency of Hansoo Group."

"The stock price is recovering with Director Choi's public stance."

Even with his mom's arrest,

he gets no time to pull himself together...

before handling company issues.

Being a conglomerate son isn't a piece of cake indeed.

Her dad collapsed, her stepmom got arrested, and her husband...

I feel so bad for Chi Woo.

(Court)

I worked at a lawyer's office for such a long time,

but I didn't know an amicable divorce is done this quickly.

We have to go separate ways now.

Take care.

Right, I should. I will.

You're a good man.

- You have a lot of good sides. - No.

I wouldn't have to divorce you if it was true.

I wish you happiness.

Yes, I will be happy.

I watched it in a movie, and people do this...

when they part ways.

Be happy, honey.

(Episode 72 will air shortly.)

(Episode 72)

(The Best Tax Accounting Office)

Hey. Hey.

Are you trying to use tricks on me?

Well?

Do you wait behind the door until I come out of my office?

Or do the same when you see me heading into my office?

Do you feel guilty? Why aren't you saying anything?

You probably can't say anything because I read through you.

Didn't I ask you for the favor?

Please don't act like you know me even when we run into each other.

We used the same hallway,

so we can't help but run into each other.

From now on, please just pass by me.

I'll politely ask you one more time.

Hey. Hey!

Who are you to tell me to just pass by?

You better not act like you know me!

That little...

Gosh! Darn it!

Why did she move so close and get on my nerves?

It's delicious.

Why are you eating so little?

I added kimchi and everything to show off my skills.

- Is it bad? - No, it's delicious.

You're hardly eating.

Do you not like ramyeon?

It's not that.

I can barely eat when I think of Chi Woo.

What?

I have to eat when I'm stressed.

I'm eating like this because I'm worried about her.

It's because of her.

Sure. Then eat all of this too.

Here. It looks good, right?

After you finish it all, cheer up...

and support Chi Woo properly.

Don't twist my words.

You have to eat well if you want to care for someone sick.

Even when you're mailing something to prison, you have to eat well.

You hardly ate anything.

Here. You have to eat to work.

You said you have reservations for cuts and perms all day today.

It's okay. You're giving me everything. It's too much.

- You eat it. It's too much. - No.

Here. Have some protein.

It's what you need to stay in killer shape, Jae Young.

"Killer shape"? What a joke.

Gosh, I'm sorry I didn't make food before I left.

I'm sorry you had to have ramyeon.

It's okay.

I'm more worried about you,

not eating anything before heading out.

That's okay. I can eat after I come back.

Then enjoy your food.

You don't have to get up.

I should see you out.

Why bother? You're in the middle of your meal.

I can continue eating after I see you off.

- You should go. - Okay. I'll be back.

Okay.

Hey, you should eat this. I'll give it to you.

- No. - Just eat it.

No, you have it. You should have some more.

I'll give you some too.

Why are you looking after her?

You should look after me.

Father.

I understand.

I'm sorry.

You were so good to me.

That's what I should be saying.

You were so good to our family,

but things turned out like this. I don't know what to say.

Whether for me or for someone else,

you can't live against your will.

It's not possible.

Let's go. I'll carry these for you.

No.

It's okay, Father.

All right.

I must be making you uncomfortable.

I'd love to eat with you time to time,

but it would be too much pressure on you.

Don't get sick.

All right.

You should smile more too.

Gosh.

Are you here?

I went to visit your father,

but the hospital wouldn't let me see him.

By the way, what is all this?

I see.

Do you think you'll stay longer at your father's house?

Are you taking more clothes?

You should get going.

Yes, Father.

Mother, please stay healthy.

What?

Goodbye.

What's wrong with you?

Do you have to do this?

Please don't do this, Chi Woo.

Don't do this. Step back and let her go in peace.

Please, Chi Woo.

I know you can't be harsh, so why are you acting like this?

- Chi Woo. - I'm sorry.

Please give Wan Seung just one more chance.

- Just once more. - I said, just let her go.

I have to try and stop her! Let me go!

She's leaving! Let go of me!

Let go!

How dare she leave? She's my daughter-in-law!

How can she pack up and leave without my son?

- Chi Woo! - They got a divorce.

What did you say?

What did they do?

What did they do?

Chi Yoo.

Jin Yoo.

What's with the stuff? Are you going somewhere?

Well...

It's cold. Get in the car. I'll drive you.

No, I'm okay.

- I'll take you. - But...

Get in. Let's go.

You really don't have to do this.

- Let me carry this one. - No, it's okay.

This is really...

It must be really heavy.

I'm really good now.

We're really here.

You can go now.

We're almost there. It's okay.

- Where is it? Is it here? - Yes.

(Dear delivery man, please take a drink!)

I just needed a tiny yard...

so I could see the sky.

I happened to come across here, and it gave me a breather.

If you sit here,

you can see the sky really well. Try sitting down.

You're right.

You can really see the sky well.

It's tough, isn't it?

Yes.

It's tough.

I'm really exhausted.

But, I won't let it get to me.

I won't lose.

I'll start over.

I'll start everything over...

from the very beginning.

From the beginning?

I'll go back to before...

I lost my family, even if it's only in my heart.

I'll go back to before I got married.

I want to try...

starting my life anew.

Also, I want to start over with you.

We should start over.

Let's go back to 33 years ago when we first met as siblings.

Although we're not blood-related,

we were siblings that got along really well.

Let's start over just like that.

Should I tell you a funny story?

Actually, when I was at the emergency,

I got the feeling that you said something to me.

Someone kept on talking to me,

and it felt like you.

Chi Yoo...

But I soon found out...

that it wasn't you, and it wasn't something you should say either.

I really must have hurt my head that day.

- Chi Yoo. - Thank you...

for carrying such heavy bags all the way up here.

Thank you so much, Jin Yoo.

This is the right thing to do.

It's the right thing to do.

What do you think?

It's nice for older people to wear in the spring.

It's not bad.

This one is comfortable to move around in.

A lot of people wear it when they go on trips.

It's nice.

Should I pack this one for you?

Yes. I'll take this.

Okay.

All right, open up.

Here.

My pumpkin is eating it well.

It's delicious.

Is it? Go on and have some more.

Good girl.

Someone's here.

Gi Ppeum, go ask the housekeeper for some snacks.

Okay.

I bought these spring clothes for you.

How is Father?

What happened with Mother?

Don't ask me such questions. That isn't why I called you in.

Besides, it's none of your business.

You should tell me.

These incidents could stress Gi Ppeum out.

I called you in because I wanted to hear your opinions.

What...

kind of a mother are you planning to be?

What?

What will you do for Gi Ppeum, and how will you raise her?

Go on and tell me.

You filed for custody,

so you must have at least that much of a plan.

Don't tell me you thought only about...

feeding and dressing her.

Trust me.

I can do a good job.

So it means you have no plan.

Grandma.

Come see me when you have an answer to it.

Even if not for the trial,

I'll make a decision after I hear your plan first.

Jin Yoo resigned from the company and even moved out of the house.

I...

can't leave Gi Ppeum in an unstable environment.

I brought Gi Ppeum back home yesterday.

It's true we had a ruckus,

but I can take good care of her.

So don't think about picking on other issues.

The wind is changing directions after the interview release.

But Black Butterfly is still pessimistic regarding the issue.

They decided to use Chi Yoo's designs...

because of the company's family-oriented image.

They're flustered at the damage of such an image.

They might call off the project in the worst case.

What should we do?

Did you say their chairman is currently staying in Korea?

Yes, which is why he happened to know details about the situation.

I better go see him.

You will?

I read about his interview,

and he seemed to like going on trips to take photos.

I'm thinking of taking my camera...

and talking to him about how I go around to take photos with my dad.

I'd like to tell him what kind of man he is too.

Is that why you went to your studio to get your camera?

Why don't you go see him with Chi Yoo?

Our collaboration project started because he liked her story.

Going there with her might be of help.

(Absolute Rest, No Visitors Allowed)

My goodness.

They aren't even letting any visitors in.

This must be serious.

But it's strange.

Why did Ms. Heo suddenly get arrested?

What for?

- Mom. - Chi Woo.

I could've gone to your house.

Things are hectic for you as is.

And it's not hard to come here at all.

Why did your father collapse?

Poor my girl. You must be in shock.

Mom.

Director Choi of the Hansoo Group, who is in a difficult situation,

had an interview with reporters from the major press on the 17th.

He revealed that the rumors aren't true...

and that it wouldn't sway his business management.

He brushed aside...

all the speculative rumors about him and President Choi.

He also mentioned that he'd do his best...

not to cause any harm to the shareholders and customers.

So what happened to President Choi?

I don't know. It's said he regained his consciousness after the surgery,

but who knows what could happen?

- I'll be off. - Good day.

Excuse me.

Yes?

My gosh.

Ms. Heo was that young woman?

The woman who abandoned you with a note in your bag?

Goodness gracious.

She abandoned you...

and enjoyed her life as the madam of that family all these years?

That's why she sneakily came to see me...

and asked me not to show you the note even if I found it.

What a shameless woman.

So you were cornered to the end of a cliff,

but Wan Seung, that filthy scum, pushed you off...

knowing all that?

My mom is the best.

It's so refreshing to hear you swear in a while.

How refreshing.

But you see,

I was able to forgive everything...

just for the fact that I got to be your daughter.

What?

Think about it.

Otherwise, how would I have been able to live as your daughter?

Are you a saint or what?

I didn't raise you to be a fool,

so what made you become this foolish?

Do you want something to drink?

Forget it.

That darn witch. I should go pull all her hair out.

Determined witch.

Hello, Mr. Cheon.

What about the project?

[VIU Ver] MBC E72 My Healing Love "Chi Yoo Moves Out" -♥ Ruo Xi ♥-

(Search Address)

(Incheon)

The chairman's wife is Korean,

and he's staying at her hometown with her.

Chi Yoo.

I heard Black Butterfly might call off the project.

How did you know?

Mr. Cheon called me.

He asked me to go with you.

It's fine.

I'll go persuade him, so don't worry.

I'm worried.

I can't just sit back and wait.

Chi Yoo.

Whether I talk about my designs or Dad,

I want to go do anything I can.

Let's hurry there.

We have to travel all the way to Ganghwa.

Aren't you hungry?

I'm fine.

Let's stop by a restaurant if we see any on our way.

But I'm really fine.

We have a long way to go, so let's just keep going.

Then get some sleep. I'll wake you up when we get there.

No, I'm not sleepy.

But you didn't get enough sleep being with Father at the hospital.

I know you couldn't get enough sleep either.

You stayed up almost all night,

preparing for the press release and meetings.

- I'm fine. - I'm fine too.

It's dark outside as is.

We don't want any sleep bugs in the car.

What bug?

Sleep bug. If the person in the passenger seat falls asleep,

a sleep bug flies around in the car...

and makes the driver sleepy too.

Hi, Sun Hee.

How did the divorce go?

Did he sign the divorce agreement?

Yes.

Where are you? Are you okay?

I'm on my way somewhere.

I'll call you later.

I'll go back to before...

I lost my family, even if it's only in my heart.

I'll go back to before I got married.

I want to try starting my life anew.

I'm following the directions, but it's just too remote.

I should've come alone. It was wrong of me to bring you.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm sorry. Were you surprised?

No.

What was that? You didn't hit it, did you?

I think it was a deer.

Luckily, we didn't hit it.

Thank goodness.

I'm glad I wasn't going any faster.

What's the matter?

I don't know.

I'll get out to see.

Okay.

Is the wheel stuck in the ditch?

I'm not sure if something like a rock will even help us get out.

It's cold. Why did you come out?

I'll help too.

I can do it by myself.

I should look for rocks or push the car.

I should do something.

Chi Yoo, go back in the car.

- Aren't you cold? - Aren't you cold?

You gave me the blanket and your coat too.

You should cover yourself with this.

I'm okay, so you should keep it on.

But...

Hang in there.

I called the insurance company,

so the tow truck should be here soon.

Okay.

Is it because we're far away?

They're taking quite a long time.

That's when it all began.

The moment...

I secretly let you into my heart.

The moment I started falling for you.

(My Healing Love)

What kind of fate do you think brought us together?

Also, about what I said earlier... I don't think I can stick to it.

Why am I hiding?

No, Dad!

No...

Please help me so I can start over with Jin Yoo.

Let's start over from the beginning.

I think I like you.