Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,580
[Un anno dopo]
**NON EDITATO**
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,900
[Sede della Cerimonia di Diploma]
3
00:00:06,900 --> 00:00:11,000
[Cerimonia di Diploma]
4
00:00:11,000 --> 00:00:15,730
Hanazuma Ran della classe 3B.
5
00:00:16,470 --> 00:00:20,700
A seguito dell'intensa calda estate, la luna nei cieli notturni autunnali
6
00:00:20,700 --> 00:00:26,410
e l'inverno gelido, finalmente è arrivata la primavera.
7
00:00:26,410 --> 00:00:27,990
È arrivato
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,470
il giorno del mio diploma.
9
00:00:33,370 --> 00:00:36,620
Non posso descrivere i miei giorni al reparto vendite della Elettronica Raccoon
10
00:00:36,620 --> 00:00:40,320
senza nominare i miei colleghi.
11
00:00:40,320 --> 00:00:44,060
La mia collega del reparto vendite, Hayami Honoka-san.
12
00:00:44,060 --> 00:00:48,900
È la miglior venditrice e tutti la vedono come la moglie ideale.
13
00:00:48,900 --> 00:00:52,700
Chiunque sposerà Hayami-san sarà davvero fortunato!
14
00:00:52,700 --> 00:00:54,390
È così?
15
00:00:54,390 --> 00:00:56,200
Invece,
16
00:00:56,200 --> 00:00:59,050
sotto l'apparenza dei suoi vestiti,
17
00:00:59,050 --> 00:01:04,440
era una persona molto trasandata che non si preoccupava nemmeno di portare fuori la spazzatura.
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,070
Oggi devo portare fuori la spazzatura.
19
00:01:06,070 --> 00:01:10,770
E il suo collega, Yamamoto Chihiro-san, che ha scoperto quest'oscura verità...
20
00:01:10,770 --> 00:01:14,310
Che diavolo sta facendo?
21
00:01:14,310 --> 00:01:17,210
- Yamamoto, che ha iniziato a provare interesse per Hayami-san, era il pacchetto completo
- Buon appetito.
22
00:01:17,210 --> 00:01:20,800
- Yamamoto, che ha iniziato a provare interesse per Hayami-san, era il pacchetto completo
- Buon appetito.
23
00:01:20,800 --> 00:01:24,530
che cucinava, puliva
24
00:01:24,530 --> 00:01:26,650
e ci occupava di tutte le faccende quotidiane.
25
00:01:26,650 --> 00:01:31,260
Se solo potessi essere mia moglie.
26
00:01:31,260 --> 00:01:32,210
Accetto!
27
00:01:32,210 --> 00:01:36,740
Da una semplice affermazione, Yamamoto-san è diventato la moglie di Hayami-san.
28
00:01:36,740 --> 00:01:40,510
Non so se riuscirò a rimanere una "moglie" fino a domani mattina.
29
00:01:40,510 --> 00:01:44,770
In qualità di suo fratello, io non sono d'accordo con questa convivenza!
30
00:01:44,770 --> 00:01:50,220
Giuro solennemente di non alzare un dito sul vostro prezioso fratello.
31
00:01:50,220 --> 00:01:53,160
Ho deciso che non voglio più tirarmi indietro.
32
00:01:57,110 --> 00:01:59,920
Sei gelosa?
33
00:01:59,920 --> 00:02:05,890
Voglio monopolizzarti.
34
00:02:05,890 --> 00:02:09,490
Senpai, mi piaci davvero!
35
00:02:09,490 --> 00:02:11,110
Anche tu.
36
00:02:11,110 --> 00:02:15,690
Vivendo insieme,
37
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
ne hanno passate...
38
00:02:19,290 --> 00:02:22,430
So che abitate insieme e vi frequentate.
39
00:02:22,430 --> 00:02:27,950
Però sono convinto di poter rendere Hayami-san ancora più felice.
40
00:02:27,950 --> 00:02:32,420
Mi piaci, Honoka-san.
41
00:02:32,420 --> 00:02:36,570
A me piace Yamamoto-kun...
42
00:02:36,570 --> 00:02:39,280
Davvero tante.
43
00:02:39,280 --> 00:02:42,550
Destinatario del Diploma, Hanazuma Ran.
44
00:02:42,550 --> 00:02:43,950
Presente.
45
00:02:43,950 --> 00:02:54,130
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
46
00:02:54,130 --> 00:02:55,680
[Diploma: Hanazuma Ran]
47
00:02:55,680 --> 00:03:00,260
Certificato di diploma.
48
00:03:00,260 --> 00:03:04,070
Oggi lei si diploma dal suo amore non corrisposto nei confronti di Hayami Honoka.
49
00:03:04,070 --> 00:03:08,320
Pertanto, dichiaro ufficialmente che ha il cuore spezzato. Rettore,
50
00:03:08,320 --> 00:03:12,330
- Yamamoto–
- È troppo presto!
51
00:03:19,050 --> 00:03:20,610
Quando l'ha preso?
52
00:03:20,610 --> 00:03:22,720
Caspita, magia!
53
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
Ehi, ridammelo!
54
00:03:24,240 --> 00:03:27,160
È troppo presto per il tuo diploma.
55
00:03:27,160 --> 00:03:29,910
- Cosa?
- E anch'io...
56
00:03:37,700 --> 00:03:42,770
Rimando il mio diploma!
57
00:03:42,770 --> 00:03:46,550
Hai detto che saresti stata felice se il tuo idolo lo fosse stata.
58
00:03:46,550 --> 00:03:49,050
Quei sentimenti rimangono gli stessi.
[Hanazuma Ran, Reparto Vendite]
59
00:03:49,050 --> 00:03:54,090
Ma Hayami-san è davvero felice di aver scelto Yamamoto-kun?
[Akamine Reina, Reparto Vendite]
60
00:03:54,090 --> 00:03:56,250
Cavolo, è troppo tardi ora.
61
00:03:56,250 --> 00:04:00,060
Come puoi dire così anche dopo aver assistito al loro lieto fine?
62
00:04:00,060 --> 00:04:03,320
Lieto fine, dici?
63
00:04:03,320 --> 00:04:04,570
Perché fai quella faccia?
64
00:04:04,570 --> 00:04:07,100
Vedo che non sai nulla.
65
00:04:07,100 --> 00:04:09,620
L'ignoranza è una benedizione.
66
00:04:10,540 --> 00:04:14,520
Hayami-san e Yamamoto-kun stanno per lasciarsi.
67
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
- Cosa?
- Vivendo da solo,
68
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
non ha adempiuto alle sue faccende domestiche.
69
00:04:19,600 --> 00:04:23,850
A quanto pare, ha trovato un nuovo marito a Fukuoka che è totalmente devoto alle faccende domestiche.
70
00:04:23,850 --> 00:04:26,570
Proprio come una moglie che va a trovare il marito regolarmente.
71
00:04:26,570 --> 00:04:30,620
Passa spesso la notte fuori e raramente torna a casa.
72
00:04:30,620 --> 00:04:32,440
Stai dicendo che
73
00:04:32,440 --> 00:04:35,430
Yamamoto-kun ha una storia?
74
00:04:36,410 --> 00:04:37,780
Oh, è solo la tua immaginazione.
75
00:04:37,780 --> 00:04:39,810
Non è la mia immaginazione!
76
00:04:39,810 --> 00:04:43,960
Ero pronta ad accettare Yamamoto-kun.
77
00:04:43,960 --> 00:04:48,100
Ma non conta nulla se rende triste Hayami!
78
00:04:48,100 --> 00:04:52,260
Indagherò su Yamamoto-kun e se trovo qualche problema,
79
00:04:52,260 --> 00:04:57,770
dovrò trovare subito una moglie che renda Hayami-san felice!
80
00:04:57,770 --> 00:05:01,040
- Vuoi che glielo chieda?
- A chi?
81
00:05:01,040 --> 00:05:05,170
Colui che ha osservato Yamamoto-kun più da vicino.
82
00:05:05,170 --> 00:05:06,720
[Connessione in corso]
83
00:05:08,090 --> 00:05:10,920
Koga-san! Da quanto tempo!
[Koga Iori, Capo Reparto Progettazione e Sviluppo di Fukuoka]
84
00:05:10,920 --> 00:05:13,540
Sei vivace come al solito, Akamine-san.
85
00:05:13,540 --> 00:05:16,380
Eh? Oh, davvero?
86
00:05:16,380 --> 00:05:18,840
Hanazuma-kun, stai dando il massimo al lavoro?
87
00:05:18,840 --> 00:05:21,700
Sì! Assolutamente!
88
00:05:21,700 --> 00:05:24,670
Koga-san, come sta Yamamoto-kun ultimamente?
89
00:05:24,670 --> 00:05:26,730
Sta lavorando duramente.
[Fukuoka]
90
00:05:26,730 --> 00:05:29,460
L'elettrodomestico da lui proposto sarà prodotto in serie.
91
00:05:29,460 --> 00:05:32,230
Prodotto in serie? È straordinario!
92
00:05:32,230 --> 00:05:34,660
Per la prima ha messo insieme una proposta ed è stata approvata.
93
00:05:34,660 --> 00:05:37,930
Ha studiato davvero duramente e mi chiede molti consigli.
94
00:05:38,610 --> 00:05:41,190
Sembra stia lavorando duramente.
95
00:05:41,190 --> 00:05:46,490
Lavora dalla mattina alla sera e quando stacca da lavoro, viene da me a studiare.
96
00:05:46,490 --> 00:05:49,800
Mi prepara la cena e pulisce per dimostrare la sua gratitudine.
97
00:05:49,800 --> 00:05:52,260
Alle fine, ne sto beneficiando io.
98
00:05:52,960 --> 00:05:55,730
Casa sua è distante dalla mia,
99
00:05:55,730 --> 00:05:58,370
quindi ultimamente si ferma da me.
100
00:05:58,370 --> 00:06:00,450
È una perdita di tempo per lui fare avanti e indietro.
101
00:06:00,450 --> 00:06:02,590
Questo significa...
102
00:06:02,590 --> 00:06:04,690
Il suo nuovo marito...
103
00:06:04,690 --> 00:06:06,250
Sei tu, Koga-san?
104
00:06:06,250 --> 00:06:08,840
- Marito?
- Visto? Ti ho detto che non aveva una storia.
105
00:06:08,840 --> 00:06:12,400
- Una storia?
- Koga-san, non tenerci sulle spine.
106
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
Non ho idea di cosa stiate parlando.
107
00:06:13,840 --> 00:06:15,940
Ma, ma! Koga-san, ascolta!
108
00:06:15,940 --> 00:06:19,970
Questa significa che Yamamoto-kun è concentrato sul lavoro e non da priorità alla sua vita privata, giusto?
109
00:06:19,970 --> 00:06:22,320
Immagino di sì.
110
00:06:22,320 --> 00:06:23,550
Torna mai qui?
111
00:06:23,550 --> 00:06:26,910
Beh, credo che non torni da 8 mesi.
112
00:06:26,910 --> 00:06:29,310
Otto mesi? Così tanto?
113
00:06:29,310 --> 00:06:33,530
Quindi stai dicendo che sta lasciando Hayami a secco!
114
00:06:33,530 --> 00:06:35,400
Ma anche Hayami-san è impegnata di recente, no?
115
00:06:35,400 --> 00:06:36,910
È vero.
116
00:06:36,910 --> 00:06:40,140
Ha ottenuto molti clienti e fa molti straordinari.
117
00:06:40,140 --> 00:06:42,340
Sembra che lavori anche nei fine settimana.
118
00:06:42,340 --> 00:06:46,770
Ha detto che anche Hayami è impegnata, quindi non devono fare di tutto per vedersi.
119
00:06:46,770 --> 00:06:51,120
No! I rapporti a lunga distanza si basano interamente su sforzo e sincronizzazione!
120
00:06:51,120 --> 00:06:56,410
Ha sbagliato Yamamoto-kun a impegnarsi mentre era impegnata anche Hayami-san. Tempismo pessimo.
121
00:06:56,410 --> 00:06:57,880
L'hanno deciso insieme.
122
00:06:57,880 --> 00:07:02,250
È ovvio che Hayami-san sta stringendo i denti per la solitudine!
123
00:07:02,250 --> 00:07:04,780
Non posso proprio lasciarla nelle mani di Yamamoto-kun.
124
00:07:04,780 --> 00:07:07,290
Non sei felice se lo è anche lei?
125
00:07:07,290 --> 00:07:11,670
Faccio il tifo per la vita reale del mio idolo.
126
00:07:11,670 --> 00:07:14,010
Devo rimuovere subito tutto ciò che la ferisce!
127
00:07:14,010 --> 00:07:16,160
Lui è la persona che il tuo idolo ha scelto.
128
00:07:16,160 --> 00:07:20,810
Honoka-san ha già trovato la sua felicità con Yamamoto-kun.
129
00:07:20,810 --> 00:07:25,900
Come puoi rimuoverlo? Sarebbe come toglierle la sua felicità!
130
00:07:25,900 --> 00:07:29,050
Ne va della sua vita!
131
00:07:29,050 --> 00:07:31,990
Non si può evitare questo dolore passeggero.
132
00:07:31,990 --> 00:07:34,060
Cosa? Non sei un po' ipocrita?
133
00:07:34,060 --> 00:07:36,940
Va bene!
134
00:07:36,940 --> 00:07:39,320
Gli uomini sono creature ipocrite.
135
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Non c'è modo di comunicare con lei.
136
00:07:42,680 --> 00:07:48,360
Ma sono sicuro che stia solo sopportando la solitudine.
137
00:07:48,360 --> 00:07:52,180
Immagino sia così.
138
00:07:55,490 --> 00:07:57,110
Bene, non vediamo l'ora.
139
00:07:57,110 --> 00:08:00,680
- Grazie mille.
- Grazie.
140
00:08:04,260 --> 00:08:06,720
[Hayami Honoka, Reparto Vendite]
141
00:08:06,720 --> 00:08:09,850
Non hai pranzato?
142
00:08:09,850 --> 00:08:12,360
L'hai sentito?
143
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
Il suono mi si è insinuato nelle orecchie.
144
00:08:14,800 --> 00:08:19,850
Sono stata così impegnata che non ho trovato il tempo.
145
00:08:19,850 --> 00:08:21,390
Beh,
146
00:08:22,990 --> 00:08:25,880
puoi mangiare questo se ti piace.
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,830
Cosa, davvero?
148
00:08:27,830 --> 00:08:30,600
Ne ho fatto più del previsto.
149
00:08:30,600 --> 00:08:35,490
Ma mi dispiace per l'aspetto, dato che l'avevo preparato per me.
150
00:08:35,490 --> 00:08:38,780
È da tanto che non mangio un onigiri preparato da qualcun altro.
151
00:08:38,780 --> 00:08:42,400
Sembra quasi che brilli. Grazie.
152
00:08:42,400 --> 00:08:44,980
Assicurati di riposare.
153
00:08:46,470 --> 00:08:49,990
Ma anche Yamamoto-kun sta lavorando sodo a Fukuoka
154
00:08:49,990 --> 00:08:53,760
e questo in realtà mi motiva.
155
00:08:53,760 --> 00:08:57,460
Ho sentito da Koga-san che la sua proposta è stata accettata.
156
00:08:57,460 --> 00:08:59,980
Esatto. Non è impressionante?
157
00:08:59,980 --> 00:09:04,360
Conoscendo Yamamoto-kun, immaginavo fosse solo una questione di tempo.
158
00:09:04,360 --> 00:09:07,550
Ma non lo vedi da otto mesi, giusto?
159
00:09:07,550 --> 00:09:09,840
Non ti senti sola?
160
00:09:11,240 --> 00:09:13,950
Beh, sì.
161
00:09:13,950 --> 00:09:18,330
Ma è un bene che entrambi abbiamo una vita lavorativa soddisfacente.
162
00:09:21,460 --> 00:09:25,860
Fammi sapere se posso fare qualcosa.
163
00:09:25,860 --> 00:09:30,050
Anche se non so se qualcuno inutile come me possa essere d'aiuto.
164
00:09:32,510 --> 00:09:35,890
Non sei inutile.
165
00:09:35,890 --> 00:09:36,980
Cosa?
166
00:09:36,980 --> 00:09:41,110
I documenti che hai preparato mi hanno davvero impressionato
167
00:09:41,110 --> 00:09:46,110
perché avevi un target in mente.
168
00:09:46,110 --> 00:09:48,880
Non voglio che le persone che trovo impressionanti
169
00:09:48,880 --> 00:09:51,660
parlino male di loro stesse.
170
00:09:54,070 --> 00:09:57,030
Farò in modo di chiederti aiuto se ce ne fosse bisogno,
171
00:09:57,030 --> 00:09:58,730
quindi spero che ci sarai nel caso.
172
00:09:59,370 --> 00:10:00,870
Assolutamente!
173
00:10:07,350 --> 00:10:09,240
Cosa?
174
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
C'è qualcosa che non va?
175
00:10:12,790 --> 00:10:14,840
Ha detto che tornerà a casa.
176
00:10:14,840 --> 00:10:16,400
Che?
177
00:10:16,400 --> 00:10:20,800
Yamamoto-kun ha detto che il suo lavoro è diminuito per ora,
178
00:10:20,800 --> 00:10:23,140
quindi tornerà a casa questo fine settimana.
179
00:10:23,140 --> 00:10:26,880
Eh? Cosa devo fare? Come dovrei accoglierlo?
180
00:10:26,880 --> 00:10:28,610
È passato così tanto tempo che non so cosa fare.
181
00:10:28,610 --> 00:10:31,290
Dovrei dargli un benvenuto stravagante, giusto?
182
00:10:31,290 --> 00:10:34,590
Allora che ne dici di organizzare una festa a sorpresa?
183
00:10:34,590 --> 00:10:37,210
Possiamo invitare tutti.
184
00:10:37,210 --> 00:10:39,430
Esatto, una festa a sorpresa! Potrebbe essere una buona cosa.
185
00:10:39,430 --> 00:10:41,790
È mancato a tutti e…
186
00:10:42,600 --> 00:10:45,310
Aspetta, come organizziamo una sorpresa?
187
00:10:45,310 --> 00:10:48,220
Cioè, ho il tempo di prepararla?
188
00:10:48,220 --> 00:10:50,600
Vediamo. Il fine settimana…
189
00:10:51,380 --> 00:10:53,810
- Honoka-san?
- Sì?
190
00:10:53,810 --> 00:10:57,310
Per favore, lascialo fare a me.
191
00:10:58,640 --> 00:11:05,860
Mi occuperò della pianificazione, dei preparativi, della gestione della giornata, di tutto per la festa a sorpresa!
192
00:11:05,860 --> 00:11:08,700
- No, non potrei assolutamente–
- Avevi detto che ti saresti rivolta a me
193
00:11:08,700 --> 00:11:11,450
se avresti avuto bisogno di aiuto, giusto?
194
00:11:11,450 --> 00:11:15,190
Farò in modo che la festa sia meravigliosa!
195
00:11:15,190 --> 00:11:21,400
♫ Siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
196
00:11:21,400 --> 00:11:25,840
♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫
197
00:11:25,840 --> 00:11:29,450
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
198
00:11:29,450 --> 00:11:33,890
♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫
199
00:11:33,890 --> 00:11:37,910
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
200
00:11:37,910 --> 00:11:42,040
♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫
201
00:11:42,040 --> 00:11:43,580
♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫
202
00:11:43,580 --> 00:11:49,680
Mr.Bride
Episodio speciale ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠
203
00:11:49,680 --> 00:11:51,570
♫ Posso restare al tuo fianco per sempre ♫
204
00:11:51,570 --> 00:11:54,430
So di aver offerto il mio aiuto, ma...
205
00:11:54,430 --> 00:11:56,150
[Festa a sorpresa di benvenuto a casa di Yamamoto-san]
206
00:11:56,150 --> 00:11:57,660
[Cose da fare: Torneo di Bingo, Magia, Ballo, Canto, Giochi di parole, Impressioni, Quiz sulle canzoni, Caccia al tesoro…]
207
00:11:57,660 --> 00:12:00,610
[Carte, Red Rover, Gioco telefonico, Appuntare la coda sull'asino, Balli da sala, Sciarade, Indovinelli, Raccoon Quiz…]
208
00:12:00,610 --> 00:12:03,470
[Quattro giorni alla festa]
209
00:12:03,470 --> 00:12:05,380
[Ricette di cibo per le feste]
210
00:12:06,520 --> 00:12:09,950
[Ricette per feste]
211
00:12:10,700 --> 00:12:13,140
Oh, Hanazuma-kun?
212
00:12:13,140 --> 00:12:15,470
Kasuga-san, buongiorno.
[Kasuga Ryo, reparto vendite di Raccoon Electronics]
213
00:12:15,470 --> 00:12:18,070
Sei in anticipo. Che cosa succede?
214
00:12:19,230 --> 00:12:21,000
Cos'è questo?
215
00:12:21,760 --> 00:12:23,990
Stai già organizzando la tua festa di fine anno?
216
00:12:25,850 --> 00:12:30,080
Kasuga-san, tu sei sposato, giusto?
217
00:12:30,080 --> 00:12:31,500
Sì.
218
00:12:32,710 --> 00:12:35,500
Kasuga-san!
219
00:12:35,500 --> 00:12:37,290
Per favore, aiutami.
220
00:12:37,290 --> 00:12:38,980
Di cosa si tratta?
221
00:12:38,980 --> 00:12:42,720
Non credo di poter accettare progetti difficili.
222
00:12:44,270 --> 00:12:49,080
Oh? Una sorpresa?
223
00:12:49,080 --> 00:12:51,690
Kasuga-san, hai mai organizzato una sorpresa a tua moglie,?
224
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
Hanazuma-kun!
225
00:12:53,850 --> 00:12:56,620
Sei un uomo veramente fortunato.
226
00:12:56,620 --> 00:13:00,980
Una festa in limousine per il compleanno di una mia amica e un flash mob per la mia proposta di matrimonio.
227
00:13:00,980 --> 00:13:03,190
Sono il dio delle sorprese
228
00:13:03,190 --> 00:13:06,480
che ne ha organizzate molte che hanno portato risate e lacrime.
229
00:13:06,480 --> 00:13:10,750
Sono il dio della sorpresa!
230
00:13:10,750 --> 00:13:12,370
Dio della sorpresa?
231
00:13:12,370 --> 00:13:14,690
Ascolta, Hanazuma-kun.
232
00:13:14,690 --> 00:13:18,820
Ci sono tre "sensi" importanti per le sorprese.
233
00:13:18,820 --> 00:13:22,300
Il primo è: un senso di unicità.
[Senso di unicità]
234
00:13:22,300 --> 00:13:24,300
È estramamente importante.
235
00:13:24,300 --> 00:13:29,130
per proporre qualcosa che conduca dalla routine quotidiana allo straordinario.
236
00:13:29,130 --> 00:13:31,120
Per favore, aspetta un secondo. Lo scriverò.
237
00:13:31,120 --> 00:13:35,520
Fingi che sia un pasto normale e invitali a cena in un hotel speciale.
238
00:13:35,520 --> 00:13:37,250
Questo è un classico.
239
00:13:37,250 --> 00:13:40,880
Decora la stanza con le rose per un'atmosfera speciale
240
00:13:40,880 --> 00:13:43,480
e regala loro accessori costosi.
241
00:13:43,480 --> 00:13:44,990
Non sono cattive idee.
242
00:13:44,990 --> 00:13:48,380
Cena, rose e accessori.
243
00:13:48,380 --> 00:13:50,350
Dopo abbiamo…
244
00:13:50,350 --> 00:13:52,080
Un senso di agio.
[Senso di agio]
245
00:13:52,080 --> 00:13:53,470
Senso di agio?
246
00:13:53,470 --> 00:13:57,070
Non sto parlando dell'obiettivo; Mi riferisco a te stesso.
247
00:13:57,070 --> 00:13:59,910
Quando provi a organizzare una sorpresa,
248
00:13:59,910 --> 00:14:03,270
c'è la tendenza a preoccuparsi di cosa potrebbe accadere se sbagli.
249
00:14:03,270 --> 00:14:04,280
Lo so!
250
00:14:04,280 --> 00:14:06,540
Se la tua mente è piena di pensieri negativi come questi,
251
00:14:06,540 --> 00:14:10,420
allora sarai preso dal panico, imbarazzato e alla fine fallirai.
252
00:14:10,420 --> 00:14:14,880
Ecco perché è molto importante concederti tranquillità e un senso di agio.
253
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
Puoi prepararti molto bene, finché le tue preoccupazioni non scompariranno
254
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
o coinvolgere degli amici per ridurre i tuoi compiti.
255
00:14:21,970 --> 00:14:25,070
Quindi prendermi cura della mia salute mentale è anche una delle chiavi del successo!
256
00:14:25,070 --> 00:14:27,220
E in fine…
257
00:14:27,970 --> 00:14:30,090
Un senso di unità!
[Senso di unità]
258
00:14:30,090 --> 00:14:31,610
Un senso di unità!
259
00:14:31,610 --> 00:14:34,300
Quando pianifichi una sorpresa
260
00:14:34,300 --> 00:14:37,590
si sente il bisogno di mettersi in mostra dicendo:
261
00:14:37,590 --> 00:14:40,510
"Ho pensato a questo"
262
00:14:40,510 --> 00:14:41,930
oppure "Ho scelto quello!"
263
00:14:41,930 --> 00:14:43,710
Sicuramente!
264
00:14:43,710 --> 00:14:47,850
Ma questo è vietato! Coinvolgi gli altri e dici:
265
00:14:47,850 --> 00:14:51,090
"Questo è stato fatto da quella persona"
266
00:14:51,090 --> 00:14:54,680
e "Quello è stato scelto da lui".
267
00:14:54,680 --> 00:14:56,230
Mettili sotto i riflettori.
268
00:14:56,230 --> 00:14:58,200
- Facendo così…
- Facendo così…
269
00:14:58,200 --> 00:15:00,530
In questo modo tua moglie penserà:
270
00:15:00,530 --> 00:15:04,290
"Tutti hanno lavorato così duramente per me!"
271
00:15:04,290 --> 00:15:08,720
E tutti accetteranno gli elogi per i loro contributi.
272
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
Ecco! Tutti sono felici!
273
00:15:11,080 --> 00:15:13,450
Hai ragione!
274
00:15:14,110 --> 00:15:16,780
Finché avrai questi tre "sensi",
275
00:15:16,780 --> 00:15:19,500
la maggior parte delle sorprese andranno bene.
276
00:15:19,500 --> 00:15:23,050
Capito! Sei fantastico, Kasuga-san!
277
00:15:23,050 --> 00:15:25,720
Hai altri consigli?
278
00:15:25,720 --> 00:15:27,810
Oh, posso venire anch'io a questa festa?
279
00:15:27,810 --> 00:15:30,410
- Certo!
- Davvero?
280
00:15:30,410 --> 00:15:31,800
Sono così felice di sentirlo!
281
00:15:31,800 --> 00:15:34,780
Cosa fate voi due così presto la mattina?
282
00:15:34,780 --> 00:15:36,180
Akamine-san…
283
00:15:36,180 --> 00:15:40,360
A quanto pare Hanazuma-kun sta organizzando una festa con Hayami.
284
00:15:41,810 --> 00:15:43,850
Oh veramente? Questa è una novità per me.
285
00:15:43,850 --> 00:15:45,400
Kasuga-san, aspetta un attimo…
286
00:15:45,400 --> 00:15:48,610
Dicono che Yamamoto tornerà questo fine settimana.
287
00:15:48,610 --> 00:15:50,530
Davvero?
288
00:15:50,530 --> 00:15:53,710
Yamamoto-kun tornerà?
289
00:15:53,710 --> 00:15:57,260
Perché non me l'hai detto?
290
00:15:57,260 --> 00:16:00,180
Perché ti saresti intromessa!
291
00:16:00,180 --> 00:16:04,040
Non vedo l'ora che arrivi la festa! Mi chiedo cosa dovrei portare?
292
00:16:04,040 --> 00:16:07,200
Kasuga-san, non c'è speranza di creare un senso di unità adesso.
293
00:16:07,200 --> 00:16:10,090
- Che cosa?
- Ora che ci penso, Kasuga-san.
294
00:16:10,090 --> 00:16:13,530
Sei andato a casa ieri sera?
295
00:16:13,530 --> 00:16:15,330
- Cosa?
- Non sei andato a casa?
296
00:16:15,330 --> 00:16:18,380
Una mia senpai del dipartimento risorse umane
297
00:16:18,380 --> 00:16:22,870
ha detto che sei stato a casa sua negli ultimi giorni.
298
00:16:23,900 --> 00:16:26,840
Ora che me lo dice, ieri indossavi la stessa cravatta…
299
00:16:26,840 --> 00:16:29,160
È successo qualcosa a casa?
300
00:16:29,160 --> 00:16:31,440
Beh…
301
00:16:31,440 --> 00:16:33,000
Potrebbe essere che–
302
00:16:33,000 --> 00:16:35,310
Non stiamo per divorziare!
303
00:16:35,310 --> 00:16:37,370
Sicuramente non è quello.
304
00:16:38,730 --> 00:16:42,940
È solo che ho litigato con mia moglie.
305
00:16:44,030 --> 00:16:47,600
Mi sono scusato con lei, ma non vuole perdonarmi.
306
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
E non ho idea del perché sia arrabbiata!
307
00:16:50,200 --> 00:16:55,350
Chiedere scusa senza sapere perché è arrabbiata non ha l'effetto opposto?
308
00:16:55,350 --> 00:16:58,840
Ma dovrebbero essere gli uomini a piegarsi, giusto?
309
00:16:58,840 --> 00:17:02,350
Cosa? Odierei un ragazzo che pensa che deve scusarsi senza sapere perché sono arrabbiata.
310
00:17:02,350 --> 00:17:03,710
Eh? È la mossa sbagliata?
311
00:17:03,710 --> 00:17:05,910
Perché avete iniziato a litigare?
312
00:17:05,910 --> 00:17:08,190
Sul serio, non lo capisco.
313
00:17:08,190 --> 00:17:10,440
Sono stato occupato ultimamente.
314
00:17:10,440 --> 00:17:12,920
Soprattutto ora che Koga-san se n'è andato.
315
00:17:12,920 --> 00:17:15,330
Ma non sei andato a bere anche tu la settimana scorsa?
316
00:17:15,330 --> 00:17:17,240
È stato solo per avere un po' di sollievo dallo stress! Per cambiare aria!
317
00:17:17,240 --> 00:17:20,510
Comunque, ho pensato di non aver parlato molto con mia moglie di recente,
318
00:17:20,510 --> 00:17:25,860
così la settimana scorsa le ho comprato delle rose mentre tornavo a casa da una festa e all'improvviso si è arrabbiata.
319
00:17:25,860 --> 00:17:27,770
Una sorpresa fallita…
320
00:17:27,770 --> 00:17:30,220
Visto che ultimamente non avevo potuto aiutarla nelle faccende domestiche
321
00:17:30,220 --> 00:17:32,950
volevo addolcirla e coccolarla!
322
00:17:34,550 --> 00:17:37,650
Ho torto? È colpa mia?
323
00:17:37,650 --> 00:17:41,740
Penso che sia stato perché non l'hai aiutata.
324
00:17:41,740 --> 00:17:45,390
Voglio dire, vivete insieme, eppure è lei a fare tutte le faccende domestiche? Non è giusto.
325
00:17:45,390 --> 00:17:47,300
Sta completamente stringendo i denti.
326
00:17:47,300 --> 00:17:49,130
Non può essere!
327
00:17:49,130 --> 00:17:51,900
- Natsuko non ha detto nulla riguardo a–
- Perché non può!
328
00:17:51,900 --> 00:17:54,460
È questo che significa sopportarlo, no?
329
00:17:54,460 --> 00:17:59,500
Ma sono sicuro che stia davvero sopportando la solitudine.
330
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Non avevo idea di quello che stavi passando, Natsuko…
331
00:18:03,000 --> 00:18:06,260
Quindi hai sopportato tutto il tempo?
332
00:18:06,260 --> 00:18:09,380
[Tre giorni alla festa]
333
00:18:11,350 --> 00:18:14,060
Cena, rose...
[Tre sensi vitali per le sorprese]
334
00:18:14,060 --> 00:18:16,490
Cosa diavolo è "tutti felici"?
335
00:18:16,490 --> 00:18:19,100
È quello che mi ha detto Kasuga-san ieri.
336
00:18:19,100 --> 00:18:20,950
Oh…
337
00:18:20,950 --> 00:18:25,130
L'intero discorso dei “tre sensi” aveva perfettamente senso.
338
00:18:25,130 --> 00:18:29,040
Però, non molto convincente da parte di qualcuno che ha fallito nell'esecuzione di una sorpresa.
339
00:18:29,510 --> 00:18:31,580
Ah, Hanazuma-kun!
[Sasaki Katsunori, capo Reparto Vendite di Raccoon Electronics.]
340
00:18:31,580 --> 00:18:33,730
Prego. Prendine un po', se vuoi.
341
00:18:33,730 --> 00:18:36,860
C'è un nuovo negozio di ciambelle davanti alla stazione ferroviaria.
342
00:18:36,860 --> 00:18:38,000
Grazie!
343
00:18:38,000 --> 00:18:39,510
Serviti pure tu, Akamine-san.
344
00:18:39,510 --> 00:18:43,700
Che cosa? Anche io? Grazie!
345
00:18:44,900 --> 00:18:46,590
- Una rosa.
- Una rosa.
346
00:18:47,850 --> 00:18:52,190
Oh, questa? Stavo pensando di regalarla a mia moglie.
347
00:18:52,990 --> 00:18:54,510
Uhm, è per…
348
00:18:54,510 --> 00:18:56,120
Una sorpresa.
349
00:18:57,880 --> 00:19:01,740
Forse dovrebbe riconsiderare l'idea di farlo?
350
00:19:01,740 --> 00:19:05,870
Abbiamo appena visto qualcuno finire in una situazione terribile che coinvolge le rose.
351
00:19:05,870 --> 00:19:07,720
Cosa?
352
00:19:07,720 --> 00:19:10,230
State parlando di Kasuga-kun?
353
00:19:10,230 --> 00:19:13,520
Ne ho sentito parlare l'altro giorno quando siamo andati a bere. Sembrava una cosa grave.
354
00:19:13,520 --> 00:19:15,430
La cosa è sfuggita di mano.
355
00:19:15,430 --> 00:19:16,750
Ma nel mio caso,
356
00:19:16,750 --> 00:19:19,590
lo faccio da trent'anni.
357
00:19:19,590 --> 00:19:21,620
- Trent'anni?
- Sì.
358
00:19:21,620 --> 00:19:24,360
Ogni mese, nel giorno di paga.
359
00:19:25,760 --> 00:19:26,790
Vedi?
360
00:19:26,790 --> 00:19:32,030
Qui l'ha trasformato in un fiore pressato e lo ha incorniciato.
361
00:19:32,030 --> 00:19:33,480
Oh, è adorabile.
362
00:19:33,480 --> 00:19:36,680
Sua moglie deve aspettarlo con ansia.
363
00:19:36,680 --> 00:19:40,580
Sono sicuro che ci sono persone che non vogliono i fiori.
364
00:19:40,580 --> 00:19:44,760
Ma porta sempre un sorriso sul volto di mia moglie.
365
00:19:44,760 --> 00:19:48,750
E crea bei ricordi, quindi apprezzo questa usanza.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,910
Ricordi…
367
00:19:53,170 --> 00:19:57,070
Penso di aver avuto una grande idea!
368
00:20:15,020 --> 00:20:16,250
Una festa a sorpresa?
369
00:20:16,250 --> 00:20:17,690
Sembra fantastico.
[Due giorni alla festa]
370
00:20:17,690 --> 00:20:19,260
Per favore, vieni anche tu, Koga-san!
371
00:20:19,260 --> 00:20:21,660
Sono invitato anch'io?
372
00:20:21,660 --> 00:20:22,740
Allora non vedo l'ora.
373
00:20:22,740 --> 00:20:24,910
L'organizzerò al mio meglio!
374
00:20:25,860 --> 00:20:28,940
A proposito...
375
00:20:29,690 --> 00:20:33,530
Piacciono queste cose a Yamamoto-san?
376
00:20:37,410 --> 00:20:39,630
Non lo so, ma sono sicuro
377
00:20:39,630 --> 00:20:44,360
che ne sarà entusiasta, visto l'impegno che ci stai mettendo.
378
00:20:48,510 --> 00:20:51,540
[Il giorno prima della festa]
379
00:20:59,390 --> 00:21:01,720
Ci stai ancora lavorando?
380
00:21:01,720 --> 00:21:03,480
Ciao.
381
00:21:03,480 --> 00:21:06,000
Honoka-san mi ha chiesto di darle le ricevute,
382
00:21:06,000 --> 00:21:08,330
perciò sto sommando l'importo.
383
00:21:10,000 --> 00:21:11,240
Che cos'è?
384
00:21:11,240 --> 00:21:12,400
Oh, questo?
385
00:21:12,400 --> 00:21:17,330
L'ho comprato durante la pausa pranzo, visto che la festa è domani, vero?
386
00:21:19,550 --> 00:21:22,530
Re della Distruzione?
[Gradazione alcolica: 45%]
387
00:21:23,300 --> 00:21:24,850
Akamine-san,
388
00:21:24,850 --> 00:21:28,190
non dirmi che lo farai bere a Yamamoto-san?
389
00:21:28,190 --> 00:21:30,720
È una vecchia e famosa marca di *shochu!
(*liquore giapponese)
390
00:21:30,720 --> 00:21:32,910
E poi ha un bel nome.
391
00:21:33,630 --> 00:21:36,020
- Cosa?
- Non puoi. Questa la confisco.
392
00:21:36,020 --> 00:21:37,230
Ridammelo!
393
00:21:37,230 --> 00:21:40,330
Smettila di pensare alla distruzione e collabora un po' di più!
394
00:21:40,330 --> 00:21:41,360
No!
395
00:21:41,360 --> 00:21:44,560
Non lo accetterò! È la prima volta che Yamamoto-san torna dopo molto tempo!
396
00:21:44,560 --> 00:21:45,900
- No!
- No al tuo ''no''!
397
00:21:45,900 --> 00:21:47,560
No!
398
00:21:52,090 --> 00:21:53,880
Vedo che sei coraggioso
399
00:21:53,880 --> 00:21:56,160
a comportarti così.
400
00:21:56,160 --> 00:21:57,780
Che cosa?
401
00:21:57,780 --> 00:22:01,420
Fare di tutto per il ragazzo di una che ti piace.
402
00:22:01,420 --> 00:22:03,820
Che cosa ammirevole!
403
00:22:03,820 --> 00:22:06,160
Cosa ti è preso all'improvviso?
404
00:22:06,160 --> 00:22:09,610
Per tua sfortuna, riesco a decifrarti bene.
405
00:22:10,370 --> 00:22:13,350
Ti piace ancora Hayami-san.
406
00:22:13,350 --> 00:22:15,780
Non sei cambiato affatto!
407
00:22:17,740 --> 00:22:20,610
Sii onesto con te stesso.
408
00:22:20,610 --> 00:22:23,650
Impegnarsi per il ragazzo di quella che ti piace,
409
00:22:23,650 --> 00:22:27,860
non ti porterà proprio a niente! È inutile.
410
00:22:28,880 --> 00:22:31,810
Ti restano due opzioni.
411
00:22:31,810 --> 00:22:34,950
Sii un uomo e rinuncia a Hayami-san,
412
00:22:35,980 --> 00:22:39,510
o ruba Hayami-san da Yamamoto-kun!
413
00:22:39,510 --> 00:22:41,970
- Cosa?
- Beh, immagino che dovrai dare il massimo per questa festa.
414
00:22:41,970 --> 00:22:45,820
Hayami-san pensa che sei uno dei suoi colleghi più capaci.
415
00:22:45,820 --> 00:22:51,350
Quello di cui parlo è che devi semplicemente passare da "collega capace" a "uomo capace".
416
00:22:51,350 --> 00:22:56,500
E forse questa è l'occasione perfetta?
417
00:22:56,500 --> 00:22:59,320
Ah, dacci un taglio!
418
00:22:59,320 --> 00:23:01,740
Se non hai intenzione di aiutarmi,
419
00:23:01,740 --> 00:23:03,800
allora ti bandisco dalla festa!
420
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
Che cosa?
421
00:23:04,880 --> 00:23:09,320
Quello che Honoka-san aspetta con più ansia, è il ritorno di Yamamoto-san.
422
00:23:09,320 --> 00:23:11,810
Renderò questa festa la migliore di sempre,
423
00:23:11,810 --> 00:23:14,480
e i ringraziamenti di Honoka-san saranno tutti per me!
424
00:23:14,480 --> 00:23:17,520
Scusami? Non c'è modo che tu possa farla franca.
425
00:23:17,520 --> 00:23:21,940
E sono io quella che riesce a renderla più contenta!
426
00:23:23,140 --> 00:23:24,940
Ottimo.
427
00:23:24,940 --> 00:23:27,720
Se insisti davvero, allora guarda e basta.
428
00:23:27,720 --> 00:23:29,530
Renderò Hayami-san al settimo cielo,
429
00:23:29,530 --> 00:23:33,430
in un modo o nell'altro!
430
00:23:37,170 --> 00:23:40,510
Ti pentirai amaramente,
431
00:23:40,510 --> 00:23:42,630
di avermi fatto fare sul serio.
432
00:23:49,550 --> 00:23:52,520
[Il giorno della festa]
433
00:23:53,880 --> 00:23:56,270
- Vedo che siete qui anche voi due!
- Naturalmente.
434
00:23:56,270 --> 00:23:58,860
Non sai da quanto tempo stavamo aspettando questo giorno!
[Yamamoto Masami e Kaoru - I fratelli maggiori di Chihiro]
435
00:23:58,860 --> 00:24:02,140
Tiriamo tutti quanti fuori l'energia!
436
00:24:02,890 --> 00:24:06,900
L'arrivo del volo di Yamamoto-san e Koga-san è previsto per le 17:00.
437
00:24:06,900 --> 00:24:11,390
Perciò, credo che saranno qui entro le 18:30.
438
00:24:11,390 --> 00:24:13,440
Dov'è Hayami-san?
439
00:24:13,440 --> 00:24:17,120
Oggi è impegnata tutto il giorno a lavoro,
440
00:24:17,120 --> 00:24:19,780
perciò ho le sue chiavi.
441
00:24:19,780 --> 00:24:23,550
Ho anche il suo permesso per utilizzare la cucina e il frigorifero.
442
00:24:23,550 --> 00:24:27,790
A proposito, Kasuga-san è ad un appuntamento con sua moglie, quindi non sarà presente.
443
00:24:27,790 --> 00:24:30,300
- Kasuga-san?
- Non c'è bisogno di sapere chi è.
444
00:24:30,300 --> 00:24:33,410
Inoltre, il tema della festa a sorpresa di oggi è...
445
00:24:33,410 --> 00:24:36,280
Ricordi!
446
00:24:36,280 --> 00:24:39,370
- Ricordi?
- Sì, credo nelle vere cose importanti al giorno d'oggi,
447
00:24:39,370 --> 00:24:42,690
e sono il tempo che hai trascorso e i ricordi che hai collezionato fino ad oggi.
448
00:24:42,690 --> 00:24:45,690
Facciamo in modo che questa sia una festa
449
00:24:45,690 --> 00:24:48,410
piena dei ricordi che avete con Yamamoto-san!
450
00:24:48,410 --> 00:24:51,880
Capisco, ecco perché volevi che portassi questo.
451
00:24:52,660 --> 00:24:53,750
Cos'è?
452
00:24:53,750 --> 00:24:57,230
È il nostro album di famiglia pieno della dolcezza di Chihiro.
453
00:24:57,230 --> 00:25:00,440
Ho pensato che sarebbe stato carino usare le foto per decorare l'appartamento.
454
00:25:00,440 --> 00:25:03,030
Ho stampato anche altre foto.
455
00:25:03,990 --> 00:25:05,700
Non l'ho mai vista prima questa!
456
00:25:05,700 --> 00:25:09,930
Oh, questo mi riporta indietro! È una foto di quando siamo andati in campeggio.
457
00:25:09,930 --> 00:25:13,940
Il giorno in cui la dea del destino sorrise a Chihiro.
458
00:25:13,940 --> 00:25:17,360
Anche se sono già tua ''moglie''
459
00:25:17,360 --> 00:25:19,570
Volevo diventare il tuo ragazzo
460
00:25:19,570 --> 00:25:21,470
da molto tempo.
461
00:25:21,470 --> 00:25:24,540
Senpai, mi piaci davvero tanto!
462
00:25:24,540 --> 00:25:26,200
Anche tu.
463
00:25:27,590 --> 00:25:29,960
Se solo quel campo non fosse mai esistito...
464
00:25:30,990 --> 00:25:32,520
A proposito.
465
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Cosa farai riguardo al cibo?
466
00:25:34,560 --> 00:25:36,450
Ah sì!
467
00:25:36,450 --> 00:25:39,060
Ho delle ricette.
468
00:25:39,060 --> 00:25:41,850
Riso fritto, zuppa,
[Riso fritto con avanzi; Bisque di gamberetti]
469
00:25:41,850 --> 00:25:44,730
peperoni ripieni e zuppa di miso.
[Peperoni Ripieni Di Carne; Zuppa di miso dei ricordi]
470
00:25:44,730 --> 00:25:46,370
Non è un po' noioso?
471
00:25:46,370 --> 00:25:49,290
È questo che li rende così buoni.
472
00:25:49,290 --> 00:25:51,680
Non sono delle semplici ricette normali.
473
00:25:51,680 --> 00:25:55,060
Ho chiesto a Honoka-san, in modo molto dettagliato,
474
00:25:55,060 --> 00:25:58,200
di creare le ricette che Honoka-san e Yamamoto-san condividano nei ricordi.
475
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
Ecco qua, è pronto!
476
00:26:01,200 --> 00:26:03,260
Sto sfilettando il pesce.
477
00:26:03,260 --> 00:26:06,610
Mm, ricette memorabili.
478
00:26:08,170 --> 00:26:09,010
E questa!?
479
00:26:09,010 --> 00:26:10,840
[Fette biscottate chiffon-cake a prova di errore]
480
00:26:10,840 --> 00:26:14,510
Quando Hayami-san venne a casa nostra.
481
00:26:16,410 --> 00:26:17,750
Cos'è questo?
482
00:26:17,750 --> 00:26:22,900
Yamamoto-kun ha trasformato la mia chiffon cake fallita, in una fetta biscottata.
483
00:26:22,900 --> 00:26:24,180
Va bene.
484
00:26:24,180 --> 00:26:28,740
Non arrenderti mai è il tuo punto forte, non è vero?
485
00:26:29,470 --> 00:26:31,210
Che bei ricordi.
486
00:26:31,210 --> 00:26:33,190
In realtà si è esercitata
487
00:26:33,190 --> 00:26:34,850
a preparare quella torta con me.
488
00:26:34,850 --> 00:26:36,710
Wow davvero?
489
00:26:36,710 --> 00:26:39,530
Sentiti libero di usare la ricetta se hai difficoltà a decidere cosa preparare.
490
00:26:39,530 --> 00:26:42,130
Sei così ben preparato. Ottimo lavoro!
491
00:26:42,130 --> 00:26:44,740
Io non ne avrò bisogno.
492
00:26:44,740 --> 00:26:49,610
Ho ottenuto alcune informazioni molto utili dalla mia fonte.
493
00:26:53,180 --> 00:26:54,990
Ehm, cos'è questo?
494
00:26:54,990 --> 00:26:56,650
Santo cielo,
495
00:26:56,650 --> 00:27:00,730
non sai niente dei pasti pigri cucinati dagli uomini di Kyushu?
496
00:27:00,730 --> 00:27:03,500
Copritelo con maionese
[Piatti pigri da un uomo di Kyushu]
497
00:27:03,500 --> 00:27:06,170
e salsa Worcestershire
[Piatti pigri da un uomo di Kyushu]
498
00:27:06,170 --> 00:27:09,990
e ti sei preparato un pasto fatto in casa!
499
00:27:09,990 --> 00:27:11,590
Cosa cavolo è?
500
00:27:11,590 --> 00:27:14,730
Ho chiesto ad una mia fonte.
501
00:27:14,730 --> 00:27:17,380
Cosa piace a Honoka?
502
00:27:17,380 --> 00:27:20,550
SÌ! Per favore, dimmi qualcosa che nessun altro sa.
503
00:27:20,550 --> 00:27:23,700
E' una richiesta difficile...
504
00:27:23,700 --> 00:27:25,550
Per favore!
[Takahashi Kimiko - L'amica di Honoka]
505
00:27:25,550 --> 00:27:27,670
Sei l'unica persona su cui possa contare!
506
00:27:27,670 --> 00:27:30,640
Cosa?
507
00:27:30,640 --> 00:27:34,150
Beh, penso che a volte guardi i video.
508
00:27:34,150 --> 00:27:34,990
I video?
509
00:27:34,990 --> 00:27:38,310
Sono in dialetto Kyushu.
510
00:27:38,310 --> 00:27:41,320
Quelli che usano il wasabi come verdura?
511
00:27:42,260 --> 00:27:45,220
Mi dispiace. Ho un cliente. Ciao!
512
00:27:48,960 --> 00:27:51,380
Il wasabi come verdura?
513
00:27:51,380 --> 00:27:53,640
Ne ho passate così tante!
514
00:27:53,640 --> 00:27:56,630
Questo è stato l'unico suggerimento che mi ha dato Kimiko-san.
515
00:27:56,630 --> 00:28:00,500
Ho trascorso dodici ore, dalle 8 di sera alle 8 del mattino.
516
00:28:00,500 --> 00:28:04,720
Ho cercato tutta la notte e finalmente,
517
00:28:04,720 --> 00:28:06,870
ho trovato questo canale!
518
00:28:06,870 --> 00:28:08,640
Ottimo lavoro.
519
00:28:08,640 --> 00:28:11,590
È il potere dell'amore!
520
00:28:11,590 --> 00:28:13,410
Cosa ne pensi?
521
00:28:13,410 --> 00:28:18,720
Ho comprato tutti gli ingredienti e i condimenti che compaiono nel video.
522
00:28:19,350 --> 00:28:22,880
Ma questo è un video che piace a Honoka-san
523
00:28:22,880 --> 00:28:25,910
e non ha nulla a che fare con Yamamoto-san...
524
00:28:25,910 --> 00:28:27,390
Cosa?
525
00:28:30,720 --> 00:28:32,450
Questo accade sempre nei telefilm.
526
00:28:32,450 --> 00:28:35,170
La scena in cui uno stalker attacca un mucchio di foto sul muro.
527
00:28:35,170 --> 00:28:37,920
Masami-san? Le foto…
528
00:28:37,920 --> 00:28:40,450
Ne ho tantissime dell'infanzia!
529
00:28:40,450 --> 00:28:42,760
Pensavo che fossero finite.
530
00:28:42,760 --> 00:28:44,100
Non essere sciocco!
531
00:28:44,100 --> 00:28:48,710
Quello era l'album dalla nascita ai tre mesi!
532
00:28:48,710 --> 00:28:51,250
Non sono riuscito a portare tutti gli album,
533
00:28:51,250 --> 00:28:54,800
ma ne ho racimolati 26!
534
00:28:54,800 --> 00:28:57,450
Probabilmente ne bastava uno...
535
00:29:10,510 --> 00:29:11,680
Kaoru-san!
[Osso di manzo]
536
00:29:11,680 --> 00:29:14,860
- A cosa ti serve?
- La zuppa scritta qui
537
00:29:14,860 --> 00:29:17,710
è una ricetta che ho insegnato a Chihiro.
538
00:29:17,710 --> 00:29:20,060
Ho pensato che già che ci sono,
539
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
potrei anche preparare un brodino piuttosto che un consommé.
540
00:29:23,780 --> 00:29:26,140
E quanto tempo ci vorrà?
541
00:29:26,820 --> 00:29:28,570
Quattro ore.
542
00:29:31,330 --> 00:29:33,180
Capisco.
543
00:29:33,180 --> 00:29:36,970
Ciò significa che non possiamo usare il fornello per quattro ore.
544
00:29:39,650 --> 00:29:43,940
Riso fritto, porridge di riso, lasagne...
545
00:29:43,940 --> 00:29:47,080
No. Non posso farne nessuno senza il fornello.
546
00:29:47,080 --> 00:29:51,050
Cosa posso fare?
547
00:29:55,960 --> 00:29:57,650
[Broccoli]
548
00:29:57,650 --> 00:30:01,110
Oh, verdure surgelate? Molto responsabile da parte sua.
549
00:30:01,110 --> 00:30:05,470
Ma, sembra che non sia mai stato usato.
550
00:30:05,470 --> 00:30:07,980
Magari sta copiando Chihiro.
551
00:30:07,980 --> 00:30:11,600
Sapevi persino che avrei lasciato andare a male la verdura
[Broccoli]
552
00:30:11,600 --> 00:30:15,160
e ti sei preoccupato di surgelarla prima di andare via.
[Broccoli; il blog del manager!]
553
00:30:15,160 --> 00:30:17,820
Senpai, alla fine...
554
00:30:17,820 --> 00:30:19,710
Che cosa desideri da me?
555
00:30:19,710 --> 00:30:24,010
Voglio averti solo per me.
556
00:30:26,880 --> 00:30:29,010
Lo sta copiando?
557
00:30:30,160 --> 00:30:32,190
[Broccoli]
558
00:30:36,100 --> 00:30:40,280
Ma, ce l'hai questo, vero?
559
00:30:44,570 --> 00:30:46,920
EGG.
560
00:30:46,920 --> 00:30:50,020
Oh? Sei piuttosto bravo.
[Latte]
561
00:30:50,020 --> 00:30:52,940
Sentirmelo dire da un professionista mi rende molto felice.
562
00:30:52,940 --> 00:30:55,270
Devi esserti allenato molto.
563
00:30:55,270 --> 00:30:57,150
Sì.
564
00:30:57,150 --> 00:31:00,110
Anche Honoka-san si è allenata moltissimo.
565
00:31:00,110 --> 00:31:02,330
Le sue torte sono venute benissimo durante l'esercizio.
566
00:31:02,330 --> 00:31:08,240
Quindi la ricetta della torta è stata tua finché non si è trasformata in una fetta biscottata.
567
00:31:08,240 --> 00:31:11,070
Immagino di sì.
568
00:31:11,070 --> 00:31:13,700
Quella ricetta è il nostro ricordo.
569
00:31:16,620 --> 00:31:20,000
Penso che, oltre al tuo lato sempre sorridente,
570
00:31:20,000 --> 00:31:23,030
anche mostrare la frustrazione abbia i suoi vantaggi.
571
00:31:23,030 --> 00:31:25,480
anche mostrare la tua frustrazione ha i suoi vantaggi.
572
00:31:32,840 --> 00:31:34,430
Penso di poterti rendere più felice...
573
00:31:34,430 --> 00:31:38,050
di quanto potrebbe Yamamoto-san.
574
00:31:38,050 --> 00:31:40,790
Yamamoto-kun.
575
00:31:40,790 --> 00:31:43,030
Mi sei mancato così tanto.
576
00:31:43,690 --> 00:31:47,160
Non stai bene per nulla.
577
00:31:47,160 --> 00:31:50,080
Mostrare i tuoi sentimenti al partner della persona che ami
578
00:31:50,080 --> 00:31:53,270
non ti porterà a nulla! È inutile.
579
00:32:08,450 --> 00:32:11,010
Ragazzi! Honoka-san sta per arrivare.
580
00:32:11,010 --> 00:32:14,370
La zuppa, la pasta e l'acqua pazza sono quasi pronte.
581
00:32:14,370 --> 00:32:16,100
Grazie mille.
582
00:32:16,100 --> 00:32:19,700
Sicuro di non voler appendere questa? Era così carino alla cerimonia di maggiore età!
583
00:32:19,700 --> 00:32:21,180
Guardalo con l'abito. Sembra la cerimonia del Shichi-Go-San!
(T/N: Festa tradizionale per bambini di sette, cinque e tre anni)
584
00:32:21,180 --> 00:32:23,070
Mi dispiace, ma questa volta non ci serve.
585
00:32:23,070 --> 00:32:26,340
No! C'è un nuovo video?
586
00:32:26,340 --> 00:32:27,530
Non l'avevo visto.
587
00:32:27,530 --> 00:32:31,050
Akamine-san, potresti aiutare Masami-san?
588
00:32:31,050 --> 00:32:33,040
Akamine-san?
589
00:32:36,860 --> 00:32:38,970
Sono tornata.
590
00:32:38,970 --> 00:32:41,000
Ben tornata!
591
00:32:41,000 --> 00:32:44,300
Scusa, sono tutti fuori a prendere le scorte.
592
00:32:44,300 --> 00:32:46,820
Fantastico!
593
00:32:57,550 --> 00:33:01,170
Grazie mille, Hanazuma-san.
594
00:33:01,170 --> 00:33:02,690
Non c'è bisogno che mi ringrazi.
595
00:33:02,690 --> 00:33:05,800
Non sarei mai riuscita a fare nulla di simile da sola.
596
00:33:05,800 --> 00:33:11,000
Sono sicura che questo mostrerà a Yamamoto-kun quanto è mancato a tutti noi.
597
00:33:11,000 --> 00:33:15,180
È passato così tanto dall'ultima volta che l'ho visto che mi sento un po' nervoso.
598
00:33:16,520 --> 00:33:19,030
[Ben tornato]
599
00:33:29,540 --> 00:33:31,580
C'è qualcosa che non va?
600
00:33:33,980 --> 00:33:36,950
È stato fantastico che ci fosse anche Koga-san,
601
00:33:36,950 --> 00:33:40,320
ma è stato mandato a Fukuoka senza preavviso per fare un lavoro che non conosceva,
602
00:33:40,320 --> 00:33:45,260
perciò sono sicura che dev'essersi sentito solo per molto tempo.
603
00:33:45,260 --> 00:33:48,500
Ha anche detto che gli siamo mancati tutti.
604
00:33:48,500 --> 00:33:50,720
Quindi...
605
00:33:50,720 --> 00:33:55,720
Regaliamogli un caldo bentornato.
606
00:33:58,100 --> 00:34:00,710
Anche Yamamoto-kun sta lavorando duramente a Fukuoka.
607
00:34:00,710 --> 00:34:04,390
Ma è un bene che abbiamo entrambi delle carriere soddisfacenti.
608
00:34:04,390 --> 00:34:08,110
Sono sicuro che sia lei a soffrire la solitudine.
609
00:34:09,760 --> 00:34:11,840
Honoka-san...
610
00:34:11,840 --> 00:34:13,420
Sì?
611
00:34:13,420 --> 00:34:16,600
Honoka-san, è questo che vuoi veramente?
612
00:34:18,420 --> 00:34:24,420
In realtà, tu vorresti stare sola con lui, dico bene?
613
00:34:29,970 --> 00:34:31,890
Come pensavo.
614
00:34:31,890 --> 00:34:35,550
No, non è così.
615
00:34:35,550 --> 00:34:38,560
Voglio dire, apprezzo molto tutte queste decorazioni
616
00:34:38,560 --> 00:34:42,060
e anche il cibo.
617
00:34:42,060 --> 00:34:45,570
Non riesco ad aspettare che Yamamoto-kun li veda.
618
00:34:46,330 --> 00:34:51,510
E sono certa che Yamamoto-kun sarebbe più felice di essere accolto da tutti,
619
00:34:51,510 --> 00:34:56,270
anziché da me soltanto.
620
00:34:58,310 --> 00:35:02,500
- Non voglio tenerlo solo per--
- Tienilo solo per te.
621
00:35:04,650 --> 00:35:08,630
Tienilo solo per te. È tuo marito, no?
622
00:35:17,470 --> 00:35:18,970
Siamo tornati!
623
00:35:18,970 --> 00:35:21,410
Oh, sono le scarpe di Hayami-san!
-È vero.
624
00:35:21,410 --> 00:35:23,210
Hayami-san!
625
00:35:23,210 --> 00:35:25,570
Hayami-san! Avevano la birra che ti piace!
626
00:35:25,570 --> 00:35:27,830
A present for you.
627
00:35:27,830 --> 00:35:29,700
Per te!
628
00:35:29,700 --> 00:35:31,260
Ce ne andiamo.
629
00:35:31,260 --> 00:35:32,600
Come?
630
00:35:34,040 --> 00:35:36,640
Ragazzi, dividiamoci e ritiriamoci!
631
00:35:43,470 --> 00:35:46,290
Chihiro era così piccolo.
632
00:35:46,290 --> 00:35:49,440
Ora è cresciuto.
633
00:35:50,640 --> 00:35:52,400
Sembra che a questo mondo
634
00:35:52,400 --> 00:35:57,530
ci sia qualcuno che ama Chihiro tanto quanto noi.
635
00:35:59,640 --> 00:36:01,880
Ed è una cosa meravigliosa.
636
00:36:02,510 --> 00:36:07,270
Non sai quanto ero preoccupato, pensavo che ti fosse successo qualcosa.
637
00:36:07,270 --> 00:36:09,730
Sei il mio fratellino,
638
00:36:09,730 --> 00:36:13,980
so leggerti-nel-pensiero.
639
00:36:18,390 --> 00:36:23,190
Ma questo fa sentire il tuo Nii-san così solo!
640
00:36:32,090 --> 00:36:38,810
♪ Dormi presto... ♪
641
00:36:38,810 --> 00:36:44,070
Non mi aspettavo che avresti scelto una ninnananna giapponese del genere.
642
00:36:52,140 --> 00:36:55,890
Sei davvero un idiota, lo sai?
643
00:36:55,890 --> 00:36:57,710
Come?
644
00:36:57,710 --> 00:37:01,120
Era l'occasione migliore per superarlo.
645
00:37:01,120 --> 00:37:06,100
Ti sei impegnato così tanto a preparare il party e poi lo hai cancellato.
646
00:37:07,220 --> 00:37:11,760
Perché ho pensato che fosse la cosa giusta.
647
00:37:12,520 --> 00:37:15,280
Anche se ci hai lavorato così tanto.
648
00:37:15,280 --> 00:37:20,070
Perché voglio che la persona che amo sia felice.
649
00:37:20,070 --> 00:37:23,410
Vedi? Non hai mai rinunciato a lei per davvero.
650
00:37:25,100 --> 00:37:27,610
Immagino di no.
651
00:37:27,610 --> 00:37:30,480
Eppure, stai aiutando Yamamoto-kun.
652
00:37:30,480 --> 00:37:32,320
Che ipocrita.
653
00:37:32,320 --> 00:37:33,780
Ma...
654
00:37:34,500 --> 00:37:37,550
gli esseri umani sono creature ipocrite, no?
655
00:37:37,550 --> 00:37:41,550
Scusami, cos'era quello? Sei pregato di non imitarmi.
656
00:37:45,720 --> 00:37:46,760
[Honoka-san: Grazie mille, Hanazuma-kun]
657
00:37:46,760 --> 00:37:50,140
Hanazuma-kun, grazie mille.
658
00:37:58,430 --> 00:38:02,860
Va bene, oggi usciamo a bere.
659
00:38:08,530 --> 00:38:09,950
Va bene.
660
00:38:15,440 --> 00:38:17,980
Non vedo l'ora di bere questo!
661
00:38:17,980 --> 00:38:20,650
Io di sicuro non berrò quello.
662
00:38:20,650 --> 00:38:22,540
- Perché no?
- Assolutamente no.
663
00:38:22,540 --> 00:38:26,210
Soprattutto perché ho comprato così tante cose che piacciono anche ad Hayami-san.
664
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
Il riso è ancora così umido e raggrumato...
665
00:38:30,720 --> 00:38:34,050
Più che riso fritto è un riso mischiato alle uova.
666
00:38:41,910 --> 00:38:44,490
Scusa, Hayami-Senpai.
667
00:38:44,490 --> 00:38:48,320
Il mio volo è stato cancellato per il vento forte.
668
00:38:48,320 --> 00:38:50,610
Non tornerò a casa oggi.
669
00:38:53,190 --> 00:38:57,920
Dovrei riuscire a tornare per le vacanze estive. Mi dispiace tanto.
670
00:39:01,910 --> 00:39:06,930
[Ho capito! Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.]
671
00:39:21,790 --> 00:39:23,740
È tutto appiccicoso.
672
00:39:31,560 --> 00:39:35,510
[Elettronica Raccoon]
673
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
Che?
674
00:39:40,900 --> 00:39:44,070
Perché non ce n'è più?
675
00:39:44,070 --> 00:39:46,390
Lo hai bevuto tu?
676
00:39:46,390 --> 00:39:49,440
Ti sei scolato l'ultimo goccio, dì la verità!
677
00:39:49,440 --> 00:39:53,590
Non ho bevuto nulla a parte le miscele di shochu e soda.
678
00:39:58,150 --> 00:39:59,590
Che?
679
00:39:59,590 --> 00:40:03,200
Vedo una persona familiare.
680
00:40:03,200 --> 00:40:05,770
Avrò avuto le allucinazioni?
681
00:40:11,520 --> 00:40:15,280
Perché non me ne hai conservato un po'?
682
00:40:15,280 --> 00:40:19,570
Era da tanto che non lo sentivo!
683
00:40:19,570 --> 00:40:24,460
Tototete, toteto...
[T/N: Hanazuma imita il suo dialetto]
684
00:40:25,560 --> 00:40:27,010
Come?
685
00:40:38,840 --> 00:40:40,400
Cosa?
686
00:40:40,400 --> 00:40:44,890
Ora ho le allucinazioni di Yamamoto-kun?
687
00:40:45,700 --> 00:40:48,100
Di che parli?
688
00:40:50,830 --> 00:40:52,930
Cosa?
689
00:40:52,930 --> 00:40:54,410
Ma come?
690
00:40:54,410 --> 00:40:59,230
Sono riuscito a prendere un biglietto per l'autobus notturno e sono tornato a casa.
691
00:40:59,740 --> 00:41:03,860
♫ Le difficoltà future ci aspettano, ♫
692
00:41:03,860 --> 00:41:07,950
♫ nel presente siamo sommersi
dalla frenesia della quotidianità ♫
693
00:41:07,950 --> 00:41:12,470
♫ Per una piccola deviazione,♫
694
00:41:12,470 --> 00:41:14,960
Ne hai preparato un sacco.
695
00:41:16,070 --> 00:41:18,120
Sì.
696
00:41:18,120 --> 00:41:20,190
Però non importa
697
00:41:20,190 --> 00:41:21,890
perché sono certo che in questo momento
698
00:41:21,890 --> 00:41:24,810
Honoka-san avrà un enorme sorriso in volto.
699
00:41:24,810 --> 00:41:28,540
♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫
700
00:41:28,540 --> 00:41:29,860
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
701
00:41:29,860 --> 00:41:31,530
Sei stato bravo.
702
00:41:32,650 --> 00:41:36,750
♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫
703
00:41:36,750 --> 00:41:40,710
♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫
704
00:41:44,600 --> 00:41:46,290
Dovresti
705
00:41:46,290 --> 00:41:48,640
metterci il wasabi.
706
00:41:49,450 --> 00:41:51,200
Sembra malsano.
707
00:41:51,200 --> 00:41:52,820
No, è il contrario!
708
00:41:52,820 --> 00:41:55,560
Il wasabi è praticamente una verdura.
709
00:41:57,310 --> 00:41:59,530
Akamine-san.
710
00:41:59,530 --> 00:42:01,630
Mi piace il tuo modo di pensare.
711
00:42:02,960 --> 00:42:05,120
Come? Una festa a sorpresa?
712
00:42:05,120 --> 00:42:07,990
Sì, ero qui a scervellarmi su come darti il benvenuto,
713
00:42:07,990 --> 00:42:10,680
e Hanazuma-kun mi ha suggerito questo.
714
00:42:10,680 --> 00:42:15,190
così, tutti noi abbiamo cucinato qualcosa che gli ricordasse te.
715
00:42:15,190 --> 00:42:16,230
Tutti?
716
00:42:16,230 --> 00:42:21,220
Esatto. Akamine-san, i tuoi fratelli, e tutti gli altri.
717
00:42:21,220 --> 00:42:23,670
Veramente?
718
00:42:23,670 --> 00:42:26,430
Scusami. Volevi incontrarli, vero?
719
00:42:26,430 --> 00:42:28,580
Perché ti stai scusando?
720
00:42:28,580 --> 00:42:32,850
È colpa mia se ieri non sono riuscito a tornare.
721
00:42:32,850 --> 00:42:37,550
Beh, questo fa parte del problema, credo...
722
00:42:39,290 --> 00:42:43,330
- Comunque, ora posso mangiarli?
- Certo.
723
00:42:43,330 --> 00:42:48,470
Il riso fritto è l'unica cosa che ho fatto.
724
00:42:54,010 --> 00:42:57,380
Fermo. Prima mangia ciò che hanno preparato gli altri.
725
00:42:57,380 --> 00:42:59,060
Perché mangi quello per primo?
726
00:42:59,060 --> 00:43:01,290
Beh, l'hai
727
00:43:01,290 --> 00:43:04,060
preparato per me, no?
728
00:43:04,060 --> 00:43:07,760
Certo, ma...
729
00:43:11,330 --> 00:43:12,950
Grazie per il cibo.
730
00:43:36,950 --> 00:43:38,980
Stai piangendo?
731
00:43:40,320 --> 00:43:46,560
Il mio lavoro a Fukuoka è davvero appagante,
732
00:43:47,510 --> 00:43:49,290
così ho dato il massimo.
733
00:43:50,790 --> 00:43:52,600
Lo so.
734
00:43:54,490 --> 00:43:55,940
Però...
735
00:43:58,310 --> 00:43:59,850
tu
736
00:44:01,190 --> 00:44:03,630
mi sei davvero mancata.
737
00:44:07,180 --> 00:44:08,840
Anche tu.
738
00:44:13,160 --> 00:44:17,970
Hai fatto bene a mandare tutti a casa.
739
00:44:19,300 --> 00:44:22,170
Voglio dire, Ani probabilmente non se ne sarebbe andata
740
00:44:22,170 --> 00:44:25,370
senza vedermi.
741
00:44:25,370 --> 00:44:27,470
E la conosci com'è Akamine.
742
00:44:27,470 --> 00:44:31,950
Farebbe di tutto per ostacolarci.
743
00:44:33,110 --> 00:44:36,060
Riguardo a quello...
744
00:44:36,060 --> 00:44:39,170
in questo momento,
745
00:44:39,170 --> 00:44:42,860
il desiderio di averti tutto per me
746
00:44:42,860 --> 00:44:44,830
è stato scoperto.
747
00:44:54,430 --> 00:44:55,960
Senpai.
748
00:44:59,360 --> 00:45:00,830
Cosa c'è?
749
00:45:11,310 --> 00:45:14,750
Ho dimenticato di dirti una cosa molto importante.
750
00:45:16,090 --> 00:45:17,630
Bentornato.
751
00:45:19,260 --> 00:45:20,920
Sono tornato.
752
00:45:23,670 --> 00:45:25,390
E poi...
753
00:45:25,390 --> 00:45:26,990
Cosa c'è?
754
00:45:27,820 --> 00:45:31,630
Va bene se passiamo tutto il giorno a casa?
755
00:45:34,080 --> 00:45:35,550
Non vuoi?
756
00:45:36,930 --> 00:45:40,080
Certo che mi sta bene!
757
00:45:40,080 --> 00:45:42,990
- Veramente?
- Certamente.
758
00:45:43,930 --> 00:45:45,960
Cavolo.
759
00:45:45,960 --> 00:45:50,630
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
760
00:45:50,630 --> 00:45:54,080
Assicurati dopo di prepararti.
761
00:45:54,080 --> 00:45:57,580
Ehi, che ne dici di smettere di mangiarlo?
762
00:45:57,580 --> 00:46:00,250
Mangia il resto.
763
00:46:00,250 --> 00:46:03,040
No, è tutto mio.
764
00:46:03,040 --> 00:46:06,500
- Ma quello degli altri è più buono.
- Grazie per questo.
765
00:46:10,270 --> 00:46:11,890
Buono!
766
00:46:11,890 --> 00:46:13,890
Perché?
767
00:46:13,890 --> 00:46:15,820
Fermati.
768
00:46:16,520 --> 00:46:21,360
Mr.Bride
769
00:46:21,360 --> 00:46:23,890
Che diavolo è questo?
770
00:46:23,890 --> 00:46:27,480
Non sono una sposa ideale perché non so fare i mestieri di casa?
771
00:46:29,150 --> 00:46:32,730
Hayami Senpai, non sei senza speranza.
772
00:46:32,730 --> 00:46:34,240
Fantastico!
773
00:46:34,240 --> 00:46:37,500
Se dovessi vivere con qualcuno,
774
00:46:37,500 --> 00:46:39,190
mi piacerebbe fossi tu.
775
00:46:39,190 --> 00:46:40,830
Come "moglie" inesperta, "
776
00:46:40,830 --> 00:46:44,020
Come pilastro inesperto della casa,
777
00:46:44,020 --> 00:46:46,670
- prenditi cura di me.
- prenditi cura di me.
778
00:46:46,670 --> 00:46:51,400
Anche se pensi che andrà bene, non so se riuscirò a rimanere una "moglie" fino a domattina.
779
00:46:51,400 --> 00:46:53,690
Tu, rovinafamiglie!
780
00:46:53,690 --> 00:46:58,230
Come suo fratello, o principalmente, come sua "madre",
781
00:46:58,230 --> 00:47:01,040
non accetterò la vostra convivenza!
782
00:47:01,040 --> 00:47:02,810
Hayami,
783
00:47:02,810 --> 00:47:05,490
sei fottuta!
784
00:47:05,490 --> 00:47:09,160
Sono noto per essere... la macchina ambulante dell'amore!
785
00:47:09,160 --> 00:47:11,800
Mamma mia!
786
00:47:11,800 --> 00:47:16,220
Non importa cosa succederà, io lo proteggerò.
787
00:47:16,220 --> 00:47:19,200
Ho deciso di non tirarmi più indietro.
788
00:47:21,700 --> 00:47:23,600
- Ti piace...
- No...
789
00:47:23,600 --> 00:47:26,010
Mi piaci un pochino.
790
00:47:29,720 --> 00:47:32,980
-Devo lavorare duramente.
- Come?
791
00:47:32,980 --> 00:47:36,720
Formate una bella coppia!
792
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
Non distogliere lo sguardo.
793
00:47:38,000 --> 00:47:42,700
Se lasci le verdure in frigo per troppo tempo, diventano liquide.
794
00:47:42,700 --> 00:47:44,300
Hai velocemente cambiato espressione.
795
00:47:44,300 --> 00:47:46,350
Non ti è permesso pensare a Yamamoto-kun
796
00:47:46,350 --> 00:47:48,360
perché in questo momento sei la mia ragazza.
797
00:47:48,360 --> 00:47:53,090
Yamamoto-kun, vuoi venire da me e diventare mia "moglie"?
798
00:47:53,090 --> 00:47:56,760
Non sono la "moglie" che appartiene solo a te.
799
00:47:56,760 --> 00:47:58,590
Cosa?
800
00:47:58,590 --> 00:48:00,740
Sei gelosa?
801
00:48:00,740 --> 00:48:04,000
Dovresti innamorarti, 33enne!
802
00:48:04,000 --> 00:48:07,650
Sembri estremamente riluttante a lasciar andare Yamamoto-kun.
803
00:48:07,650 --> 00:48:10,500
Cosa vuoi davvero da me?
804
00:48:10,500 --> 00:48:13,920
Voglio monopolizzarti.
805
00:48:13,920 --> 00:48:15,900
- Bentornato.
- Sono a casa.
806
00:48:15,900 --> 00:48:20,330
In questo modo il mio lato soave lo conservo esclusivamente per la mia cotta.
807
00:48:21,230 --> 00:48:24,210
Honoka-san, mi piaci.
808
00:48:24,210 --> 00:48:27,380
Dev'essere stata una dea nella sua vita precedente!
809
00:48:27,380 --> 00:48:29,090
"Resistere fermamente."
810
00:48:29,090 --> 00:48:31,930
La felicità del mio idolo è la mia felicità!
811
00:48:31,930 --> 00:48:36,840
L'unico in grado di fermarla, sei tu.
812
00:48:36,840 --> 00:48:38,990
- Honoka.
- Chihiro-kun.
813
00:48:38,990 --> 00:48:40,270
Ti amo!
814
00:48:40,270 --> 00:48:43,400
Sono io quello a cui piaci di più.
815
00:48:43,400 --> 00:48:45,300
Mi sei mancato tanto.
816
00:48:45,300 --> 00:48:48,180
Non stai affatto bene.
817
00:48:48,180 --> 00:48:51,630
Facciamolo, insieme.
818
00:49:09,360 --> 00:49:12,830
D'ora in poi, c'è solo una persona a cui vorrei dire,
819
00:49:12,830 --> 00:49:16,280
"fa buon viaggio" o "bentornato".
820
00:49:16,280 --> 00:49:19,530
Mia... "moglie"
821
00:49:20,460 --> 00:49:22,730
puoi esserlo solo tu.
822
00:49:22,730 --> 00:49:26,550
♫ Ho fatto lo sbaglio di camminare al tuo fianco ♫
823
00:49:26,550 --> 00:49:31,120
♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫
824
00:49:31,120 --> 00:49:36,910
♫ Torniamo a casa percorrendo il tragitto più lungo ♫
60712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof