Original subtitles

[Riassunto]

Akamine-sensei, ti stavo cercando.

Che succede? Perché sei così agitato?

Perché devo comportarmi così?

Cosa farai con la prossima sceneggiatura?

È vero che l'eroina e il suo ragazzo

hanno avuto qualche problema…

Ho provato la sensazione che sarebbe stato

imbarazzante farlo a casa.

Che tu sia la moglie o il marito, o che tu sia più giovane o più vecchio,

non importa ora.

Facciamolo.

Insieme.

Se continua così, la mia eroina

sarà felice per sempre!

Non sei ancora un buon editore.

- Cosa? - Ovviamente…

Ho preparato un altro ostacolo per la loro relazione.

Koga-san, non vuoi porre fine alla loro relazione?

Forse sono l'unico che può fermarli.

Sì, va bene.

Ho già deciso chi portare.

Sensei, sei la migliore.

Da adesso in poi

il suo rivale più grande mostrerà la sua abilità.

Giusto.

Dato che sono la scrittrice, posso creare un colpo di scena dopo l'altro.

Non pensi che sia fantastico?

Ti comporti sempre così quando conosci una persona per la prima volta?

Di che stai parlando?

[Hayami Honoka, Dipartimento Vendite]

Oh mio…

Ho così tante cose da dire… [Akamine Reina, Dipartimento Risorse umane]

ma essere invitata a casa della mia eroina per una scorpacciata di gyoza,

mi lascia a bocca aperta!

Ma se hai parlato così tanto...

Ma sono felice che tu sia venuta.

Se fossimo state solo noi due, Kimi-chan sarebbe semplicemente una macchina per produrre gyoza. [Takahashi Kimiko, amica di Hayami]

Il modo in cui prepari i tuoi gyoza è proprio come quello di un'artista.

Yamamoto-kun ha preparato il ripieno, quindi il buon sapore è garantito.

Oh, dov'è Yamamoto-kun oggi?

Penso che sia andato da solo al cinema.

Invece di stare sempre insieme,

e vivere in simbiosi,

ogni tanto preferiamo trascorrere del tempo da soli.

Credi sia troppo appiccicoso?

Non intendevo questo.

Cancella tutti i tuoi pensieri ridicoli!

- Cosa? - Che?

Dimentichiamoci del ragazzo che ha il settimo cognome più comune nel paese,

e cominciamo questa scorpacciata, vi va?!

- Sì. - Evviva!

Mettiamoli in padella, Kimiko-san.

- Mi stai chiedendo di farlo? - Sì!

Lascia fare a me.

Salverò Hayami-san da quel gorilla.

Che sogno sta facendo?!

Ascolta, Honoka.

Ho deciso di sposarmi.

Che?

È giunto il momento di farlo.

Davvero? Capisco.

Congratulazioni. State insieme da molto tempo.

Sono circa tre anni, giusto? Non mi sento più una fidanzata.

Ma non è fantastico?

Kimi-chan sarà presto la moglie di qualcuno!

- Che mi dici di te? - Come?

Non sposerai Yamamoto-kun?

No, abbiamo appena iniziato a uscire insieme.

Non abbiamo pensato affatto al matrimonio.

Credo che anche lui la pensi così.

Ma vivete già insieme, quindi non è solo questione di tempo?

Dopo esservi sposati sarete ufficialmente marito e moglie.

Matrimonio?

Matrimonio!

Sono tornato.

Bentornato. [Yamamoto Chihiro, Reparto Vendite]

Eh, hai già ripulito?

Pensavo di farlo io una volta tornato a casa.

Ovviamente non potevo lasciarti sistemare il nostro pasticcio.

Ti ho lasciato un po' di gyoza. Li vuoi?

Sì, mi piacerebbe mangiarli.

In quelli che ho fatto io,

i ripieni sono esplosi.

Ma hanno comunque un buon sapore!

Perché li hai fatti tu.

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

Mi sento così felice!

Non abbiamo dovuto affrontare molte difficoltà per arrivare a questo punto?

Ora che stiamo insieme,

mi sento così emozionato.

Capisco.

Non sei più la mia senpai in ufficio,

ma la mia cara Honoka-san.

Sì.

Restiamo insieme per sempre.

O dovrei dire…

Lavoriamo sodo per stare insieme!

Cosa intendi

per stare insieme per sempre?

Che tipo di aspettative hai?

Aspettative?

Beh…

Se dovessi dirlo...

Va bene! Lascia perdere!

Lavoriamo sodo!

Lavoriamo sodo!

Allora mi servo da solo.

Anche se i ripieni sono fuoriusciti, hanno comunque un ottimo sapore.

♫ Ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫

♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫

♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫

♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫

♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫

Mr.Bride Episodio 10

Matrimonio, davvero?

Non ci ho pensato affatto.

Senpai.

Ha dimenticato il cestino alla mensa.

Scusami.

Non pensavo che voi due... [Kasuga Ryo e Sasaki Katsunori, Reparto Vendite]

Non l'avevo mai notato.

Ci dispiace per non averla informata prima.

Pensavo che vi comportaste entrambi in modo strano.

I vostri contenitori per il pranzo contengono cibo simile.

Sono così invidioso che Yamamoto abbia mangiato il cibo fatto in casa di Hayami!

In realtà, a questo proposito…

- Yamamoto-kun è quello che mi ha preparato i cestini del pranzo. - Cosa?

Davvero?

Beh, sì.

La moglie ideale è, in realtà, Yamamoto-kun.

Non sono molto brava nei lavori domestici.

Cosa? Veramente?

Beh, vede…

È un dato di fatto che Hayami-senpai sia l'asso del reparto vendite.

E non vedo alcun problema in questo.

È vero.

In realtà, mi dispiacerebbe creare uno stereotipo sulla vostra relazione.

Giusto.

- Mi dispiace, Hayami. - No, no.

Ma è un evento degno di congratulazioni.

Inoltre, che ne dici di un avanzamento di carriera per te, Hayami-san?

Avanzamento di carriera?

L'azienda desidera aumentare il numero di donne a livello dirigenziale.

Se c'è una possibilità, vorrei raccomandarti per questo.

Beh, non penso di essere adatta.

Non preoccuparti. Puoi farlo.

Guarda quello che stai facendo adesso.

Supporti Yamamoto-kun sia privatamente che al lavoro.

Come sarebbe?

Se per te va bene, invia questo modulo per un avanzamento di carriera.

Va bene.

[Modulo di avanzamento di carriera]

Di cosa si tratta, Hanazuma-kun?

Tutto sembra andare bene per loro,

li aspetta solo il matrimonio!

Che cosa? [Hanazuma Ran, Reparto Vendite]

Intendi che vogliono sposarsi?

Questo è il potere delle parole.

Non penso di poterti stare dietro.

Quando sorgerà un problema nella loro relazione?!

Quindi sei qui, Akamine-san.

- Direttrice. - Sei sempre qui al reparto vendite.

- Ti sei dimenticata del tuo lavoro alle risorse umane? - Cosa?

Ci sono pile di lavoro che aspettano che tu li finisca!

Il problema è finalmente arrivato!

Di cosa vuoi parlare?

A dire il vero, me ne sono completamente dimenticata

ma esiste una regola aziendale ufficiosa.

- Una coppia non può lavorare nello stesso dipartimento. - Cosa?!

Dato che avete una relazione,

la vostra vita privata potrebbe influire sul lavoro.

Ci sono stati anche dei casi precedenti.

Ciò significa che uno di noi deve trasferirsi in un altro dipartimento?

Sì.

E nel tuo caso…

Io?

Non dovrebbe andare così.

È la cosa giusta da fare.

Il reparto vendite non può sopravvivere senza un asso come te.

E lo stesso vale per le sue prospettive future.

Ho sempre voluto lavorare nel Reparto Sviluppo e Pianificazione,

perciò potrebbe non essere una bruttissima idea chiedere il trasferimento.

Giusto, Akamine?

Akamine?

Mi dispiace dirtelo,

ma non verrai trasferito al Reparto Sviluppo e Pianificazione.

Che cosa?

Durante il concorso per lo sviluppo del prodotto…

Come facciamo?

- Come potremmo fare? - C'è qualcosa che non va?

Dobbiamo affiggere questo poster,

ma non possiamo mettere gli spilli sul disegno del procione.

E su questa bacheca non si può applicare lo scotch.

Cosa ne pensate di questo? Per prima cosa tagliamo un po' di scotch.

E poi mettiamo gli spilli in alto,

poi…

incolliamo il poster sullo scotch.

In questo modo, non c'è bisogno di mettere gli spilli sul procione, [Per favore aiutaci a risparmiare energia]

e non dobbiamo nemmeno usare lo scotch sulla bacheca.

Il direttore degli Affari Generali ne è rimasto così contento,

che se Yamamoto-kun dovesse essere trasferito, vuole che vada nel suo reparto.

Sì, ricordo quell'incidente!

Affari Generali?

Ma nel nostro Reparto di Affari Generali, anche se dovrai lavorare sodo,

potrai farti notare.

Se dovesse andare in un dipartimento del genere,

Yamamoto-kun non verrà più trasferito a Sviluppo e Pianificazione.

Ciò non accadrà.

Invece io credo di sì.

Sarai prezioso per gli Affari Generali,

e potresti diventare il Capo Reparto.

- Potrebbe succedere? - Cosa potresti fare?

È colpa mia se devi essere trasferito.

No, non è colpa sua.

In ogni caso, non possiamo nascondere a lungo la nostra relazione.

Tuttavia…

Senpai, conoscevi questo?

[Sistema Aziendale FA (Agente Libero)]

Sistema Aziendale per Agenti Liberi gratuito?

Sì, ho fatto delle ricerche su questo sistema aziendale.

Per farla semplice, puoi fare domanda per il reparto in cui desideri essere trasferito.

Ma devi superare un colloquio.

Non lo sapevo.

Quindi?

Farò appello a questo sistema

e mi rivolgerò al Reparto Sviluppo e Pianificazione.

Se devo essere trasferito, voglio provare a trasferirmi dove voglio,

anche se c'è la possibilità che fallisca.

Credo sia ottimo.

Fallo!

Perciò…

Non devi più sentirti in colpa.

E soprattutto non devi più sentirti in colpa di avere una relazione.

Anzi, pensa che

la nostra relazione mi permette di avere una nuova opportunità.

Yamamoto-kun.

Bene…

Potrebbe essere imbarazzante dire che è il mio sogno,

ma sono sicuro di avere la carica giusta

per creare un buon prodotto.

Riuscirò sicuramente a far parte di quel reparto!

Un in bocca al lupo a mia "moglie"!

Sì.

Cos'è tutto questo sostegno?

Scusa.

Però penso che potrebbe essere la situazione ideale.

Entrambi potremmo fare il lavoro che vogliamo,

e quando torneremmo a casa, potremmo ritrovarci.

Dopo aver lavorato duramente in giornata, potremmo festeggiare con una birra e una pizza.

Sarebbe la situazione migliore.

Possiamo anche non pensare al matrimonio.

Cosa?

Niente.

Beh, comunque…

Lavorerò sodo!

Durante questo periodo, fino al giorno del colloquio,

potrei non essere perfetto nelle faccende domestiche,

per favore capiscimi.

Per quanto riguarda i lavori domestici…

perché non facciamo così?!

- Yamamoto-san è tornato a casa sua? - Sì.

Beh… Starà via solo fino al colloquio

con il Reparto Sviluppo e Pianificazione.

Ha il sostegno dei suoi Onii-san a casa,

e potrà concentrarsi al meglio sul colloquio.

Capisco.

E la vostra relazione?

Abbiamo deciso di non sentirci finché non avrà finito con il colloquio,

e di non parlare di questioni private.

Ah, è una decisione piuttosto importante.

Riguarda il suo sogno.

Più che la nostra relazione,

dovrebbe mettere la sua carriera come priorità.

Ma a te va bene?

- Che dici? - Mm?

Voglio dire,

rispetto al tuo stile di vita.

Beh, sto lavorando duro anch'io.

Questa volta, vivere separati sembra essere la scelta migliore per Yamamoto-kun,

ma anche per me è un periodo di formazione,

per imparare a fare i lavori domestici.

Giusto.

Finalmente!

Ecco la seconda ondata di problemi!

Quando sono separati, è il momento migliore per far entrare in scena il rivale.

È il tuo turno, Koga-san!

Questo è compito del Reparto Vendite.

Capisco.

È il tuo turno, Koga-san!

Koga-san!

- Io vado. - Ciao.

Ciao.

Koga-san!

Hayami-san, aspetta un attimo.

- Sì? - È ora!

Se per te va bene,

ti piacerebbe avere questi fazzoletti?

Ma che dice?!

- Fazzoletti? - Mentre camminavo per strada poco fa,

me ne hanno dati tanti.

Perché così tanti?

Allora ne prendo un pacchetto.

- Grazie. - Ciao.

Koga!

Ma è normale che non stai lavorando?!

Devo trovare una tattica più aggressiva.

Koga-san!

Mi concedi un po' del tuo tempo libero nei prossimi giorni?

Congratulazioni per il vostro matrimonio.

Grazie.

Akamine-san, ma che sta dicendo?

Koga-san, devi solo stare zitto e seguire le istruzioni.

Cosa vuoi dire?

Permettetemi di consigliarvi il programma di matrimonio più adatto a voi due.

Scusi, si sta sbagliando

Ehi, Hanazuma-kun.

Perché devo farlo?

La persona che sta per sposare non sono io,

ma questa donna, Hayami Honoka-san!

Vorrei sapere il piano migliore e più veloce per farli sposare.

Sta diventando leggermente un'esagerazione.

Cosa? Ha bisogno che la coppia sia presente qui?

Per favore, non sia così rigida, signora.

Il mio fratellino si sposerà presto.

Come suo fratello maggiore, anzi, come sua madre, [Yamamoto Kaoru e Yamamoto Masami, i fratelli di Chihiro]

non posso regalargli il miglior matrimonio?!

- Onii-san. - Oh?

Non è Hanazuma-kun?

Oh, e c'è anche Akamine-san.

Perché gli Onii-san di Yamamoto-kun sono qui?

È che Chihiro è tornato a casa.

Vederlo così felice come non mai,

ci ha fatto presagire che questo evento è imminente!

Entrambi si sono già promessi un futuro insieme.

Perciò l'unica cosa che manca è una cerimonia di matrimonio!

Stanno agendo più velocemente di noi.

Chi è il gentiluomo qui presente?

Piacere. Sono un collega di Yamamoto-kun e Hayami-san...

È Koga Iori-san.

È la scelta Numero Uno, che sposerà con Hayami-san!

Un attimo! Il mio Chihiro è la scelta Numero Uno per Hayami-san.

No, è Koga Iori-san. Vero, Hanazuma-kun?

Non hai dimenticato qualcosa di importante?

Anche io sono innamorato di Honoka-san!

È vero!

Capisco.

Questa è una scommessa su chi sarà il partner di Hayami-san.

Quindi è una sfida al miglior matrimonio!

Mentre le persone coinvolte non sono qui...

Diamo-inizio-al-gioco!

Voglio tornare a casa.

[Guida alla strategia di marketing per lo sviluppo del prodotto]

[Da Onii-san Masami: Come tuo fratello, prometto che vinceremo!]

Cosa?

Ho un brutto presentimento.

Questa è la sala per banchetti nuziali più popolare.

Non è troppo piccolo questo posto?

Se Hayami-san e Koga Iori-san dovessero sposarsi,

ci sarebbero più di 500 ospiti illustri.

Wow, spumeggiante!

Conosci così tante persone?

No, voglio solo andare a casa.

- Penso che questo posto sia troppo grande. - Come?

Inviteremo solo familiari e amici stretti.

Sembrerà una festa in casa!

Wow, carino!

È patetico.

Forse ad Hayami-san piacerebbe di più.

In questo caso, non ci serve una sala per il banchetto nuziale, giusto?

Possiamo sfruttare la nostra casa per l'intera cerimonia,

e possiamo fare tutto da soli! [Famiglia]

Tutto?

Sì, voglio dirigere io la cerimonia.

So ballare e cantare!

E tutto il cibo...

- Sarà preparato dallo sposo stesso, Chihiro. - Eh!?

In parte, la ragione per cui stanno insieme

è la cucina di Chihiro, giusto?

Maledizione. Non posso contraddirvi.

Già.

Quindi dovremmo finirla qui.

Aspetta, Koga-san. Stai ammettendo la sconfitta?

Non hai nessuna idea come sposo?

Per quanto mi riguarda, non mi importa come sarà la cerimonia.

Mi basta vedere la mia sposa sorridere.

Quello che conta è la felicità della mia sposa.

È un forte avversario per Chihiro!

La sua maturità favorisce il suo carisma.

Per questo ho grandi aspettative su quest'uomo!

Un attimo.

Quindi chi è il vincitore?

E in base a cosa dovremmo nominarlo?

Non mi lasciate altra scelta.

Devo ricorrere al mio ultimo metodo.

[Modulo per l'avanzamento di carriera]

L'azienda vorrebbe aumentare il numero di donne in posizioni manageriali.

Vorrei fare il tuo nome.

Yamamoto-kun sta lavorando duramente.

Quindi dovrei fare del mio meglio anch'io.

In salute e in malattia,

solo Dio può decidere con chi farà il giuramento Hayami-san.

Capisco. Quindi, in altre parole

Vediamo chi sarà a sposare Honoka-san.

Che il gioco abbia inizio.

Pronti-partenza-via!

Con carta, sasso e forbici?

Iniziamo!

- Carta, sasso, forbici! - Scusate?

Se le persone convolte non sono presenti...

Naturalmente.

Fammi vedere cosa va messo prima.

Cos'è?

[Contratto di matrimonio]

Un contratto di matrimonio?

[Chihiro Yamamoto]

E il suo nome è nella colonna "moglie".

Per favore, prenditi cura di Chihiro per sempre. [Da Masami e Kaoru]

Che? Le hai mandato una mia sagoma a grandezza naturale e un contratto di matrimonio?

Lo abbiamo realizzato appositamente.

Visto che al momento non ci sei, Hayami-san si starà sentendo sola.

Esatto.

Ti abbiamo aiutato a sistemare le cose

per sopperire alla mancanza di amore di Honoka-san.

Cosa avete fatto? Honoka si tirerà indietro sicuramente.

Ma starai anche sperando che quel giorno arrivi, no?

Beh... non ci ho ancora pensato

e poi dovremmo concordarlo insieme

e procedere per gradi.

Ma non ci vorrà un sacco di tempo così?

Oltre ad Hanazuma-kun, hai un altro forte rivale.

Di che parli?

Oggi, abbiamo incontrato un bel gentiluomo di nome Koga-san.

Che? Avete incontrato Koga-san?

Koga-san è un uomo meraviglioso.

Sicuramente hai i tuoi pregi,

ma devi renderti più appetibile agli occhi di Hayami-san.

Anche se dite così...

Hai ricevuto un contratto di matrimonio?

Ecco, è da parte dei suoi fratelli.

Sono un po' preoccupata, chissà cosa sta succedendo in quella casa.

Se sei preoccupata,

significa che non sei interessata al matrimonio.

Come dire...

Mentalmente non sono per nulla pronta.

E sembra invece che la controparte

continui a fare pressione riguardo al matrimonio.

Capisco.

Kimi-chan,

perché hai pensato di sposarti?

Cioè... molte cose cambiano dopo il matrimonio, no?

Non solo riguardo te, ma anche rispetto al tuo compagno.

Non sei preoccupata?

Lo sono,

ma, per quanto mi riguarda,

non credo ci saranno cambiamenti.

Non cambierà nulla?

Anche se lo sposerò e diventeremo una famiglia,

il nostro stile di vita non cambierà.

Penso che resteremo gli stessi.

E poi, a me va bene sposarmi.

Resterà tutto com'è?

Resterà tutto com'è?

Andrà tutto bene anche per noi?

[Sistema FA della compagnia]

Sono sicuro che creerò un buon prodotto.

Entrerò sicuramente nel Reparto sviluppo e pianificazione.

Andrà tutto bene.

Con Yamamoto-kun le cose andranno bene.

Devo avere fiducia in lui.

[Contratto di matrimonio]

Cosa? Contratto di matrimonio?

Dev'essere opera di quei fratelli aggressivi!

Stanno sfruttando il senso di colpa di Hayami-san per convincerla a sposarsi.

- Akamine-san. - Che c'è, Koga-san?

La carne si brucerà se non la mangi.

Sei così gentile!

Grazie mille.

Buon appetito.

Koga-san è decisamente una scelta migliore di Yamamoto-kun!

Le tue espressioni facciali cambiano velocemente.

Non c'è modo che mi possa annoiare.

Koga!

No!

Perché usi il tuo fascino su di me?

Perché?

La famiglia Yamamoto sta pensando di farli sposare.

Devi trovare il modo di conquistare al più presto il cuore di Hayami-san.

Siamo qui a mangiare Yakinuku proprio per discutere la nostra strategia!

Veramente?

Molte storie d'amore cominciano così.

A meno che il protagonista non va all'estero

o all'altro mondo,

è impossibile separare due amanti!

All'altro mondo?!

Penso che, forse,

c'è ancora una possibilità.

Cosa?

Cosa? Koga-san verrà trasferito in un'altra azienda?

Volevo informarti per prima.

La nostra azienda

ha creato una succursale a Fukuoka che sarà specializzata in apparecchiature da cucina.

Vogliamo ardentemente che Koga vada lì per dare inizio all'attività.

Beh, le cose stanno così.

Wow, è una grande notizia!

È solo un'occasione ghiotta!

Mi hanno chiesto di mandare anche un'altra persona del Reparto Vendite,

così abbiamo permesso a Koga stesso di sceglierla.

Beh, c'è ancora tempo prima della partenza.

Vi chiediamo di mantenere riserbo sulla questione.

Certo.

In ogni caso, credo che Koga sia un'ottima scelta.

Koga-san, è un'ottima opportunità!

Sei davvero contenta?

Dopo che sarò andato via, dovrai occuparti anche del mio lavoro.

Certo, nessun problema.

Ma avrei ancora molto da imparare da te,

quindi mi dispiace che tu vada via.

Ma ti sosterrò nella tua scelta.

Non vedo l'ora di scoprire i prodotti che creerete.

Yamamoto-kun sarà sconvolto quando lo saprà.

Ah giusto, oggi aveva il colloquio, vero?

Sì.

Per cominciare, ci dica perché ha richiesto questo trasferimento.

Certo.

Da quando ho cominciato a lavorare nel Reparto Vendite,

sono stato occupato ogni giorno.

Le faccende di casa, all'improvviso, erano diventate un peso

e sentivo che diventavano un peso sempre crescente.

Così come lo è per le altre persone.

Voglio creare delle apparecchiature che possano facilitare la vita.

La voglia di raggiungere questo scopo aumenta di giorno in giorno,

ed è questo il motivo principale per cui ho richiesto il trasferimento.

Capisco.

Quindi hai chiaro in mente il target di clienti a cui vuoi rivolgerti.

Sì.

Credo che Yamamoto-kun possa farcela.

Capisco.

Ma, non puoi prevedere,

cosa la vita ha in serbo per voi.

Eh?

Hayami.

Vuoi continuare

a considerare Yamamoto-kun come tua "moglie"?

Vuoi stare con lui per sempre?

Perché me lo chiedi?

Stasera sei libera?

Detta così...

Grazie molte.

Le invieremo il risultato del colloquio via mail.

Grazie a lei.

Yamamoto-kun, puoi venire un momento con me?

Cosa?

Koga-san andrà a Fukuoka?

Sì, e sicuramente chiederà ad Hayami-san di andare con lui.

E cosa ha detto senpai?

Questa parte non l'ho sentita.

Va bene.

Lei ha le sue responsabilità.

E poi prova dei sentimenti per me.

Davvero?

Cosa?

Yamamoto-kun sei stato molto occupato recentemente.

Sei sicuro che i suoi sentimenti non siano cambiati?

Yamamoto-kun.

Per favore...

ferma Hayami-san!

Cosa?

Perché hai improvvisamente cambiato atteggiamento?

Perché... se Hayami-san andasse a Fukuoka con Koga-san,

non potrei più vederla.

E al sol pensiero, mi sento sconvolta.

Ecco che intendevi.

Ma anche se glielo chiedessi,

non sappiamo come si comporterà.

E se andasse via?

L'unica persona che può fermarla...

sei tu.

Sono a casa.

[Yamamoto-kun]

[Chiamata rifiutata]

Non devi rispondere?

No.

Dimmi pure.

Impossibile!

Senpai non lo farebbe mai.

[Esito del colloquio]

[Contratto di matrimonio]

Sono tornata, scusa per il ritardo.

Bentornata!

Dopo il colloquio, mi sentivo carico.

Senpai, non vuoi provare niente?

Certo che sì.

Grazie.

In realtà, ho appena ricevuto l'esito del colloquio.

E allora?

Ecco...

non mi hanno preso.

Eh?

Deve essere molto difficile essere ammessi in quel reparto.

Ho dato tutto me stesso per quel colloquio.

A questo punto... andrò nel Reparto degli Affari Generali.

Ti sta davvero bene?

Sì.

Anche lì avrò molte responsabilità.

In più, sembra che abbiano bisogno di me.

Perché la fai tanto facile?

Cosa?

Beh... credevo che ti avrebbe colpito di più questa notizia.

Ti sta davvero bene?

Non sei stato in grado di raggiungere il tuo obiettivo.

Beh, non credo di avere altra scelta, no?

Ho fallito perché non sono abbastanza.

Quindi vuoi gettare la spugna?

No.

Ma forse questa è la cosa migliore per noi.

Non l'avevi detto anche tu?

Faremo il lavoro che vogliamo e una volta a casa,

potremmo stare con la persona che amiamo.

Quindi la mia priorità sarà...

aspettare che torni a casa!

In altre parole, resterò tua "moglie".

Moglie?

Uscire dagli schemi tradizionali,

non è normale oggigiorno?

Per esempio,

quando avremo un bambino,

potrò occuparmene io

mentre tu non dovrai preoccuparti di accudirlo e dover anche lavorare.

Ma che dici?

Credo

di star correndo un po' troppo.

Ma,

Honoka-san,

sono serio

quando dico che voglio stare con te per sempre.

Per questo,

ti prego…

- sposami. - Mi dispiace,

Chihiro-kun.

Cosa?

Credo…

che sia meglio prenderci una pausa.

Questo vuol dire,

che mi vuoi lasciare?

Dormirò da Kimi-chan stasera.

Puoi parlare?

Arrivo subito.

♫ Mentre correvo all'impazzata ♫

♫ vivevo con il rimpianto ♫

♫ Addio a quei giorni in cui la quotidianità era dolorosa ♫

♫ Poi ti ho vista esitante ♫

♫ Ora che ci sei tu affianco a me ♫

♫ Ho fatto lo sbaglio di camminare al tuo fianco ♫

♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫

♫ Torniamo a casa percorrendo il tragitto più lungo ♫

Così potremo fare il lavoro che vogliamo.

E una volta a casa, vedere la persona che ci piace.

E dopo una lunga giornata di lavoro, rilassarci con una birra e una pizza.

Non la trovi una bella idea?

♫ Ma le cose che vengono dette, restano tali ♫

♫ Proprio come una maledizione invisibile ♫

♫ contro cui combatto da quando ne ho memoria ♫

♫ Anche se non ne sarò all'altezza ♫

♫ Vorrei proseguire sul cammino che ho scelto ♫

♫ Addio a quei giorni in cui mi lamentavo di essere troppo stanca ♫

♫ Poi ti ho vista esitante ♫

Che succede?

♫ Affronteremo tutti gli ostacoli insieme ♫

♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫

Koga-san?

Yamamoto-kun.

Vorresti essere mia "moglie"?

Cosa?

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

[Anticipazioni] [Episodio Finale!]

[Addio! La nostra risposta…]

♫ E non c'è nulla di cui aver paura ♫

♫ è ciò che penso da quando sono al tuo fianco ♫