Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,280
[Riassunto]
2
00:00:03,280 --> 00:00:07,560
Akamine-sensei, ti stavo cercando.
3
00:00:07,560 --> 00:00:12,090
Che succede? Perché sei così agitato?
4
00:00:12,090 --> 00:00:15,300
Perché devo comportarmi così?
5
00:00:15,300 --> 00:00:19,210
Cosa farai con la prossima sceneggiatura?
6
00:00:19,210 --> 00:00:22,840
È vero che l'eroina e il suo ragazzo
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,300
hanno avuto qualche problema…
8
00:00:25,300 --> 00:00:27,890
Ho provato la sensazione che sarebbe stato
9
00:00:27,890 --> 00:00:31,920
imbarazzante farlo a casa.
10
00:00:31,920 --> 00:00:36,910
Che tu sia la moglie o il marito, o che tu sia più giovane o più vecchio,
11
00:00:36,910 --> 00:00:39,960
non importa ora.
12
00:00:39,960 --> 00:00:41,990
Facciamolo.
13
00:00:41,990 --> 00:00:43,500
Insieme.
14
00:00:48,910 --> 00:00:51,730
Se continua così, la mia eroina
15
00:00:51,730 --> 00:00:55,150
sarà felice per sempre!
16
00:00:55,150 --> 00:00:58,840
Non sei ancora un buon editore.
17
00:00:58,840 --> 00:01:01,510
- Cosa?
- Ovviamente…
18
00:01:01,510 --> 00:01:05,480
Ho preparato un altro ostacolo per la loro relazione.
19
00:01:05,480 --> 00:01:08,870
Koga-san, non vuoi porre fine alla loro relazione?
20
00:01:08,870 --> 00:01:14,160
Forse sono l'unico che può fermarli.
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,980
Sì, va bene.
22
00:01:16,980 --> 00:01:21,420
Ho già deciso chi portare.
23
00:01:22,390 --> 00:01:24,700
Sensei, sei la migliore.
24
00:01:24,700 --> 00:01:27,250
Da adesso in poi
25
00:01:27,250 --> 00:01:30,780
il suo rivale più grande mostrerà la sua abilità.
26
00:01:30,780 --> 00:01:31,810
Giusto.
27
00:01:31,810 --> 00:01:37,020
Dato che sono la scrittrice, posso creare un colpo di scena dopo l'altro.
28
00:01:37,020 --> 00:01:39,900
Non pensi che sia fantastico?
29
00:01:39,900 --> 00:01:43,020
Ti comporti sempre così quando conosci una persona per la prima volta?
30
00:01:43,020 --> 00:01:44,350
Di che stai parlando?
31
00:01:44,350 --> 00:01:45,600
[Hayami Honoka, Dipartimento Vendite]
32
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
Oh mio…
33
00:01:47,480 --> 00:01:49,110
Ho così tante cose da dire…
[Akamine Reina, Dipartimento Risorse umane]
34
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
ma essere invitata a casa della mia eroina per una scorpacciata di gyoza,
35
00:01:52,780 --> 00:01:54,800
mi lascia a bocca aperta!
36
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
Ma se hai parlato così tanto...
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,910
Ma sono felice che tu sia venuta.
38
00:01:59,910 --> 00:02:04,910
Se fossimo state solo noi due, Kimi-chan sarebbe semplicemente una macchina per produrre gyoza.
[Takahashi Kimiko, amica di Hayami]
39
00:02:04,910 --> 00:02:08,780
Il modo in cui prepari i tuoi gyoza è proprio come quello di un'artista.
40
00:02:08,780 --> 00:02:13,070
Yamamoto-kun ha preparato il ripieno, quindi il buon sapore è garantito.
41
00:02:13,070 --> 00:02:14,600
Oh, dov'è Yamamoto-kun oggi?
42
00:02:14,600 --> 00:02:16,210
Penso che sia andato da solo al cinema.
43
00:02:16,210 --> 00:02:19,380
Invece di stare sempre insieme,
44
00:02:19,380 --> 00:02:20,920
e vivere in simbiosi,
45
00:02:20,920 --> 00:02:24,640
ogni tanto preferiamo trascorrere del tempo da soli.
46
00:02:25,620 --> 00:02:27,940
Credi sia troppo appiccicoso?
47
00:02:27,940 --> 00:02:31,200
Non intendevo questo.
48
00:02:32,360 --> 00:02:34,740
Cancella tutti i tuoi pensieri ridicoli!
49
00:02:34,740 --> 00:02:36,030
- Cosa?
- Che?
50
00:02:36,030 --> 00:02:40,570
Dimentichiamoci del ragazzo che ha il settimo cognome più comune nel paese,
51
00:02:40,570 --> 00:02:44,560
e cominciamo questa scorpacciata, vi va?!
52
00:02:44,560 --> 00:02:47,800
- Sì.
- Evviva!
53
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
Mettiamoli in padella, Kimiko-san.
54
00:02:49,960 --> 00:02:51,910
- Mi stai chiedendo di farlo?
- Sì!
55
00:02:54,150 --> 00:02:56,090
Lascia fare a me.
56
00:02:56,090 --> 00:02:57,820
Salverò Hayami-san da quel gorilla.
57
00:02:57,820 --> 00:03:00,460
Che sogno sta facendo?!
58
00:03:04,090 --> 00:03:06,160
Ascolta, Honoka.
59
00:03:06,160 --> 00:03:09,270
Ho deciso di sposarmi.
60
00:03:09,270 --> 00:03:10,470
Che?
61
00:03:10,470 --> 00:03:14,660
È giunto il momento di farlo.
62
00:03:15,400 --> 00:03:18,140
Davvero? Capisco.
63
00:03:18,140 --> 00:03:21,840
Congratulazioni. State insieme da molto tempo.
64
00:03:22,390 --> 00:03:27,070
Sono circa tre anni, giusto? Non mi sento più una fidanzata.
65
00:03:27,070 --> 00:03:29,530
Ma non è fantastico?
66
00:03:29,530 --> 00:03:33,730
Kimi-chan sarà presto la moglie di qualcuno!
67
00:03:33,730 --> 00:03:35,440
- Che mi dici di te?
- Come?
68
00:03:36,260 --> 00:03:39,980
Non sposerai Yamamoto-kun?
69
00:03:40,690 --> 00:03:43,880
No, abbiamo appena iniziato a uscire insieme.
70
00:03:43,880 --> 00:03:46,310
Non abbiamo pensato affatto al matrimonio.
71
00:03:46,310 --> 00:03:49,320
Credo che anche lui la pensi così.
72
00:03:49,320 --> 00:03:53,840
Ma vivete già insieme, quindi non è solo questione di tempo?
73
00:03:53,840 --> 00:03:58,050
Dopo esservi sposati sarete ufficialmente marito e moglie.
74
00:03:58,670 --> 00:04:00,820
Matrimonio?
75
00:04:05,230 --> 00:04:07,180
Matrimonio!
76
00:04:10,070 --> 00:04:11,670
Sono tornato.
77
00:04:11,670 --> 00:04:13,640
Bentornato.
[Yamamoto Chihiro, Reparto Vendite]
78
00:04:13,640 --> 00:04:16,530
Eh, hai già ripulito?
79
00:04:16,530 --> 00:04:18,470
Pensavo di farlo io una volta tornato a casa.
80
00:04:18,470 --> 00:04:22,640
Ovviamente non potevo lasciarti sistemare il nostro pasticcio.
81
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Ti ho lasciato un po' di gyoza. Li vuoi?
82
00:04:25,320 --> 00:04:26,910
Sì, mi piacerebbe mangiarli.
83
00:04:26,910 --> 00:04:29,440
In quelli che ho fatto io,
84
00:04:29,440 --> 00:04:31,750
i ripieni sono esplosi.
85
00:04:31,750 --> 00:04:34,490
Ma hanno comunque un buon sapore!
86
00:04:34,490 --> 00:04:36,830
Perché li hai fatti tu.
87
00:04:37,900 --> 00:04:44,290
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
88
00:04:45,160 --> 00:04:49,290
Mi sento così felice!
89
00:04:51,870 --> 00:04:56,250
Non abbiamo dovuto affrontare molte difficoltà per arrivare a questo punto?
90
00:05:01,060 --> 00:05:04,180
Ora che stiamo insieme,
91
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
mi sento così emozionato.
92
00:05:09,440 --> 00:05:11,330
Capisco.
93
00:05:14,360 --> 00:05:17,970
Non sei più la mia senpai in ufficio,
94
00:05:17,970 --> 00:05:19,630
ma la mia cara Honoka-san.
95
00:05:19,630 --> 00:05:20,940
Sì.
96
00:05:23,340 --> 00:05:25,660
Restiamo insieme per sempre.
97
00:05:26,410 --> 00:05:28,020
O dovrei dire…
98
00:05:28,990 --> 00:05:32,060
Lavoriamo sodo per stare insieme!
99
00:05:37,140 --> 00:05:40,560
Cosa intendi
100
00:05:40,560 --> 00:05:44,650
per stare insieme per sempre?
101
00:05:44,650 --> 00:05:48,590
Che tipo di aspettative hai?
102
00:05:48,590 --> 00:05:50,150
Aspettative?
103
00:05:51,640 --> 00:05:54,240
Beh…
104
00:05:54,240 --> 00:05:57,800
Se dovessi dirlo...
105
00:05:58,850 --> 00:06:02,520
Va bene! Lascia perdere!
106
00:06:03,240 --> 00:06:05,110
Lavoriamo sodo!
107
00:06:05,110 --> 00:06:06,810
Lavoriamo sodo!
108
00:06:06,810 --> 00:06:09,280
Allora mi servo da solo.
109
00:06:15,230 --> 00:06:17,790
Anche se i ripieni sono fuoriusciti, hanno comunque un ottimo sapore.
110
00:06:17,790 --> 00:06:22,460
♫ Ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫
111
00:06:22,460 --> 00:06:26,010
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
112
00:06:26,010 --> 00:06:30,500
♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫
113
00:06:30,500 --> 00:06:34,330
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
114
00:06:34,330 --> 00:06:38,690
♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫
115
00:06:38,690 --> 00:06:43,030
Mr.Bride
Episodio 10
116
00:06:44,460 --> 00:06:46,490
Matrimonio, davvero?
117
00:06:46,490 --> 00:06:49,340
Non ci ho pensato affatto.
118
00:06:50,320 --> 00:06:52,300
Senpai.
119
00:06:52,300 --> 00:06:55,320
Ha dimenticato il cestino alla mensa.
120
00:06:55,320 --> 00:06:58,050
Scusami.
121
00:07:05,590 --> 00:07:09,960
Non pensavo che voi due...
[Kasuga Ryo e Sasaki Katsunori, Reparto Vendite]
122
00:07:09,960 --> 00:07:11,510
Non l'avevo mai notato.
123
00:07:11,510 --> 00:07:14,760
Ci dispiace per non averla informata prima.
124
00:07:14,760 --> 00:07:17,400
Pensavo che vi comportaste entrambi in modo strano.
125
00:07:17,400 --> 00:07:20,080
I vostri contenitori per il pranzo contengono cibo simile.
126
00:07:20,080 --> 00:07:25,970
Sono così invidioso che Yamamoto abbia mangiato il cibo fatto in casa di Hayami!
127
00:07:26,650 --> 00:07:29,730
In realtà, a questo proposito…
128
00:07:29,730 --> 00:07:35,270
- Yamamoto-kun è quello che mi ha preparato i cestini del pranzo.
- Cosa?
129
00:07:36,050 --> 00:07:37,780
Davvero?
130
00:07:37,780 --> 00:07:39,510
Beh, sì.
131
00:07:39,510 --> 00:07:43,940
La moglie ideale è, in realtà, Yamamoto-kun.
132
00:07:43,940 --> 00:07:47,470
Non sono molto brava nei lavori domestici.
133
00:07:47,470 --> 00:07:49,040
Cosa? Veramente?
134
00:07:49,040 --> 00:07:50,500
Beh, vede…
135
00:07:50,500 --> 00:07:54,750
È un dato di fatto che Hayami-senpai sia l'asso del reparto vendite.
136
00:07:54,750 --> 00:07:57,770
E non vedo alcun problema in questo.
137
00:07:58,520 --> 00:08:00,110
È vero.
138
00:08:00,110 --> 00:08:04,070
In realtà, mi dispiacerebbe creare uno stereotipo sulla vostra relazione.
139
00:08:04,070 --> 00:08:05,640
Giusto.
140
00:08:05,640 --> 00:08:08,670
- Mi dispiace, Hayami.
- No, no.
141
00:08:08,670 --> 00:08:12,410
Ma è un evento degno di congratulazioni.
142
00:08:12,410 --> 00:08:17,600
Inoltre, che ne dici di un avanzamento di carriera per te, Hayami-san?
143
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Avanzamento di carriera?
144
00:08:18,800 --> 00:08:22,900
L'azienda desidera aumentare il numero di donne a livello dirigenziale.
145
00:08:22,900 --> 00:08:26,920
Se c'è una possibilità, vorrei raccomandarti per questo.
146
00:08:26,920 --> 00:08:30,040
Beh, non penso di essere adatta.
147
00:08:30,040 --> 00:08:32,030
Non preoccuparti. Puoi farlo.
148
00:08:32,030 --> 00:08:34,540
Guarda quello che stai facendo adesso.
149
00:08:34,540 --> 00:08:38,360
Supporti Yamamoto-kun sia privatamente che al lavoro.
150
00:08:40,900 --> 00:08:42,300
Come sarebbe?
151
00:08:42,300 --> 00:08:47,230
Se per te va bene, invia questo modulo per un avanzamento di carriera.
152
00:08:47,230 --> 00:08:48,370
Va bene.
153
00:08:48,370 --> 00:08:50,580
[Modulo di avanzamento di carriera]
154
00:08:55,710 --> 00:08:57,920
Di cosa si tratta, Hanazuma-kun?
155
00:08:57,920 --> 00:08:59,790
Tutto sembra andare bene per loro,
156
00:08:59,790 --> 00:09:03,740
li aspetta solo il matrimonio!
157
00:09:03,740 --> 00:09:06,590
Che cosa?
[Hanazuma Ran, Reparto Vendite]
158
00:09:06,590 --> 00:09:08,860
Intendi che vogliono sposarsi?
159
00:09:08,860 --> 00:09:11,210
Questo è il potere delle parole.
160
00:09:11,210 --> 00:09:14,970
Non penso di poterti stare dietro.
161
00:09:14,970 --> 00:09:19,720
Quando sorgerà un problema nella loro relazione?!
162
00:09:19,720 --> 00:09:22,630
Quindi sei qui, Akamine-san.
163
00:09:22,630 --> 00:09:26,830
- Direttrice.
- Sei sempre qui al reparto vendite.
164
00:09:26,830 --> 00:09:30,080
- Ti sei dimenticata del tuo lavoro alle risorse umane?
- Cosa?
165
00:09:30,080 --> 00:09:33,880
Ci sono pile di lavoro che aspettano che tu li finisca!
166
00:09:38,030 --> 00:09:40,630
Il problema è finalmente arrivato!
167
00:09:40,630 --> 00:09:43,540
Di cosa vuoi parlare?
168
00:09:44,590 --> 00:09:48,040
A dire il vero, me ne sono completamente dimenticata
169
00:09:48,040 --> 00:09:52,340
ma esiste una regola aziendale ufficiosa.
170
00:09:52,340 --> 00:09:58,520
- Una coppia non può lavorare nello stesso dipartimento.
- Cosa?!
171
00:09:58,520 --> 00:10:00,140
Dato che avete una relazione,
172
00:10:00,140 --> 00:10:04,800
la vostra vita privata potrebbe influire sul lavoro.
173
00:10:04,800 --> 00:10:07,370
Ci sono stati anche dei casi precedenti.
174
00:10:07,370 --> 00:10:11,310
Ciò significa che uno di noi deve trasferirsi in un altro dipartimento?
175
00:10:11,310 --> 00:10:12,750
Sì.
176
00:10:12,750 --> 00:10:15,490
E nel tuo caso…
177
00:10:16,520 --> 00:10:18,120
Io?
178
00:10:18,120 --> 00:10:20,330
Non dovrebbe andare così.
179
00:10:20,330 --> 00:10:22,090
È la cosa giusta da fare.
180
00:10:22,090 --> 00:10:26,010
Il reparto vendite non può sopravvivere senza un asso come te.
181
00:10:26,010 --> 00:10:28,120
E lo stesso vale per le sue prospettive future.
182
00:10:28,120 --> 00:10:31,560
Ho sempre voluto lavorare nel Reparto Sviluppo e Pianificazione,
183
00:10:31,560 --> 00:10:34,410
perciò potrebbe non essere una bruttissima idea chiedere il trasferimento.
184
00:10:34,410 --> 00:10:35,990
Giusto, Akamine?
185
00:10:37,950 --> 00:10:39,050
Akamine?
186
00:10:39,050 --> 00:10:40,940
Mi dispiace dirtelo,
187
00:10:40,940 --> 00:10:44,710
ma non verrai trasferito al Reparto Sviluppo e Pianificazione.
188
00:10:44,710 --> 00:10:45,800
Che cosa?
189
00:10:45,800 --> 00:10:50,370
Durante il concorso per lo sviluppo del prodotto…
190
00:10:50,370 --> 00:10:52,380
Come facciamo?
191
00:10:52,380 --> 00:10:56,310
- Come potremmo fare?
- C'è qualcosa che non va?
192
00:10:57,230 --> 00:11:00,570
Dobbiamo affiggere questo poster,
193
00:11:00,570 --> 00:11:04,320
ma non possiamo mettere gli spilli sul disegno del procione.
194
00:11:04,320 --> 00:11:10,100
E su questa bacheca non si può applicare lo scotch.
195
00:11:10,830 --> 00:11:15,570
Cosa ne pensate di questo? Per prima cosa tagliamo un po' di scotch.
196
00:11:15,570 --> 00:11:19,050
E poi mettiamo gli spilli in alto,
197
00:11:19,050 --> 00:11:22,250
poi…
198
00:11:22,250 --> 00:11:25,480
incolliamo il poster sullo scotch.
199
00:11:25,480 --> 00:11:28,350
In questo modo, non c'è bisogno di mettere gli spilli sul procione,
[Per favore aiutaci a risparmiare energia]
200
00:11:28,350 --> 00:11:31,630
e non dobbiamo nemmeno usare lo scotch sulla bacheca.
201
00:11:31,630 --> 00:11:34,820
Il direttore degli Affari Generali ne è rimasto così contento,
202
00:11:34,820 --> 00:11:39,760
che se Yamamoto-kun dovesse essere trasferito, vuole che vada nel suo reparto.
203
00:11:39,760 --> 00:11:43,320
Sì, ricordo quell'incidente!
204
00:11:43,320 --> 00:11:45,480
Affari Generali?
205
00:11:45,480 --> 00:11:49,860
Ma nel nostro Reparto di Affari Generali, anche se dovrai lavorare sodo,
206
00:11:49,860 --> 00:11:53,360
potrai farti notare.
207
00:11:53,360 --> 00:11:55,940
Se dovesse andare in un dipartimento del genere,
208
00:11:55,940 --> 00:11:59,970
Yamamoto-kun non verrà più trasferito a Sviluppo e Pianificazione.
209
00:11:59,970 --> 00:12:02,600
Ciò non accadrà.
210
00:12:02,600 --> 00:12:04,330
Invece io credo di sì.
211
00:12:04,330 --> 00:12:07,550
Sarai prezioso per gli Affari Generali,
212
00:12:07,550 --> 00:12:10,080
e potresti diventare il Capo Reparto.
213
00:12:10,080 --> 00:12:12,700
- Potrebbe succedere?
- Cosa potresti fare?
214
00:12:12,700 --> 00:12:14,740
È colpa mia se devi essere trasferito.
215
00:12:14,740 --> 00:12:17,510
No, non è colpa sua.
216
00:12:17,510 --> 00:12:22,060
In ogni caso, non possiamo nascondere a lungo la nostra relazione.
217
00:12:23,320 --> 00:12:24,880
Tuttavia…
218
00:12:29,230 --> 00:12:33,170
Senpai, conoscevi questo?
219
00:12:33,960 --> 00:12:35,860
[Sistema Aziendale FA (Agente Libero)]
220
00:12:35,860 --> 00:12:39,270
Sistema Aziendale per Agenti Liberi gratuito?
221
00:12:39,270 --> 00:12:44,280
Sì, ho fatto delle ricerche su questo sistema aziendale.
222
00:12:44,280 --> 00:12:49,110
Per farla semplice, puoi fare domanda per il reparto in cui desideri essere trasferito.
223
00:12:49,110 --> 00:12:53,060
Ma devi superare un colloquio.
224
00:12:53,740 --> 00:12:56,320
Non lo sapevo.
225
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
Quindi?
226
00:13:00,220 --> 00:13:03,010
Farò appello a questo sistema
227
00:13:03,010 --> 00:13:06,280
e mi rivolgerò al Reparto Sviluppo e Pianificazione.
228
00:13:07,660 --> 00:13:12,310
Se devo essere trasferito, voglio provare a trasferirmi dove voglio,
229
00:13:12,310 --> 00:13:15,240
anche se c'è la possibilità che fallisca.
230
00:13:18,020 --> 00:13:19,330
Credo sia ottimo.
231
00:13:19,330 --> 00:13:21,680
Fallo!
232
00:13:22,710 --> 00:13:25,340
Perciò…
233
00:13:25,340 --> 00:13:29,420
Non devi più sentirti in colpa.
234
00:13:29,420 --> 00:13:33,890
E soprattutto non devi più sentirti in colpa di avere una relazione.
235
00:13:35,710 --> 00:13:37,540
Anzi, pensa che
236
00:13:37,540 --> 00:13:42,260
la nostra relazione mi permette di avere una nuova opportunità.
237
00:13:42,890 --> 00:13:45,020
Yamamoto-kun.
238
00:13:46,210 --> 00:13:48,080
Bene…
239
00:13:48,080 --> 00:13:51,420
Potrebbe essere imbarazzante dire che è il mio sogno,
240
00:13:51,420 --> 00:13:56,300
ma sono sicuro di avere la carica giusta
241
00:13:56,300 --> 00:13:59,280
per creare un buon prodotto.
242
00:13:59,280 --> 00:14:04,810
Riuscirò sicuramente a far parte di quel reparto!
243
00:14:05,980 --> 00:14:09,240
Un in bocca al lupo a mia "moglie"!
244
00:14:10,320 --> 00:14:11,890
Sì.
245
00:14:11,890 --> 00:14:13,610
Cos'è tutto questo sostegno?
246
00:14:13,610 --> 00:14:15,510
Scusa.
247
00:14:15,510 --> 00:14:20,770
Però penso che potrebbe essere la situazione ideale.
248
00:14:22,920 --> 00:14:26,210
Entrambi potremmo fare il lavoro che vogliamo,
249
00:14:26,210 --> 00:14:29,540
e quando torneremmo a casa, potremmo ritrovarci.
250
00:14:29,540 --> 00:14:35,400
Dopo aver lavorato duramente in giornata, potremmo festeggiare con una birra e una pizza.
251
00:14:35,400 --> 00:14:37,540
Sarebbe la situazione migliore.
252
00:14:37,540 --> 00:14:41,160
Possiamo anche non pensare al matrimonio.
253
00:14:41,160 --> 00:14:42,530
Cosa?
254
00:14:44,000 --> 00:14:45,770
Niente.
255
00:14:45,770 --> 00:14:47,090
Beh, comunque…
256
00:14:47,090 --> 00:14:50,850
Lavorerò sodo!
257
00:14:51,690 --> 00:14:54,620
Durante questo periodo, fino al giorno del colloquio,
258
00:14:54,620 --> 00:14:57,830
potrei non essere perfetto nelle faccende domestiche,
259
00:14:57,830 --> 00:15:00,650
per favore capiscimi.
260
00:15:00,650 --> 00:15:02,690
Per quanto riguarda i lavori domestici…
261
00:15:04,550 --> 00:15:07,230
perché non facciamo così?!
262
00:15:10,300 --> 00:15:13,630
- Yamamoto-san è tornato a casa sua?
- Sì.
263
00:15:13,630 --> 00:15:14,840
Beh… Starà via solo fino al colloquio
264
00:15:14,840 --> 00:15:19,950
con il Reparto Sviluppo e Pianificazione.
265
00:15:19,950 --> 00:15:23,180
Ha il sostegno dei suoi Onii-san a casa,
266
00:15:23,180 --> 00:15:26,760
e potrà concentrarsi al meglio sul colloquio.
267
00:15:26,760 --> 00:15:28,540
Capisco.
268
00:15:42,030 --> 00:15:43,860
E la vostra relazione?
269
00:15:43,860 --> 00:15:48,730
Abbiamo deciso di non sentirci finché non avrà finito con il colloquio,
270
00:15:48,730 --> 00:15:52,040
e di non parlare di questioni private.
271
00:15:52,040 --> 00:15:56,230
Ah, è una decisione piuttosto importante.
272
00:15:56,230 --> 00:16:00,890
Riguarda il suo sogno.
273
00:16:00,890 --> 00:16:04,030
Più che la nostra relazione,
274
00:16:04,030 --> 00:16:07,080
dovrebbe mettere la sua carriera come priorità.
275
00:16:07,080 --> 00:16:09,220
Ma a te va bene?
276
00:16:09,220 --> 00:16:11,290
- Che dici?
- Mm?
277
00:16:11,290 --> 00:16:12,890
Voglio dire,
278
00:16:12,890 --> 00:16:15,090
rispetto al tuo stile di vita.
279
00:16:16,440 --> 00:16:20,310
Beh, sto lavorando duro anch'io.
280
00:16:21,780 --> 00:16:25,740
Questa volta, vivere separati sembra essere la scelta migliore per Yamamoto-kun,
281
00:16:25,740 --> 00:16:30,030
ma anche per me è un periodo di formazione,
282
00:16:30,030 --> 00:16:31,770
per imparare a fare i lavori domestici.
283
00:16:31,770 --> 00:16:34,370
Giusto.
284
00:16:34,370 --> 00:16:36,290
Finalmente!
285
00:16:36,290 --> 00:16:38,330
Ecco la seconda ondata di problemi!
286
00:16:38,330 --> 00:16:43,560
Quando sono separati, è il momento migliore per far entrare in scena il rivale.
287
00:16:43,560 --> 00:16:47,620
È il tuo turno, Koga-san!
288
00:16:50,960 --> 00:16:53,320
Questo è compito del Reparto Vendite.
289
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Capisco.
290
00:16:55,600 --> 00:16:58,570
È il tuo turno, Koga-san!
291
00:17:16,090 --> 00:17:17,470
Koga-san!
292
00:17:17,470 --> 00:17:20,330
- Io vado.
- Ciao.
293
00:17:20,330 --> 00:17:22,260
Ciao.
294
00:17:22,260 --> 00:17:24,450
Koga-san!
295
00:17:24,450 --> 00:17:26,980
Hayami-san, aspetta un attimo.
296
00:17:26,980 --> 00:17:29,330
- Sì?
- È ora!
297
00:17:30,410 --> 00:17:33,810
Se per te va bene,
298
00:17:42,390 --> 00:17:45,010
ti piacerebbe avere questi fazzoletti?
299
00:17:45,010 --> 00:17:46,120
Ma che dice?!
300
00:17:46,120 --> 00:17:48,520
- Fazzoletti?
- Mentre camminavo per strada poco fa,
301
00:17:48,520 --> 00:17:50,750
me ne hanno dati tanti.
302
00:17:50,750 --> 00:17:52,160
Perché così tanti?
303
00:17:52,160 --> 00:17:55,410
Allora ne prendo un pacchetto.
304
00:17:55,410 --> 00:17:58,110
- Grazie.
- Ciao.
305
00:18:00,740 --> 00:18:03,790
Koga!
306
00:18:03,790 --> 00:18:07,190
Ma è normale che non stai lavorando?!
307
00:18:07,190 --> 00:18:10,710
Devo trovare una tattica più aggressiva.
308
00:18:13,450 --> 00:18:14,800
Koga-san!
309
00:18:14,800 --> 00:18:19,460
Mi concedi un po' del tuo tempo libero nei prossimi giorni?
310
00:18:21,630 --> 00:18:25,870
Congratulazioni per il vostro matrimonio.
311
00:18:25,870 --> 00:18:28,350
Grazie.
312
00:18:28,350 --> 00:18:30,320
Akamine-san, ma che sta dicendo?
313
00:18:30,320 --> 00:18:34,410
Koga-san, devi solo stare zitto e seguire le istruzioni.
314
00:18:34,410 --> 00:18:36,570
Cosa vuoi dire?
315
00:18:36,570 --> 00:18:41,580
Permettetemi di consigliarvi il programma di matrimonio più adatto a voi due.
316
00:18:41,580 --> 00:18:44,290
Scusi, si sta sbagliando
317
00:18:44,290 --> 00:18:46,650
Ehi, Hanazuma-kun.
318
00:18:46,650 --> 00:18:49,240
Perché devo farlo?
319
00:18:49,240 --> 00:18:53,030
La persona che sta per sposare non sono io,
320
00:18:55,800 --> 00:18:59,610
ma questa donna, Hayami Honoka-san!
321
00:19:00,680 --> 00:19:05,920
Vorrei sapere il piano migliore e più veloce per farli sposare.
322
00:19:05,920 --> 00:19:07,750
Sta diventando leggermente un'esagerazione.
323
00:19:07,750 --> 00:19:10,560
Cosa? Ha bisogno che la coppia sia presente qui?
324
00:19:10,560 --> 00:19:13,480
Per favore, non sia così rigida, signora.
325
00:19:13,480 --> 00:19:17,140
Il mio fratellino si sposerà presto.
326
00:19:17,140 --> 00:19:20,150
Come suo fratello maggiore, anzi, come sua madre,
[Yamamoto Kaoru e Yamamoto Masami, i fratelli di Chihiro]
327
00:19:20,150 --> 00:19:24,510
non posso regalargli il miglior matrimonio?!
328
00:19:24,510 --> 00:19:26,830
- Onii-san.
- Oh?
329
00:19:26,830 --> 00:19:28,570
Non è Hanazuma-kun?
330
00:19:28,570 --> 00:19:32,920
Oh, e c'è anche Akamine-san.
331
00:19:32,920 --> 00:19:35,600
Perché gli Onii-san di Yamamoto-kun sono qui?
332
00:19:35,600 --> 00:19:39,240
È che Chihiro è tornato a casa.
333
00:19:39,240 --> 00:19:43,140
Vederlo così felice come non mai,
334
00:19:43,140 --> 00:19:46,250
ci ha fatto presagire che questo evento è imminente!
335
00:19:46,250 --> 00:19:51,460
Entrambi si sono già promessi un futuro insieme.
336
00:19:51,460 --> 00:19:56,440
Perciò l'unica cosa che manca è una cerimonia di matrimonio!
337
00:19:56,440 --> 00:20:00,200
Stanno agendo più velocemente di noi.
338
00:20:00,200 --> 00:20:03,790
Chi è il gentiluomo qui presente?
339
00:20:04,880 --> 00:20:08,670
Piacere. Sono un collega di Yamamoto-kun e Hayami-san...
340
00:20:08,670 --> 00:20:10,320
È Koga Iori-san.
341
00:20:10,320 --> 00:20:13,880
È la scelta Numero Uno, che sposerà con Hayami-san!
342
00:20:13,880 --> 00:20:18,720
Un attimo! Il mio Chihiro è la scelta Numero Uno per Hayami-san.
343
00:20:18,720 --> 00:20:23,640
No, è Koga Iori-san. Vero, Hanazuma-kun?
344
00:20:23,640 --> 00:20:26,540
Non hai dimenticato qualcosa di importante?
345
00:20:26,540 --> 00:20:30,380
Anche io sono innamorato di Honoka-san!
346
00:20:30,380 --> 00:20:32,220
È vero!
347
00:20:34,280 --> 00:20:37,420
Capisco.
348
00:20:37,420 --> 00:20:40,310
Questa è una scommessa su chi sarà il partner di Hayami-san.
349
00:20:40,310 --> 00:20:42,740
Quindi è una sfida al miglior matrimonio!
350
00:20:42,740 --> 00:20:45,140
Mentre le persone coinvolte non sono qui...
351
00:20:45,140 --> 00:20:51,150
Diamo-inizio-al-gioco!
352
00:20:53,590 --> 00:20:56,140
Voglio tornare a casa.
353
00:21:00,660 --> 00:21:02,550
[Guida alla strategia di marketing per lo sviluppo del prodotto]
354
00:21:09,250 --> 00:21:12,650
[Da Onii-san Masami: Come tuo fratello, prometto che vinceremo!]
355
00:21:12,650 --> 00:21:14,220
Cosa?
356
00:21:14,220 --> 00:21:17,830
Ho un brutto presentimento.
357
00:21:17,830 --> 00:21:22,620
Questa è la sala per banchetti nuziali più popolare.
358
00:21:23,450 --> 00:21:26,120
Non è troppo piccolo questo posto?
359
00:21:26,120 --> 00:21:30,520
Se Hayami-san e Koga Iori-san dovessero sposarsi,
360
00:21:30,520 --> 00:21:35,790
ci sarebbero più di 500 ospiti illustri.
361
00:21:35,790 --> 00:21:37,540
Wow, spumeggiante!
362
00:21:37,540 --> 00:21:39,330
Conosci così tante persone?
363
00:21:39,330 --> 00:21:42,800
No, voglio solo andare a casa.
364
00:21:42,800 --> 00:21:46,450
- Penso che questo posto sia troppo grande.
- Come?
365
00:21:46,450 --> 00:21:50,920
Inviteremo solo familiari e amici stretti.
366
00:21:50,920 --> 00:21:53,500
Sembrerà una festa in casa!
367
00:21:53,500 --> 00:21:55,650
Wow, carino!
368
00:21:55,650 --> 00:21:57,420
È patetico.
369
00:21:57,420 --> 00:22:00,290
Forse ad Hayami-san piacerebbe di più.
370
00:22:00,290 --> 00:22:05,160
In questo caso, non ci serve una sala per il banchetto nuziale, giusto?
371
00:22:05,160 --> 00:22:10,050
Possiamo sfruttare la nostra casa per l'intera cerimonia,
372
00:22:10,050 --> 00:22:13,100
e possiamo fare tutto da soli!
[Famiglia]
373
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
Tutto?
374
00:22:14,400 --> 00:22:17,090
Sì, voglio dirigere io la cerimonia.
375
00:22:17,090 --> 00:22:19,280
So ballare e cantare!
376
00:22:19,280 --> 00:22:22,120
E tutto il cibo...
377
00:22:22,120 --> 00:22:27,580
- Sarà preparato dallo sposo stesso, Chihiro.
- Eh!?
378
00:22:27,580 --> 00:22:30,530
In parte, la ragione per cui stanno insieme
379
00:22:30,530 --> 00:22:34,820
è la cucina di Chihiro, giusto?
380
00:22:34,820 --> 00:22:37,870
Maledizione. Non posso contraddirvi.
381
00:22:37,870 --> 00:22:39,690
Già.
382
00:22:45,570 --> 00:22:48,660
Quindi dovremmo finirla qui.
383
00:22:48,660 --> 00:22:52,510
Aspetta, Koga-san. Stai ammettendo la sconfitta?
384
00:22:52,510 --> 00:22:55,670
Non hai nessuna idea come sposo?
385
00:22:57,170 --> 00:23:01,940
Per quanto mi riguarda, non mi importa come sarà la cerimonia.
386
00:23:01,940 --> 00:23:05,200
Mi basta vedere la mia sposa sorridere.
387
00:23:06,360 --> 00:23:11,250
Quello che conta è la felicità della mia sposa.
388
00:23:13,750 --> 00:23:17,450
È un forte avversario per Chihiro!
389
00:23:17,450 --> 00:23:21,100
La sua maturità favorisce il suo carisma.
390
00:23:22,360 --> 00:23:24,620
Per questo ho grandi aspettative su quest'uomo!
391
00:23:24,620 --> 00:23:26,930
Un attimo.
392
00:23:27,710 --> 00:23:31,150
Quindi chi è il vincitore?
393
00:23:31,150 --> 00:23:35,440
E in base a cosa dovremmo nominarlo?
394
00:23:35,440 --> 00:23:36,820
Non mi lasciate altra scelta.
395
00:23:36,820 --> 00:23:39,390
Devo ricorrere al mio ultimo metodo.
396
00:23:43,410 --> 00:23:44,880
[Modulo per l'avanzamento di carriera]
397
00:23:44,880 --> 00:23:48,490
L'azienda vorrebbe aumentare il numero di donne in posizioni manageriali.
398
00:23:48,490 --> 00:23:51,040
Vorrei fare il tuo nome.
399
00:23:52,700 --> 00:23:55,960
Yamamoto-kun sta lavorando duramente.
400
00:23:55,960 --> 00:23:58,380
Quindi dovrei fare del mio meglio anch'io.
401
00:24:03,780 --> 00:24:07,160
In salute e in malattia,
402
00:24:07,160 --> 00:24:11,110
solo Dio può decidere con chi farà il giuramento Hayami-san.
403
00:24:11,110 --> 00:24:13,060
Capisco. Quindi, in altre parole
404
00:24:13,060 --> 00:24:16,090
Vediamo chi sarà a sposare Honoka-san.
405
00:24:16,090 --> 00:24:18,330
Che il gioco abbia inizio.
406
00:24:18,330 --> 00:24:23,680
Pronti-partenza-via!
407
00:24:23,680 --> 00:24:25,130
Con carta, sasso e forbici?
408
00:24:25,130 --> 00:24:27,260
Iniziamo!
409
00:24:29,310 --> 00:24:33,360
- Carta, sasso, forbici!
- Scusate?
410
00:24:34,610 --> 00:24:38,520
Se le persone convolte non sono presenti...
411
00:24:41,940 --> 00:24:44,220
Naturalmente.
412
00:24:46,420 --> 00:24:49,560
Fammi vedere cosa va messo prima.
413
00:24:59,150 --> 00:25:00,820
Cos'è?
414
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
[Contratto di matrimonio]
415
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
Un contratto di matrimonio?
416
00:25:10,080 --> 00:25:11,360
[Chihiro Yamamoto]
417
00:25:11,360 --> 00:25:14,410
E il suo nome è nella colonna "moglie".
418
00:25:15,710 --> 00:25:19,340
Per favore, prenditi cura di Chihiro per sempre.
[Da Masami e Kaoru]
419
00:25:22,120 --> 00:25:27,220
Che? Le hai mandato una mia sagoma a grandezza naturale e un contratto di matrimonio?
420
00:25:27,220 --> 00:25:28,570
Lo abbiamo realizzato appositamente.
421
00:25:28,570 --> 00:25:31,920
Visto che al momento non ci sei, Hayami-san si starà sentendo sola.
422
00:25:31,920 --> 00:25:33,110
Esatto.
423
00:25:33,110 --> 00:25:35,820
Ti abbiamo aiutato a sistemare le cose
424
00:25:35,820 --> 00:25:39,090
per sopperire alla mancanza di amore di Honoka-san.
425
00:25:39,090 --> 00:25:42,010
Cosa avete fatto? Honoka si tirerà indietro sicuramente.
426
00:25:42,010 --> 00:25:46,770
Ma starai anche sperando che quel giorno arrivi, no?
427
00:25:46,770 --> 00:25:51,090
Beh... non ci ho ancora pensato
428
00:25:51,090 --> 00:25:55,420
e poi dovremmo concordarlo insieme
429
00:25:55,420 --> 00:25:57,570
e procedere per gradi.
430
00:25:57,570 --> 00:26:00,820
Ma non ci vorrà un sacco di tempo così?
431
00:26:00,820 --> 00:26:05,910
Oltre ad Hanazuma-kun, hai un altro forte rivale.
432
00:26:05,910 --> 00:26:07,800
Di che parli?
433
00:26:07,800 --> 00:26:14,190
Oggi, abbiamo incontrato un bel gentiluomo di nome Koga-san.
434
00:26:14,190 --> 00:26:16,650
Che? Avete incontrato Koga-san?
435
00:26:16,650 --> 00:26:19,960
Koga-san è un uomo meraviglioso.
436
00:26:19,960 --> 00:26:22,670
Sicuramente hai i tuoi pregi,
437
00:26:22,670 --> 00:26:26,290
ma devi renderti più appetibile agli occhi di Hayami-san.
438
00:26:27,450 --> 00:26:30,350
Anche se dite così...
439
00:26:30,350 --> 00:26:33,010
Hai ricevuto un contratto di matrimonio?
440
00:26:33,010 --> 00:26:37,590
Ecco, è da parte dei suoi fratelli.
441
00:26:37,590 --> 00:26:44,210
Sono un po' preoccupata, chissà cosa sta succedendo in quella casa.
442
00:26:44,210 --> 00:26:46,380
Se sei preoccupata,
443
00:26:46,380 --> 00:26:51,580
significa che non sei interessata al matrimonio.
444
00:26:51,580 --> 00:26:53,310
Come dire...
445
00:26:53,310 --> 00:26:57,310
Mentalmente non sono per nulla pronta.
446
00:26:57,310 --> 00:26:59,990
E sembra invece che la controparte
447
00:26:59,990 --> 00:27:03,890
continui a fare pressione riguardo al matrimonio.
448
00:27:04,830 --> 00:27:06,330
Capisco.
449
00:27:06,330 --> 00:27:08,830
Kimi-chan,
450
00:27:08,830 --> 00:27:11,890
perché hai pensato di sposarti?
451
00:27:13,480 --> 00:27:18,240
Cioè... molte cose cambiano dopo il matrimonio, no?
452
00:27:18,240 --> 00:27:20,970
Non solo riguardo te, ma anche rispetto al tuo compagno.
453
00:27:20,970 --> 00:27:26,560
Non sei preoccupata?
454
00:27:27,080 --> 00:27:30,340
Lo sono,
455
00:27:30,340 --> 00:27:34,130
ma, per quanto mi riguarda,
456
00:27:34,130 --> 00:27:38,860
non credo ci saranno cambiamenti.
457
00:27:38,860 --> 00:27:40,850
Non cambierà nulla?
458
00:27:41,510 --> 00:27:45,600
Anche se lo sposerò e diventeremo una famiglia,
459
00:27:45,600 --> 00:27:48,590
il nostro stile di vita non cambierà.
460
00:27:48,590 --> 00:27:53,190
Penso che resteremo gli stessi.
461
00:27:53,190 --> 00:27:57,710
E poi, a me va bene sposarmi.
462
00:27:59,440 --> 00:28:01,960
Resterà tutto com'è?
463
00:28:11,850 --> 00:28:14,240
Resterà tutto com'è?
464
00:28:14,240 --> 00:28:17,410
Andrà tutto bene anche per noi?
465
00:28:21,000 --> 00:28:22,550
[Sistema FA della compagnia]
466
00:28:22,550 --> 00:28:28,260
Sono sicuro che creerò un buon prodotto.
467
00:28:28,260 --> 00:28:32,380
Entrerò sicuramente nel Reparto sviluppo e pianificazione.
468
00:28:35,260 --> 00:28:37,330
Andrà tutto bene.
469
00:28:37,330 --> 00:28:39,640
Con Yamamoto-kun le cose andranno bene.
470
00:28:39,640 --> 00:28:42,250
Devo avere fiducia in lui.
471
00:28:51,310 --> 00:28:52,670
[Contratto di matrimonio]
472
00:28:52,670 --> 00:28:56,170
Cosa? Contratto di matrimonio?
473
00:28:56,170 --> 00:28:58,250
Dev'essere opera di quei fratelli aggressivi!
474
00:28:58,250 --> 00:29:03,650
Stanno sfruttando il senso di colpa di Hayami-san per convincerla a sposarsi.
475
00:29:03,650 --> 00:29:07,260
- Akamine-san.
- Che c'è, Koga-san?
476
00:29:07,260 --> 00:29:11,360
La carne si brucerà se non la mangi.
477
00:29:11,360 --> 00:29:13,110
Sei così gentile!
478
00:29:13,110 --> 00:29:15,200
Grazie mille.
479
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
Buon appetito.
480
00:29:17,720 --> 00:29:23,280
Koga-san è decisamente una scelta migliore di Yamamoto-kun!
481
00:29:28,510 --> 00:29:30,990
Le tue espressioni facciali cambiano velocemente.
482
00:29:32,750 --> 00:29:34,720
Non c'è modo che mi possa annoiare.
483
00:29:41,910 --> 00:29:43,960
Koga!
484
00:29:43,960 --> 00:29:45,650
No!
485
00:29:45,650 --> 00:29:48,880
Perché usi il tuo fascino su di me?
486
00:29:48,880 --> 00:29:50,220
Perché?
487
00:29:50,220 --> 00:29:53,780
La famiglia Yamamoto sta pensando di farli sposare.
488
00:29:53,780 --> 00:29:57,690
Devi trovare il modo di conquistare al più presto il cuore di Hayami-san.
489
00:29:57,690 --> 00:30:01,590
Siamo qui a mangiare Yakinuku proprio per discutere la nostra strategia!
490
00:30:01,590 --> 00:30:03,380
Veramente?
491
00:30:03,380 --> 00:30:06,270
Molte storie d'amore cominciano così.
492
00:30:06,270 --> 00:30:08,240
A meno che il protagonista non va all'estero
493
00:30:08,240 --> 00:30:10,850
o all'altro mondo,
494
00:30:10,850 --> 00:30:13,660
è impossibile separare due amanti!
495
00:30:14,740 --> 00:30:16,990
All'altro mondo?!
496
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
Penso che, forse,
497
00:30:20,610 --> 00:30:24,360
c'è ancora una possibilità.
498
00:30:24,360 --> 00:30:25,730
Cosa?
499
00:30:28,630 --> 00:30:31,450
Cosa? Koga-san verrà trasferito in un'altra azienda?
500
00:30:31,450 --> 00:30:34,820
Volevo informarti per prima.
501
00:30:34,820 --> 00:30:36,080
La nostra azienda
502
00:30:36,080 --> 00:30:41,540
ha creato una succursale a Fukuoka che sarà specializzata in apparecchiature da cucina.
503
00:30:41,540 --> 00:30:45,040
Vogliamo ardentemente che Koga vada lì per dare inizio all'attività.
504
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Beh, le cose stanno così.
505
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Wow, è una grande notizia!
506
00:30:50,160 --> 00:30:51,330
È solo un'occasione ghiotta!
507
00:30:51,330 --> 00:30:56,390
Mi hanno chiesto di mandare anche un'altra persona del Reparto Vendite,
508
00:30:56,390 --> 00:31:00,230
così abbiamo permesso a Koga stesso di sceglierla.
509
00:31:00,230 --> 00:31:02,990
Beh, c'è ancora tempo prima della partenza.
510
00:31:02,990 --> 00:31:06,430
Vi chiediamo di mantenere riserbo sulla questione.
511
00:31:06,430 --> 00:31:08,160
Certo.
512
00:31:08,160 --> 00:31:11,260
In ogni caso, credo che Koga sia un'ottima scelta.
513
00:31:11,260 --> 00:31:16,020
Koga-san, è un'ottima opportunità!
514
00:31:16,020 --> 00:31:18,440
Sei davvero contenta?
515
00:31:18,440 --> 00:31:22,050
Dopo che sarò andato via, dovrai occuparti anche del mio lavoro.
516
00:31:22,050 --> 00:31:24,470
Certo, nessun problema.
517
00:31:24,470 --> 00:31:28,960
Ma avrei ancora molto da imparare da te,
518
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
quindi mi dispiace che tu vada via.
519
00:31:32,810 --> 00:31:35,380
Ma ti sosterrò nella tua scelta.
520
00:31:35,380 --> 00:31:39,430
Non vedo l'ora di scoprire i prodotti che creerete.
521
00:31:42,270 --> 00:31:46,390
Yamamoto-kun sarà sconvolto quando lo saprà.
522
00:31:46,390 --> 00:31:49,790
Ah giusto, oggi aveva il colloquio, vero?
523
00:31:50,480 --> 00:31:51,950
Sì.
524
00:31:52,580 --> 00:31:59,460
Per cominciare, ci dica perché ha richiesto questo trasferimento.
525
00:31:59,460 --> 00:32:01,090
Certo.
526
00:32:01,090 --> 00:32:04,940
Da quando ho cominciato a lavorare nel Reparto Vendite,
527
00:32:04,940 --> 00:32:07,830
sono stato occupato ogni giorno.
528
00:32:07,830 --> 00:32:09,880
Le faccende di casa, all'improvviso, erano diventate un peso
529
00:32:09,880 --> 00:32:13,290
e sentivo che diventavano un peso sempre crescente.
530
00:32:13,290 --> 00:32:15,880
Così come lo è per le altre persone.
531
00:32:15,880 --> 00:32:20,950
Voglio creare delle apparecchiature che possano facilitare la vita.
532
00:32:21,780 --> 00:32:24,330
La voglia di raggiungere questo scopo aumenta di giorno in giorno,
533
00:32:25,060 --> 00:32:27,520
ed è questo il motivo principale per cui ho richiesto il trasferimento.
534
00:32:27,520 --> 00:32:29,260
Capisco.
535
00:32:29,260 --> 00:32:35,460
Quindi hai chiaro in mente il target di clienti a cui vuoi rivolgerti.
536
00:32:35,460 --> 00:32:36,870
Sì.
537
00:32:36,870 --> 00:32:42,110
Credo che Yamamoto-kun possa farcela.
538
00:32:42,980 --> 00:32:44,550
Capisco.
539
00:32:47,450 --> 00:32:51,670
Ma, non puoi prevedere,
540
00:32:51,670 --> 00:32:53,390
cosa la vita ha in serbo per voi.
541
00:32:54,430 --> 00:32:55,740
Eh?
542
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
Hayami.
543
00:33:02,530 --> 00:33:04,690
Vuoi continuare
544
00:33:04,690 --> 00:33:08,490
a considerare Yamamoto-kun come tua "moglie"?
545
00:33:09,620 --> 00:33:12,930
Vuoi stare con lui per sempre?
546
00:33:14,090 --> 00:33:17,920
Perché me lo chiedi?
547
00:33:19,220 --> 00:33:22,850
Stasera sei libera?
548
00:33:26,970 --> 00:33:28,600
Detta così...
549
00:33:31,430 --> 00:33:32,980
Grazie molte.
550
00:33:32,980 --> 00:33:35,180
Le invieremo il risultato del colloquio via mail.
551
00:33:35,180 --> 00:33:38,330
Grazie a lei.
552
00:33:50,970 --> 00:33:54,580
Yamamoto-kun, puoi venire un momento con me?
553
00:33:55,290 --> 00:33:56,650
Cosa?
554
00:33:57,210 --> 00:33:59,260
Koga-san andrà a Fukuoka?
555
00:33:59,260 --> 00:34:02,990
Sì, e sicuramente chiederà ad Hayami-san di andare con lui.
556
00:34:02,990 --> 00:34:04,610
E cosa ha detto senpai?
557
00:34:04,610 --> 00:34:07,310
Questa parte non l'ho sentita.
558
00:34:08,060 --> 00:34:10,540
Va bene.
559
00:34:10,540 --> 00:34:13,320
Lei ha le sue responsabilità.
560
00:34:13,320 --> 00:34:14,850
E poi prova dei sentimenti per me.
561
00:34:14,850 --> 00:34:16,550
Davvero?
562
00:34:16,550 --> 00:34:17,590
Cosa?
563
00:34:17,590 --> 00:34:21,530
Yamamoto-kun sei stato molto occupato recentemente.
564
00:34:21,530 --> 00:34:24,650
Sei sicuro che i suoi sentimenti non siano cambiati?
565
00:34:31,720 --> 00:34:33,790
Yamamoto-kun.
566
00:34:33,790 --> 00:34:35,620
Per favore...
567
00:34:35,620 --> 00:34:38,920
ferma Hayami-san!
568
00:34:38,920 --> 00:34:40,580
Cosa?
569
00:34:40,580 --> 00:34:42,930
Perché hai improvvisamente cambiato atteggiamento?
570
00:34:42,930 --> 00:34:46,490
Perché... se Hayami-san andasse a Fukuoka con Koga-san,
571
00:34:46,490 --> 00:34:49,720
non potrei più vederla.
572
00:34:49,720 --> 00:34:53,670
E al sol pensiero, mi sento sconvolta.
573
00:34:53,670 --> 00:34:56,410
Ecco che intendevi.
574
00:34:56,410 --> 00:34:58,360
Ma anche se glielo chiedessi,
575
00:34:58,360 --> 00:35:02,170
non sappiamo come si comporterà.
576
00:35:02,170 --> 00:35:04,870
E se andasse via?
577
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
L'unica persona che può fermarla...
578
00:35:10,320 --> 00:35:12,600
sei tu.
579
00:35:20,430 --> 00:35:22,590
Sono a casa.
580
00:35:32,910 --> 00:35:35,620
[Yamamoto-kun]
581
00:35:40,160 --> 00:35:42,250
[Chiamata rifiutata]
582
00:35:46,660 --> 00:35:48,370
Non devi rispondere?
583
00:35:50,980 --> 00:35:52,700
No.
584
00:35:53,970 --> 00:35:58,410
Dimmi pure.
585
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
Impossibile!
586
00:36:06,640 --> 00:36:09,360
Senpai non lo farebbe mai.
587
00:36:12,120 --> 00:36:15,880
[Esito del colloquio]
588
00:36:41,530 --> 00:36:43,660
[Contratto di matrimonio]
589
00:36:48,440 --> 00:36:52,290
Sono tornata, scusa per il ritardo.
590
00:36:52,290 --> 00:36:54,060
Bentornata!
591
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Dopo il colloquio, mi sentivo carico.
592
00:37:00,320 --> 00:37:05,260
Senpai, non vuoi provare niente?
593
00:37:06,290 --> 00:37:08,490
Certo che sì.
594
00:37:08,490 --> 00:37:10,350
Grazie.
595
00:37:13,690 --> 00:37:19,660
In realtà, ho appena ricevuto l'esito del colloquio.
596
00:37:20,680 --> 00:37:22,380
E allora?
597
00:37:23,500 --> 00:37:26,080
Ecco...
598
00:37:30,390 --> 00:37:32,060
non mi hanno preso.
599
00:37:33,040 --> 00:37:34,390
Eh?
600
00:37:36,770 --> 00:37:39,620
Deve essere molto difficile essere ammessi in quel reparto.
601
00:37:39,620 --> 00:37:43,420
Ho dato tutto me stesso per quel colloquio.
602
00:37:44,730 --> 00:37:49,710
A questo punto... andrò nel Reparto degli Affari Generali.
603
00:37:51,160 --> 00:37:52,390
Ti sta davvero bene?
604
00:37:52,390 --> 00:37:53,850
Sì.
605
00:37:53,850 --> 00:37:56,760
Anche lì avrò molte responsabilità.
606
00:37:56,760 --> 00:38:00,230
In più, sembra che abbiano bisogno di me.
607
00:38:01,310 --> 00:38:03,840
Perché la fai tanto facile?
608
00:38:03,840 --> 00:38:05,230
Cosa?
609
00:38:06,030 --> 00:38:11,410
Beh... credevo che ti avrebbe colpito di più questa notizia.
610
00:38:11,410 --> 00:38:13,160
Ti sta davvero bene?
611
00:38:13,160 --> 00:38:16,840
Non sei stato in grado di raggiungere il tuo obiettivo.
612
00:38:16,840 --> 00:38:20,230
Beh, non credo di avere altra scelta, no?
613
00:38:20,230 --> 00:38:24,590
Ho fallito perché non sono abbastanza.
614
00:38:27,640 --> 00:38:31,090
Quindi vuoi gettare la spugna?
615
00:38:31,090 --> 00:38:35,410
No.
616
00:38:35,410 --> 00:38:41,910
Ma forse questa è la cosa migliore per noi.
617
00:38:41,910 --> 00:38:44,460
Non l'avevi detto anche tu?
618
00:38:45,430 --> 00:38:49,110
Faremo il lavoro che vogliamo e una volta a casa,
619
00:38:49,110 --> 00:38:52,380
potremmo stare con la persona che amiamo.
620
00:38:52,380 --> 00:38:54,340
Quindi la mia priorità sarà...
621
00:38:54,340 --> 00:38:59,390
aspettare che torni a casa!
622
00:39:02,150 --> 00:39:06,510
In altre parole, resterò tua "moglie".
623
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
Moglie?
624
00:39:11,880 --> 00:39:15,090
Uscire dagli schemi tradizionali,
625
00:39:15,090 --> 00:39:19,200
non è normale oggigiorno?
626
00:39:19,200 --> 00:39:20,820
Per esempio,
627
00:39:20,820 --> 00:39:24,790
quando avremo un bambino,
628
00:39:25,890 --> 00:39:27,810
potrò occuparmene io
629
00:39:27,810 --> 00:39:31,550
mentre tu non dovrai preoccuparti di accudirlo e dover anche lavorare.
630
00:39:32,720 --> 00:39:34,450
Ma che dici?
631
00:39:34,450 --> 00:39:36,210
Credo
632
00:39:36,210 --> 00:39:39,260
di star correndo un po' troppo.
633
00:39:41,330 --> 00:39:42,880
Ma,
634
00:39:47,680 --> 00:39:49,300
Honoka-san,
635
00:39:52,100 --> 00:39:54,320
sono serio
636
00:39:55,440 --> 00:39:58,060
quando dico che voglio stare con te per sempre.
637
00:40:03,420 --> 00:40:04,960
Per questo,
638
00:40:06,260 --> 00:40:07,760
ti prego…
639
00:40:12,080 --> 00:40:15,810
- sposami.
- Mi dispiace,
640
00:40:15,810 --> 00:40:17,620
Chihiro-kun.
641
00:40:19,070 --> 00:40:20,410
Cosa?
642
00:40:23,640 --> 00:40:25,200
Credo…
643
00:40:26,160 --> 00:40:29,230
che sia meglio prenderci una pausa.
644
00:40:37,170 --> 00:40:38,910
Questo vuol dire,
645
00:40:41,830 --> 00:40:44,190
che mi vuoi lasciare?
646
00:40:50,960 --> 00:40:55,360
Dormirò da Kimi-chan stasera.
647
00:41:29,210 --> 00:41:33,280
Puoi parlare?
648
00:41:36,120 --> 00:41:39,580
Arrivo subito.
649
00:41:39,580 --> 00:41:43,620
♫ Mentre correvo all'impazzata ♫
650
00:41:43,620 --> 00:41:49,520
♫ vivevo con il rimpianto ♫
651
00:41:49,520 --> 00:41:53,960
♫ Addio a quei giorni in cui la quotidianità era dolorosa ♫
652
00:41:53,960 --> 00:41:58,180
♫ Poi ti ho vista esitante ♫
653
00:41:58,180 --> 00:42:02,460
♫ Ora che ci sei tu affianco a me ♫
654
00:42:02,460 --> 00:42:06,870
♫ Ho fatto lo sbaglio di camminare al tuo fianco ♫
655
00:42:06,870 --> 00:42:11,270
♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫
656
00:42:11,270 --> 00:42:17,730
♫ Torniamo a casa percorrendo il tragitto più lungo ♫
657
00:42:17,730 --> 00:42:20,780
Così potremo fare il lavoro che vogliamo.
658
00:42:20,810 --> 00:42:23,770
E una volta a casa, vedere la persona che ci piace.
659
00:42:23,770 --> 00:42:29,640
E dopo una lunga giornata di lavoro, rilassarci con una birra e una pizza.
660
00:42:29,640 --> 00:42:32,170
Non la trovi una bella idea?
661
00:42:33,350 --> 00:42:37,480
♫ Ma le cose che vengono dette, restano tali ♫
662
00:42:37,480 --> 00:42:41,920
♫ Proprio come una maledizione invisibile ♫
663
00:42:41,920 --> 00:42:45,620
♫ contro cui combatto da quando ne ho memoria ♫
664
00:42:45,620 --> 00:42:50,430
♫ Anche se non ne sarò all'altezza ♫
665
00:42:50,430 --> 00:42:56,200
♫ Vorrei proseguire sul cammino che ho scelto ♫
666
00:42:56,200 --> 00:43:01,160
♫ Addio a quei giorni in cui mi lamentavo di essere troppo stanca ♫
667
00:43:01,160 --> 00:43:04,920
♫ Poi ti ho vista esitante ♫
668
00:43:04,920 --> 00:43:06,550
Che succede?
669
00:43:08,800 --> 00:43:13,380
♫ Affronteremo tutti gli ostacoli insieme ♫
670
00:43:13,380 --> 00:43:18,240
♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫
671
00:43:18,240 --> 00:43:19,880
Koga-san?
672
00:43:22,070 --> 00:43:23,810
Yamamoto-kun.
673
00:43:26,390 --> 00:43:30,060
Vorresti essere mia "moglie"?
674
00:43:33,220 --> 00:43:34,550
Cosa?
675
00:43:35,340 --> 00:43:44,090
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
676
00:43:45,250 --> 00:43:47,670
[Anticipazioni]
[Episodio Finale!]
677
00:43:47,670 --> 00:43:50,950
[Addio! La nostra risposta…]
678
00:43:51,730 --> 00:43:56,030
♫ E non c'è nulla di cui aver paura ♫
679
00:43:56,030 --> 00:44:00,100
♫ è ciò che penso da quando sono al tuo fianco ♫
47832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof