Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,183
Vedel sem,
da se lahko izrazim s filmi,
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,685
toda tam, od koder sem, ne snemaš filmov.
3
00:00:19,686 --> 00:00:23,981
Vsi so snemali v Kaliforniji,
zato sem tudi jaz.
4
00:00:23,982 --> 00:00:27,819
V svojih poznih dvajsetih letih
sem šel v Hollywood.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,826
Marty je bil zagnan.
6
00:00:35,827 --> 00:00:38,120
{\an8}Bil je popolnoma... Moral je iti tja.
7
00:00:38,121 --> 00:00:41,040
{\an8}Sploh ni bil sproščen. Res je bil odločen,
8
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
{\an8}da bo šel tja, pa če ga to pokonča.
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
{\an8}Zato včasih ni bil
najbolj prijetna družba.
10
00:00:54,096 --> 00:00:56,931
Mislil sem,
da bo moj dom morda postal
11
00:00:56,932 --> 00:00:59,226
Los Angeles v Kaliforniji. Hollywood.
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,562
Vendar so me iz njega pregnali.
13
00:01:02,563 --> 00:01:04,355
Postal sem obstranec.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,275
Z mnogimi sem hotel sodelovati,
15
00:01:07,276 --> 00:01:10,028
toda niso me spustili blizu.
16
00:01:16,827 --> 00:01:18,744
Teme,
ki so ga privlačile...
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,329
{\an8}NICHOLAS PILEGGI, SCENARIST & PRIJATELJ
18
00:01:20,330 --> 00:01:23,250
{\an8}...kakšne so bile glede na žanr?
19
00:01:23,792 --> 00:01:28,296
Ena od njih so poraženci,
ki bi radi uspeli.
20
00:01:28,297 --> 00:01:32,801
Wall Street me je požrl
in me takoj iztrebil.
21
00:01:33,177 --> 00:01:36,637
Recimo tip s kokainom na borzi,
22
00:01:36,638 --> 00:01:37,848
Volk z Wall Streeta.
23
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Ali pa gangster, ki hoče uspeti.
24
00:01:41,185 --> 00:01:43,102
Fant v Kundunu.
25
00:01:43,103 --> 00:01:46,564
Vsi so poraženci z malo možnosti za uspeh.
26
00:01:46,565 --> 00:01:48,482
Bi bil moj agent?
- Ne.
27
00:01:48,483 --> 00:01:50,402
Poba, poslovi se od očeta.
28
00:01:51,653 --> 00:01:56,115
Pripravljeni so storiti skoraj vse,
da bi postali velike živine.
29
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Zanj gre.
30
00:01:57,326 --> 00:02:01,538
On je poraženec,
ki hoče postati filmski režiser.
31
00:02:02,289 --> 00:02:03,165
To je to.
32
00:02:12,508 --> 00:02:15,593
Kakšno ceno je plačal,
v družbi in osebno,
33
00:02:15,594 --> 00:02:18,680
da je postal filmski režiser?
34
00:02:19,806 --> 00:02:23,059
Ne vem. Vendar plačaš ceno.
35
00:02:23,060 --> 00:02:27,189
2. "VSE TO FILMANJE NI ZDRAVO"
36
00:02:28,690 --> 00:02:30,358
Vsi hitro na tla.
37
00:02:30,359 --> 00:02:32,944
{\an8}Nevarno dekle sem posnel
jeseni 1971.
38
00:02:32,945 --> 00:02:35,404
{\an8}Na tla, sem rekel.
39
00:02:35,405 --> 00:02:38,157
{\an8}Film sem pokazal
najbližjim prijateljem,
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
vendar jim ni bil všeč.
41
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
Bilo je, kot da bi se s čim okužil.
42
00:02:44,957 --> 00:02:47,375
{\an8}Pokazal sem ga Cassavetesu,
rekel je: "Kaj delaš?"
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,459
{\an8}JOHN CASSAVETES, FILMSKI REŽISER
44
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
{\an8}"Ne bi smel snemati takih filmov."
45
00:02:52,589 --> 00:02:56,885
{\an8}Zato je Marty opustil načrt za snemanje
filma I Escaped from Devil's Island.
46
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
{\an8}Odločil se je posneti film iz srca.
47
00:03:02,015 --> 00:03:04,892
Rekel sem: "Bi uporabil like,
ki me zanimajo?"
48
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Temnejše plati, bi rekli.
49
00:03:07,980 --> 00:03:12,067
"Bi povedal zgodbo, ki jo hočem,
in jo pripeljal do roba?"
50
00:03:14,945 --> 00:03:17,738
Marty je bil zelo razdvojen.
51
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
{\an8}Film pa je bil idealen...
52
00:03:20,242 --> 00:03:21,993
{\an8}STEVEN SPIELBERG, FILMSKI REŽISER
53
00:03:21,994 --> 00:03:26,164
{\an8}...ventil. Da je to spravil iz sebe.
54
00:03:27,416 --> 00:03:32,003
Bilo je l. 1972,
hotel sem posneti Ulice zla.
55
00:03:32,004 --> 00:03:34,840
Ta zamisel je bila še vedno nekje
56
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
v domišljiji.
57
00:03:37,801 --> 00:03:39,594
ULICE ZLA, IZVIRNI SCENARIJ
58
00:03:39,595 --> 00:03:42,680
V moji glavi ni bil film,
pač pa nekakšna predstavitev tega,
59
00:03:42,681 --> 00:03:46,185
kdo sem, mojih prijateljev
in sveta, iz katerega prihajam.
60
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Moja žena
je Martyja predstavila tipu,
61
00:03:49,396 --> 00:03:52,106
ki je pomagal financirati Ulice zla,
Jonu Taplinu.
62
00:03:52,107 --> 00:03:55,735
{\an8}Opustil je študij na Princetonu
63
00:03:55,736 --> 00:03:58,906
{\an8}in šel na turnejo
z Janis Joplin in The Band.
64
00:04:00,240 --> 00:04:02,700
{\an8}Njegov prijatelj je podedoval denar.
65
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
Hotel je financirati neodvisni film.
66
00:04:06,622 --> 00:04:09,790
Toda Marty
je potreboval znanega igralca
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,376
in njegov prijatelj je bil igralec,
68
00:04:12,377 --> 00:04:16,463
{\an8}ki ga je to zanimalo.
To je bil Bruce Dern.
69
00:04:16,464 --> 00:04:20,843
{\an8}Toda njegov agent mu je rekel,
naj tega ne stori,
70
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
ker gre za neodvisni film,
ki ne bo uspešen.
71
00:04:25,557 --> 00:04:30,520
Takrat ni nihče snemal neodvisnih filmov,
le John Cassavetes,
72
00:04:30,521 --> 00:04:33,565
taki filmi so bili večinoma pornografski.
73
00:04:35,150 --> 00:04:37,318
Marty je moral najti igralca,
74
00:04:37,319 --> 00:04:40,655
{\an8}moja žena pa je igrala v predstavi
v Lincoln Centru
75
00:04:40,656 --> 00:04:43,283
{\an8}s čudovitim mladeničem.
76
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
Rekla sta: "Moraš ga spoznati."
77
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
Vprašal sem: "Kdo je?"
78
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
Posnel sem
Bang the Drum Slowly,
79
00:04:49,873 --> 00:04:51,457
Tolpa, ki ni znala streljati.
80
00:04:51,458 --> 00:04:55,670
{\an8}Posnel sem dva filma z De Palmo,
Greetings in Hi, Mom!
81
00:04:55,671 --> 00:04:58,005
V našem majhnem stanovanju
smo imeli zabavo.
82
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
Eden je igralec, drugi režiser,
nekaj bo iz tega.
83
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
Marty je bil tak kot po navadi.
84
00:05:02,845 --> 00:05:06,265
Šalil se je. Bob je sedel v kotu
85
00:05:08,058 --> 00:05:09,141
in ga opazoval.
86
00:05:09,142 --> 00:05:14,981
Čutil si, da se med njima nekaj dogaja.
87
00:05:14,982 --> 00:05:18,609
Po večerji smo sedeli
v majhni dnevni sobi,
88
00:05:18,610 --> 00:05:21,779
De Niro me je pogledal in rekel:
89
00:05:21,780 --> 00:05:25,074
"Poznam te, družil si se s Curtijem."
90
00:05:25,075 --> 00:05:27,660
To je Robert Uricola.
"In s tistim Joeyjem."
91
00:05:27,661 --> 00:05:30,329
Odvrnil sem: "Od kod ju poznaš?"
92
00:05:30,330 --> 00:05:33,958
Dejal je: "Sem Bobby iz ulice Grand."
93
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Bil je videti drugačen,
94
00:05:35,919 --> 00:05:37,712
dejal sem: "To si ti. Neverjetno."
95
00:05:37,713 --> 00:05:40,214
{\an8}Se boš lotil obeh?
96
00:05:40,215 --> 00:05:42,884
{\an8}Obeh? Veš, kaj ti bosta naredila?
97
00:05:42,885 --> 00:05:44,969
Veš, kaj narediš, ko koga pospraviš?
98
00:05:44,970 --> 00:05:47,388
Vzameš pištolo in ga počiš
naravnost v glavo.
99
00:05:47,389 --> 00:05:50,099
Klicali smo ga
"Bobby the Hat".
100
00:05:50,100 --> 00:05:52,768
Vedno je nosil klobuke. Rad jih je nosil.
101
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
{\an8}ROBERT "CURTI" URICOLA
PRIJATELJ IZ OTROŠTVA
102
00:05:53,854 --> 00:05:55,980
{\an8}Postala sva dobra prijatelja.
103
00:05:55,981 --> 00:05:58,983
Zanimivo, ker ste sin umetnika.
104
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
Nekako sem se začel
105
00:06:01,236 --> 00:06:04,864
družiti z njimi, ko sem bil najstnik.
106
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
Tja sem zahajal.
107
00:06:08,202 --> 00:06:10,286
Curti, bili smo na drugi strani ulice,
108
00:06:10,287 --> 00:06:12,622
včasih si sedel na ograji.
109
00:06:12,623 --> 00:06:15,625
{\an8}Potem smo večino časa
viseli v klubu Alto Knights.
110
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Klub je tam, kajne?
111
00:06:17,252 --> 00:06:18,878
{\an8}ULICE ZLA / 1973
112
00:06:18,879 --> 00:06:23,508
{\an8}V ta klub smo hodili,
na križišču ulic Kenmore in Mulberry.
113
00:06:23,509 --> 00:06:27,262
{\an8}Tam smo bili glavni, kot pravijo.
114
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
Kaj hočete reči?
115
00:06:29,515 --> 00:06:30,765
Tako se reče.
116
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Dobro.
- "Glavni smo bili."
117
00:06:34,853 --> 00:06:36,270
{\an8}Igrali smo pinochle.
118
00:06:36,271 --> 00:06:38,731
{\an8}In navijali džuboks.
- Ja.
119
00:06:38,732 --> 00:06:40,191
Igrali smo biljard.
120
00:06:40,192 --> 00:06:42,652
Tja smo zahajali dve, tri leta.
121
00:06:42,653 --> 00:06:44,111
Ja, dolgo.
122
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Ti si se na biljardu sprl
s Frankom Pisanom.
123
00:06:47,199 --> 00:06:49,242
Ja, v Kingstonu.
- Ja.
124
00:06:49,243 --> 00:06:50,451
Bila sta...
- Na biljardu.
125
00:06:50,452 --> 00:06:53,120
Pojavilo se je cel kup tipov.
126
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
Rekli smo: "Bobby, pozabi,
tu je cel kup tipov."
127
00:06:56,500 --> 00:06:59,670
Imeli so palice in rekel sem: "Gremo."
128
00:07:00,337 --> 00:07:05,759
Zahajal sem v družbo dve ulici proč
od Martyja. Robert je bil posrednik.
129
00:07:06,218 --> 00:07:09,887
Družil se je z nami in Martyjevo družbo.
130
00:07:09,888 --> 00:07:13,558
Poznal sem Martyja.
Hodil je mimo in pomahal.
131
00:07:13,559 --> 00:07:15,226
Poznal je vse ljudi...
132
00:07:15,227 --> 00:07:16,894
Ja.
- ...o katerih sem snemal.
133
00:07:16,895 --> 00:07:20,064
{\an8}ULICE ZLA / 1973
134
00:07:20,065 --> 00:07:24,485
{\an8}Marty mi je rekel,
da snema film o Sallyju Gagi.
135
00:07:24,486 --> 00:07:26,405
Moj bog. Jezus.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,615
Je bil to brat Roberta Uricola?
137
00:07:29,616 --> 00:07:30,826
Ja, ja.
138
00:07:31,493 --> 00:07:33,494
Vaš brat, Sally...
- Ja.
139
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
...je bil slaven lik.
140
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
Ja, v filmu Ulice zla je bil pomemben lik.
141
00:07:37,416 --> 00:07:39,709
Johnny Boy temelji na njem.
142
00:07:39,710 --> 00:07:41,419
Sarah Klein, kajne?
143
00:07:41,420 --> 00:07:44,172
Sarah Klein, to je Tony.
144
00:07:44,173 --> 00:07:46,048
To pa je... Kako ti je ime?
- Heather.
145
00:07:46,049 --> 00:07:48,593
Heather Weintraub, kajne?
146
00:07:48,594 --> 00:07:50,511
Johnny Boy je temeljil na mojem stricu
147
00:07:50,512 --> 00:07:53,055
in mladeniču, s katerim smo se družili.
148
00:07:53,056 --> 00:07:54,558
Bil je izjemen.
149
00:07:55,350 --> 00:07:57,977
Imel je izjemen odnos do življenja.
150
00:07:57,978 --> 00:08:01,732
Če dovoliš, mladenka,
bi tukaj pustil tole.
151
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Obdržal pa bom...
152
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
Nekakšen mladi upornik je.
153
00:08:09,489 --> 00:08:12,116
Imam novo kravato, srajco. Ti je všeč?
154
00:08:12,117 --> 00:08:14,493
Zakaj nakupuješ, če dolguješ denar?
155
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
To ni prav.
156
00:08:15,495 --> 00:08:16,704
O čem...
- Koliko imaš?
157
00:08:16,705 --> 00:08:19,165
Naslednji teden mu bom plačal.
158
00:08:19,166 --> 00:08:20,082
Kaj te skrbi?
159
00:08:20,083 --> 00:08:22,376
Je nekakšen satirični komik.
160
00:08:22,377 --> 00:08:23,628
Kaj je to?
- Kaj?
161
00:08:23,629 --> 00:08:25,713
To.
- Kaj?
162
00:08:25,714 --> 00:08:27,798
To. Na kaj te spominja?
163
00:08:27,799 --> 00:08:28,716
Kaj?
164
00:08:28,717 --> 00:08:31,010
Kje si to dobil?
- Kaj?
165
00:08:31,011 --> 00:08:32,428
Kje si to dobil?
- Kje?
166
00:08:32,429 --> 00:08:34,096
To.
- Kaj?
167
00:08:34,097 --> 00:08:36,350
Bil je nekakšen kavboj.
168
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Nisi vedel, kaj bo storil.
169
00:08:38,727 --> 00:08:41,312
Se bo držal pravil?
170
00:08:41,313 --> 00:08:44,482
Pravila imamo in ni bil...
171
00:08:44,483 --> 00:08:47,236
Ni bil tip, ki bi se jih držal.
172
00:08:48,320 --> 00:08:50,279
Vedel je...
173
00:08:50,280 --> 00:08:51,822
Johnny!
- ...kako bo živel.
174
00:08:51,823 --> 00:08:53,115
Jaz sem, Charlie!
175
00:08:53,116 --> 00:08:56,619
Glej. Streljal bom na luč
na Empire State Buildingu.
176
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
Nehaj, bebec. Jaz sem.
177
00:08:59,790 --> 00:09:01,874
Cenili smo uporništvo.
178
00:09:01,875 --> 00:09:04,335
Nas so omejevali. Nič nisem smel reči.
179
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Lahko sem se le šel skrit v cerkev.
180
00:09:08,215 --> 00:09:09,507
On je počel stvari...
- Ja.
181
00:09:09,508 --> 00:09:12,010
...ki jih v tistem svetu ne bi mogel nihče.
182
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
Daj no.
- Ne dotikaj se me, kreten.
183
00:09:16,056 --> 00:09:18,891
{\an8}Sally je krasen. Nekoč smo
na ul. Elizabeth imel golobnjak.
184
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
{\an8}DOMINICK FERRARO, SOSED IZ OTROŠTVA
185
00:09:20,519 --> 00:09:23,271
Neki tip je imel golobnjak na ulici Mott.
186
00:09:23,272 --> 00:09:26,232
Mafijec je bil.
187
00:09:26,233 --> 00:09:30,778
Sally Gaga je na goloba nalepil petardo
188
00:09:30,779 --> 00:09:33,657
in ga vrgel v zrak. Ptico je razneslo.
189
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Ne me...
190
00:09:36,952 --> 00:09:38,703
Kako je preživel?
191
00:09:38,704 --> 00:09:42,915
KOCKANJE PREPOVEDANO
192
00:09:42,916 --> 00:09:45,251
Pravijo, da se je to res zgodilo.
193
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Rada bi ga spoznala.
- Poklical ga bom.
194
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
Je še živ?
195
00:09:52,968 --> 00:09:55,136
Salvatore?
- Ja, živjo.
196
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Postal boš zvezda.
197
00:09:58,307 --> 00:09:59,849
Radi bi te spoznali.
198
00:09:59,850 --> 00:10:02,518
Režiserka, Rebecca Miller,
bi te rada spoznala.
199
00:10:02,519 --> 00:10:04,020
Zakaj pa?
200
00:10:04,021 --> 00:10:04,938
Prosim?
201
00:10:05,439 --> 00:10:07,106
Zakaj bi me rada spoznala?
202
00:10:07,107 --> 00:10:09,025
Zakaj bi te rada spoznala?
203
00:10:09,026 --> 00:10:11,611
Ker ji je Marty povedal veliko o tebi,
204
00:10:11,612 --> 00:10:15,157
rada bi te videla.
205
00:10:17,451 --> 00:10:19,076
Bi se o čem pogovorili,
206
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
preden začnemo?
207
00:10:21,205 --> 00:10:23,289
O tem, kaj me boste spraševali?
208
00:10:23,290 --> 00:10:25,374
Salvatore, saj ni policajka.
- Ne!
209
00:10:25,375 --> 00:10:28,003
Saj ne pravim, da je,
toda na to nisem pripravljen.
210
00:10:29,129 --> 00:10:33,090
{\an8}Kaj vam je Marty povedal o meni?
Kaj je rekel?
211
00:10:33,091 --> 00:10:35,426
{\an8}Da lik v filmu, Johnny Boy,
212
00:10:35,427 --> 00:10:37,303
temelji na vas.
- Ja.
213
00:10:37,304 --> 00:10:39,805
Delno na vas, delno na stricu.
214
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Ja.
- Zato sem vas hotela spoznati in...
215
00:10:42,351 --> 00:10:44,852
Nekakšen mitološki lik ste.
216
00:10:44,853 --> 00:10:46,270
Toliko bi vam lahko povedal,
217
00:10:46,271 --> 00:10:48,940
toda veliko stvari ni za javnost.
218
00:10:48,941 --> 00:10:50,608
Ja, ja.
219
00:10:50,609 --> 00:10:52,693
Jaz, veste...
220
00:10:52,694 --> 00:10:55,071
Moj brat ve, o čem govorim, razumete?
221
00:10:55,072 --> 00:10:59,492
Kar pa se tiče drugih stvari...
222
00:10:59,493 --> 00:11:02,078
O nekaterih stvareh pa lahko govoriš,
223
00:11:02,079 --> 00:11:04,414
ker so ti ljudje...
- Vprašajte me kaj.
224
00:11:06,083 --> 00:11:07,625
Ste vrgli v zrak poštni
nabiralnik?
225
00:11:07,626 --> 00:11:09,710
Prosim?
- Ste vrgli v zrak nabiralnik?
226
00:11:09,711 --> 00:11:11,128
Ja.
227
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
Se spomnite, zakaj?
228
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Ne.
229
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Takrat smo izdelovali bombe.
230
00:11:23,058 --> 00:11:25,351
{\an8}Razneslo ga je. Bilo je na ul. Prince,
ker je blizu cerkve.
231
00:11:25,352 --> 00:11:27,520
To je zločin na zvezni ravni, veste.
232
00:11:27,521 --> 00:11:29,022
Naj me aretirajo.
233
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Policist, lahko dobim klobuk?
- Ne.
234
00:11:33,193 --> 00:11:34,068
Lahko pokličem ženo?
235
00:11:34,069 --> 00:11:37,154
V filmu Ulice zla
Johnny ne plačuje dolgov.
236
00:11:37,155 --> 00:11:38,614
Ja, oderuhi.
237
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
Marsikdo si je sposodil denar,
ni ga vrnil.
238
00:11:40,701 --> 00:11:43,995
Morda se mu je zdel oderuh kreten.
239
00:11:43,996 --> 00:11:45,079
Veste, kaj mislim?
240
00:11:45,080 --> 00:11:48,082
Sposojam si denar od tebe,
ker si edini kreten tukaj,
241
00:11:48,083 --> 00:11:50,918
od katerega si ga lahko,
pa mi ga ni treba vrniti.
242
00:11:50,919 --> 00:11:52,336
Kajne?
243
00:11:52,337 --> 00:11:53,880
Ker to pač si.
244
00:11:53,881 --> 00:11:57,091
To si mislim o tebi, kreten.
245
00:11:57,092 --> 00:11:59,803
Glej, smehlja se, ker je kreten.
246
00:12:00,637 --> 00:12:02,680
Klinčev kreten si.
247
00:12:02,681 --> 00:12:04,515
Veste? To je...
248
00:12:04,516 --> 00:12:07,310
Ni jim treba vrniti. Razumete?
249
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Govori, kot da je bilo lahko, pa ni bilo.
250
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
Vedno je zašel v težave.
251
00:12:13,025 --> 00:12:15,651
Hej, pizdun! To je zate, pizdun!
252
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
Prekleti pizdun!
253
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Tepec neumni, si jo mislil uporabiti?
254
00:12:21,533 --> 00:12:22,700
Bi jo uporabil?
255
00:12:22,701 --> 00:12:26,788
Jebenti, ubil te bom, Johnny! Dovolj imam.
256
00:12:27,831 --> 00:12:29,540
Ali vas je moral brat kdaj
257
00:12:29,541 --> 00:12:31,876
reševati iz težav?
258
00:12:31,877 --> 00:12:34,795
O, večkrat. Brat mi je pomagal.
259
00:12:34,796 --> 00:12:37,632
Vedno sem bil v godlji, veste?
260
00:12:37,633 --> 00:12:38,841
Iz ene godlje v drugo.
261
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
Kljub temu ga imam rad.
262
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Veste, kaj mislim? To je...
263
00:12:44,515 --> 00:12:47,475
No, potem pa vzemi dvajsetaka.
264
00:12:47,476 --> 00:12:51,480
Svet intenzivnih
prijateljstev med moškimi.
265
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
Tako je pač bilo.
266
00:12:56,276 --> 00:13:00,238
Vzemi, bebec. To delam zate. Daj no.
267
00:13:00,239 --> 00:13:02,823
Pritožuješ se? Nehaj.
- Daj no.
268
00:13:02,824 --> 00:13:06,453
Ta odgovornost...
269
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Paziti moraš na brata.
270
00:13:08,830 --> 00:13:12,543
Temeljil je tudi na odnosu mojega
očeta in njegovega brata.
271
00:13:14,169 --> 00:13:17,463
Očetov mlajši brat je bil Joey,
Joe "The Bug".
272
00:13:17,464 --> 00:13:18,589
Tudi on me je vzgojil.
273
00:13:18,590 --> 00:13:20,508
Zabredel je v kup težav.
274
00:13:20,509 --> 00:13:22,176
Kaj delaš?
275
00:13:22,177 --> 00:13:23,427
Joe Black je.
276
00:13:23,428 --> 00:13:24,972
Denar mu dolgujem.
277
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Oče je moral
vedno zgladiti stvari.
278
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Moj stric se je pogosto zanašal nanj.
279
00:13:37,359 --> 00:13:39,443
Kako je vaš oče uredil stvar?
280
00:13:39,444 --> 00:13:43,365
Ne z denarjem, le...
- Z besedami.
281
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
Z besedami.
282
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Da ga niso ubili.
283
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Da ga niso ubili.
284
00:13:50,289 --> 00:13:53,499
Nekoč bi se to skoraj zgodilo.
Tip je prišel k nam.
285
00:13:53,500 --> 00:13:56,460
Bila so šestdeseta. Ravno sem se vrnil z...
286
00:13:56,461 --> 00:13:59,589
Končal sem študij in povedal mi je,
kaj se je zgodilo.
287
00:13:59,590 --> 00:14:03,259
Oče je rekel: "Dobro, pojdi.
Govoril bom s tem tipom.
288
00:14:03,260 --> 00:14:06,513
Ti pojdi. In ne vračaj se."
289
00:14:06,972 --> 00:14:07,930
In to je naredil.
290
00:14:07,931 --> 00:14:09,223
Kaj bomo? Kaj boš?
291
00:14:09,224 --> 00:14:11,185
Me boš skril?
- Tako je.
292
00:14:11,727 --> 00:14:14,562
Cassavetes je videl zadnjo različico
zmontiranega filma
293
00:14:14,563 --> 00:14:16,355
in rekel: "Dokončan je." Prav.
294
00:14:16,356 --> 00:14:17,690
ZMAGOSLAVJE - NEW YORKER
295
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
Prikazali so ga na newyorškem
filmskem festivalu.
296
00:14:19,443 --> 00:14:20,526
ULICE ZLA
297
00:14:20,527 --> 00:14:23,655
Moja družina je bila z mano,
bili so zgroženi.
298
00:14:24,239 --> 00:14:25,531
{\an8}CATHERINE SCORSESE, MAMA
299
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
{\an8}Nisem mogla verjeti, kaj vidim. In slišim.
300
00:14:27,701 --> 00:14:30,620
{\an8}Ko sem ga dobila v roke, sem rekla:
301
00:14:30,621 --> 00:14:33,915
{\an8}"Smo doma kdaj govorili tako grdo?"
302
00:14:33,916 --> 00:14:36,417
"Ga. Scorsese, kaj mislite
o sinovem filmu?" Rekla je:
303
00:14:36,418 --> 00:14:37,543
"Rada bi, da veste,
304
00:14:37,544 --> 00:14:39,962
da doma ne govorimo tako.
Ne vem, od kod mu to."
305
00:14:39,963 --> 00:14:42,048
{\an8}Tako so govorili.
306
00:14:42,049 --> 00:14:44,467
{\an8}Ko sem šel ven, sem govoril enako.
307
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
{\an8}Čakaj...
- A ne doma.
308
00:14:46,303 --> 00:14:49,180
To je prvi film,
v katerem so govorili jezik z ulice,
309
00:14:49,181 --> 00:14:50,890
misleč, da je to pravilno.
310
00:14:50,891 --> 00:14:52,767
Da si ne upam? Pridi sem, pizdun.
311
00:14:52,768 --> 00:14:55,354
Pridi sem. To ti bom vtaknil v rit.
312
00:14:55,771 --> 00:14:57,313
Delal sem po posluhu.
313
00:14:57,314 --> 00:15:00,066
Glede igralcev sem se opiral na Kazana.
314
00:15:00,067 --> 00:15:01,317
{\an8}NA PRISTANIŠKI OBALI / 1954
REŽIJA ELIA KAZAN
315
00:15:01,318 --> 00:15:03,861
{\an8}Mislil sem, da bodo govorili z njim.
- Tako je.
316
00:15:03,862 --> 00:15:06,447
{\an8}Da ga bodo prepričali, naj molči.
317
00:15:06,448 --> 00:15:07,698
{\an8}Mogoče so se sprli.
318
00:15:07,699 --> 00:15:10,619
Ti filmi so v moji glavi zveneli dobro.
319
00:15:11,411 --> 00:15:17,167
Opiral pa sem se na Kazana in Cassavetesa,
rad sem improviziral.
320
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Ta dolgi prizor pogovora
De Nira in Harveyja.
321
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
De Niro se ga je domislil.
322
00:15:22,089 --> 00:15:24,966
To in ono... Prišel sem domov
in srečal Jimmyja Sparksa.
323
00:15:24,967 --> 00:15:27,385
Že štiri mesece mu dolgujem 700 dolarjev.
324
00:15:27,386 --> 00:15:30,221
Plačati mu moram. Soseda sva,
vedno visi pred blokom.
325
00:15:30,222 --> 00:15:31,305
Plačati mu moram.
- Ja.
326
00:15:31,306 --> 00:15:32,223
In?
327
00:15:32,224 --> 00:15:36,477
Presenečen je bil, da sem se tega spomnil.
328
00:15:36,478 --> 00:15:41,483
To je tudi uporabil, krasen je.
329
00:15:42,317 --> 00:15:44,861
{\an8}Bil sem prijatelj H. Hilla
in gangsterjev,
330
00:15:44,862 --> 00:15:47,363
{\an8}ki so bili pozneje v filmu Dobri fantje.
331
00:15:47,364 --> 00:15:51,326
{\an8}Slišali so za premiero filma,
ki govori o njih.
332
00:15:52,411 --> 00:15:55,872
Vprašal sem,
kateri film o mafiji ima mafija najraje.
333
00:15:55,873 --> 00:15:57,832
Dejal je: "Vsi imajo radi Botra,
334
00:15:57,833 --> 00:15:59,959
toda Ulice zla je najboljši
film o mafiji."
335
00:15:59,960 --> 00:16:02,295
Zanje so bili to domači videoposnetki.
336
00:16:02,296 --> 00:16:05,173
{\an8}Bil je zelo iskren.
337
00:16:05,174 --> 00:16:07,467
{\an8}Kolikor si lahko najbolj iskren do sebe.
338
00:16:08,135 --> 00:16:12,055
Vedeli smo, da je nekaj posebnega.
Vedeli smo.
339
00:16:14,141 --> 00:16:17,476
Nisem se hvalil,
da film govori o meni.
340
00:16:17,477 --> 00:16:20,189
Sredi predvajanja sem odšel.
341
00:16:20,939 --> 00:16:22,231
Odšli ste?
342
00:16:22,232 --> 00:16:25,067
Videl sem ga malo in...
343
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
Kar odšel sem.
344
00:16:27,779 --> 00:16:29,947
Šel sem čez cesto gledat Doktor Živago.
345
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
Zakaj ste odšli?
346
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Morda zaradi otroštva?
Morda je obudil veliko...
347
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Ne morem pojasniti.
348
00:16:39,833 --> 00:16:41,417
Si bil užaljen? Nisi bil?
349
00:16:41,418 --> 00:16:43,503
Ne, nisem bil užaljen. Daleč od tega.
350
00:16:43,504 --> 00:16:45,004
Zakaj pa nisi gledal filma?
351
00:16:45,005 --> 00:16:47,089
Morda je obudil spomine.
352
00:16:47,090 --> 00:16:50,176
Razumete? To sem bil jaz.
353
00:16:50,177 --> 00:16:52,011
Policaj me je po buči s tem.
354
00:16:52,012 --> 00:16:54,847
Se spomniš, ko so me policaji premlatili?
355
00:16:54,848 --> 00:16:56,934
Nisi si opomogel, ne?
356
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
Da ne?
357
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
Marty se je začel oddaljevati.
358
00:17:02,481 --> 00:17:03,981
SCORSESE JE NENADOMA USPEŠEN
359
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Zapuščal je tisti svet.
360
00:17:06,777 --> 00:17:08,778
{\an8}Potem je posnel film o teh ljudeh.
361
00:17:08,779 --> 00:17:10,279
{\an8}THELMA SCHOONMAKER, MONTAŽERKA
362
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
{\an8}To jim ni bilo preveč všeč.
363
00:17:13,825 --> 00:17:16,243
Verjameš v svoje sporočilo.
364
00:17:16,244 --> 00:17:18,746
Treba je tvegati. Tvegati.
365
00:17:18,747 --> 00:17:21,164
Marsikdo se ne bo strinjal,
marsikoga bo prizadel.
366
00:17:21,165 --> 00:17:24,251
Takrat sem pač tako čutil,
367
00:17:24,252 --> 00:17:26,462
moral je biti pristen, resničen.
368
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
Včasih prizadene ljudi.
369
00:17:28,382 --> 00:17:32,344
Človek spozna,
da je umetnost lahko tudi kruta.
370
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Če hočeš biti umetnik, moraš biti krut.
371
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Marty je odraščal s takimi tipi,
kot so v filmu.
372
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Toda to je bilo skoraj slovo
od tistega sveta,
373
00:17:46,525 --> 00:17:49,194
ker je posnel film o njih.
374
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
To potisneš nekam v ozadje.
375
00:17:56,285 --> 00:17:58,369
Pozneje pa to spet zvlečeš na dan.
376
00:17:58,370 --> 00:18:00,580
To je storil Marty.
377
00:18:00,581 --> 00:18:03,584
To je bilo okoli njega, dobro je opravil.
378
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
Marty se je izkazal.
379
00:18:05,961 --> 00:18:07,671
Ja.
380
00:18:12,342 --> 00:18:14,218
Spomnim se filmskega
festivala.
381
00:18:14,219 --> 00:18:15,553
Na koncu večera
382
00:18:15,554 --> 00:18:19,098
sva šla v hotelsko sobo in tam je bil kup
383
00:18:19,099 --> 00:18:24,562
sporočil producentov in znanih
igralcev iz Hollywooda.
384
00:18:24,563 --> 00:18:26,940
Dobil je ponudbe za več filmov.
385
00:18:27,399 --> 00:18:30,484
{\an8}Pred filmom Ulice zla
je bilo veliko ljudi,
386
00:18:30,485 --> 00:18:32,320
ki se niso zmenili zame.
387
00:18:32,321 --> 00:18:33,572
Naenkrat pa sem dober.
388
00:18:35,657 --> 00:18:37,617
{\an8}Ellen Burstyn je po Izganjalcu hudiča
389
00:18:37,618 --> 00:18:40,578
{\an8}iskala mladega režiserja za film,
390
00:18:40,579 --> 00:18:43,247
ki je bil nekako napisan zanjo.
391
00:18:43,248 --> 00:18:45,541
Alice ne živi več tukaj.
392
00:18:45,542 --> 00:18:48,002
Začela sem se zavedati
ženskega gibanja
393
00:18:48,003 --> 00:18:50,087
in sem rekla družbi Warner Bros.:
394
00:18:50,088 --> 00:18:52,256
"Res bi rada posnela film
395
00:18:52,257 --> 00:18:56,803
o ženskah, kakršne so v tem trenutku."
396
00:18:57,346 --> 00:19:00,097
{\an8}Nekateri deli filma so res...
397
00:19:00,098 --> 00:19:01,265
{\an8}ELLEN BURSTYN, IGRALKA
398
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
{\an8}...zelo resnični. Zelo, zelo.
399
00:19:03,227 --> 00:19:05,312
Poklicala sem Francisa Coppolo
400
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
in rekla: "Potrebujem novega
in vznemirljivega režiserja."
401
00:19:09,650 --> 00:19:12,778
Dejal je: "Poglej si film Ulice zla."
402
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
Lotili smo se dela.
403
00:19:15,489 --> 00:19:18,533
Mislim,
da si tega v resnici ni želel početi,
404
00:19:18,534 --> 00:19:21,786
toda hotel je imeti dolgo kariero,
zato sem ponavljala:
405
00:19:21,787 --> 00:19:25,039
"Posnemi Alice, da ne boš snemal
406
00:19:25,040 --> 00:19:27,166
le gangsterskih filmov."
407
00:19:27,167 --> 00:19:29,293
Mnogim je bil film Ulice zla všeč,
408
00:19:29,294 --> 00:19:33,005
toda govorili so,
da ne more režirati žensk ali...
409
00:19:33,006 --> 00:19:35,216
Toda niso rekli zagotovo ne.
410
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
Hoteli so reči: "Saj ne more, ne?"
411
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
Zelo živčen je bil.
412
00:19:40,848 --> 00:19:43,558
Ves čas je govoril: "Ne razumem žensk,
413
00:19:43,559 --> 00:19:45,685
ne poznam jih,
ne vem, ali lahko to delam."
414
00:19:45,686 --> 00:19:47,687
{\an8}Film govori o ženski...
415
00:19:47,688 --> 00:19:49,522
{\an8}SANDRA WEINTRAUB, PRODUCENTKA
416
00:19:49,523 --> 00:19:53,734
{\an8}...ki se počasi začne zavedati same sebe.
417
00:19:53,735 --> 00:19:56,195
Brez vpitja o osvobajanju žensk
418
00:19:56,196 --> 00:19:57,322
ali da želi svobodo.
419
00:19:57,906 --> 00:19:58,906
{\an8}Brala sem,
420
00:19:58,907 --> 00:20:01,075
{\an8}da je bilo v ekipi več žensk kot običajno.
421
00:20:01,076 --> 00:20:03,119
{\an8}Ja! Ja.
422
00:20:03,120 --> 00:20:05,747
Na ključnih položajih so bile
večinoma ženske.
423
00:20:06,915 --> 00:20:08,749
{\an8}Kako ti je ime?
- Tom.
424
00:20:08,750 --> 00:20:12,545
{\an8}Jaz sem Audrey. No, ne zares,
Doris sem, a Audrey mi je bolj všeč.
425
00:20:12,546 --> 00:20:14,589
{\an8}Posnela sem
Alice ne živi več tukaj
426
00:20:14,590 --> 00:20:16,674
{\an8}z Martyjem. To je zanj zelo drugačen film.
427
00:20:16,675 --> 00:20:19,051
{\an8}Ne bi ga povezovali z njegovim delom.
428
00:20:19,052 --> 00:20:20,386
{\an8}JODIE FOSTER, IGRALKA
429
00:20:20,387 --> 00:20:23,681
{\an8}Toda na njem je bilo nekaj
zelo iskrenega in majhnega.
430
00:20:23,682 --> 00:20:24,765
Hvala lepa.
431
00:20:24,766 --> 00:20:26,267
Govori o samohranilki,
432
00:20:26,268 --> 00:20:28,937
ki potuje po državi s sinom.
433
00:20:30,856 --> 00:20:33,191
Sanja, da bo prišla v Kalifornijo
434
00:20:33,192 --> 00:20:35,444
in uspela kot pevka.
435
00:20:36,695 --> 00:20:37,613
Sva že tam?
436
00:20:40,782 --> 00:20:43,826
Hotel sem povedati zgodbo
na drugačen način,
437
00:20:43,827 --> 00:20:48,706
ki ni obtičal v "možatosti".
438
00:20:48,707 --> 00:20:51,792
Hotel sem pogledati na življenje
z drugega zornega kota.
439
00:20:51,793 --> 00:20:55,589
Se lahko obrneš?
440
00:20:56,840 --> 00:20:59,509
Obrnem? Zakaj?
- Da si te ogledam.
441
00:20:59,510 --> 00:21:01,929
Glejte me v obraz, ne pojem z ritjo.
442
00:21:04,097 --> 00:21:06,225
Lenny, kaj je s to babnico?
443
00:21:07,434 --> 00:21:10,061
Scenarij je bil odličen,
a v zadnji tretjini
444
00:21:10,062 --> 00:21:11,562
smo malo improvizirali.
445
00:21:11,563 --> 00:21:14,899
Vadili smo in posneli,
kolikor smo najbolje znali.
446
00:21:14,900 --> 00:21:18,069
Zadnjič smo improvizirali
447
00:21:18,070 --> 00:21:19,946
v kuhinji z njo in Kristoffersonom.
448
00:21:19,947 --> 00:21:22,199
Večina se opira na njene izkušnje.
449
00:21:22,866 --> 00:21:24,450
Brat te je naučil poljubljati?
450
00:21:24,451 --> 00:21:26,202
No, ni mi pokazal.
451
00:21:26,203 --> 00:21:28,329
Povedal mi je, da je najhuje,
452
00:21:28,330 --> 00:21:32,042
če fant misli, da je dal ustnice
v skledo ovsene kaše.
453
00:21:33,043 --> 00:21:34,669
Je vsaj rekel "ustnice".
454
00:21:34,670 --> 00:21:37,380
To je bila res dobra izkušnja.
455
00:21:37,381 --> 00:21:38,798
Globok je bil.
456
00:21:38,799 --> 00:21:41,342
Ta film smo čutili globoko v srcu.
457
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
{\an8}Udaril si ga?
458
00:21:42,553 --> 00:21:44,178
{\an8}Preveč ga razvajaš!
459
00:21:44,179 --> 00:21:46,430
Ne boš mi govoril,
kako naj vzgajam otroka!
460
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
Kje so tvoji otroci?
- Rez.
461
00:21:51,854 --> 00:21:53,938
Ni še posnel velike uspešnice.
462
00:21:53,939 --> 00:21:57,900
{\an8}Ulice zla ni bil uspešnica.
Alice ne živi več tukaj pa.
463
00:21:57,901 --> 00:21:58,818
NADARJEN REŽISER
464
00:21:58,819 --> 00:22:00,736
Oskarja za najboljšo
žensko vlogo dobi...
465
00:22:00,737 --> 00:22:02,196
DAJTE OSKARJA ELLEN BURSTYN!
466
00:22:02,197 --> 00:22:05,700
Ellen Burstyn, Alice ne živi več tukaj.
467
00:22:05,701 --> 00:22:08,286
Ellen nocoj igra v predstavi,
ni mogla priti.
468
00:22:08,287 --> 00:22:09,580
Prosila me je,
469
00:22:10,581 --> 00:22:13,708
da se zahvalim vsem za glasovanje.
470
00:22:13,709 --> 00:22:15,544
In da se zahvalim samemu sebi.
471
00:22:16,128 --> 00:22:16,962
Hvala.
472
00:22:19,047 --> 00:22:21,966
Takrat, to je moje mnenje...
473
00:22:21,967 --> 00:22:25,511
Sem živela z nekom, ki je bil,
ko sem ga spoznala,
474
00:22:25,512 --> 00:22:29,599
krasen dečko, zdaj pa je nenadoma tip,
475
00:22:29,600 --> 00:22:34,688
ki mu vsi pravijo, da je genij.
476
00:22:35,814 --> 00:22:39,150
Kdaj ste nazadnje videli
odličen ameriški film?
477
00:22:39,151 --> 00:22:41,527
{\an8}Martin Scorsese, Alice ne živi več tukaj.
478
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
{\an8}JEAN-LUC GODARD, FRANCOSKI REŽISER
479
00:22:42,905 --> 00:22:45,365
{\an8}To je odličen ameriški film.
480
00:22:46,366 --> 00:22:48,493
In rekla sem: "To je to."
481
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
Začela so se mamila.
482
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
Ego je cvetel.
483
00:22:56,001 --> 00:23:00,172
Moraš se tudi preroditi.
484
00:23:00,797 --> 00:23:05,594
Jaz sem se prerodil kot...
485
00:23:06,261 --> 00:23:07,095
Režiser.
486
00:23:09,389 --> 00:23:10,973
{\an8}Opišite Taksista.
487
00:23:10,974 --> 00:23:13,184
{\an8}Kaj bi rekli, če bi vas kdo vprašal:
488
00:23:13,185 --> 00:23:15,353
{\an8}"O čem govori film?"
489
00:23:15,354 --> 00:23:17,481
{\an8}PAUL SCHRADER, SCENARIST, TAKSIST
490
00:23:18,273 --> 00:23:19,273
{\an8}Ne vem.
491
00:23:19,274 --> 00:23:20,316
{\an8}Pa poglejmo...
492
00:23:20,317 --> 00:23:21,692
{\an8}JODIE FOSTER, IGRALKA, TAKSIST
493
00:23:21,693 --> 00:23:23,986
Pomembno je, da se dogaja v sedemdesetih.
494
00:23:23,987 --> 00:23:26,072
Predsednik maha v slovo.
495
00:23:26,073 --> 00:23:27,990
Živimo v času razočaranj...
496
00:23:27,991 --> 00:23:29,575
NIXON ODSTOPI
497
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
...in zamer. V Vietnamu smo izgubili.
498
00:23:31,620 --> 00:23:34,080
In sedemdeseta...
499
00:23:34,081 --> 00:23:35,164
BOG! NE SPET!
500
00:23:35,165 --> 00:23:37,417
...so razbila našo podobo o sebi.
501
00:23:38,085 --> 00:23:39,752
{\an8}To krizo vidimo.
502
00:23:39,753 --> 00:23:42,756
{\an8}Dvom o pomenu življenja narašča.
503
00:23:43,507 --> 00:23:46,259
{\an8}Nismo si več enotni o tem,
kaj je naš namen.
504
00:23:46,260 --> 00:23:48,428
Amerika je razpadala.
505
00:23:48,846 --> 00:23:51,723
Na površje so prihajala najhujša
čustva o nas samih.
506
00:23:52,599 --> 00:23:54,058
Sicer pa govori o tipu.
507
00:23:54,059 --> 00:23:55,560
Ponoči vozi taksi,
508
00:23:55,561 --> 00:23:58,062
zelo je podoben Arthurju Bremerju.
509
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Poznate Arthurja Bremerja?
Ustrelil je Georgea Wallacea.
510
00:24:02,109 --> 00:24:04,944
Danes so ranili guvernerja
Georgea Wallacea
511
00:24:04,945 --> 00:24:06,529
med kampanjo v Laurelu.
512
00:24:06,530 --> 00:24:08,489
ARTHUR BREMER:
SAMOTAR IN MORILEC
513
00:24:08,490 --> 00:24:09,657
Gre za tipa,
514
00:24:09,658 --> 00:24:12,118
ki ga obsede to, česar ne more dobiti.
515
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
To je ženska. Svetlolasa,
modrooka lepotica.
516
00:24:15,080 --> 00:24:18,499
Schrader mi je dal scenarij
za Taksista.
517
00:24:18,500 --> 00:24:21,586
Toda takrat sem potreboval
nekaj komercialnega.
518
00:24:21,587 --> 00:24:26,216
{\an8}Rekel sem: "Tega nočem.
Kdo bi to gledal? To je noro."
519
00:24:28,260 --> 00:24:29,468
Verjel sem vanj.
520
00:24:29,469 --> 00:24:32,054
Rekel sem: "Skoraj tako je,
kot bi ga napisal sam."
521
00:24:32,055 --> 00:24:36,268
Kaj je v filmu največ vašega?
522
00:24:42,566 --> 00:24:43,733
No...
523
00:24:43,734 --> 00:24:45,819
To je...
524
00:24:46,403 --> 00:24:50,323
Rad bi takoj odgovoril,
vendar moram biti zelo previden,
525
00:24:50,324 --> 00:24:52,326
da ne bo razumljeno narobe.
526
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
Povezano je moškim iz podzemlja.
527
00:24:58,582 --> 00:25:00,791
Je zamerljiv, jezen,
528
00:25:00,792 --> 00:25:03,253
osamljen, sovraži se.
529
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Ne zna se povezati
530
00:25:06,882 --> 00:25:09,800
z ljudmi. Čeprav sem bil zelo družaben,
531
00:25:09,801 --> 00:25:11,720
sem se težko povezal na druge načine.
532
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Nekakšen obstranec si.
533
00:25:15,474 --> 00:25:17,808
Ko sem bil na NYU,
534
00:25:17,809 --> 00:25:21,355
so študenti živeli v Riverdalu.
Na lepih krajih.
535
00:25:22,022 --> 00:25:24,024
V družini so imeli zdravnike, odvetnike.
536
00:25:24,608 --> 00:25:27,069
Nisem jim mogel razložiti,
od kod prihajam.
537
00:25:29,196 --> 00:25:32,698
Marty je rekel, da ga je
scenarij Taksista tako osupnil,
538
00:25:32,699 --> 00:25:35,326
da je bilo skoraj tako,
kot bi ga napisal sam.
539
00:25:35,327 --> 00:25:37,120
Zakaj?
540
00:25:38,956 --> 00:25:40,707
Zaradi osamitve.
541
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Skrivne osamljenosti.
542
00:25:44,837 --> 00:25:47,798
Jeze, izrinjenosti.
543
00:25:48,757 --> 00:25:52,260
Ta kompleks device in cipe.
544
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
Ta taksist bulji v nas.
545
00:25:55,430 --> 00:25:58,015
{\an8}V mojem scenariju Taksist
546
00:25:58,016 --> 00:25:58,975
{\an8}je stavek,
547
00:25:58,976 --> 00:26:03,729
{\an8}da Travis Bickle opazuje štab kampanje
548
00:26:03,730 --> 00:26:06,733
{\an8}kot volk oddaljene taborne ognje.
549
00:26:09,778 --> 00:26:12,865
Ta podoba je naredila vtis na Martyja.
550
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
Vedno je bil otrok na robu igrišča.
551
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
Bil je majhen, astmatičen.
552
00:26:20,497 --> 00:26:24,292
Zamisel, da si volk in opazuješ
ognje civilizacije,
553
00:26:24,293 --> 00:26:27,045
nikoli te ne sprejmejo.
554
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
Spraševal sem se,
kako naj izrazimo
555
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
pomen tega?
556
00:26:36,555 --> 00:26:37,556
Kako to izrazimo?
557
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
Risal sem kadre na rob scenarija.
558
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
Da jih osamim.
559
00:26:49,902 --> 00:26:53,905
Vse okoli njega je v mehkem fokusu,
kot morje.
560
00:26:53,906 --> 00:26:55,574
Drsi po morju.
561
00:26:56,158 --> 00:26:58,534
Psihološko ga vedno poskušamo
562
00:26:58,535 --> 00:27:00,913
ločiti od drugih.
563
00:27:04,458 --> 00:27:07,418
To je bilo ključno v filmu.
Kdo je v čigavem kadru?
564
00:27:07,419 --> 00:27:10,046
Vedno sem ga poskušal imeti v enem kadru.
565
00:27:10,047 --> 00:27:11,547
Nikogar zraven.
566
00:27:11,548 --> 00:27:15,177
Ko sem pokazal druge ljudi,
je v njihovem kadru.
567
00:27:15,844 --> 00:27:17,220
Oni pa niso v njegovem.
568
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Lepe oči imaš.
569
00:27:22,518 --> 00:27:25,895
Spomnim se,
ko sem prvič gledal Taksista.
570
00:27:25,896 --> 00:27:30,024
{\an8}Z De Nirom sta na platnu prikazala
571
00:27:30,025 --> 00:27:31,734
{\an8}ta neverjetni občutek...
572
00:27:31,735 --> 00:27:33,027
{\an8}LEONARDO DICAPRIO, IGRALEC
573
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
{\an8}...zadrege v imenu glavnega lika.
574
00:27:37,950 --> 00:27:39,867
{\an8}Pred raziskavo
Mastersa in Johnsonove...
575
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
{\an8}Punco je peljal
gledat pornografski film.
576
00:27:49,294 --> 00:27:54,340
Spomnim se, kako mi je bilo nerodno zanj.
577
00:27:54,341 --> 00:27:55,633
Taki filmi mi niso všeč.
578
00:27:55,634 --> 00:27:59,428
Nisem vedel, da boš tako čutila.
579
00:27:59,429 --> 00:28:00,805
Ne vem veliko o filmih,
580
00:28:00,806 --> 00:28:02,765
a če bi vedel...
- Gledaš le take filme?
581
00:28:02,766 --> 00:28:05,726
No, pridem in... Saj ni tako slabo.
582
00:28:05,727 --> 00:28:09,481
Da si me pripeljal sem, je enako,
kot bi rekel: "Fukajva."
583
00:28:13,944 --> 00:28:15,736
Lahko te peljem kam drugam.
584
00:28:15,737 --> 00:28:17,530
Veliko drugih filmov je.
585
00:28:17,531 --> 00:28:19,115
Ne vem veliko o njih.
586
00:28:19,116 --> 00:28:21,201
Lahko pa te peljem drugam.
- Različna sva.
587
00:28:23,328 --> 00:28:26,539
V filmu je močna vez
med ponižanjem in nasiljem.
588
00:28:26,540 --> 00:28:27,456
Ja.
589
00:28:27,457 --> 00:28:30,334
In to drži za vse tipe,
ki kar streljajo.
590
00:28:30,335 --> 00:28:32,880
Ja, ljudje jih ponižujejo.
591
00:28:34,006 --> 00:28:34,840
Ja.
592
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Taki ljudje obstajajo, resnični so.
593
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
Kako jih prikažeš tako,
da ne postanejo karikature?
594
00:28:50,189 --> 00:28:52,607
Začeli smo improvizirati,
595
00:28:52,608 --> 00:28:56,403
prikazovati like čimbolj iskreno.
596
00:28:56,987 --> 00:29:00,240
To je bilo zame vedno...
Marty se tega nikoli ni bal.
597
00:29:02,701 --> 00:29:03,535
Ja.
598
00:29:08,457 --> 00:29:09,458
Hitrejši sem.
599
00:29:09,917 --> 00:29:11,918
V scenariju piše:
"Gleda v ogledalo,
600
00:29:11,919 --> 00:29:14,337
se igra s pištolami in govori sam s sabo."
601
00:29:14,338 --> 00:29:16,590
In Bob
602
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
je to spremenil.
603
00:29:20,636 --> 00:29:22,930
Tu stojim. Ukrepaj.
604
00:29:23,639 --> 00:29:25,015
Ukrepaj.
605
00:29:25,599 --> 00:29:26,517
Ti si na potezi.
606
00:29:29,061 --> 00:29:30,394
Sedel sem tam.
607
00:29:30,395 --> 00:29:31,479
Ne drzni si...
608
00:29:31,480 --> 00:29:33,814
Marty je bil na svojem sedežu.
609
00:29:33,815 --> 00:29:38,486
Bob pa je stal pred ogledalom
610
00:29:38,487 --> 00:29:40,988
in začel govoriti sam s sabo.
611
00:29:40,989 --> 00:29:42,491
Govoriš meni?
612
00:29:44,868 --> 00:29:46,036
Govoriš meni?
613
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
Marty je slišal ta stavek in pokimal.
614
00:29:51,834 --> 00:29:54,211
S kom pa misliš, da govoriš, jebenti?
615
00:29:55,587 --> 00:29:56,547
Ja?
616
00:29:59,299 --> 00:30:00,133
Dobro.
617
00:30:08,141 --> 00:30:10,518
Poslušajte,
kreteni in bebci,
618
00:30:10,519 --> 00:30:13,771
ta človek tega ne bo več prenašal.
619
00:30:13,772 --> 00:30:17,358
Veliko je takih kot Travis,
posebej zdaj.
620
00:30:17,359 --> 00:30:20,027
Komunicirajo po spletu.
621
00:30:20,028 --> 00:30:22,446
Ko sem začel pisati o njem,
ni govoril z nikomer.
622
00:30:22,447 --> 00:30:25,450
Bil je mož iz podzemlja.
623
00:30:25,993 --> 00:30:28,078
Zdaj je "mož s spleta".
624
00:30:29,621 --> 00:30:31,915
Pelji me od tod.
625
00:30:34,418 --> 00:30:36,544
Igram prostitutko Iris.
626
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
Dvanajst let ima.
627
00:30:39,089 --> 00:30:42,467
Ima zvodnika,
igra ga Harvey Keitel.
628
00:30:44,428 --> 00:30:46,637
Hočeš, da te aretirajo?
Pomiri se.
629
00:30:46,638 --> 00:30:48,222
{\an8}Marty je poklical in rekel:
630
00:30:48,223 --> 00:30:52,226
{\an8}"Rad bi,
da bi Jodie v filmu igrala prostitutko."
631
00:30:52,227 --> 00:30:55,146
Na začetku je bil zelo živčen,
632
00:30:55,147 --> 00:30:58,733
ves čas je pričakoval,
da se bo prikazal kakšen policaj
633
00:30:58,734 --> 00:31:00,986
in ga vklenil, ker sem bila tako mlada.
634
00:31:01,403 --> 00:31:04,030
Scorsese me je predal De Niru
635
00:31:04,031 --> 00:31:07,325
in šla sva v beznice.
636
00:31:07,326 --> 00:31:09,619
Ni govoril z mano kot Robert De Niro,
637
00:31:09,620 --> 00:31:11,329
ves čas je igral.
638
00:31:11,330 --> 00:31:16,459
Bil je neroden, težaven in zoprn.
639
00:31:16,460 --> 00:31:19,003
Tega sem se navadila,
640
00:31:19,004 --> 00:31:21,297
njega v tej vlogi.
641
00:31:21,298 --> 00:31:23,925
Morala bi biti lepo oblečena,
hoditi ven s fanti.
642
00:31:23,926 --> 00:31:27,094
Morala bi hoditi v šolo. Take reči.
643
00:31:27,095 --> 00:31:28,972
Staromoden si.
644
00:31:29,431 --> 00:31:31,807
Že dolgo sem snemala filme,
645
00:31:31,808 --> 00:31:34,102
toda igrala sem drugačne like.
646
00:31:34,853 --> 00:31:37,689
Nisem bila tipična za to vlogo.
647
00:31:38,440 --> 00:31:40,233
Marty je nekaj videl v tem.
648
00:31:40,234 --> 00:31:42,401
To ga je zanimalo.
649
00:31:42,402 --> 00:31:46,822
"Hočem močan lik,
ki ni preveč seksualiziran,
650
00:31:46,823 --> 00:31:48,658
v tem zelo seksualiziranem poklicu."
651
00:31:48,659 --> 00:31:50,743
Fotografije hoče.
652
00:31:50,744 --> 00:31:53,621
Ko je bil čas za snemanje,
653
00:31:53,622 --> 00:31:57,334
je Marty dovolil predloge
in improviziranje.
654
00:31:58,293 --> 00:32:02,129
Improvizirali smo, to jo je malce zmedlo.
655
00:32:02,130 --> 00:32:04,216
Toda zdržala je.
656
00:32:05,467 --> 00:32:08,679
Hočem reči, da se ni zmedla.
657
00:32:10,681 --> 00:32:12,974
Med snemanjem Scorsese
658
00:32:12,975 --> 00:32:14,393
ni mogel biti bolj navdušen.
659
00:32:15,310 --> 00:32:17,395
Srečen je bil, da snema filme.
660
00:32:17,396 --> 00:32:20,566
Vesel, da je s prijatelji,
ki so hoteli snemati filme.
661
00:32:21,024 --> 00:32:24,695
Njegova mama je obiskala snemanje,
sedela je na režiserskem stolu.
662
00:32:25,529 --> 00:32:27,530
Vedno sta se šalila.
663
00:32:27,531 --> 00:32:29,448
Bila sta si zelo blizu
664
00:32:29,449 --> 00:32:32,035
in zelo vesel je bil, da snema.
665
00:32:32,536 --> 00:32:35,162
Zanimalo ga je, kako se izdela kri,
666
00:32:35,163 --> 00:32:37,331
in ko naj bi komu odpihnil betico,
667
00:32:37,332 --> 00:32:39,417
so v kri dali koščke lepenke,
668
00:32:39,418 --> 00:32:41,962
da se je prijela na steno in ostala tam.
669
00:32:43,297 --> 00:32:44,715
Uživali smo.
670
00:32:45,090 --> 00:32:49,344
Toda studio se je jezil zaradi
nasilja in izrazov v filmu.
671
00:32:50,721 --> 00:32:54,975
Motili so jih posnetki sumljivih delov
New Yorka.
672
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Ponoči se prikažejo zveri.
673
00:33:02,858 --> 00:33:07,237
Cipe, pedri, homiči, narkomani.
674
00:33:08,780 --> 00:33:10,407
Bolniki, pokvarjenci.
675
00:33:12,367 --> 00:33:15,578
V svojem svetu je,
gleda v ogledalo.
676
00:33:15,579 --> 00:33:17,038
Nad njim je.
677
00:33:17,039 --> 00:33:19,123
Lahko bi rekli, da je kot angel.
678
00:33:19,124 --> 00:33:23,212
Angel maščevanja.
679
00:33:24,713 --> 00:33:28,342
Odloči se narediti red.
680
00:33:31,011 --> 00:33:33,221
De Nirov lik Travis Bickle
681
00:33:33,222 --> 00:33:36,474
se odloči, da bo rešil Iris.
682
00:33:36,475 --> 00:33:38,018
Živjo, kako si?
683
00:33:38,602 --> 00:33:39,435
Dobro.
684
00:33:39,436 --> 00:33:41,354
Bi rekli, da je Travis dober
685
00:33:41,355 --> 00:33:42,773
ali slab človek?
686
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
V bistvu dober.
687
00:33:47,277 --> 00:33:48,736
Le da...
688
00:33:48,737 --> 00:33:51,240
Nekaterih stvari se loti napačno.
689
00:33:51,782 --> 00:33:52,699
Odjebi.
690
00:33:56,411 --> 00:33:59,413
Na površje pridejo
različna čustva.
691
00:33:59,414 --> 00:34:01,874
Jeza in kompleks rešitelja.
692
00:34:01,875 --> 00:34:05,878
Rešil bo dekle in pobil slabe ljudi.
693
00:34:05,879 --> 00:34:07,464
Potem bo junak.
694
00:34:10,884 --> 00:34:12,301
Ljudje bodo rekli:
695
00:34:12,302 --> 00:34:14,011
"Kul si."
696
00:34:14,012 --> 00:34:17,724
To je moška fantazija.
697
00:34:18,976 --> 00:34:20,435
Ne ustreli ga!
698
00:34:25,065 --> 00:34:28,360
Pokazali smo ga MPAA.
Dobil je oznako X zaradi nasilja.
699
00:34:29,360 --> 00:34:34,031
Dejali so: "Zmontirajte ga za oznako R,
drugače ga bomo uničili.
700
00:34:34,032 --> 00:34:35,074
Poberite se."
701
00:34:35,659 --> 00:34:36,493
Dobro.
702
00:34:39,204 --> 00:34:40,873
Takrat se mi je strgalo.
703
00:34:41,373 --> 00:34:42,415
Kaj ste storili?
704
00:34:42,416 --> 00:34:43,749
Kaj?
- Kaj ste storili?
705
00:34:43,750 --> 00:34:44,710
Znorel sem.
706
00:34:45,710 --> 00:34:46,753
Jaz...
707
00:34:51,425 --> 00:34:54,510
Marty je bil zelo razburjen.
708
00:34:54,511 --> 00:34:57,388
Poklical me je v pisarno
709
00:34:57,389 --> 00:34:59,891
in rekel: "Steve, Marty tu.
710
00:34:59,892 --> 00:35:02,435
Marty tu. Lahko prideš k meni?
711
00:35:02,436 --> 00:35:03,853
Hočejo, da izrežem vso kri.
712
00:35:03,854 --> 00:35:06,022
Tipa, ki izgubi roko."
713
00:35:06,023 --> 00:35:07,899
Norel je.
714
00:35:07,900 --> 00:35:10,776
Hotel je ubiti direktorja studia.
715
00:35:10,777 --> 00:35:12,236
Ste imeli pištolo?
716
00:35:12,237 --> 00:35:13,780
Hotel sem si jo priskrbeti.
717
00:35:14,531 --> 00:35:17,533
To ste rekli?
- Ja, toda ne bi si je.
718
00:35:17,534 --> 00:35:18,451
Res?
719
00:35:18,452 --> 00:35:20,286
Kaj bi storili z njo?
720
00:35:20,287 --> 00:35:22,622
Hotel sem... Ne vem, jezen sem bil.
721
00:35:22,623 --> 00:35:25,166
Rekel sem: "Zagrozil jim bom."
Ali pa kar streljal.
722
00:35:25,167 --> 00:35:27,377
Nisem vedel. Grozil sem.
723
00:35:28,212 --> 00:35:31,422
Kar sem hotel storiti, toda ne s pištolo...
724
00:35:31,423 --> 00:35:34,800
Hotel sem iti tja, poiskati grobi rez,
725
00:35:34,801 --> 00:35:36,928
razbiti šipe in ga odnesti.
726
00:35:36,929 --> 00:35:38,805
Saj bi film tako ali tako uničili.
727
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
Veste? Zato ga bom jaz.
728
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Jaz ga bom uničil.
729
00:35:44,394 --> 00:35:46,395
Še pred tem pa ga bom ukradel.
730
00:35:46,396 --> 00:35:47,855
Spielberg in drugi so rekli:
731
00:35:47,856 --> 00:35:49,690
"Marty, nehaj. Tega ne smeš."
732
00:35:49,691 --> 00:35:52,194
Bolj ko so to govorili, bolj sem hotel...
733
00:35:54,613 --> 00:35:58,574
Nisem vedel, kaj bi, in ne vem,
kdo se je domislil ideje,
734
00:35:58,575 --> 00:36:02,119
ki je potolažila MPAA. Morda je bil Marty.
735
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
"Ali bi morda
v vsej sekvenci ublažili barvo?
736
00:36:05,874 --> 00:36:09,794
Da bi bila bolj podobna
tistim v tabloidih?
737
00:36:09,795 --> 00:36:11,587
Da bi bila bolj zrnata."
738
00:36:11,588 --> 00:36:14,507
To je rešilo film,
ker ni bilo treba izrezati nasilja.
739
00:36:14,508 --> 00:36:18,262
Le rdečo barvo je moral
spremeniti v bolj rjavkasto.
740
00:36:22,933 --> 00:36:24,642
S filmom sem se namučil,
741
00:36:24,643 --> 00:36:27,145
mu posvetil življenje.
742
00:36:27,604 --> 00:36:28,981
Nočem, da ga uničijo.
743
00:36:30,107 --> 00:36:31,732
Nasilje v mojih filmih,
744
00:36:31,733 --> 00:36:35,236
s tem res priznajo neodgovornost.
745
00:36:35,237 --> 00:36:37,531
Nasilje v tebi je strašljivo.
746
00:36:38,198 --> 00:36:39,657
Veste?
- Ja.
747
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
Ste ga sposobni? Ja.
748
00:36:44,580 --> 00:36:48,624
Se mi zdi predstavitev nasilja gledalcem
749
00:36:48,625 --> 00:36:50,794
nekaj pohvalnega?
750
00:36:51,336 --> 00:36:54,047
Če je resnično, ja.
751
00:36:57,551 --> 00:37:02,930
Nikogar nočem imenovati,
vendar je veliko filmarjev, ki...
752
00:37:02,931 --> 00:37:05,391
{\an8}Ne vem, ali bi uporabil besedo
"neupravičeno"...
753
00:37:05,392 --> 00:37:06,685
{\an8}Mislijo, da je zabavno.
754
00:37:07,936 --> 00:37:09,145
Ne.
755
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
Ne počne tega.
756
00:37:12,024 --> 00:37:13,317
Marty tega ne dela.
757
00:37:15,652 --> 00:37:18,906
Je režiser, ki hoče resnico.
758
00:37:20,115 --> 00:37:22,117
Na svetu je nasilje.
759
00:37:24,703 --> 00:37:26,662
Kako ste se počutili
na koncu Taksista?
760
00:37:26,663 --> 00:37:28,497
Bolj uravnovešeno?
761
00:37:28,498 --> 00:37:31,542
Ne, počutil sem se kot nekdo,
ki je bil v vojni,
762
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
pa stoji tam ves krvav
763
00:37:34,421 --> 00:37:35,923
in še vedno diha.
764
00:37:38,091 --> 00:37:39,968
Nekako se je uvrstil v Cannes.
765
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Žiriji je predsedoval Tennessee Williams.
766
00:37:43,889 --> 00:37:46,892
{\an8}Rekel je, da mu film ni bil všeč.
Preveč nasilen je.
767
00:37:47,893 --> 00:37:49,852
Če gledam nazaj,
je težko verjeti,
768
00:37:49,853 --> 00:37:52,146
toda takrat je bil
769
00:37:52,147 --> 00:37:55,901
eden najbolj nasilnih filmov v Ameriki.
770
00:37:56,401 --> 00:37:58,194
Marty in Bobby nista zapustila
771
00:37:58,195 --> 00:38:01,865
hotelske sobe, šla sta le na tiskovko.
772
00:38:02,449 --> 00:38:05,660
Zelo ju je skrbelo,
773
00:38:05,661 --> 00:38:07,453
da filma ne bodo dobro sprejeli,
774
00:38:07,454 --> 00:38:11,457
da ljudem ne bo všeč.
Nista govorila z novinarji.
775
00:38:11,458 --> 00:38:13,293
Tam sem torej bila.
776
00:38:13,710 --> 00:38:16,963
In... Medijem sem film predstavljala jaz,
777
00:38:16,964 --> 00:38:18,214
ker sem govorila francosko.
778
00:38:18,215 --> 00:38:21,885
Taksist postane,
ker ne more spati.
779
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Šli smo domov.
780
00:38:24,054 --> 00:38:25,096
Nazaj v LA.
781
00:38:25,097 --> 00:38:27,683
Zjutraj me je klical publicist
782
00:38:28,058 --> 00:38:30,727
in rekel: "Dobil si zlato palmo."
783
00:38:32,938 --> 00:38:35,023
Presenečen sem bil, da je bil uspešnica.
784
00:38:35,858 --> 00:38:37,734
Tega nisem pričakoval.
785
00:38:39,152 --> 00:38:41,863
Film je igral v dvorani Coronet
na Tretji aveniji.
786
00:38:41,864 --> 00:38:43,114
TAKSIST
787
00:38:43,115 --> 00:38:44,448
Poklical me je Paul Schrader.
788
00:38:44,449 --> 00:38:47,995
Rekel je: "Pojdi pogledat,
vrsta se vije okoli vogala."
789
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
Kako so sprejeli Taksista?
790
00:38:55,335 --> 00:39:01,007
Bilo je osupljivo. Ko je dobil zlato palmo
791
00:39:01,008 --> 00:39:03,050
in ga je pohvalila še Pauline,
je bilo to to.
792
00:39:03,051 --> 00:39:05,887
SUROVA, TABLOIDNA RAZLIČICA
"ZAPISOV IZ PODZEMLJA"
793
00:39:05,888 --> 00:39:09,390
Takrat so kritiki imeli vpliv.
794
00:39:09,391 --> 00:39:13,186
Odločali so, kdo bo uspešen in kdo ne.
Zvezdniki so bili.
795
00:39:13,187 --> 00:39:15,980
Kaelova je bila zvezda, Rogert Ebert.
796
00:39:15,981 --> 00:39:19,650
{\an8}Scorsese ne preučuje nasilja v mestu,
797
00:39:19,651 --> 00:39:22,195
{\an8}pač pa bolj nasilje,
ki je skrito v človeku.
798
00:39:22,196 --> 00:39:24,739
{\an8}Tako nasilje smo videli v Ameriki.
799
00:39:24,740 --> 00:39:26,741
{\an8}Pri morilcih, ostrostrelcih, itd.
800
00:39:26,742 --> 00:39:27,825
KRITIKI SE STRINJAJO!
801
00:39:27,826 --> 00:39:30,661
Ljudje so razumeli,
kako pomemben je ta film.
802
00:39:30,662 --> 00:39:33,247
Morda se nista povsem zavedala,
803
00:39:33,248 --> 00:39:36,626
toda Scorsese in Paul Schrader
804
00:39:36,627 --> 00:39:40,547
sta zadela nekakšno kolektivno
ameriško resnico.
805
00:39:41,089 --> 00:39:43,216
{\an8}Film g. Scorseseja...
806
00:39:43,217 --> 00:39:44,717
{\an8}INGMAR BERGMAN, REŽISER
807
00:39:44,718 --> 00:39:47,512
{\an8}...Taksist, je film
808
00:39:47,513 --> 00:39:51,098
{\an8}o nasilju na najvišji umetniški ravni.
809
00:39:51,099 --> 00:39:52,892
{\an8}SCORSESE - VIRTUOZ URBANE BRIDKOSTI
810
00:39:52,893 --> 00:39:55,478
{\an8}Šel sem ga gledat s kolegi.
811
00:39:55,479 --> 00:39:57,438
{\an8}Videl sem ga petkrat, šestkrat...
812
00:39:57,439 --> 00:39:59,148
{\an8}DANIEL DAY-LEWIS, IGRALEC
813
00:39:59,149 --> 00:40:03,403
{\an8}...že prvi teden. Uročil nas je.
814
00:40:04,947 --> 00:40:08,200
V njem sta skrivnostnost, mikavnost,
815
00:40:09,034 --> 00:40:11,745
kot da je iz drugega sveta.
816
00:40:12,287 --> 00:40:15,999
Takrat sem prvič videl Bobovo igro,
kar je bilo...
817
00:40:17,417 --> 00:40:20,461
To je bil res pomemben trenutek.
818
00:40:20,462 --> 00:40:23,130
Od takrat naprej sem bil prevzet.
819
00:40:23,131 --> 00:40:26,051
Hotel sem... Čakal sem na...
820
00:40:26,760 --> 00:40:30,347
Čakal sem na Martinovo in Bobovo delo.
821
00:40:32,432 --> 00:40:35,601
Ste kdaj imeli občutek,
da bi lahko z Martyjem
822
00:40:35,602 --> 00:40:37,813
vse življenje sodelovala?
823
00:40:38,856 --> 00:40:41,733
Nekako prideva skupaj in...
824
00:40:42,276 --> 00:40:45,027
Z njim se lahko zelo odkrito pogovarjam,
825
00:40:45,028 --> 00:40:47,446
tudi o povezavi s prizorom,
ki ga bomo posneli.
826
00:40:47,447 --> 00:40:51,367
"To me spominja na nekaj,
kar sem doživel." To povem le njemu.
827
00:40:51,368 --> 00:40:54,453
Da dobiva predstavo o tem,
kaj sem razmišljal,
828
00:40:54,454 --> 00:40:58,499
morda podrobnosti dogodka,
829
00:40:58,500 --> 00:41:01,211
izkušnje, ki jih lahko uporabiva.
830
00:41:02,254 --> 00:41:05,756
To je občutek,
da si zaupava, sva nekakšna celota.
831
00:41:05,757 --> 00:41:08,467
V času, ko so vam igralci in studio
832
00:41:08,468 --> 00:41:10,469
hoteli vzeti film.
833
00:41:10,470 --> 00:41:15,641
To je eno. To je zanimalo De Nira
834
00:41:15,642 --> 00:41:17,518
v smislu, da...
835
00:41:17,519 --> 00:41:21,273
Zaupala sva si,
vedel sem, česa ne bo storil.
836
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Temu sem zaupal, uresničilo se je.
837
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Lahko sem eksperimentiral.
838
00:41:28,447 --> 00:41:31,617
{\an8}Pri naslednjem filmu, New York, New York,
smo to storili.
839
00:41:32,409 --> 00:41:34,493
Začel sem delati z Irwinom Winklerjem.
840
00:41:34,494 --> 00:41:36,871
V Hollywoodu
sem bil deset let.
841
00:41:36,872 --> 00:41:40,041
{\an8}Imel sem več izkušenj s studii.
842
00:41:40,042 --> 00:41:41,834
Rocky, Irwin...
843
00:41:41,835 --> 00:41:45,172
Ravno sem dobil oskarja
za film Rocky.
844
00:41:45,756 --> 00:41:49,258
Imel sem scenarij za muzikal
New York, New York.
845
00:41:49,259 --> 00:41:52,428
Za režijo sem se dogovarjal
z Genom Kellyjem.
846
00:41:52,429 --> 00:41:55,515
Toda bila so sedemdeseta,
vse se je spreminjalo.
847
00:41:55,516 --> 00:42:00,228
Hotel sem sodoben pristop,
nekoga, kot je Marty Scorsese.
848
00:42:00,229 --> 00:42:01,271
In tam je bil.
849
00:42:01,855 --> 00:42:05,484
Avtorski film
je bil na vrhuncu.
850
00:42:06,276 --> 00:42:08,319
Francis Coppola je snemal Apokalipsa zdaj.
851
00:42:08,320 --> 00:42:10,155
Cimino pa Nebeška vrata.
852
00:42:10,572 --> 00:42:12,615
Bil je pravi čas za eksperimentiranje.
853
00:42:12,616 --> 00:42:15,661
Hoteli smo, da vidijo, kaj delamo.
854
00:42:16,995 --> 00:42:20,874
{\an8}Hotel sem, da je posvetilo muzikalom
poznih štiridesetih.
855
00:42:27,422 --> 00:42:33,386
Hoteli smo videz, občutek in smisel
856
00:42:33,387 --> 00:42:36,890
filma iz 1945, '46,
ko sem kot otrok hodil v kino.
857
00:42:41,854 --> 00:42:43,521
Potem pa fantazijo...
- Ja.
858
00:42:43,522 --> 00:42:45,940
...postaviš v realistično situacijo.
859
00:42:45,941 --> 00:42:48,818
Jezen si, ker nisem prišla k tebi
860
00:42:48,819 --> 00:42:51,362
in se poslovila, kajne?
- Ja.
861
00:42:51,363 --> 00:42:53,948
In ne poslavljaš se ti od mene,
862
00:42:53,949 --> 00:42:55,283
pač pa jaz od tebe.
863
00:42:55,284 --> 00:42:57,493
Hotel sem pokazati
lažna prizorišča,
864
00:42:57,494 --> 00:43:00,121
toda prava razmerja
865
00:43:00,122 --> 00:43:02,915
in pravo igranje likov,
866
00:43:02,916 --> 00:43:06,253
teh ljudi na njih.
867
00:43:10,757 --> 00:43:12,800
Bobov lik v filmu
868
00:43:12,801 --> 00:43:16,054
je zelo oseben za Martyja.
869
00:43:17,764 --> 00:43:20,516
Vse mi zelo otežuješ, draga.
870
00:43:20,517 --> 00:43:22,852
Hočeš, da ga vržem ob steno?
871
00:43:22,853 --> 00:43:26,063
Razbil ga bom na tisoč koščkov. To hočeš?
872
00:43:26,064 --> 00:43:27,899
To hočeš od mene.
873
00:43:27,900 --> 00:43:29,775
Zanj je bila pomembna glasba.
874
00:43:29,776 --> 00:43:32,445
To mi poleg tebe največ pomeni, razumeš?
875
00:43:32,446 --> 00:43:34,530
Če tega ne morem početi,
ne bom koristil ne tebi
876
00:43:34,531 --> 00:43:36,658
ne drugim.
877
00:43:36,992 --> 00:43:39,410
Hotel je,
da bi mu kaj pomenile druge reči,
878
00:43:39,411 --> 00:43:42,748
toda ugotovil je, da mu ne.
879
00:43:43,874 --> 00:43:47,586
Bilo je povezano s skupnim življenjem
dveh ustvarjalnih ljudi.
880
00:43:48,253 --> 00:43:51,339
To je bil vzrok. Rekel sem:
"To smo takrat vsi doživljali."
881
00:43:51,340 --> 00:43:53,550
{\an8}"Za to torej gre."
882
00:43:55,135 --> 00:43:58,513
{\an8}Mama je začela kot novinarka,
883
00:43:58,514 --> 00:44:01,057
{\an8}očeta je spoznala na intervjuju
884
00:44:01,058 --> 00:44:03,852
tik pred začetkom snemanja Taksista.
885
00:44:04,770 --> 00:44:05,686
{\an8}On je...
886
00:44:05,687 --> 00:44:07,271
{\an8}DOMENICA CAMERON-SCORSESE, HČI
887
00:44:07,272 --> 00:44:10,858
{\an8}Pokazal ji je projekt,
odvrnila je: "O, ja, ja..."
888
00:44:10,859 --> 00:44:13,820
In začela... "Kaj pa tole?"
889
00:44:15,113 --> 00:44:17,365
To je Julia,
kmalu bo Martyjeva nevesta.
890
00:44:17,366 --> 00:44:18,491
Marty Scorsese.
891
00:44:18,492 --> 00:44:19,867
Sedežni red ni dober.
892
00:44:19,868 --> 00:44:21,661
Ker kadi, dim gre k meni,
893
00:44:21,662 --> 00:44:23,496
veliko kašljam, imam robce.
894
00:44:23,497 --> 00:44:25,373
To je Bill.
895
00:44:25,374 --> 00:44:27,750
Srečno se je odvijalo
896
00:44:27,751 --> 00:44:30,754
in rodila sem se v času filma
New York, New York.
897
00:44:31,338 --> 00:44:34,257
To je nekaj posebnega.
898
00:44:34,258 --> 00:44:40,722
Ena redkih slik,
kjer sem kot otrok z mamo in očetom.
899
00:44:41,723 --> 00:44:45,936
Mama me je iz bolnišnice nesla
naravnost na snemanje.
900
00:44:47,604 --> 00:44:52,024
V filmu je umetnost posnemala življenje
901
00:44:52,025 --> 00:44:54,360
in življenje je posnemalo umetnost.
902
00:44:54,361 --> 00:44:57,655
Zabrisana meja med njima...
903
00:44:57,656 --> 00:45:01,075
Razpadel zakon sredi uspeha.
904
00:45:01,076 --> 00:45:03,870
Sem ti rekel, da imej otroka?
905
00:45:03,871 --> 00:45:07,541
Sem ti rekel, da imej tega
klinčevega otroka?
906
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Ne, nisem!
907
00:45:09,251 --> 00:45:11,795
Imela si ga. Zdaj pa ga obdrži!
908
00:45:13,547 --> 00:45:15,382
Tako, ja, kar tepi me.
909
00:45:15,883 --> 00:45:17,342
Ja, kar udari me.
910
00:45:18,218 --> 00:45:21,637
Bili so divji časi.
911
00:45:21,638 --> 00:45:24,765
Bila sem stvaritev
912
00:45:24,766 --> 00:45:28,519
dveh neverjetnih umetnikov
v Hollywoodu sedemdesetih,
913
00:45:28,520 --> 00:45:31,398
kjer je bilo veliko seksa,
mamil in rokenrola.
914
00:45:32,149 --> 00:45:34,526
Bilo je 22 tednov čiste norosti.
915
00:45:36,195 --> 00:45:40,740
To so bila kokainska leta.
Na snemanju je bilo veliko koke.
916
00:45:40,741 --> 00:45:43,952
Takrat je bilo nekaj mamil.
917
00:45:45,329 --> 00:45:48,414
Sovražil sem vse, kar me je upočasnjevalo.
918
00:45:48,415 --> 00:45:50,458
Adijo.
919
00:45:50,459 --> 00:45:53,753
{\an8}De Niro, jaz in Marty smo bili
kot trije vrtinci.
920
00:45:53,754 --> 00:45:56,255
{\an8}"Poskusimo to, storimo to in ono.
921
00:45:56,256 --> 00:45:57,298
{\an8}Dobra zamisel."
922
00:45:57,299 --> 00:46:00,301
Le za ta film se ne spomnim,
da bi se kdaj usedla.
923
00:46:00,302 --> 00:46:03,346
Marty tako navije energijo, da si...
924
00:46:03,347 --> 00:46:06,182
"Jezus, to je krasno.
Nadaljujmo, ves čas."
925
00:46:06,183 --> 00:46:08,935
Ste veliko improvizirali?
926
00:46:08,936 --> 00:46:10,561
Ja, toda ne na pravi način.
927
00:46:10,562 --> 00:46:11,479
{\an8}Bi granato?
928
00:46:11,480 --> 00:46:12,939
{\an8}Pospravi to.
929
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
Kaj?
930
00:46:13,941 --> 00:46:16,484
Improviziranje moraš
prikazati na vaji,
931
00:46:16,485 --> 00:46:17,818
posneti z igralci,
932
00:46:17,819 --> 00:46:20,446
dodelati in reči: "Tak je zdaj prizor."
933
00:46:20,447 --> 00:46:24,700
S tem sem kar nehal in samo improviziral.
934
00:46:24,701 --> 00:46:28,288
Včasih smo tako improvizirali,
da smo zapustili prizorišče
935
00:46:28,789 --> 00:46:31,291
in se znašli na še ne postavljenem.
936
00:46:32,334 --> 00:46:34,086
Snemali smo prizor...
937
00:46:34,545 --> 00:46:36,630
Bob je potrkal na šipo.
938
00:46:37,589 --> 00:46:38,589
Razbila se je.
939
00:46:38,590 --> 00:46:41,509
Marty je rekel: "Tako je življenje.
Skušaš se poročiti,
940
00:46:41,510 --> 00:46:43,719
potrkaš na šipo in razbije se. Tako je."
941
00:46:43,720 --> 00:46:46,931
Rekel sem: "Zakaj ne? Zakaj je
ne bi razbil? Kaj, vraga?"
942
00:46:46,932 --> 00:46:48,933
Rekel je: "Ali ni preveč?"
943
00:46:48,934 --> 00:46:50,142
Dejal sem: "Ne, poskusimo."
944
00:46:50,143 --> 00:46:54,480
Rekviziter mora zdaj poiskati
šipe za razbijanje.
945
00:46:54,481 --> 00:46:57,358
Vsakič, ko se razbije šipa,
946
00:46:57,359 --> 00:47:00,862
mora nekdo počistiti
vse steklo okoli okna,
947
00:47:00,863 --> 00:47:03,447
zamenjati šipo, jo zakitati.
948
00:47:03,448 --> 00:47:06,576
Naslednji dan smo vse zamočili.
949
00:47:06,577 --> 00:47:09,370
Toda tako smo snemali film.
950
00:47:09,371 --> 00:47:14,667
Pri tem smo malo znoreli, toda...
To se zgodi.
951
00:47:14,668 --> 00:47:16,253
Je bilo zabavno?
952
00:47:19,798 --> 00:47:22,176
Skakal sem sem in tja.
953
00:47:23,135 --> 00:47:25,803
Vznesen in ustvarjalen.
954
00:47:25,804 --> 00:47:28,181
Tako sem bil napet,
da se nisem mogel umiriti.
955
00:47:28,182 --> 00:47:30,100
Rekel sem: "Posnemimo še en film."
956
00:47:32,311 --> 00:47:35,021
Martyja sem spoznal,
957
00:47:35,022 --> 00:47:39,609
ker je moj direktor turnej
produciral Ulice zla.
958
00:47:39,610 --> 00:47:42,695
{\an8}Rekel je: "To moraš videti."
959
00:47:42,696 --> 00:47:45,656
{\an8}"Ta tip, ta režiser,
960
00:47:45,657 --> 00:47:48,492
pravim ti, to moraš videti."
961
00:47:48,493 --> 00:47:52,122
Warner Bros. mi je priredil zasebni ogled.
962
00:47:52,497 --> 00:47:57,376
Spomnim se,
da se začne z "Be My baby", kar je...
963
00:47:57,377 --> 00:48:01,130
Rekel sem: "Čakaj malo."
964
00:48:01,131 --> 00:48:02,633
Ko sem videl ta...
965
00:48:04,218 --> 00:48:06,345
{\an8}ULICE ZLA / 1973
966
00:48:07,971 --> 00:48:09,264
In Harvey...
967
00:48:11,183 --> 00:48:12,226
Ja.
968
00:48:18,190 --> 00:48:23,486
Pomislil sem: "Tip res ve,
969
00:48:23,487 --> 00:48:27,365
kaj se dogaja s filmom in glasbo."
970
00:48:27,366 --> 00:48:28,616
To me je ganilo.
971
00:48:28,617 --> 00:48:30,452
Nekaj let pozneje
972
00:48:31,161 --> 00:48:36,500
sem hotel z The Band posneti
dokumentarec Zadnji valček.
973
00:48:36,834 --> 00:48:41,755
{\an8}Bend je bil skupaj 16 let,
hodil na turneje.
974
00:48:42,381 --> 00:48:46,217
Hotel sem posneti film
o zadnjem koncertu.
975
00:48:46,218 --> 00:48:50,639
Hoteli smo, da je več kot koncert,
da je proslavljanje.
976
00:48:51,598 --> 00:48:53,599
Proslavljanje začetka ali konca?
977
00:48:53,600 --> 00:48:56,436
Začetka začetka konca začetka.
978
00:48:57,980 --> 00:49:03,484
Snemati z ljudmi,
ki so bili glasbeno povezani.
979
00:49:03,485 --> 00:49:08,240
Z vsemi, od Neila Younga
do Vana Morrisona.
980
00:49:10,701 --> 00:49:12,244
Tam je bila Joni Mitchell.
981
00:49:14,788 --> 00:49:17,040
Ni se nehalo.
982
00:49:19,626 --> 00:49:24,755
{\an8}Vsak je zastopal
različno glasbeno smer.
983
00:49:24,756 --> 00:49:27,676
Martyju sem povedal za to zamisel
984
00:49:28,343 --> 00:49:32,555
in kar videl sem, kako razmišlja.
985
00:49:32,556 --> 00:49:33,764
Vrtenje kolesc v glavi.
986
00:49:33,765 --> 00:49:37,727
Rekel je: "Sredi snemanja filma sem.
987
00:49:37,728 --> 00:49:40,813
Studiu res ni všeč,
988
00:49:40,814 --> 00:49:44,317
če greš sredi snemanja
pomembnega hollywoodskega filma
989
00:49:44,318 --> 00:49:47,987
snemat drug film.
990
00:49:47,988 --> 00:49:50,239
To jim res ni všeč."
991
00:49:50,240 --> 00:49:52,826
Zato je vzdihnil.
992
00:49:53,744 --> 00:49:56,580
Nenadoma pa je rekel:
993
00:49:57,998 --> 00:49:59,123
"Ni mi mar.
994
00:49:59,124 --> 00:50:02,544
Lahko me odpusitjo, ubijejo,
ni mi mar. To bom storil."
995
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
Nisem mogel nehati.
996
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
Hotel sem še več snemati.
997
00:50:10,219 --> 00:50:16,349
To smo sklenili storiti
med praznovanjem dneva zahvalnosti.
998
00:50:16,350 --> 00:50:21,020
Ni si vzel dopusta,
prišel je posnet koncert.
999
00:50:21,021 --> 00:50:24,982
Vsi so šepetali in uresničevali projekt.
1000
00:50:24,983 --> 00:50:26,609
Sedem 35-mm kamer.
1001
00:50:26,610 --> 00:50:28,236
Sedem?
- Ja.
1002
00:50:28,237 --> 00:50:31,113
Snemalci so si zapomnili položaje
1003
00:50:31,114 --> 00:50:33,866
in ko jim je zmanjkalo traku,
so stekli gledat scenarij.
1004
00:50:33,867 --> 00:50:35,243
Ta je imel dvesto strani.
1005
00:50:35,244 --> 00:50:38,996
{\an8}Marty je napisal scenarij.
1006
00:50:38,997 --> 00:50:44,836
{\an8}Pesem za pesmijo, besedo za besedo,
kaj se mora zgoditi.
1007
00:50:44,837 --> 00:50:46,879
{\an8}V enem stolpcu
so bile zapisane vloge.
1008
00:50:46,880 --> 00:50:49,298
{\an8}V drugem, katera glasbila so pomembna.
1009
00:50:49,299 --> 00:50:52,176
{\an8}Imeli smo še stolpca za razsvetljavo
in za kamero.
1010
00:50:52,177 --> 00:50:55,263
Kaj je počel Marty med vsem tem?
1011
00:50:55,264 --> 00:50:59,767
Imel je slušalke in vsem govoril,
kaj sledi,
1012
00:50:59,768 --> 00:51:01,436
kaj je treba ujeti.
1013
00:51:01,895 --> 00:51:05,356
Medtem pa so vstavljali nov trak
in baterije
1014
00:51:05,357 --> 00:51:08,317
in upali, da kamere ne bodo crknile.
1015
00:51:08,318 --> 00:51:11,446
To je bil eksperiment groze.
1016
00:51:19,371 --> 00:51:23,082
Ko je bilo konec,
sem rekel Martyju:
1017
00:51:23,083 --> 00:51:26,128
"Nekaj stvari smo spregledali."
1018
00:51:29,256 --> 00:51:33,509
{\an8}THE WEIGHT
THE BAND IN STAPLE SINGERS
1019
00:51:33,510 --> 00:51:38,055
To smo posneli na odru
kot star muzikal.
1020
00:51:38,056 --> 00:51:43,645
Prišel sem v Nazareth napol mrtev.
1021
00:51:44,938 --> 00:51:50,277
Najti moram prostor,
kamor bom lahko položil glavo.
1022
00:51:51,445 --> 00:51:55,698
Gospod, mi poveste,
kje bi našel posteljo?
1023
00:51:55,699 --> 00:52:00,536
Marty je lahko premikal kamero,
kot to pač počne.
1024
00:52:00,537 --> 00:52:05,583
To je zelo zelo muzikalično.
1025
00:52:05,584 --> 00:52:09,379
Ritem, gibi, vse. Osupljivo.
1026
00:52:10,756 --> 00:52:13,383
Pravim vam, da ima ritem.
1027
00:52:14,760 --> 00:52:17,345
In...
1028
00:52:17,346 --> 00:52:19,138
Imeli smo eno kamero
1029
00:52:19,139 --> 00:52:21,182
za prve štiri takte glasbe.
1030
00:52:21,183 --> 00:52:22,642
To je bil kader,
1031
00:52:22,643 --> 00:52:26,312
potem pa rez, narisal sem vse kadre.
1032
00:52:26,313 --> 00:52:32,027
Pobral sem prtljago in šel iskat kraj,
kamor se bom skril,
1033
00:52:32,611 --> 00:52:37,532
ko sem videl staro Carmen in hudiča
hoditi drugega ob drugem.
1034
00:52:37,533 --> 00:52:39,617
Glasba je najčistejša
umetniška oblika.
1035
00:52:39,618 --> 00:52:44,540
Rekel sem: "Hej, Carmen,
greva v mesto."
1036
00:52:45,499 --> 00:52:51,046
Dejala je: "Iti moram,
prijatelj pa lahko ostane"...
1037
00:52:51,922 --> 00:52:54,757
Zadnji valček
sem posnel brezplačno.
1038
00:52:54,758 --> 00:52:58,052
Moj agent me je hotel ubiti.
Rekel je: "Vsaj nekaj."
1039
00:52:58,053 --> 00:53:01,431
Odvrnil sem: "Ja, toda posnel sem film."
1040
00:53:03,141 --> 00:53:05,768
Spočij si, Fanny...
1041
00:53:05,769 --> 00:53:07,979
Nobena vsota ne bi nadomestila
1042
00:53:07,980 --> 00:53:12,150
lepote tega... nenehne lepote...
1043
00:53:13,569 --> 00:53:15,862
...izkušnje snemanja tega filma.
1044
00:53:15,863 --> 00:53:19,116
Prenesi breme name.
1045
00:53:20,200 --> 00:53:21,493
To je darilo.
1046
00:53:23,662 --> 00:53:28,333
O, Fanny, spočij si, Fanny.
1047
00:53:39,636 --> 00:53:40,762
Lepo.
1048
00:53:41,972 --> 00:53:46,225
Vse to je počel na dopustu
med snemanjem drugega filma?
1049
00:53:46,226 --> 00:53:49,354
Medtem ko je snemal New York, New York.
1050
00:53:51,398 --> 00:53:53,065
{\an8}IZREZANI PRIZORI, NEW YORK, NEW YORK
1051
00:53:53,066 --> 00:53:54,817
Končali smo
New York, New York, toda...
1052
00:53:54,818 --> 00:53:57,445
Moral sem biti zraven pri montaži.
1053
00:53:57,446 --> 00:54:00,198
Bilo je zelo naporno.
1054
00:54:00,199 --> 00:54:01,824
Montirali smo dan in noč.
1055
00:54:01,825 --> 00:54:04,285
{\an8}Čez dan sem imel ekipo,
ponoči sem delal naprej.
1056
00:54:04,286 --> 00:54:06,245
{\an8}Kaj je narobe?
- Kaj je narobe?
1057
00:54:06,246 --> 00:54:07,371
{\an8}Ja, kaj je narobe?
1058
00:54:07,372 --> 00:54:10,417
Med montažo je bilo
veliko ogledov.
1059
00:54:11,001 --> 00:54:15,796
{\an8}Postopek je bil zelo dolg,
ker je bilo veliko improvizacije.
1060
00:54:15,797 --> 00:54:19,468
{\an8}Adijo.
- Adijo.
1061
00:54:19,968 --> 00:54:21,886
Adijo! Zadnji bom to rekel.
1062
00:54:21,887 --> 00:54:24,263
Videl sem različico,
dolgo štiri, pet ur.
1063
00:54:24,264 --> 00:54:26,307
Dejal sem: "O bog!"
1064
00:54:26,308 --> 00:54:28,644
Odličen je bil, a rekel sem: "Marty...
1065
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Skrajšati ga moraš."
1066
00:54:33,065 --> 00:54:35,859
Ko sem ga videla prvič,
je bil dolg štiri ure in pol.
1067
00:54:36,360 --> 00:54:38,611
Odlično uravnotežen.
1068
00:54:38,612 --> 00:54:41,031
Skrajšati ga je treba.
1069
00:54:41,865 --> 00:54:42,990
Ravnotežje se spremeni.
1070
00:54:42,991 --> 00:54:45,952
Kot če pri piramidi odstraniš zidak,
1071
00:54:45,953 --> 00:54:47,245
se lahko vse zruši.
1072
00:54:47,246 --> 00:54:50,623
"NEW YORK, NEW YORK."
POLOMIJA, POLOMIJA.
1073
00:54:50,624 --> 00:54:52,166
Pri montaži
1074
00:54:52,167 --> 00:54:55,920
je žal izgubil nekaj odličnosti.
1075
00:54:55,921 --> 00:54:58,381
DRAGA POLOMIJA
1076
00:54:58,382 --> 00:55:00,758
Takrat sem hotel snemati
1077
00:55:00,759 --> 00:55:03,636
Tolpe New Yorka
in Zadnjo Kristusovo skušnjavo.
1078
00:55:03,637 --> 00:55:08,683
Toda zaradi finančnega neuspeha
in slabih kritik filma je postalo to...
1079
00:55:08,684 --> 00:55:12,019
Sploh ne morem reči
želja daleč v prihodnosti.
1080
00:55:12,020 --> 00:55:13,938
Ne moreš razmišljati
1081
00:55:13,939 --> 00:55:16,315
o možnosti, da bi nekoč posnel ta fima.
1082
00:55:16,316 --> 00:55:18,485
Z njima je bilo konec. Konec.
1083
00:55:18,944 --> 00:55:19,945
Konec.
1084
00:55:22,114 --> 00:55:25,241
Čutil sem odgovornost do vseh teh ljudi,
1085
00:55:25,242 --> 00:55:26,869
vsega tega denarja, dela...
1086
00:55:28,412 --> 00:55:30,873
Veste? In kaj naj počnem?
1087
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Izgubil sem muzo.
1088
00:55:34,459 --> 00:55:35,961
Izginila je.
1089
00:55:37,171 --> 00:55:40,673
Ko je oče režiral, je bil kot središče
1090
00:55:40,674 --> 00:55:43,009
vrtinca viharja.
1091
00:55:43,010 --> 00:55:47,389
Toda tega viharja ni mogel obvladati.
1092
00:55:50,893 --> 00:55:52,643
Takrat ste se tudi
1093
00:55:52,644 --> 00:55:54,937
ločevali od Julie Cameron.
- Ja.
1094
00:55:54,938 --> 00:56:00,319
To se je končalo po kakšnem letu.
1095
00:56:01,778 --> 00:56:04,697
Kakšen je recept
1096
00:56:04,698 --> 00:56:07,034
za srečen in uspešen zakon?
1097
00:56:07,618 --> 00:56:10,077
Napačnega sprašujete.
1098
00:56:10,078 --> 00:56:12,163
Ne, hočem reči...
1099
00:56:12,164 --> 00:56:15,125
Ne vem. Naredil sem že dve napaki, zato...
1100
00:56:15,918 --> 00:56:17,793
Ni me še izučilo.
1101
00:56:17,794 --> 00:56:19,922
Kako bi se tega lotil?
1102
00:56:22,633 --> 00:56:26,094
Takole bom rekel.
Veliko skušnjav je.
1103
00:56:26,470 --> 00:56:29,431
Na obeh koncih.
1104
00:56:29,890 --> 00:56:31,849
{\an8}Za umetnika ali za moškega...
1105
00:56:31,850 --> 00:56:34,852
{\an8}Za oba. Ni razlike.
1106
00:56:34,853 --> 00:56:36,771
Ni razlike.
1107
00:56:36,772 --> 00:56:40,107
Zakoni razpadejo.
Ne moreš vzgajati svojih otrok.
1108
00:56:40,108 --> 00:56:43,528
{\an8}Takrat sem ga videla le enkrat,
dvakrat na leto.
1109
00:56:43,529 --> 00:56:44,613
{\an8}CATHY SCORSESE, HČI
1110
00:56:46,281 --> 00:56:48,824
Ste pogosto videvali očeta?
1111
00:56:48,825 --> 00:56:51,870
Ne pogosto.
1112
00:56:54,873 --> 00:56:59,127
Veliko sem se družil
z Robbiejem iz skupine The Band.
1113
00:56:59,628 --> 00:57:05,925
Najino zasebno življenje
je razpadalo in povabil me je,
1114
00:57:05,926 --> 00:57:09,263
da se preselim k njemu.
1115
00:57:09,847 --> 00:57:14,392
Vsi, ki sva jih poznala,
so živeli v nekakšni blaznosti.
1116
00:57:14,393 --> 00:57:17,771
Bila sva globoko notri, kot vsi.
1117
00:57:20,190 --> 00:57:22,984
Z Robbiejem sta šla domov
1118
00:57:22,985 --> 00:57:25,111
in 24 ur na dan gledala filme.
1119
00:57:25,112 --> 00:57:28,240
Bilo je veliko mamil,
to pa me ni zanimalo.
1120
00:57:29,491 --> 00:57:31,576
Dejal sem, da sem utrujen.
1121
00:57:31,577 --> 00:57:34,787
"Ena črtica me bo spravila pokonci."
1122
00:57:34,788 --> 00:57:36,957
Nekateri spijejo espresso...
1123
00:57:39,042 --> 00:57:40,084
{\an8}DOBRI FANTJE / 1990
1124
00:57:40,085 --> 00:57:41,002
{\an8}KAZINO / 1995
1125
00:57:41,003 --> 00:57:43,671
{\an8}Poskušala sva najti nekaj,
spet najti muzo.
1126
00:57:43,672 --> 00:57:44,672
{\an8}VOLK Z WALL STREETA / 2013
1127
00:57:44,673 --> 00:57:45,924
{\an8}Šališ se...
1128
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
"Zaradi tega bolje delam."
Vendar si mrtev.
1129
00:57:51,388 --> 00:57:54,391
{\an8}Težava je v tem, da uživaš v grehu.
1130
00:57:55,225 --> 00:57:57,685
{\an8}V tem je težava. Vedno sem užival v njem.
1131
00:57:57,686 --> 00:58:00,813
Rad sem bil poreden.
Zelo sem užival v tem.
1132
00:58:00,814 --> 00:58:02,982
Zora je.
- Kaj?
1133
00:58:02,983 --> 00:58:04,484
Spakirati morava.
1134
00:58:05,027 --> 00:58:06,194
Iti morava.
1135
00:58:06,195 --> 00:58:11,867
To je bilo obdobje uničevalnega vedenja.
1136
00:58:13,285 --> 00:58:19,415
Bilo je burno obdobje in nihče
te ni potrepljal po rami in rekel:
1137
00:58:19,416 --> 00:58:22,376
"To je divje. To je noro.
1138
00:58:22,377 --> 00:58:25,296
To ni dobro zate. Ni zdravo."
1139
00:58:25,297 --> 00:58:27,299
To se ni zgodilo.
1140
00:58:31,553 --> 00:58:36,224
{\an8}Doma smo bili Marty, jaz in Steven Prince.
1141
00:58:36,225 --> 00:58:38,893
{\an8}Steve je bil Martyjev pomočnik.
1142
00:58:38,894 --> 00:58:41,480
Steve, pojdi tja, morda je pomembno.
1143
00:58:44,525 --> 00:58:47,944
Kaj pa Steve Prince?
Zanimiv človek je.
1144
00:58:47,945 --> 00:58:50,404
Ja, bil je...
1145
00:58:50,405 --> 00:58:53,282
Dovolj zanimiv, da sem posnel film o njem.
1146
00:58:53,283 --> 00:58:54,867
{\an8}Ni slabo.
- Sploh ne.
1147
00:58:54,868 --> 00:58:56,494
{\an8}Bi šel na tisto stran?
1148
00:58:56,495 --> 00:58:58,913
{\an8}To je dokumentarec in...
1149
00:58:58,914 --> 00:59:00,915
Posneli smo ga v eni noči.
1150
00:59:00,916 --> 00:59:03,043
Posnel ga je Michael Chapman in...
1151
00:59:05,170 --> 00:59:09,299
Obrnil sem se,
tip je prihajal skozi vrata.
1152
00:59:10,050 --> 00:59:12,426
Prišel je skozi vrata.
1153
00:59:12,427 --> 00:59:15,137
Ko je vstopil...
1154
00:59:15,138 --> 00:59:16,556
Ustrelil sem.
1155
00:59:16,557 --> 00:59:18,099
Nekaj je bilo
1156
00:59:18,100 --> 00:59:21,228
na zgodbah in načinu,
kako jih je pripovedoval.
1157
00:59:21,562 --> 00:59:24,897
Sploh o osebi,
ki je vzela prevelik odmerek mamil.
1158
00:59:24,898 --> 00:59:29,862
Neka punca je nekoč vzela
prevelik odmerek.
1159
00:59:30,821 --> 00:59:33,031
Bila je mrtva.
1160
00:59:33,407 --> 00:59:35,825
Tarantino je uporabil...
- Menda.
1161
00:59:35,826 --> 00:59:38,452
{\an8}Nikoli mi ni povedal,
da je črpal iz tega filma.
1162
00:59:38,453 --> 00:59:40,371
{\an8}Toda vi in drugi mi govorite.
1163
00:59:40,372 --> 00:59:41,998
{\an8}Pripravljeno je.
1164
00:59:41,999 --> 00:59:45,043
{\an8}Rekel je: "Moral ji boš dati
adrenalin."
1165
00:59:46,128 --> 00:59:48,714
Dejal sem: "O čem pa govoriš?"
1166
00:59:50,340 --> 00:59:52,467
Rekel sem: "Daj ji ga." On pa: "Ne morem."
1167
00:59:52,968 --> 00:59:55,178
Ne, ne, ne morem. Ti ji ga daj.
1168
00:59:55,179 --> 00:59:56,470
Ne, ti ji ga daj.
- Ne.
1169
00:59:56,471 --> 00:59:58,055
Ne bom.
- Tega še nisem delal.
1170
00:59:58,056 --> 01:00:00,183
Jaz tudi ne. In ne bom začel zdaj.
1171
01:00:00,184 --> 01:00:02,226
Znaš dati injekcijo?
1172
01:00:02,227 --> 01:00:04,770
Igla je takole velika,
1173
01:00:04,771 --> 01:00:06,982
pičiti jo moraš v srce.
1174
01:00:07,441 --> 01:00:09,609
Zabosti jo moraš.
1175
01:00:09,610 --> 01:00:11,277
To moraš prebosti,
1176
01:00:11,278 --> 01:00:13,821
zamahni z iglo, kot da zabadaš.
1177
01:00:13,822 --> 01:00:16,282
S flomastrom
smo označili srce.
1178
01:00:16,283 --> 01:00:18,242
In naredil sem...
1179
01:00:18,243 --> 01:00:19,911
In...
1180
01:00:19,912 --> 01:00:21,872
In zbudila se je.
1181
01:00:24,458 --> 01:00:27,335
Steve zna odlično
pripovedovati.
1182
01:00:27,336 --> 01:00:30,881
Toda spet je med obstranci.
1183
01:00:31,924 --> 01:00:33,508
Na robu.
1184
01:00:33,509 --> 01:00:36,636
Martyja fascinira temna plat,
1185
01:00:36,637 --> 01:00:41,432
ker je tam pogosto iskrenost, kajne?
1186
01:00:41,433 --> 01:00:44,268
Del raziskovanja so izkušnje.
1187
01:00:44,269 --> 01:00:47,355
Ja.
- Samo trenutek.
1188
01:00:47,356 --> 01:00:50,274
Zakaj je moral biti
tako blizu roba?
1189
01:00:50,275 --> 01:00:52,528
Čez rob in v prepad?
1190
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
Ne vem.
1191
01:00:55,906 --> 01:00:57,865
Snemamo?
- Že nekaj časa.
1192
01:00:57,866 --> 01:01:00,243
Že nekaj časa snemamo. Kot sem sumil.
1193
01:01:00,244 --> 01:01:01,786
Mislil si, da ne vem.
1194
01:01:01,787 --> 01:01:04,247
V filmu Špegavček
je krasen citat.
1195
01:01:04,248 --> 01:01:06,207
"Vse to filmanje ni zdravo."
1196
01:01:06,208 --> 01:01:08,000
{\an8}ŠPEGAVČEK / 1960
REŽIJA MICHAEL POWELL
1197
01:01:08,001 --> 01:01:10,753
{\an8}Vse to filmanje ni zdravo.
1198
01:01:10,754 --> 01:01:13,298
{\an8}"Vse to filmanje ni zdravo." In ni bilo.
1199
01:01:13,924 --> 01:01:14,883
Ampak...
1200
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
To smo počeli.
1201
01:01:18,053 --> 01:01:20,388
V filmu American Boy gre seveda za mamila.
1202
01:01:20,389 --> 01:01:22,432
Tako je bilo zame v Los Angelesu.
1203
01:01:23,475 --> 01:01:25,268
Ste postali odvisnik?
1204
01:01:25,269 --> 01:01:26,853
Pravi odvisnik?
- Ja.
1205
01:01:26,854 --> 01:01:28,146
Kako ste se tega rešili?
1206
01:01:29,189 --> 01:01:31,942
Ravno za to gre. Nisem se.
1207
01:01:32,693 --> 01:01:34,653
Uničila so me.
1208
01:01:35,153 --> 01:01:36,947
Nisem nehal,
1209
01:01:37,739 --> 01:01:39,366
dokler se nisem sesul.
1210
01:03:16,505 --> 01:03:19,341
Prevedla Bernarda Petelinšek
88521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof