Original subtitles

[Riassunto] Imputato, si faccia avanti.

Sì.

Hayami Honoka-san, l'altro giorno ha fatto una proposta di matrimonio al suo sottoposto, Yamamoto Chihiro-san.

È la verità?

Da sempre,

seguendo il mio motto: "Ordine, affidabilità e soddisfazione",

sono andata a lavorare mostrandomi come una donna competente.

Sono sicuro che tutti la trovano la moglie ideale.

Ma la verità è che vivo in modo antigenico

e disordinato.

La tua stanza è un disastro come sempre, vero?

Ero tutto meno che soddisfatta.

E in quel momento,

il mio sottoposto, Yamamoto-kun, mi ha salvata.

Ma cos'è questo posto?

Ci sono tre passi fondamentali nella pulizia.

- Che fosse pulire, - Ma che bell'aspetto! Buon appetito!

- o cucinare, - Signorina, ha davvero un buon profumo.

Fermat–

Non sei incapace.

Sono serio.

Yamamoto-kun era perfetto, sotto ogni aspetto.

Per questo si è fatta trascinare e gli ha chiesto di sposarla?

No, davvero.

Se solo fossi mia "moglie".

Lo voglio!

È quello che una persona considererebbe una proposta di matrimonio!

È il suo sottoposto. Secondo lei avrebbe potuto rifiutare una richiesta di una sua senpai... ?

Quello che sta facendo è un chiaro esempio di...

Un chiaro esempio di... ?

Abuso di potere e molestie sessuali!

Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!

Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!

Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!

Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!

Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!

Abuso di potere e molestie sessuali! Abuso di potere e molestie sessuali!

Scusatemi!

[Elettronica Racoon]

[Hayami Honoka - Elettronica Racoon, Reparto Vendite]

Cos'era quel sogno? Abuso di potere e molestie sessuali...

Hayami-senpai!

Yamamoto-kun.

[Yamamoto Chihiro - Elettronica Racoon, Reparto Vendite]

Ha un attimo?

Per quanto riguarda diventare sua "moglie"...

Scusami!

Eh?

La mia non era una proposta di matrimonio.

Pensavo che vivendo assieme mi avresti aiutata a tenere in ordine, così ho detto la prima cosa che mi è passata per la testa.

Il fatto che tu abbia accettato mi ha sorpresa.

Lo capirò se vorrai segnalarmi per abuso di potere e molestie sessuali–

Cosa sta dicendo?

Non era di questo che volevi parlarmi?

Per niente.

Non l'ho vista come una proposta di matrimonio.

Oh, allora...

Di cosa volevi parlarmi?

Volevo proporle di fare una prova.

Vedere cosa succede vivendo insieme, come una simulazione di matrimonio.

"Simulazione di matrimonio"?

Lo consideri come se fossimo coinquilini.

Questo periodo di prova inizierà da domenica fino al prossimo venerdì.

Se le cose funzioneranno, potremo pensare di vivere assieme a lungo termine.

A-aspetta un attimo.

Sei davvero serio? Non devi sentirti obbligato a soddisfare questa mia richiesta bizzarra.

Bugiarda!

Ha detto che sarei diventato sua "moglie".

E ora, dopo aver giocato con i sentimenti, vuole abbandonarmi, non è vero?

E-ehi, non dire così.

Non stavo mentendo quando ho detto che mi piacerebbe vivere con te.

Bene, allora è deciso.

Le mando il programma. Mi faccia sapere se bisogna cambiare qualcosa.

[23-28 Aprile: Simulazione di Matrimonio]

Perfetto. Le auguro una buona giornata!

♫ nel presente siamo sommersi dalla frenesia della quotidianità ♫

♫ Per una piccola deviazione,♫

Va bene...

♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫

♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫

♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫

♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫

♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫

♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫

Mr.Bride Episodio 2

E così sono finita ad avere una "moglie" temporanea.

[Takahashi Kimiko, amica di Honoka] Sicura che non sia una truffa?

Cosa?

Dopotutto, vivere con una persona come te che non fa nulla in casa non conviene a nessuno.

- È vero. - Spostati.

- Scusa. - Fai attenzione.

È pieno di truffatori che prendono di mira donne che vivono da sole.

Se inizia a chiederti di investire in cose losche chiama subito la polizia, capito?

Yamamoto-kun non è così.

Non puoi esserne sicura.

Scusami, devo andare a casa. [Oggi: Inizio della Simulazione di Matrimonio]

Ha qualche altro motivo per vivere con te?

Forse,

lui è davvero...

Cosa?

Nulla.

Bene!

Aspetta, forse sto esagerando.

Però ora che sono sua "moglie", dipende tutto da me.

Userò la mia posizione per accorciare la distanza che c'è tra noi.

"Moglie"? Di cosa stai parlando?

Questo non è l'asso nella manica della famiglia Yamamoto: l'Abbondante Spezzatino di Carne e Patate"? [Yamamoto Masami & Yamamoto Kaoru, fratelli maggiori di Chihiro]

- È davvero venuto bene. - Non è per te!

E hai usato pure un etto di wagyu, che è costata 800 yen. (ca. 5€)

Può esserci solo un motivo.

- Chihiro! - Sì?

Vuoi conquistare una donna prendendola per la gola?

N-non è come sembra.

Allora come spieghi questa valigia?

Ecco...

Oggi devo partire per una settimana per un corso di lavoro.

È la verità!

Il vitto è compreso?

A che ora devi andare a dormire? Posso vedere il programma del tuo viaggio se–

Non è una gita scolastica, non ci sono cose simili!

Davvero?

Comunque, la mia vita dipende da questa settimana.

Non preoccupatevi per me, andrà tutto bene.

Grazie.

Chihiro...

Se gli vuoi bene, devi lasciargli esplorare il mondo da solo, Masami nii-san.

[Simulazione di Matrimonio, Giorno 1]

Dal momento che sono una "moglie" inesperta, mi affido a lei.

Tra l'altro, Yamamoto-kun...

Sì?

Il patrimonio netto,

le criptovalute, o il marketing multi-level,

non mi interessano.

Volevo metterlo in chiaro.

Cosa? Ah!

Forse ha qualche sospetto su di me?

Ecco… Solo io ci guadagno in questa situazione.

Gliel'ho detto, io ho–

Hai... ?

Ecco…

I soldi! Proprio così.

Lo sapevo!

No, non in quel senso.

Rispetto a vivere da soli, condividere un appartamento aiuta

a ridurre le spese giornaliere e di affitto.

Si risparmia. Era quello che intendevo.

Capisco.

Aspetta un attimo,

ma non vivi con la tua famiglia?

Oh!

Davvero? Ha ragione!

Però è arrivato il momento di lasciare casa.

Come posso spiegarlo? La mia famiglia è... complicata

Capisco…

Dal momento che questo è stato chiarito,

è ora di iniziare a pulire.

Sicuramente sei un professionista.

Non permetterò che ci sia un solo granello di polvere.

- Grazie per il cibo. - Iniziamo.

Wow, stufato di carne!

Sembra buono.

Ecco.

Eh? Non hai mai fatto niente del genere prima d'ora.

Odia i piselli, vero?

- Bene, ci penso io. - Dai, solo un boccone. Deve solo dire: "ahh."

- Com'è? - Sono sorpresa che non abbia il sapore "erboso" delle verdure..

Vero? Bollire a lungo i piselli ne riduce l'odore, rendendoli più deliziosi.

Con me come "moglie", avere una dieta non equilibrata sarà impossibile.

Tecnicamente, anche il wasabi è un tipo di verdura.

- È una buona soluzione per chi non mangia verdure. - Non sapevo che fosse una verdura.

Bene è ora di andare a dormire. Domani si lavora.

Va bene.

Che bello, il letto è davvero soffice.

L'ho fatto arieggiare tutto il giorno.

Non lava spesso le lenzuola, vero?

Grazie.

Con me come "moglie", le garantirò un sonno di qualità.

[Simulazione di matrimonio, Giorno 2]

Buongiorno.

Buongiorno.

Fa colazione, vero?

Porto fuori la spazzatura.

Ci vediamo dopo.

A dopo.

Ah, stavo quasi dimenticando. Qui c'è il suo Bento.

Hai anche preparato il bento?

Con me come "moglie", mi assicurerò che mangi tre pasti al giorno.

Vado.

Ciao.

Wow!

Hayami-san, hai portato il bento oggi? [Kasuga Ryou, Ufficio vendite] [Sasaki Katsunori, Capo ufficio vendite]

Sembra incredibile! Hayami è davvero la moglie ideale.

Non ho mai visto quegli stuzzicadenti a forma di stella, capo.

È così quindi?

Essere viziati così ti fa sentire come...

Ti fa sentire a casa.

Che succede?

Questa zuppa di miso è come quella che mangiavo a casa mia.

Il brodo della zuppa era a base di alghe e fiocchi di tonno essiccato.

Mio fratello mi ha detto che per la zuppa di miso il brodo è fondamentale.

Capisco.

Vorrei mangiare questa zuppa tutti i giorni.

Allora la cucinerò sempre!

A proposito. È ora di preparare il bagno.

È così dedito al suo ruolo.

[Simulazione di matrimonio, Giorno 3] È come se vivessi di nuovo a casa con i miei genitori.

A casa con i tuoi genitori?

Non solo non ho problemi a viverci insieme, visto che si prende cura di me, ma mi piace anche questo stile di vita.

Grazie per il tè.

Ma che mi dici di lui?

Se lui recita il ruolo della "moglie", tu sei il "marito"?

In quanto "marito", è giusto che tu non alzi un dito per aiutare?

Hai ragione.

Davvero?

Il minimo che tu possa fare è dirgli cosa vuoi mangiare quando te lo chiede.

[Stasera vorrei mangiare peperoni ripieni!]

Vuole i peperoni ripieni.

[Certo!]

Non ci stiamo comportando come una coppia sposata?

Che stai dicendo?

Akamine.

Quale coppia sposata? [Akamine Reina, Risorse Umane]

Stavo parlando tra me e me.

Cosa?

Sei diverso.

Di solito non hai questo odore!

Hai cambiato l'ammorbidente? Ma se ricordo bene, tuo fratello è piuttosto esigente al riguardo...

Di cosa stai parlando?

Yamamoto-kun.

Sei rimasto a casa di qualcuna?

Come?

Non sono fatti tuoi.

Non sono fatti miei?

È la cosa giusta da fare?

Penso che i mariti dovrebbero essere più...

Attenta!

Così alto.

Come mai?

Grazie mille.

Oh, Koga-san?

Hayami-san!

Da oggi è stato trasferito dalla filiale di Fukuoka per unirsi al nostro team.

[Koga Iori, Ufficio vendite] Sono Koga Iori. Piacere di conoscervi.

Koga-kun ha ottenuto i migliori risultati di vendite nella filiale di Fukuoka.

Hayami-san, questo significa che avremo due numeri uno nel nostro reparto.

Mi lusinga, non sono un "numero uno".

È fantastico che lei si unisca al nostro team.

Sono onorato di essere qui.

È successo qualcosa tra voi alla filiale di Fukuoka?

Sì, mi ha fatto scoprire quanto sia delizioso lo shochu di patate dolci.

Sei tu che hai iniziato a berlo...

Puoi ripetere di nuovo lo scioglilingua?

Se un cane mastica le scarpe, di chi sceglie le scarpe?

- Koga-san, sei troppo divertente! - Voglio provarci anche io!

- Ci provo? - Vai.

[Hanazuma Ran, Ufficio vendite] Se un cane mastica il gesso, di chi è che... mastica?

Troppo carino!

Guarda, Yamamoto. Solo qualche tempo fa, eravamo noi quelli che si scervellavano in questo settore!

C'è mai stato un momento così?

Non posso credere che quel bel ragazzo di Kyushu abbia la mia stessa età!

- Che significa? - Come faccio a saperlo?

Oh, è Hayami.

- Koga-san, può dare un'occhiata? - Certo.

Per la prossima promozione delle lavatrici,

mi chiedevo se possiamo utilizzare quella che è stato fatto a Fukuoka.

Sapevo che me l'avrebbe chiesto, quindi ho già compilato i dati.

- Affidabile come sempre. - Andiamo.

Se volete scusarmi.

Sembrano fatti l'uno per l'altra.

La coppia ideale.

- Hayami Senpai. - Dimmi.

Che ne pensa di Koga-san?

- Koga-san? - Sì.

Anche se si occupa di vendite, non è attaccato ai soldi.

Eppure, è così convincente che ti fa venire voglia di comprare qualcosa.

Ha un fascino misterioso

che vorrei copiare.

Si può dire che lo ammiro.

Che succede?

Allora è così.

Ma preferisce vivere con me, vero?

Dimentichi quello che ho appena detto.

Va bene...

La tua zuppa di miso è davvero la migliore.

[Simulazione matrimonio, Giorno 4]

Buongiorno, Senpai!

Buongiorno.

Che fai a quest'ora del mattino?

Sto sminuzzando il tonno essiccato.

Sminuzzando il tonno essiccato?

Con me come "moglie", non farò sconti sul brodo!

Ma di certo, questo è...

Non si preoccupi, dopotutto sono io la "moglie".

Sembra il pranzo di Capodanno.

Il sapore, però, è ottimo.

Wow, Hayami-san! Il pranzo di oggi è ancora più abbondante di quello di ieri!

È un po' troppo, vero?

Quanto tempo ci vuole per prepararlo? Hayami, sei una moglie incredibilmente abile!

È migliorata.

Mi scusi.

[Simulazione di Matrimonio, Giorno 5]

Che succede?

La tua simulazione di matrimonio non va come vorresti?

Non hai detto che vivevi comodamente, come se fossi tornata a vivere in famiglia?

Certo, vivo comodamente.

Ma non mi sento così a mio agio solo per questo.

Per esempio,

[Noodles Yakisoba istantanei]

Non puoi mangiare queste cose a questa ora.

Se hai fame, cucinerò per te.

Non mi lascia mangiare cibo spazzatura.

Senpai.

Mi sento come se fossi sotto osservazione continua.

Scusa.

[Se mangi questo adesso, ingrasserai. Come tutti gli altri.]

Mette appunti dappertutto.

E tu come ti comporti?

E anche se io non ho contribuito in nulla, in quanto "marito",

lui ha continuato ad impegnarsi molto per prendersi cura di me.

Inizio a dispiacermi per lui.

Significa che la simulazione sta diventando un fallimento?

Voglio dire, sei stata libera di vivere come volevi per tutto questo tempo.

È normale sentirsi soffocato quando inizi a vivere con qualcun altro.

Yamamoto-kun, non dormi?

No, finirò questo prima.

Ecco...

Perché non lo lasci in lavander-

Non serve. Mi fa piacere farlo.

- Ma... - Non si preoccupi.

Dopotutto, sono la "moglie".

Se lo dici tu.

Buonanotte.

Buonanotte.

[Simulazione di Matrimonio, Ultimo giorno]

Yamamoto-kun, gli aspirapolveri verranno consegnati il prossimo mercoledì, giusto?

Non era di venerdì?

No!

Si stavano vendendo sorprendentemente bene, perciò abbiamo avuto bisogno di anticipare. Non te l'ho già detto ieri?

Giusto! Mercoledì? Certo.

Avanti, non sti stai sovraffaticando?

- Stai bene? - Sì, sto molto bene.

Mi fa piacere.

Cosa vorrebbe per cena oggi?

Mi chieda tutto quello che vuole. Dopotutto, oggi--

Oggi... non devi cucinare.

Perché?

Visto che è venerdì, ho tante cose da fare.

Tornerò sicuramente tardi.

Perciò... non devi preoccuparti per me.

Va bene.

Ci vediamo domani.

Buon riposo.

[A che ora tornerà?]

[Tranquillo, vai a dormire.]

Essere un "marito" è difficile.

Hayami-san? È ancora qui?

Buonasera, Koga-san.

Ha fame? Vuole mangiare un boccone?

Va bene, non ho fame.

Andiamo mangiare qualcosa.

Bene.

Non sentivo questo profumo da tempo!

Mangiamo.

Aspetti.

Mangiarlo così è anche bello,

ma io

amo aggiungere questo.

Wasabi!

Oh? Anche lei lo usa?

L'ho visto fare in TV.

Davvero?

Questo è il canale di cui parla?

[La svariata cucina gourmet di un ragazzo di Kyushu]

Sì, è quello! Koga-san, anche lei lo guarda?

Se lo guardo? È il mio canale.

Come?

Non deve essere sorpresa.

Non mi aspettavo che mangiasse così ogni giorno.

È molto più sorprendente che lei guardi questo tipo di canale. Non fa attenzione alle calorie?

Guardo solo i video, non li replico.

Mangiamo.

I yakisoba hanno un gusto rifrescante così!

Aggiungerlo nell'insalata di patate lo rende anche più gustoso.

Vorrei provarlo la prossima volta!

Ma dubito che possa riuscirci.

Perché?

Ecco, ultimamente, Yam--

Voglio dire, una mia conoscente sta a casa mia.

Questa persona è veramente brava a cucinare, e non mi lascia mangiare cibo spazzatura.

- Sembra mia madre. - Davvero?

Nemmeno mia madre mi lascia mangiare questo.

Vuole che i suoi figli crescano con cibi fatti in casa.

Capisco.

Come una madre, quindi.

Quello che ha detto mi ha colpito.

Stavo pensando, da quanto questa persona è lì, ho iniziato a sentirmi come se fossi a casa della mia famiglia.

È bello avere qualcuno che fa tutto per te,

ma certe volte, essere ripresi in quel modo

è un qualcosa che farebbe una madre, più che una "moglie".

"Moglie?"

È un qualcosa che farebbe una madre, più che una "moglie".

Yamamoto-kun?

Scusate per l'interruzione, io... sono tornato per prendere una cosa.

Scusatemi.

Aspe–

[Ha lavorato sodo oggi.]

Mi dia un momento.

Yamamoto-kun, aspetta.

Quanto hai sentito della nostra conversazione?

Mi vede come sua madre.

Forse sono diventato sua "moglie", ma non ricordo di averla data alla luce.

Scusa.

In altre parole, si è stancata di vivere con me, giusto?

Non è così...

Visto che ne parliamo, tu che ne pensi?

Era piacevole vivere con me?

Cosa?

Tutto quello che fai è occuparti di me, mettendo le tue responsabilità da parte.

Non ricordo di averti chiesto questo.

Perché deve dirlo in questo modo?

- Ho fatto quello che credevo fosse il meglio– - A questo proposito...

Cosa ti fa pensare in questo modo?

E poi, perché devi lavorare così tanto solo perché sei la "moglie"?

Anche se

non posso offrirti niente indietro.

Niente da offrire?

Capisco.

Ha ragione.

Sembra che la simulazione sia stata un fallimento, dopotutto.

Mi dispiace se ha dovuto sopportarmi.

[Simulazione di Matrimonio: Fine]

Bentornato, Chihiro.

Com'è stato il corso di formazione?

È stato un disastro.

- Eh? - Chihiro...

[Hayami Yoshiko, madre di Honoka]

Non mi hai avvisata della tua visita.

Non preoccuparti delle sciocchezze... Però! La tua casa è ancora ordinata!

È per questo che sei venuta?

Quando siamo venuti l'altro giorno, è stato strano che la tua stanza fosse improvvisamente pulita.

Così tuo padre si chiedeva se avessi pagato per uno di quei costosi servizi di pulizia.

Figurati, non l'avrei mai fatto.

Sul serio?

Se è così, possiamo dormire tranquilla.

Ora invitare gente a casa tua e andare a convivere non è più un miraggio.

- Te l'ho detto, non voglio convivere, né sposarm— - Lo so.

A dire il vero, l'altro giorno mi sono sentita in colpa per averti suggerito degli incontri al buio.

Ma tutti i genitori sperano di vedere il proprio figlio sposarsi.

Sono solo preoccupati per i figli che lasciano alla loro morte.

Insomma...

- È troppo presto per parlare di morte e cose del genere. - Ma alla fine quel giorno arriverà.

Chiunque sia, un amante, un amico o un'altra persona,

speriamo che ci sia qualcuno con voi, in modo che possiate sostenervi a vicenda.

Perché ciò avvenga, è necessario che nella stanza ci sia spazio per l'ingresso di qualcuno.

A quanto pare, però, non dovrò più preoccuparmi di questo.

Tuttavia

penso di essere

inadatta a vivere con gli altri, ecco.

Honoka...

Ehi.

Hai fatto colazione?

È ottima.

Mamma, fai il tuo brodo di zuppa di miso da zero?

Brodo di zuppa di miso? No, non lo faccio.

- No? - A casa usiamo solo brodo in polvere già pronto.

Non l'ho mai saputo!

Quando ho sposato tuo padre mi impegnavo e lo facevo.

Ma devi imparare a risparmiare dove puoi, sai? Come madre e come moglie.

Ecco perché, anche tu starai bene.

Anche se non sei brava a fare i lavori di casa, le cose si risolveranno se ne parli con il tuo partner.

A patto che entrambi abbiate il desiderio di vivere insieme.

Possiamo parlare un attimo?

Sono giunta a una conclusione sui risultati della simulazione di matrimonio.

Non si era conclusa con un fallimento?

Puoi assaggiarla?

Eh?

Zuppa di miso?

Senpai, l'ha fatta lei?

Assaggiala.

Ti piace?

È abbastanza buona.

Ma è...

Giusto.

È zuppa di miso istantanea.

12 porzioni a 298 yen, grazie al lavoro delle macchine.

Ma...

E allora, di cosa si tratta?

Non mentivo quando dicevo che mi piace la tua zuppa di miso e che mi sarebbe piaciuto berla ogni giorno.

Ma non voglio che tu parta dall'inizio, squamando il pesce.

Se occupa il tempo che destineresti ad altro, allora preferisco una zuppa istantanea.

Mi va benissimo!

Ma... Questo significa che ho fallito come "moglie".

Se lo dici tu, allora sono un fallimento ancora più grande come "marito".

Cosa?

Come ho già detto l'altro giorno, anche se ti sei impegnato così tanto, non ho potuto fare nulla in cambio.

Ma... mi sbagliavo.

C'è qualcosa che posso darti in cambio.

Eh?

Sarebbe, il mio...

i miei...

soldi!

Soldi?

Da questa simulazione ho capito che, più tu ti impegni come "moglie",

più mi sento a disagio per non aver fatto nulla.

In particolare, i servizi di pulizia della casa costano qualche migliaio di yen all'ora.

Avere qualcuno che fa tutto questo gratuitamente solo perché è la "moglie" non ha molto senso.

Per questo motivo, se andiamo a vivere insieme,

vorrei almeno pagare le spese.

Tutto quanto?

Questo significa

che sarò il pilastro della famiglia.

Pilastro?

Ovviamente non ti lascerò fare tutti i lavori di casa solo perché pago io.

Ci proverò. Farò del mio meglio.

Eppure...

in questo caso, non sarebbe meglio se assumesse un servizio di pulizia?

Mi sembra che sia quello di cui ha bisogno.

Beh,

in effetti è vero.

Però penso... che sia un po' diverso.

Quando vivevo con te,

le cose erano tenute in ordine, mi sentivo a mio agio e soddisfatta.

Credo... che non sia stato tutto merito dell'aspetto domestico.

Ehm... ehm...

Non so come dirlo.

Quello che sto cercando di dire è che,

in ogni caso,

è che

devi essere tu.

Se dovessi vivere con qualcuno,

vorrei che fossi tu.

In altre parole,

vorresti vivere ufficialmente con me?

Una grande idea.

Mi fa piacere sentirlo!

In cambio,

cercherò di fare sul serio.

Cioè? [Impresa Marble]

Se dobbiamo vivere insieme, credo che dovremmo trasferirci altrove.

Non posso continuare a dormire in un sacco a pelo.

Perciò, ho scelto diverse case con due camere, soggiorno e cucina ad un affitto ragionevole e vicine al nostro ufficio.

Va bene.

Il posto è splendido!

La cucina è bellissima.

Il bagno è immenso!

- Va bene, allora è deciso— - Dilettante.

Se ti interessa un appartamento, bisogna tornare altre due volte, di pomeriggio e di sera.

Probabilmente una più piccola è sufficiente,

ma forse è meglio quello più grande, visto che a volte conserviamo il riso cotto in frigorifero?

Ma d'altra parte...

Quindi è questo che intendi per "fare sul serio"...

Cosa?

Mi scusi.

Prendiamo il più grande.

Perfetto.

Eh? Senpai?

Non ti preoccupare. Sono il pilastro della casa.

Eccoci di nuovo qui.

Dato che sono una "moglie" inesperta,

E io sono un inesperto pilastro della casa,

- Mi affido alle sue cure. - Mi affido alle tue cure.

Vorrei fossi tu.

Anche se non intendeva in quel senso,

va bene lo stesso.

Sto entrando. Hayami Sempai, le scatole che stanno fuori–

Come può essere già così disordinato se ci siamo appena trasferiti?!

Non lo so neanche io...

Vado a prendere i prodotti per pulire.

Cos'era quel rumore?

Gli scatoloni nel corridoio sono caduti.

Cavolo, ecco perché dicevo–

Che succede?

La porta non si apre!

Probabilmente gli scatoloni sono caduti davanti la porta.

Che facciamo ora?

Dov'è il tuo telefono?

Il mio telefono è in salotto.

Ah... anche il mio.

A quanto pare siamo bloccati.

Siamo bloccati per colpa degli scatoloni impilati!

Hai fatto rima! Siamo seri.

Che ne pensi della finestra?

Siamo al terzo piano.

Visto che si sta facendo tardi, perché non chiediamo aiuto ai vicini domani mattina?

Ottima idea. Per ora... Dormiamo?

Certo, ma si guardi intorno.

Allora... ah, lo so! Metto a posto le cose sul letto.

È un po' stretto, ma va bene se ci stringiamo un po'.

E dormiamo insieme?!

Oh, n-no, non ti preoccupare. Posso dormire sul pavimento.

Il pavimento? Non puoi! È un casino.

Non ci puoi neanche camminare.

Ma... lo sai, Io sono anche un...

Lo sai?

Oh, giusto.

Mi sono dimenticata una cosa importante.

Yamamoto-kun.

Sì.

Non ti preoccupare!

Tu sei la mia preziosa "moglie".

Anche se dormiamo nello stesso letto, ti prometto di non toccarti neanche con un dito.

Puoi dormire tranquillo.

Cosa?

Ok. Fammi spostare queste cose.

E poi...

Non capisce proprio.

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

Senpai.

Sì?

Eh?

Anche se pensi che vada bene,

Non so se riesco a rimanere una "moglie" fino a domani mattina.

[Anticipazioni] Cosa?

St-stanno vivendo insieme? [Notifica Cambio Indirizzo]

Ora capisco. Buon per voi.

Se questa è la vostra mossa, non mi tirerò indietro neanche io! [I fatti narrati sono frutto di fantasia]