Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,410
[Riassunto]
Imputato, si faccia avanti.
2
00:00:04,410 --> 00:00:05,780
Sì.
3
00:00:07,470 --> 00:00:13,930
Hayami Honoka-san, l'altro giorno ha fatto una proposta di matrimonio al suo sottoposto, Yamamoto Chihiro-san.
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,420
È la verità?
5
00:00:18,080 --> 00:00:19,780
Da sempre,
6
00:00:19,780 --> 00:00:24,770
seguendo il mio motto: "Ordine, affidabilità e soddisfazione",
7
00:00:24,770 --> 00:00:27,890
sono andata a lavorare mostrandomi come una donna competente.
8
00:00:27,890 --> 00:00:31,500
Sono sicuro che tutti la trovano la moglie ideale.
9
00:00:31,500 --> 00:00:37,980
Ma la verità è che vivo in modo antigenico
10
00:00:38,780 --> 00:00:39,910
e disordinato.
11
00:00:39,910 --> 00:00:42,870
La tua stanza è un disastro come sempre, vero?
12
00:00:42,870 --> 00:00:47,120
Ero tutto meno che soddisfatta.
13
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
E in quel momento,
14
00:00:51,530 --> 00:00:54,700
il mio sottoposto, Yamamoto-kun, mi ha salvata.
15
00:00:54,700 --> 00:00:58,000
Ma cos'è questo posto?
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,380
Ci sono tre passi fondamentali nella pulizia.
17
00:01:00,380 --> 00:01:03,950
- Che fosse pulire,
- Ma che bell'aspetto! Buon appetito!
18
00:01:03,950 --> 00:01:06,910
- o cucinare,
- Signorina, ha davvero un buon profumo.
19
00:01:06,910 --> 00:01:08,450
Fermat–
20
00:01:12,100 --> 00:01:15,850
Non sei incapace.
21
00:01:15,850 --> 00:01:17,020
Sono serio.
22
00:01:17,020 --> 00:01:21,700
Yamamoto-kun era perfetto, sotto ogni aspetto.
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,770
Per questo si è fatta trascinare e gli ha chiesto di sposarla?
24
00:01:24,770 --> 00:01:26,410
No, davvero.
25
00:01:26,410 --> 00:01:30,020
Se solo fossi mia "moglie".
26
00:01:30,020 --> 00:01:32,020
Lo voglio!
27
00:01:32,020 --> 00:01:36,730
È quello che una persona considererebbe una proposta di matrimonio!
28
00:01:37,460 --> 00:01:43,990
È il suo sottoposto. Secondo lei avrebbe potuto rifiutare una richiesta di una sua senpai... ?
29
00:01:46,060 --> 00:01:48,680
Quello che sta facendo è un chiaro esempio di...
30
00:01:48,680 --> 00:01:50,170
Un chiaro esempio di... ?
31
00:01:50,170 --> 00:01:52,060
Abuso di potere e molestie sessuali!
32
00:01:52,060 --> 00:01:53,780
Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!
33
00:01:53,780 --> 00:01:57,850
Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!
34
00:01:57,850 --> 00:02:01,950
Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!
35
00:02:01,950 --> 00:02:05,990
Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!
36
00:02:05,990 --> 00:02:10,240
Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!
37
00:02:10,240 --> 00:02:14,320
Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!
38
00:02:14,320 --> 00:02:16,970
Scusatemi!
39
00:02:22,870 --> 00:02:25,250
[Elettronica Racoon]
40
00:02:25,250 --> 00:02:26,400
[Hayami Honoka - Elettronica Racoon, Reparto Vendite]
41
00:02:26,400 --> 00:02:29,680
Cos'era quel sogno? Abuso di potere e molestie sessuali...
42
00:02:29,680 --> 00:02:31,660
Hayami-senpai!
43
00:02:33,550 --> 00:02:34,820
Yamamoto-kun.
44
00:02:34,820 --> 00:02:36,300
[Yamamoto Chihiro - Elettronica Racoon, Reparto Vendite]
45
00:02:36,300 --> 00:02:39,490
Ha un attimo?
46
00:02:39,490 --> 00:02:44,740
Per quanto riguarda diventare sua "moglie"...
47
00:02:44,740 --> 00:02:46,460
Scusami!
48
00:02:46,460 --> 00:02:48,200
Eh?
49
00:02:48,200 --> 00:02:51,210
La mia non era una proposta di matrimonio.
50
00:02:51,210 --> 00:02:57,590
Pensavo che vivendo assieme mi avresti aiutata a tenere in ordine, così ho detto la prima cosa che mi è passata per la testa.
51
00:02:57,590 --> 00:03:01,090
Il fatto che tu abbia accettato mi ha sorpresa.
52
00:03:01,090 --> 00:03:05,680
Lo capirò se vorrai segnalarmi per abuso di potere e molestie sessuali–
53
00:03:05,680 --> 00:03:08,120
Cosa sta dicendo?
54
00:03:08,120 --> 00:03:12,250
Non era di questo che volevi parlarmi?
55
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
Per niente.
56
00:03:14,250 --> 00:03:17,970
Non l'ho vista come una proposta di matrimonio.
57
00:03:17,970 --> 00:03:20,540
Oh, allora...
58
00:03:20,540 --> 00:03:24,310
Di cosa volevi parlarmi?
59
00:03:24,310 --> 00:03:30,560
Volevo proporle di fare una prova.
60
00:03:31,750 --> 00:03:39,010
Vedere cosa succede vivendo insieme, come una simulazione di matrimonio.
61
00:03:39,010 --> 00:03:41,050
"Simulazione di matrimonio"?
62
00:03:41,050 --> 00:03:45,830
Lo consideri come se fossimo coinquilini.
63
00:03:48,760 --> 00:03:54,590
Questo periodo di prova inizierà da domenica fino al prossimo venerdì.
64
00:03:54,590 --> 00:03:59,130
Se le cose funzioneranno, potremo pensare di vivere assieme a lungo termine.
65
00:03:59,130 --> 00:04:00,880
A-aspetta un attimo.
66
00:04:00,880 --> 00:04:06,200
Sei davvero serio? Non devi sentirti obbligato a soddisfare questa mia richiesta bizzarra.
67
00:04:06,890 --> 00:04:08,650
Bugiarda!
68
00:04:09,150 --> 00:04:14,420
Ha detto che sarei diventato sua "moglie".
69
00:04:15,330 --> 00:04:21,740
E ora, dopo aver giocato con i sentimenti, vuole abbandonarmi, non è vero?
70
00:04:21,740 --> 00:04:25,090
E-ehi, non dire così.
71
00:04:25,090 --> 00:04:29,380
Non stavo mentendo quando ho detto che mi piacerebbe vivere con te.
72
00:04:29,380 --> 00:04:31,550
Bene, allora è deciso.
73
00:04:31,550 --> 00:04:36,380
Le mando il programma. Mi faccia sapere se bisogna cambiare qualcosa.
74
00:04:37,350 --> 00:04:40,690
[23-28 Aprile: Simulazione di Matrimonio]
75
00:04:40,690 --> 00:04:45,250
Perfetto. Le auguro una buona giornata!
76
00:04:45,250 --> 00:04:46,860
♫ nel presente siamo sommersi
dalla frenesia della quotidianità ♫
77
00:04:46,860 --> 00:04:50,590
♫ Per una piccola deviazione,♫
78
00:04:50,590 --> 00:04:52,740
Va bene...
79
00:04:52,740 --> 00:04:54,890
♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
80
00:04:54,890 --> 00:04:59,270
♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫
81
00:04:59,270 --> 00:05:02,910
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
82
00:05:02,910 --> 00:05:07,400
♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫
83
00:05:07,400 --> 00:05:11,360
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
84
00:05:11,360 --> 00:05:14,080
♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫
85
00:05:14,080 --> 00:05:18,910
Mr.Bride
Episodio 2
86
00:05:18,910 --> 00:05:26,340
E così sono finita ad avere una "moglie" temporanea.
87
00:05:26,340 --> 00:05:28,480
[Takahashi Kimiko, amica di Honoka]
Sicura che non sia una truffa?
88
00:05:28,480 --> 00:05:29,440
Cosa?
89
00:05:29,440 --> 00:05:36,080
Dopotutto, vivere con una persona come te che non fa nulla in casa non conviene a nessuno.
90
00:05:36,080 --> 00:05:38,020
- È vero.
- Spostati.
91
00:05:38,020 --> 00:05:40,600
- Scusa.
- Fai attenzione.
92
00:05:40,600 --> 00:05:45,660
È pieno di truffatori che prendono di mira donne che vivono da sole.
93
00:05:45,660 --> 00:05:49,160
Se inizia a chiederti di investire in cose losche chiama subito la polizia, capito?
94
00:05:49,160 --> 00:05:51,350
Yamamoto-kun non è così.
95
00:05:51,350 --> 00:05:54,090
Non puoi esserne sicura.
96
00:05:54,090 --> 00:05:57,980
Scusami, devo andare a casa.
[Oggi: Inizio della Simulazione di Matrimonio]
97
00:05:57,980 --> 00:06:02,280
Ha qualche altro motivo per vivere con te?
98
00:06:04,240 --> 00:06:05,910
Forse,
99
00:06:07,530 --> 00:06:10,910
lui è davvero...
100
00:06:10,910 --> 00:06:12,270
Cosa?
101
00:06:14,440 --> 00:06:16,070
Nulla.
102
00:06:19,810 --> 00:06:22,240
Bene!
103
00:06:22,240 --> 00:06:26,430
Aspetta, forse sto esagerando.
104
00:06:27,620 --> 00:06:34,120
Però ora che sono sua "moglie", dipende tutto da me.
105
00:06:34,120 --> 00:06:39,890
Userò la mia posizione per accorciare la distanza che c'è tra noi.
106
00:06:43,900 --> 00:06:46,410
"Moglie"? Di cosa stai parlando?
107
00:06:48,110 --> 00:06:54,320
Questo non è l'asso nella manica della famiglia Yamamoto: l'Abbondante Spezzatino di Carne e Patate"?
[Yamamoto Masami & Yamamoto Kaoru, fratelli maggiori di Chihiro]
108
00:06:54,320 --> 00:06:56,510
- È davvero venuto bene.
- Non è per te!
109
00:06:56,510 --> 00:06:59,660
E hai usato pure un etto di wagyu, che è costata 800 yen.
(ca. 5€)
110
00:06:59,660 --> 00:07:03,100
Può esserci solo un motivo.
111
00:07:03,100 --> 00:07:04,980
- Chihiro!
- Sì?
112
00:07:04,980 --> 00:07:08,690
Vuoi conquistare una donna prendendola per la gola?
113
00:07:08,690 --> 00:07:10,430
N-non è come sembra.
114
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Allora come spieghi questa valigia?
115
00:07:14,310 --> 00:07:16,090
Ecco...
116
00:07:16,810 --> 00:07:20,590
Oggi devo partire per una settimana per un corso di lavoro.
117
00:07:29,890 --> 00:07:31,470
È la verità!
118
00:07:31,470 --> 00:07:34,370
Il vitto è compreso?
119
00:07:34,370 --> 00:07:37,200
A che ora devi andare a dormire? Posso vedere il programma del tuo viaggio se–
120
00:07:37,200 --> 00:07:39,810
Non è una gita scolastica, non ci sono cose simili!
121
00:07:39,810 --> 00:07:41,930
Davvero?
122
00:07:43,420 --> 00:07:48,270
Comunque, la mia vita dipende da questa settimana.
123
00:07:48,270 --> 00:07:51,800
Non preoccupatevi per me, andrà tutto bene.
124
00:07:53,040 --> 00:07:54,580
Grazie.
125
00:07:55,210 --> 00:07:56,840
Chihiro...
126
00:07:56,840 --> 00:08:01,490
Se gli vuoi bene, devi lasciargli esplorare il mondo da solo, Masami nii-san.
127
00:08:03,400 --> 00:08:06,660
[Simulazione di Matrimonio, Giorno 1]
128
00:08:06,660 --> 00:08:13,130
Dal momento che sono una "moglie" inesperta, mi affido a lei.
129
00:08:17,750 --> 00:08:21,020
Tra l'altro, Yamamoto-kun...
130
00:08:21,020 --> 00:08:22,480
Sì?
131
00:08:25,850 --> 00:08:29,700
Il patrimonio netto,
132
00:08:29,700 --> 00:08:34,860
le criptovalute, o il marketing multi-level,
133
00:08:34,860 --> 00:08:37,550
non mi interessano.
134
00:08:41,070 --> 00:08:44,780
Volevo metterlo in chiaro.
135
00:08:44,780 --> 00:08:46,700
Cosa? Ah!
136
00:08:46,700 --> 00:08:49,530
Forse ha qualche sospetto su di me?
137
00:08:50,770 --> 00:08:58,480
Ecco… Solo io ci guadagno in questa situazione.
138
00:08:58,480 --> 00:09:01,450
Gliel'ho detto, io ho–
139
00:09:01,450 --> 00:09:03,380
Hai... ?
140
00:09:04,510 --> 00:09:06,270
Ecco…
141
00:09:12,310 --> 00:09:15,260
I soldi! Proprio così.
142
00:09:15,810 --> 00:09:17,450
Lo sapevo!
143
00:09:17,450 --> 00:09:19,290
No, non in quel senso.
144
00:09:19,290 --> 00:09:24,410
Rispetto a vivere da soli, condividere un appartamento aiuta
145
00:09:24,410 --> 00:09:27,380
a ridurre le spese giornaliere e di affitto.
146
00:09:27,380 --> 00:09:31,160
Si risparmia. Era quello che intendevo.
147
00:09:31,160 --> 00:09:33,250
Capisco.
148
00:09:33,250 --> 00:09:37,110
Aspetta un attimo,
149
00:09:37,110 --> 00:09:43,080
ma non vivi con la tua famiglia?
150
00:09:43,080 --> 00:09:44,490
Oh!
151
00:09:45,100 --> 00:09:48,660
Davvero? Ha ragione!
152
00:09:48,660 --> 00:09:53,160
Però è arrivato il momento di lasciare casa.
153
00:09:53,160 --> 00:09:59,170
Come posso spiegarlo? La mia famiglia è... complicata
154
00:09:59,170 --> 00:10:02,020
Capisco…
155
00:10:03,230 --> 00:10:05,350
Dal momento che questo è stato chiarito,
156
00:10:06,080 --> 00:10:09,870
è ora di iniziare a pulire.
157
00:10:10,900 --> 00:10:12,780
Sicuramente sei un professionista.
158
00:10:12,780 --> 00:10:18,290
Non permetterò che ci sia un solo granello di polvere.
159
00:10:21,420 --> 00:10:22,830
- Grazie per il cibo.
- Iniziamo.
160
00:10:22,830 --> 00:10:26,600
Wow, stufato di carne!
161
00:10:26,600 --> 00:10:29,070
Sembra buono.
162
00:10:40,600 --> 00:10:41,950
Ecco.
163
00:10:42,910 --> 00:10:48,140
Eh? Non hai mai fatto niente del genere prima d'ora.
164
00:10:48,140 --> 00:10:51,650
Odia i piselli, vero?
165
00:10:55,370 --> 00:10:59,320
- Bene, ci penso io.
- Dai, solo un boccone. Deve solo dire: "ahh."
166
00:11:07,420 --> 00:11:10,750
- Com'è?
- Sono sorpresa che non abbia il sapore "erboso" delle verdure..
167
00:11:10,750 --> 00:11:16,640
Vero? Bollire a lungo i piselli ne riduce l'odore, rendendoli più deliziosi.
168
00:11:16,640 --> 00:11:21,120
Con me come "moglie", avere una dieta non equilibrata sarà impossibile.
169
00:11:22,920 --> 00:11:25,520
Tecnicamente, anche il wasabi è un tipo di verdura.
170
00:11:25,520 --> 00:11:30,100
- È una buona soluzione per chi non mangia verdure.
- Non sapevo che fosse una verdura.
171
00:11:30,100 --> 00:11:34,820
Bene è ora di andare a dormire. Domani si lavora.
172
00:11:35,340 --> 00:11:36,930
Va bene.
173
00:11:37,650 --> 00:11:42,610
Che bello, il letto è davvero soffice.
174
00:11:42,610 --> 00:11:44,940
L'ho fatto arieggiare tutto il giorno.
175
00:11:44,940 --> 00:11:48,420
Non lava spesso le lenzuola, vero?
176
00:11:48,420 --> 00:11:49,980
Grazie.
177
00:11:49,980 --> 00:11:54,620
Con me come "moglie", le garantirò un sonno di qualità.
178
00:11:58,380 --> 00:12:01,560
[Simulazione di matrimonio, Giorno 2]
179
00:12:01,560 --> 00:12:03,580
Buongiorno.
180
00:12:04,610 --> 00:12:07,240
Buongiorno.
181
00:12:07,930 --> 00:12:10,520
Fa colazione, vero?
182
00:12:12,370 --> 00:12:14,640
Porto fuori la spazzatura.
183
00:12:16,090 --> 00:12:18,590
Ci vediamo dopo.
184
00:12:18,590 --> 00:12:20,670
A dopo.
185
00:12:22,190 --> 00:12:25,580
Ah, stavo quasi dimenticando. Qui c'è il suo Bento.
186
00:12:25,580 --> 00:12:27,250
Hai anche preparato il bento?
187
00:12:27,250 --> 00:12:31,190
Con me come "moglie", mi assicurerò che mangi tre pasti al giorno.
188
00:12:31,190 --> 00:12:33,430
Vado.
189
00:12:33,430 --> 00:12:35,060
Ciao.
190
00:12:38,220 --> 00:12:40,980
Wow!
191
00:12:40,980 --> 00:12:43,050
Hayami-san, hai portato il bento oggi?
[Kasuga Ryou, Ufficio vendite]
[Sasaki Katsunori, Capo ufficio vendite]
192
00:12:43,050 --> 00:12:47,350
Sembra incredibile! Hayami è davvero la moglie ideale.
193
00:12:48,890 --> 00:12:51,240
Non ho mai visto quegli stuzzicadenti a forma di stella, capo.
194
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
È così quindi?
195
00:12:53,200 --> 00:12:57,930
Essere viziati così ti fa sentire come...
196
00:13:00,760 --> 00:13:03,340
Ti fa sentire a casa.
197
00:13:03,340 --> 00:13:04,800
Che succede?
198
00:13:06,470 --> 00:13:12,650
Questa zuppa di miso è come quella che mangiavo a casa mia.
199
00:13:14,120 --> 00:13:19,340
Il brodo della zuppa era a base di alghe e fiocchi di tonno essiccato.
200
00:13:20,140 --> 00:13:23,630
Mio fratello mi ha detto che per la zuppa di miso il brodo è fondamentale.
201
00:13:23,630 --> 00:13:26,330
Capisco.
202
00:13:26,330 --> 00:13:30,530
Vorrei mangiare questa zuppa tutti i giorni.
203
00:13:30,530 --> 00:13:33,250
Allora la cucinerò sempre!
204
00:13:34,620 --> 00:13:37,000
A proposito. È ora di preparare il bagno.
205
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
È così dedito al suo ruolo.
206
00:13:42,560 --> 00:13:46,090
[Simulazione di matrimonio, Giorno 3]
È come se vivessi di nuovo a casa con i miei genitori.
207
00:13:46,090 --> 00:13:48,650
A casa con i tuoi genitori?
208
00:13:48,650 --> 00:13:55,180
Non solo non ho problemi a viverci insieme, visto che si prende cura di me, ma mi piace anche questo stile di vita.
209
00:13:55,710 --> 00:13:57,410
Grazie per il tè.
210
00:13:57,410 --> 00:13:59,560
Ma che mi dici di lui?
211
00:14:00,410 --> 00:14:05,820
Se lui recita il ruolo della "moglie", tu sei il "marito"?
212
00:14:05,820 --> 00:14:08,940
In quanto "marito", è giusto che tu non alzi un dito per aiutare?
213
00:14:10,110 --> 00:14:11,920
Hai ragione.
214
00:14:11,920 --> 00:14:14,190
Davvero?
215
00:14:14,190 --> 00:14:20,150
Il minimo che tu possa fare è dirgli cosa vuoi mangiare quando te lo chiede.
216
00:14:22,480 --> 00:14:26,350
[Stasera vorrei mangiare peperoni ripieni!]
217
00:14:26,350 --> 00:14:29,160
Vuole i peperoni ripieni.
218
00:14:29,160 --> 00:14:30,720
[Certo!]
219
00:14:30,720 --> 00:14:33,230
Non ci stiamo comportando come una coppia sposata?
220
00:14:33,230 --> 00:14:35,290
Che stai dicendo?
221
00:14:36,150 --> 00:14:37,490
Akamine.
222
00:14:37,490 --> 00:14:39,530
Quale coppia sposata?
[Akamine Reina, Risorse Umane]
223
00:14:39,530 --> 00:14:42,910
Stavo parlando tra me e me.
224
00:14:47,170 --> 00:14:48,730
Cosa?
225
00:14:56,030 --> 00:14:58,420
Sei diverso.
226
00:14:58,420 --> 00:15:01,630
Di solito non hai questo odore!
227
00:15:01,630 --> 00:15:05,280
Hai cambiato l'ammorbidente? Ma se ricordo bene, tuo fratello è piuttosto esigente al riguardo...
228
00:15:05,280 --> 00:15:07,300
Di cosa stai parlando?
229
00:15:07,300 --> 00:15:09,540
Yamamoto-kun.
230
00:15:09,540 --> 00:15:11,780
Sei rimasto a casa di qualcuna?
231
00:15:11,780 --> 00:15:13,150
Come?
232
00:15:13,860 --> 00:15:17,660
Non sono fatti tuoi.
233
00:15:20,930 --> 00:15:23,270
Non sono fatti miei?
234
00:15:26,160 --> 00:15:28,980
È la cosa giusta da fare?
235
00:15:28,980 --> 00:15:33,800
Penso che i mariti dovrebbero essere più...
236
00:15:33,800 --> 00:15:35,490
Attenta!
237
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
Così alto.
238
00:15:39,600 --> 00:15:40,960
Come mai?
239
00:15:42,470 --> 00:15:45,800
Grazie mille.
240
00:15:46,520 --> 00:15:49,080
Oh, Koga-san?
241
00:15:50,030 --> 00:15:52,550
Hayami-san!
242
00:15:52,550 --> 00:15:55,980
Da oggi è stato trasferito dalla filiale di Fukuoka per unirsi al nostro team.
243
00:15:55,980 --> 00:15:59,210
[Koga Iori, Ufficio vendite]
Sono Koga Iori. Piacere di conoscervi.
244
00:16:00,810 --> 00:16:05,740
Koga-kun ha ottenuto i migliori risultati di vendite nella filiale di Fukuoka.
245
00:16:05,740 --> 00:16:09,620
Hayami-san, questo significa che avremo due numeri uno nel nostro reparto.
246
00:16:09,620 --> 00:16:11,900
Mi lusinga, non sono un "numero uno".
247
00:16:11,900 --> 00:16:16,390
È fantastico che lei si unisca al nostro team.
248
00:16:16,390 --> 00:16:18,060
Sono onorato di essere qui.
249
00:16:18,060 --> 00:16:20,490
È successo qualcosa tra voi alla filiale di Fukuoka?
250
00:16:20,490 --> 00:16:24,190
Sì, mi ha fatto scoprire quanto sia delizioso lo shochu di patate dolci.
251
00:16:24,190 --> 00:16:27,190
Sei tu che hai iniziato a berlo...
252
00:16:27,190 --> 00:16:29,430
Puoi ripetere di nuovo lo scioglilingua?
253
00:16:29,430 --> 00:16:32,670
Se un cane mastica le scarpe, di chi sceglie le scarpe?
254
00:16:32,670 --> 00:16:35,740
- Koga-san, sei troppo divertente!
- Voglio provarci anche io!
255
00:16:35,740 --> 00:16:38,060
- Ci provo?
- Vai.
256
00:16:38,060 --> 00:16:42,420
[Hanazuma Ran, Ufficio vendite]
Se un cane mastica il gesso, di chi è che... mastica?
257
00:16:42,420 --> 00:16:45,440
Troppo carino!
258
00:16:45,440 --> 00:16:49,910
Guarda, Yamamoto. Solo qualche tempo fa, eravamo noi quelli che si scervellavano in questo settore!
259
00:16:49,910 --> 00:16:51,270
C'è mai stato un momento così?
260
00:16:51,270 --> 00:16:55,590
Non posso credere che quel bel ragazzo di Kyushu abbia la mia stessa età!
261
00:16:56,240 --> 00:16:59,290
- Che significa?
- Come faccio a saperlo?
262
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
Oh, è Hayami.
263
00:17:00,870 --> 00:17:03,840
- Koga-san, può dare un'occhiata?
- Certo.
264
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
Per la prossima promozione delle lavatrici,
265
00:17:07,160 --> 00:17:10,250
mi chiedevo se possiamo utilizzare quella che è stato fatto a Fukuoka.
266
00:17:10,250 --> 00:17:13,680
Sapevo che me l'avrebbe chiesto, quindi ho già compilato i dati.
267
00:17:13,680 --> 00:17:16,420
- Affidabile come sempre.
- Andiamo.
268
00:17:16,420 --> 00:17:20,310
Se volete scusarmi.
269
00:17:20,940 --> 00:17:24,260
Sembrano fatti l'uno per l'altra.
270
00:17:24,260 --> 00:17:27,740
La coppia ideale.
271
00:17:32,500 --> 00:17:34,700
- Hayami Senpai.
- Dimmi.
272
00:17:34,700 --> 00:17:36,950
Che ne pensa di Koga-san?
273
00:17:38,470 --> 00:17:40,730
- Koga-san?
- Sì.
274
00:17:43,030 --> 00:17:47,180
Anche se si occupa di vendite, non è attaccato ai soldi.
275
00:17:47,180 --> 00:17:53,130
Eppure, è così convincente che ti fa venire voglia di comprare qualcosa.
276
00:17:53,130 --> 00:17:55,310
Ha un fascino misterioso
277
00:17:55,310 --> 00:17:59,120
che vorrei copiare.
278
00:17:59,120 --> 00:18:01,550
Si può dire che lo ammiro.
279
00:18:05,640 --> 00:18:07,220
Che succede?
280
00:18:07,220 --> 00:18:10,120
Allora è così.
281
00:18:10,120 --> 00:18:13,400
Ma preferisce vivere con me, vero?
282
00:18:14,410 --> 00:18:16,530
Dimentichi quello che ho appena detto.
283
00:18:16,530 --> 00:18:18,100
Va bene...
284
00:18:22,700 --> 00:18:26,040
La tua zuppa di miso è davvero la migliore.
285
00:18:31,880 --> 00:18:37,000
[Simulazione matrimonio, Giorno 4]
286
00:18:53,350 --> 00:18:55,790
Buongiorno, Senpai!
287
00:18:55,790 --> 00:18:57,390
Buongiorno.
288
00:18:57,390 --> 00:19:00,700
Che fai a quest'ora del mattino?
289
00:19:00,700 --> 00:19:03,470
Sto sminuzzando il tonno essiccato.
290
00:19:03,470 --> 00:19:05,820
Sminuzzando il tonno essiccato?
291
00:19:05,820 --> 00:19:10,400
Con me come "moglie", non farò sconti sul brodo!
292
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Ma di certo, questo è...
293
00:19:12,600 --> 00:19:16,520
Non si preoccupi, dopotutto sono io la "moglie".
294
00:19:22,080 --> 00:19:25,400
Sembra il pranzo di Capodanno.
295
00:19:30,920 --> 00:19:33,090
Il sapore, però, è ottimo.
296
00:19:33,090 --> 00:19:38,170
Wow, Hayami-san! Il pranzo di oggi è ancora più abbondante di quello di ieri!
297
00:19:38,170 --> 00:19:40,150
È un po' troppo, vero?
298
00:19:40,150 --> 00:19:45,530
Quanto tempo ci vuole per prepararlo? Hayami, sei una moglie incredibilmente abile!
299
00:19:45,530 --> 00:19:47,140
È migliorata.
300
00:19:52,790 --> 00:19:54,450
Mi scusi.
301
00:20:02,860 --> 00:20:04,150
[Simulazione di Matrimonio, Giorno 5]
302
00:20:04,150 --> 00:20:05,950
Che succede?
303
00:20:05,950 --> 00:20:09,320
La tua simulazione di matrimonio non va come vorresti?
304
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
Non hai detto che vivevi comodamente, come se fossi tornata a vivere in famiglia?
305
00:20:11,920 --> 00:20:16,760
Certo, vivo comodamente.
306
00:20:17,350 --> 00:20:21,560
Ma non mi sento così a mio agio solo per questo.
307
00:20:22,520 --> 00:20:24,190
Per esempio,
308
00:20:24,190 --> 00:20:25,840
[Noodles Yakisoba istantanei]
309
00:20:25,840 --> 00:20:29,080
Non puoi mangiare queste cose a questa ora.
310
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
Se hai fame, cucinerò per te.
311
00:20:33,410 --> 00:20:36,940
Non mi lascia mangiare cibo spazzatura.
312
00:20:43,610 --> 00:20:45,400
Senpai.
313
00:20:47,230 --> 00:20:49,920
Mi sento come se fossi sotto osservazione continua.
314
00:20:49,920 --> 00:20:51,460
Scusa.
315
00:20:56,280 --> 00:20:57,450
[Se mangi questo adesso, ingrasserai. Come tutti gli altri.]
316
00:20:57,450 --> 00:20:59,620
Mette appunti dappertutto.
317
00:20:59,620 --> 00:21:02,700
E tu come ti comporti?
318
00:21:03,290 --> 00:21:08,030
E anche se io non ho contribuito in nulla, in quanto "marito",
319
00:21:08,030 --> 00:21:12,740
lui ha continuato ad impegnarsi molto per prendersi cura di me.
320
00:21:12,740 --> 00:21:16,890
Inizio a dispiacermi per lui.
321
00:21:17,560 --> 00:21:21,490
Significa che la simulazione sta diventando un fallimento?
322
00:21:24,850 --> 00:21:29,680
Voglio dire, sei stata libera di vivere come volevi per tutto questo tempo.
323
00:21:30,580 --> 00:21:35,370
È normale sentirsi soffocato quando inizi a vivere con qualcun altro.
324
00:21:41,090 --> 00:21:42,950
Yamamoto-kun, non dormi?
325
00:21:42,950 --> 00:21:45,360
No, finirò questo prima.
326
00:21:46,790 --> 00:21:49,120
Ecco...
327
00:21:49,120 --> 00:21:50,780
Perché non lo lasci in lavander-
328
00:21:50,780 --> 00:21:54,700
Non serve. Mi fa piacere farlo.
329
00:21:54,700 --> 00:21:57,880
- Ma...
- Non si preoccupi.
330
00:21:58,600 --> 00:22:00,820
Dopotutto, sono la "moglie".
331
00:22:02,380 --> 00:22:04,020
Se lo dici tu.
332
00:22:04,780 --> 00:22:07,920
Buonanotte.
333
00:22:07,920 --> 00:22:09,780
Buonanotte.
334
00:22:17,470 --> 00:22:18,690
[Simulazione di Matrimonio, Ultimo giorno]
335
00:22:18,690 --> 00:22:23,820
Yamamoto-kun, gli aspirapolveri verranno consegnati il prossimo mercoledì, giusto?
336
00:22:23,820 --> 00:22:25,300
Non era di venerdì?
337
00:22:25,300 --> 00:22:26,810
No!
338
00:22:26,810 --> 00:22:32,750
Si stavano vendendo sorprendentemente bene, perciò abbiamo avuto bisogno di anticipare. Non te l'ho già detto ieri?
339
00:22:32,750 --> 00:22:35,640
Giusto! Mercoledì? Certo.
340
00:22:35,640 --> 00:22:38,320
Avanti, non sti stai sovraffaticando?
341
00:22:38,320 --> 00:22:41,110
- Stai bene?
- Sì, sto molto bene.
342
00:22:41,110 --> 00:22:43,000
Mi fa piacere.
343
00:22:43,640 --> 00:22:46,240
Cosa vorrebbe per cena oggi?
344
00:22:48,380 --> 00:22:51,960
Mi chieda tutto quello che vuole. Dopotutto, oggi--
345
00:22:51,960 --> 00:22:55,200
Oggi... non devi cucinare.
346
00:22:56,160 --> 00:22:57,560
Perché?
347
00:22:58,840 --> 00:23:03,850
Visto che è venerdì, ho tante cose da fare.
348
00:23:03,850 --> 00:23:06,800
Tornerò sicuramente tardi.
349
00:23:08,890 --> 00:23:14,050
Perciò... non devi preoccuparti per me.
350
00:23:16,900 --> 00:23:18,350
Va bene.
351
00:23:19,850 --> 00:23:21,490
Ci vediamo domani.
352
00:23:21,490 --> 00:23:24,640
Buon riposo.
353
00:23:24,640 --> 00:23:27,310
[A che ora tornerà?]
354
00:23:31,330 --> 00:23:34,820
[Tranquillo, vai a dormire.]
355
00:23:36,560 --> 00:23:39,960
Essere un "marito" è difficile.
356
00:23:40,630 --> 00:23:43,190
Hayami-san? È ancora qui?
357
00:23:43,190 --> 00:23:45,150
Buonasera, Koga-san.
358
00:23:45,150 --> 00:23:48,330
Ha fame? Vuole mangiare un boccone?
359
00:23:48,330 --> 00:23:50,600
Va bene, non ho fame.
360
00:23:54,060 --> 00:23:56,060
Andiamo mangiare qualcosa.
361
00:23:58,730 --> 00:24:00,600
Bene.
362
00:24:08,440 --> 00:24:11,760
Non sentivo questo profumo da tempo!
363
00:24:11,760 --> 00:24:13,490
Mangiamo.
364
00:24:13,490 --> 00:24:15,190
Aspetti.
365
00:24:17,080 --> 00:24:20,470
Mangiarlo così è anche bello,
366
00:24:21,860 --> 00:24:23,790
ma io
367
00:24:23,790 --> 00:24:26,060
amo aggiungere questo.
368
00:24:26,920 --> 00:24:27,940
Wasabi!
369
00:24:27,940 --> 00:24:30,320
Oh? Anche lei lo usa?
370
00:24:30,970 --> 00:24:34,960
L'ho visto fare in TV.
371
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Davvero?
372
00:24:37,090 --> 00:24:39,680
Questo è il canale di cui parla?
373
00:24:39,680 --> 00:24:41,050
[La svariata cucina gourmet di un ragazzo di Kyushu]
374
00:24:41,940 --> 00:24:46,040
Sì, è quello! Koga-san, anche lei lo guarda?
375
00:24:46,040 --> 00:24:49,500
Se lo guardo? È il mio canale.
376
00:24:50,480 --> 00:24:51,890
Come?
377
00:24:51,890 --> 00:24:53,560
Non deve essere sorpresa.
378
00:24:53,560 --> 00:24:58,340
Non mi aspettavo che mangiasse così ogni giorno.
379
00:24:58,340 --> 00:25:04,340
È molto più sorprendente che lei guardi questo tipo di canale. Non fa attenzione alle calorie?
380
00:25:05,310 --> 00:25:08,170
Guardo solo i video, non li replico.
381
00:25:08,170 --> 00:25:10,000
Mangiamo.
382
00:25:14,580 --> 00:25:16,830
I yakisoba hanno un gusto rifrescante così!
383
00:25:16,830 --> 00:25:21,310
Aggiungerlo nell'insalata di patate lo rende anche più gustoso.
384
00:25:22,780 --> 00:25:25,660
Vorrei provarlo la prossima volta!
385
00:25:25,660 --> 00:25:28,000
Ma dubito che possa riuscirci.
386
00:25:28,000 --> 00:25:29,330
Perché?
387
00:25:29,330 --> 00:25:31,760
Ecco, ultimamente, Yam--
388
00:25:32,580 --> 00:25:37,650
Voglio dire, una mia conoscente sta a casa mia.
389
00:25:37,650 --> 00:25:43,810
Questa persona è veramente brava a cucinare, e non mi lascia mangiare cibo spazzatura.
390
00:25:45,650 --> 00:25:48,990
- Sembra mia madre.
- Davvero?
391
00:25:48,990 --> 00:25:52,970
Nemmeno mia madre mi lascia mangiare questo.
392
00:25:53,510 --> 00:25:57,510
Vuole che i suoi figli crescano con cibi fatti in casa.
393
00:25:57,510 --> 00:25:59,210
Capisco.
394
00:26:00,460 --> 00:26:03,390
Come una madre, quindi.
395
00:26:06,630 --> 00:26:09,930
Quello che ha detto mi ha colpito.
396
00:26:09,930 --> 00:26:15,530
Stavo pensando, da quanto questa persona è lì, ho iniziato a sentirmi come se fossi a casa della mia famiglia.
397
00:26:16,370 --> 00:26:20,120
È bello avere qualcuno che fa tutto per te,
398
00:26:20,120 --> 00:26:25,390
ma certe volte, essere ripresi in quel modo
399
00:26:25,390 --> 00:26:30,150
è un qualcosa che farebbe una madre, più che una "moglie".
400
00:26:30,150 --> 00:26:31,660
"Moglie?"
401
00:26:34,520 --> 00:26:39,480
È un qualcosa che farebbe una madre, più che una "moglie".
402
00:26:41,890 --> 00:26:43,770
Yamamoto-kun?
403
00:26:44,810 --> 00:26:48,830
Scusate per l'interruzione, io... sono tornato per prendere una cosa.
404
00:26:48,830 --> 00:26:50,310
Scusatemi.
405
00:26:50,310 --> 00:26:51,720
Aspe–
406
00:27:01,270 --> 00:27:03,190
[Ha lavorato sodo oggi.]
407
00:27:09,390 --> 00:27:11,400
Mi dia un momento.
408
00:27:15,330 --> 00:27:17,760
Yamamoto-kun, aspetta.
409
00:27:22,980 --> 00:27:27,380
Quanto hai sentito della nostra conversazione?
410
00:27:30,470 --> 00:27:33,030
Mi vede come sua madre.
411
00:27:35,580 --> 00:27:43,260
Forse sono diventato sua "moglie", ma non ricordo di averla data alla luce.
412
00:27:45,630 --> 00:27:47,560
Scusa.
413
00:27:47,560 --> 00:27:53,950
In altre parole, si è stancata di vivere con me, giusto?
414
00:27:53,950 --> 00:27:55,820
Non è così...
415
00:27:56,770 --> 00:28:01,510
Visto che ne parliamo, tu che ne pensi?
416
00:28:01,510 --> 00:28:04,160
Era piacevole vivere con me?
417
00:28:04,160 --> 00:28:05,520
Cosa?
418
00:28:06,230 --> 00:28:11,480
Tutto quello che fai è occuparti di me, mettendo le tue responsabilità da parte.
419
00:28:12,980 --> 00:28:15,570
Non ricordo di averti chiesto questo.
420
00:28:16,610 --> 00:28:20,830
Perché deve dirlo in questo modo?
421
00:28:21,870 --> 00:28:26,170
- Ho fatto quello che credevo fosse il meglio–
- A questo proposito...
422
00:28:27,420 --> 00:28:32,070
Cosa ti fa pensare in questo modo?
423
00:28:33,270 --> 00:28:40,620
E poi, perché devi lavorare così tanto solo perché sei la "moglie"?
424
00:28:45,160 --> 00:28:46,810
Anche se
425
00:28:48,510 --> 00:28:51,060
non posso offrirti niente indietro.
426
00:28:53,350 --> 00:28:55,240
Niente da offrire?
427
00:29:04,690 --> 00:29:06,350
Capisco.
428
00:29:08,700 --> 00:29:11,060
Ha ragione.
429
00:29:11,060 --> 00:29:15,440
Sembra che la simulazione sia stata un fallimento, dopotutto.
430
00:29:19,820 --> 00:29:21,950
Mi dispiace se ha dovuto sopportarmi.
431
00:29:55,850 --> 00:29:58,500
[Simulazione di Matrimonio: Fine]
432
00:30:17,470 --> 00:30:18,760
Bentornato, Chihiro.
433
00:30:18,760 --> 00:30:22,050
Com'è stato il corso di formazione?
434
00:30:23,390 --> 00:30:25,190
È stato un disastro.
435
00:30:25,190 --> 00:30:27,960
- Eh?
- Chihiro...
436
00:30:51,790 --> 00:30:54,010
[Hayami Yoshiko, madre di Honoka]
437
00:30:54,010 --> 00:30:57,080
Non mi hai avvisata della tua visita.
438
00:30:57,080 --> 00:31:00,660
Non preoccuparti delle sciocchezze... Però! La tua casa è ancora ordinata!
439
00:31:00,660 --> 00:31:02,630
È per questo che sei venuta?
440
00:31:02,630 --> 00:31:09,530
Quando siamo venuti l'altro giorno, è stato strano che la tua stanza fosse improvvisamente pulita.
441
00:31:09,530 --> 00:31:15,870
Così tuo padre si chiedeva se avessi pagato per uno di quei costosi servizi di pulizia.
442
00:31:15,870 --> 00:31:19,220
Figurati, non l'avrei mai fatto.
443
00:31:19,220 --> 00:31:21,200
Sul serio?
444
00:31:21,200 --> 00:31:25,500
Se è così, possiamo dormire tranquilla.
445
00:31:25,500 --> 00:31:31,940
Ora invitare gente a casa tua e andare a convivere non è più un miraggio.
446
00:31:32,470 --> 00:31:37,320
- Te l'ho detto, non voglio convivere, né sposarm—
- Lo so.
447
00:31:37,320 --> 00:31:43,180
A dire il vero, l'altro giorno mi sono sentita in colpa per averti suggerito degli incontri al buio.
448
00:31:43,180 --> 00:31:47,450
Ma tutti i genitori sperano di vedere il proprio figlio sposarsi.
449
00:31:47,450 --> 00:31:52,810
Sono solo preoccupati per i figli che lasciano alla loro morte.
450
00:31:52,810 --> 00:31:54,740
Insomma...
451
00:31:54,740 --> 00:32:01,410
- È troppo presto per parlare di morte e cose del genere.
- Ma alla fine quel giorno arriverà.
452
00:32:02,350 --> 00:32:08,280
Chiunque sia, un amante, un amico o un'altra persona,
453
00:32:08,280 --> 00:32:12,890
speriamo che ci sia qualcuno con voi, in modo che possiate sostenervi a vicenda.
454
00:32:14,730 --> 00:32:19,430
Perché ciò avvenga, è necessario che nella stanza ci sia spazio per l'ingresso di qualcuno.
455
00:32:19,430 --> 00:32:23,290
A quanto pare, però, non dovrò più preoccuparmi di questo.
456
00:32:26,030 --> 00:32:27,730
Tuttavia
457
00:32:28,540 --> 00:32:30,910
penso di essere
458
00:32:31,720 --> 00:32:36,280
inadatta a vivere con gli altri, ecco.
459
00:32:37,050 --> 00:32:38,880
Honoka...
460
00:32:43,740 --> 00:32:45,540
Ehi.
461
00:32:45,540 --> 00:32:47,960
Hai fatto colazione?
462
00:32:55,500 --> 00:32:57,130
È ottima.
463
00:33:02,200 --> 00:33:07,320
Mamma, fai il tuo brodo di zuppa di miso da zero?
464
00:33:07,320 --> 00:33:10,460
Brodo di zuppa di miso? No, non lo faccio.
465
00:33:10,460 --> 00:33:14,490
- No?
- A casa usiamo solo brodo in polvere già pronto.
466
00:33:16,090 --> 00:33:17,520
Non l'ho mai saputo!
467
00:33:17,520 --> 00:33:22,560
Quando ho sposato tuo padre mi impegnavo e lo facevo.
468
00:33:22,560 --> 00:33:29,260
Ma devi imparare a risparmiare dove puoi, sai? Come madre e come moglie.
469
00:33:30,900 --> 00:33:34,420
Ecco perché, anche tu starai bene.
470
00:33:35,550 --> 00:33:41,990
Anche se non sei brava a fare i lavori di casa, le cose si risolveranno se ne parli con il tuo partner.
471
00:33:41,990 --> 00:33:46,090
A patto che entrambi abbiate il desiderio di vivere insieme.
472
00:34:03,330 --> 00:34:06,620
Possiamo parlare un attimo?
473
00:34:10,560 --> 00:34:16,460
Sono giunta a una conclusione sui risultati della simulazione di matrimonio.
474
00:34:16,460 --> 00:34:20,580
Non si era conclusa con un fallimento?
475
00:34:22,450 --> 00:34:25,750
Puoi assaggiarla?
476
00:34:25,750 --> 00:34:27,200
Eh?
477
00:34:37,630 --> 00:34:39,590
Zuppa di miso?
478
00:34:39,590 --> 00:34:41,560
Senpai, l'ha fatta lei?
479
00:34:41,560 --> 00:34:43,250
Assaggiala.
480
00:34:48,020 --> 00:34:50,920
Ti piace?
481
00:34:51,990 --> 00:34:54,330
È abbastanza buona.
482
00:34:54,330 --> 00:34:55,690
Ma è...
483
00:34:55,690 --> 00:34:57,380
Giusto.
484
00:34:57,380 --> 00:34:59,400
È zuppa di miso istantanea.
485
00:35:00,090 --> 00:35:04,800
12 porzioni a 298 yen, grazie al lavoro delle macchine.
486
00:35:04,800 --> 00:35:06,190
Ma...
487
00:35:06,190 --> 00:35:08,380
E allora, di cosa si tratta?
488
00:35:09,070 --> 00:35:16,340
Non mentivo quando dicevo che mi piace la tua zuppa di miso e che mi sarebbe piaciuto berla ogni giorno.
489
00:35:17,760 --> 00:35:24,180
Ma non voglio che tu parta dall'inizio, squamando il pesce.
490
00:35:24,970 --> 00:35:31,310
Se occupa il tempo che destineresti ad altro, allora preferisco una zuppa istantanea.
491
00:35:31,310 --> 00:35:32,920
Mi va benissimo!
492
00:35:32,920 --> 00:35:37,290
Ma... Questo significa che ho fallito come "moglie".
493
00:35:38,040 --> 00:35:43,690
Se lo dici tu, allora sono un fallimento ancora più grande come "marito".
494
00:35:43,690 --> 00:35:45,520
Cosa?
495
00:35:45,520 --> 00:35:52,460
Come ho già detto l'altro giorno, anche se ti sei impegnato così tanto, non ho potuto fare nulla in cambio.
496
00:35:52,460 --> 00:35:57,480
Ma... mi sbagliavo.
497
00:35:59,990 --> 00:36:06,890
C'è qualcosa che posso darti in cambio.
498
00:36:06,890 --> 00:36:08,350
Eh?
499
00:36:08,350 --> 00:36:11,960
Sarebbe, il mio...
500
00:36:15,350 --> 00:36:17,510
i miei...
501
00:36:21,010 --> 00:36:22,810
soldi!
502
00:36:22,810 --> 00:36:24,030
Soldi?
503
00:36:24,030 --> 00:36:29,560
Da questa simulazione ho capito che, più tu ti impegni come "moglie",
504
00:36:29,560 --> 00:36:34,270
più mi sento a disagio per non aver fatto nulla.
505
00:36:35,580 --> 00:36:42,560
In particolare, i servizi di pulizia della casa costano qualche migliaio di yen all'ora.
506
00:36:42,560 --> 00:36:49,400
Avere qualcuno che fa tutto questo gratuitamente solo perché è la "moglie" non ha molto senso.
507
00:36:50,810 --> 00:36:57,830
Per questo motivo, se andiamo a vivere insieme,
508
00:36:57,830 --> 00:37:03,120
vorrei almeno pagare le spese.
509
00:37:03,120 --> 00:37:05,000
Tutto quanto?
510
00:37:06,010 --> 00:37:08,250
Questo significa
511
00:37:09,360 --> 00:37:11,930
che sarò il pilastro della famiglia.
512
00:37:12,550 --> 00:37:14,660
Pilastro?
513
00:37:14,660 --> 00:37:20,180
Ovviamente non ti lascerò fare tutti i lavori di casa solo perché pago io.
514
00:37:20,180 --> 00:37:23,610
Ci proverò. Farò del mio meglio.
515
00:37:28,170 --> 00:37:29,850
Eppure...
516
00:37:30,880 --> 00:37:35,810
in questo caso, non sarebbe meglio se assumesse un servizio di pulizia?
517
00:37:35,810 --> 00:37:38,080
Mi sembra che sia quello di cui ha bisogno.
518
00:37:38,080 --> 00:37:39,630
Beh,
519
00:37:39,630 --> 00:37:43,200
in effetti è vero.
520
00:37:48,110 --> 00:37:52,920
Però penso... che sia un po' diverso.
521
00:37:54,050 --> 00:37:55,590
Quando vivevo con te,
522
00:37:55,590 --> 00:38:00,690
le cose erano tenute in ordine, mi sentivo a mio agio e soddisfatta.
523
00:38:00,690 --> 00:38:06,650
Credo... che non sia stato tutto merito dell'aspetto domestico.
524
00:38:06,650 --> 00:38:10,230
Ehm... ehm...
525
00:38:10,230 --> 00:38:13,880
Non so come dirlo.
526
00:38:13,880 --> 00:38:17,380
Quello che sto cercando di dire è che,
527
00:38:19,080 --> 00:38:20,890
in ogni caso,
528
00:38:21,570 --> 00:38:23,330
è che
529
00:38:25,160 --> 00:38:27,800
devi essere tu.
530
00:38:31,160 --> 00:38:33,740
Se dovessi vivere con qualcuno,
531
00:38:34,560 --> 00:38:36,860
vorrei che fossi tu.
532
00:38:41,250 --> 00:38:45,140
In altre parole,
533
00:38:45,140 --> 00:38:51,420
vorresti vivere ufficialmente con me?
534
00:38:59,670 --> 00:39:01,660
Una grande idea.
535
00:39:01,660 --> 00:39:03,790
Mi fa piacere sentirlo!
536
00:39:05,300 --> 00:39:07,480
In cambio,
537
00:39:08,890 --> 00:39:12,660
cercherò di fare sul serio.
538
00:39:13,960 --> 00:39:15,370
Cioè?
[Impresa Marble]
539
00:39:15,370 --> 00:39:18,480
Se dobbiamo vivere insieme, credo che dovremmo trasferirci altrove.
540
00:39:18,480 --> 00:39:22,110
Non posso continuare a dormire in un sacco a pelo.
541
00:39:22,110 --> 00:39:29,120
Perciò, ho scelto diverse case con due camere, soggiorno e cucina ad un affitto ragionevole e vicine al nostro ufficio.
542
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
Va bene.
543
00:39:32,820 --> 00:39:34,850
Il posto è splendido!
544
00:39:34,850 --> 00:39:36,570
La cucina è bellissima.
545
00:39:36,570 --> 00:39:39,550
Il bagno è immenso!
546
00:39:39,550 --> 00:39:42,440
- Va bene, allora è deciso—
- Dilettante.
547
00:39:42,440 --> 00:39:46,210
Se ti interessa un appartamento, bisogna tornare altre due volte, di pomeriggio e di sera.
548
00:39:47,790 --> 00:39:49,960
Probabilmente una più piccola è sufficiente,
549
00:39:49,960 --> 00:39:54,570
ma forse è meglio quello più grande, visto che a volte conserviamo il riso cotto in frigorifero?
550
00:39:54,570 --> 00:39:56,270
Ma d'altra parte...
551
00:39:56,270 --> 00:40:00,300
Quindi è questo che intendi per "fare sul serio"...
552
00:40:00,300 --> 00:40:01,740
Cosa?
553
00:40:03,900 --> 00:40:05,200
Mi scusi.
554
00:40:05,200 --> 00:40:07,420
Prendiamo il più grande.
555
00:40:07,420 --> 00:40:08,500
Perfetto.
556
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
Eh? Senpai?
557
00:40:10,000 --> 00:40:14,050
Non ti preoccupare. Sono il pilastro della casa.
558
00:40:21,950 --> 00:40:24,480
Eccoci di nuovo qui.
559
00:40:25,940 --> 00:40:28,250
Dato che sono una "moglie" inesperta,
560
00:40:29,630 --> 00:40:33,260
E io sono un inesperto pilastro della casa,
561
00:40:34,530 --> 00:40:36,990
- Mi affido alle sue cure.
- Mi affido alle tue cure.
562
00:40:48,010 --> 00:40:51,770
Vorrei fossi tu.
563
00:40:52,910 --> 00:40:55,860
Anche se non intendeva in quel senso,
564
00:40:57,960 --> 00:40:59,570
va bene lo stesso.
565
00:41:11,900 --> 00:41:16,400
Sto entrando. Hayami Sempai, le scatole che stanno fuori–
566
00:41:19,680 --> 00:41:22,580
Come può essere già così disordinato se ci siamo appena trasferiti?!
567
00:41:22,580 --> 00:41:24,900
Non lo so neanche io...
568
00:41:24,900 --> 00:41:28,090
Vado a prendere i prodotti per pulire.
569
00:41:30,090 --> 00:41:31,850
Cos'era quel rumore?
570
00:41:31,850 --> 00:41:34,690
Gli scatoloni nel corridoio sono caduti.
571
00:41:34,690 --> 00:41:37,850
Cavolo, ecco perché dicevo–
572
00:41:40,960 --> 00:41:42,040
Che succede?
573
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
La porta non si apre!
574
00:41:48,090 --> 00:41:51,500
Probabilmente gli scatoloni sono caduti davanti la porta.
575
00:41:51,500 --> 00:41:54,260
Che facciamo ora?
576
00:41:54,260 --> 00:41:55,800
Dov'è il tuo telefono?
577
00:41:56,710 --> 00:41:58,230
Il mio telefono è in salotto.
578
00:41:58,230 --> 00:42:01,710
Ah... anche il mio.
579
00:42:01,710 --> 00:42:04,210
A quanto pare siamo bloccati.
580
00:42:04,210 --> 00:42:07,300
Siamo bloccati per colpa degli scatoloni impilati!
581
00:42:07,300 --> 00:42:09,960
Hai fatto rima! Siamo seri.
582
00:42:09,960 --> 00:42:11,130
Che ne pensi della finestra?
583
00:42:11,130 --> 00:42:13,190
Siamo al terzo piano.
584
00:42:13,190 --> 00:42:19,360
Visto che si sta facendo tardi, perché non chiediamo aiuto ai vicini domani mattina?
585
00:42:19,360 --> 00:42:25,490
Ottima idea. Per ora... Dormiamo?
586
00:42:25,490 --> 00:42:27,460
Certo, ma si guardi intorno.
587
00:42:27,460 --> 00:42:30,970
Allora... ah, lo so! Metto a posto le cose sul letto.
588
00:42:30,970 --> 00:42:35,180
È un po' stretto, ma va bene se ci stringiamo un po'.
589
00:42:36,430 --> 00:42:38,130
E dormiamo insieme?!
590
00:42:38,130 --> 00:42:40,720
Oh, n-no, non ti preoccupare. Posso dormire sul pavimento.
591
00:42:40,720 --> 00:42:43,920
Il pavimento? Non puoi! È un casino.
592
00:42:43,920 --> 00:42:45,100
Non ci puoi neanche camminare.
593
00:42:45,100 --> 00:42:50,920
Ma... lo sai, Io sono anche un...
594
00:42:50,920 --> 00:42:52,490
Lo sai?
595
00:42:53,140 --> 00:42:54,800
Oh, giusto.
596
00:42:55,350 --> 00:42:58,400
Mi sono dimenticata una cosa importante.
597
00:43:02,520 --> 00:43:04,340
Yamamoto-kun.
598
00:43:04,830 --> 00:43:06,020
Sì.
599
00:43:07,740 --> 00:43:09,380
Non ti preoccupare!
600
00:43:09,380 --> 00:43:11,830
Tu sei la mia preziosa "moglie".
601
00:43:11,830 --> 00:43:17,230
Anche se dormiamo nello stesso letto, ti prometto di non toccarti neanche con un dito.
602
00:43:17,230 --> 00:43:18,930
Puoi dormire tranquillo.
603
00:43:19,940 --> 00:43:21,230
Cosa?
604
00:43:21,230 --> 00:43:24,550
Ok. Fammi spostare queste cose.
605
00:43:24,550 --> 00:43:26,130
E poi...
606
00:43:26,130 --> 00:43:29,550
Non capisce proprio.
607
00:43:29,550 --> 00:43:39,100
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
608
00:43:39,100 --> 00:43:40,590
Senpai.
609
00:43:40,590 --> 00:43:41,960
Sì?
610
00:43:47,880 --> 00:43:49,190
Eh?
611
00:43:55,290 --> 00:43:57,660
Anche se pensi che vada bene,
612
00:43:59,060 --> 00:44:02,060
Non so se riesco a rimanere una "moglie" fino a domani mattina.
613
00:44:10,510 --> 00:44:11,760
[Anticipazioni]
Cosa?
614
00:44:11,760 --> 00:44:13,830
St-stanno vivendo insieme?
[Notifica Cambio Indirizzo]
615
00:44:13,830 --> 00:44:18,280
Ora capisco. Buon per voi.
616
00:44:18,280 --> 00:44:23,730
Se questa è la vostra mossa, non mi tirerò indietro neanche io!
[I fatti narrati sono frutto di fantasia]
44926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof