Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:09,240
[Riassunto]
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,930
Hayami Honoka-san, vedo che ti sei svegliata.
3
00:00:14,070 --> 00:00:15,890
- Yamamoto-kun?
- Sbagliato.
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,660
Sono un dio,
5
00:00:17,660 --> 00:00:20,610
il Dio delle faccende domestiche!
[il Dio delle faccende domestiche]
6
00:00:20,610 --> 00:00:23,180
"il Dio delle faccende domestiche"?
7
00:00:23,180 --> 00:00:25,530
Ma assomigli a Yamamoto-kun...
8
00:00:25,530 --> 00:00:27,580
Sembri davvero esausta.
9
00:00:27,580 --> 00:00:30,160
È successo qualcosa?
10
00:00:30,160 --> 00:00:33,470
In realtà, l'altro giorno...
11
00:00:33,470 --> 00:00:36,790
Stiamo avviando una nuova filiale a Fukuoka, specializzata in apparecchi di cottura.
12
00:00:36,790 --> 00:00:40,330
Vogliono davvero che Koga-kun diventi uno dei membri principali.
13
00:00:40,330 --> 00:00:45,680
Hayami-san, hai intenzione di avere Yamamoto-kun come tua "moglie" per sempre?
14
00:00:45,680 --> 00:00:47,410
Innanzitutto,
15
00:00:47,410 --> 00:00:52,210
Devo risucire a stare seduto e aspettare che Senpai torni a casa.
16
00:00:52,210 --> 00:00:54,500
Visto che sono ancora sua "moglie".
17
00:00:56,050 --> 00:01:00,470
Honoka-san, vuoi sposarmi?
18
00:01:00,470 --> 00:01:03,790
Mi dispiace, Chihiro-kun.
19
00:01:04,490 --> 00:01:06,680
Ci stiamo lasciando?
20
00:01:06,680 --> 00:01:10,420
È stato allora che Koga-san ha detto...
21
00:01:10,420 --> 00:01:15,780
Yamamoto-kun, vuoi diventare mia "moglie"?
22
00:01:16,700 --> 00:01:21,830
Cosa ne sarà di noi ora?
23
00:01:21,830 --> 00:01:25,160
La risposta alla tua domanda è proprio qui.
24
00:01:26,430 --> 00:01:28,870
Nella zuppa di miso divina.
25
00:01:30,230 --> 00:01:33,090
Zuppa di miso divina?
26
00:01:33,090 --> 00:01:34,210
Esatto.
27
00:01:34,210 --> 00:01:37,940
La risposta si trova nella zuppa di miso divina?
28
00:01:40,510 --> 00:01:43,050
Stai cercando di dirmi
29
00:01:43,050 --> 00:01:47,040
che solo Dio conosce la risposta?
30
00:01:52,560 --> 00:01:55,710
È solo un gioco di parole!
31
00:02:03,590 --> 00:02:04,880
[Hayami Honoka, Reparto Vendite]
32
00:02:04,880 --> 00:02:08,070
Solo Dio conosce la risposta.
33
00:02:13,040 --> 00:02:16,930
Cosa vuoi dire, con vuoi che diventi tua "moglie"?
34
00:02:16,930 --> 00:02:19,030
[Koga Iori e Yamamoto Chihiro, Reparto Vendite]
35
00:02:19,030 --> 00:02:22,320
Forse non avrei dovuto dirtelo così.
36
00:02:25,530 --> 00:02:27,430
Yamamoto-kun,
37
00:02:27,430 --> 00:02:31,960
verrai a con me nella nuova succursale di Fukuoka?
38
00:02:32,660 --> 00:02:37,570
- Come?
- Devo scegliere un'altra persona del nostro dipartimento,
39
00:02:37,570 --> 00:02:41,680
e vorrei che fossi tu.
40
00:02:41,680 --> 00:02:44,540
Aspetta un attimo!
41
00:02:44,540 --> 00:02:45,680
Vorresti me?
42
00:02:45,680 --> 00:02:48,920
Dai, non c'è bisogno di essere così sorpresi.
43
00:02:48,920 --> 00:02:53,330
Conosci le basi della vendita, hai un talento per i lavori domestici e un'attitudine creativa.
44
00:02:53,330 --> 00:02:54,520
Ma...
45
00:02:54,520 --> 00:02:58,840
Non volevi chiedere a Hayami Senpai di unirsi a te?
46
00:02:59,800 --> 00:03:02,890
Hayami-san? Perché dovrei?
47
00:03:02,890 --> 00:03:04,750
Ecco...
48
00:03:04,750 --> 00:03:09,660
Akamine ha detto di avervi visti discutere in ufficio.
49
00:03:13,580 --> 00:03:18,200
Volevo solo conoscere la sua opinione in merito.
50
00:03:19,150 --> 00:03:24,880
Allora... lei lo sa già?
51
00:03:24,880 --> 00:03:26,810
Certo.
52
00:03:26,810 --> 00:03:28,960
Piuttosto che rimanere qui,
53
00:03:28,960 --> 00:03:33,070
non pensi che sia meglio per lui venire a Fukuoka, dove potrà inseguire i suoi sogni?
54
00:03:34,010 --> 00:03:35,570
Hai ragione.
55
00:03:36,530 --> 00:03:40,400
Ma perché lo dici a me?
56
00:03:40,400 --> 00:03:43,170
Voglio sapere cosa ne pensi.
57
00:03:45,280 --> 00:03:46,710
Sono sicura che
58
00:03:46,710 --> 00:03:52,770
sarà in grado di sviluppare prodotti che soddisfino il consumatore.
59
00:03:52,770 --> 00:03:54,440
Io...
60
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
non voglio che rinunci ai suoi sogni.
61
00:04:01,260 --> 00:04:02,920
Capisco.
62
00:04:04,190 --> 00:04:06,770
Ecco perché...
63
00:04:06,770 --> 00:04:11,820
Penso che sia meglio prenderci del tempo.
64
00:04:13,040 --> 00:04:14,610
Dunque,
65
00:04:14,610 --> 00:04:17,800
lo sta facendo per te.
66
00:04:20,070 --> 00:04:23,530
Non ho bisogno di una risposta immediata. Prenditi tutto il tempo per pensarci.
67
00:04:25,450 --> 00:04:26,760
Va bene.
68
00:04:32,210 --> 00:04:34,080
Per la cronaca,
69
00:04:34,080 --> 00:04:39,160
penso davvero che tu sia indispensabile.
70
00:04:43,510 --> 00:04:44,490
[Elettronica Raccoon]
71
00:04:44,490 --> 00:04:48,100
Mi dispiace davvero!
72
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
Che succede Yamamoto-kun?
73
00:04:51,300 --> 00:04:54,610
Koga-san mi ha raccontato tutto ieri.
74
00:04:56,530 --> 00:04:59,680
Ho semplicemente dato per scontato che saresti andata tu a Fukuoka.
75
00:04:59,680 --> 00:05:01,080
Per di più,
76
00:05:01,760 --> 00:05:04,110
non ho superato il colloquio.
77
00:05:04,850 --> 00:05:08,440
Pensavo di dover impedire che Koga-san ti portasse via.
78
00:05:09,220 --> 00:05:10,810
Ho avuto paura,
79
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
e ha fatto la proposta in modo brusco.
80
00:05:15,920 --> 00:05:18,270
Capisco.
81
00:05:18,270 --> 00:05:20,100
E dunque,
82
00:05:20,890 --> 00:05:23,160
per quanto riguarda l'andare a Fukuoka,
83
00:05:26,870 --> 00:05:31,590
ad essere sincero, voglio andarci.
84
00:05:32,590 --> 00:05:37,900
Se perdessi questa occasione, potrei non averne un'altra.
85
00:05:39,450 --> 00:05:43,650
Hai ragione. In questo caso, dovresti assolutamente andare.
86
00:05:43,650 --> 00:05:48,230
Ma non mi arrendo nemmeno con te.
87
00:05:48,230 --> 00:05:51,950
Il motivo per cui hai detto che volevi una pausa
88
00:05:51,950 --> 00:05:54,170
è perché volevi ricordarmi di inseguire i miei sogni,
89
00:05:54,170 --> 00:05:57,720
visto che sono diventato compiacente nella mia posizione di "moglie", non è vero?
90
00:05:58,870 --> 00:06:00,490
In altre parole,
91
00:06:00,490 --> 00:06:05,670
il tuo amore per me non è cambiato.
92
00:06:05,670 --> 00:06:07,270
Sei molto sicuro di te.
93
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
Mi sbaglio?
94
00:06:09,670 --> 00:06:12,900
- È esattamente come hai detto tu.
- Allora non c'è bisogno di lasciarsi.
95
00:06:12,900 --> 00:06:14,690
In realtà, non è affatto il momento giusto per farlo.
96
00:06:14,690 --> 00:06:19,280
Ci sono molte cose da fare prima di andare a Fukuoka.
97
00:06:19,280 --> 00:06:22,290
Cose che dobbiamo fare?
98
00:06:22,290 --> 00:06:26,630
Lo dirò solo una volta, quindi ti prego di ascoltare attentamente.
99
00:06:27,240 --> 00:06:28,590
Va bene.
100
00:06:29,550 --> 00:06:32,510
Rifiuti smaltibili il mercoledì e il sabato. I rifiuti non smaltibili a martedì alterni.
101
00:06:32,510 --> 00:06:35,420
Vetro, lattine e bottiglie di plastica ogni venerdì.
102
00:06:37,340 --> 00:06:39,130
Scusa, potresti ripeterlo di nuovo?
103
00:06:39,130 --> 00:06:42,780
Accidenti, ti ho detto che l'avrei detto una volta sola!
104
00:06:42,780 --> 00:06:45,070
È impossibile! Non c'è modo di ricordarlo in una sola volta!
105
00:06:45,070 --> 00:06:47,530
Va bene.
106
00:06:47,530 --> 00:06:51,390
Ora ti scrivo uno schema della raccolta differenziata.
107
00:06:51,390 --> 00:06:55,640
[Elenco minimo di faccende che vorrei che tu gestissi]
108
00:06:56,380 --> 00:06:59,920
Questo è quello che volevi dirmi.
109
00:06:59,920 --> 00:07:04,760
Quando hai detto che c'era qualcosa che dovevamo fare prima che tu partissi per Fukuoka,
110
00:07:04,760 --> 00:07:09,210
intendevi assicurarti che io abbia le basi per le faccende domestiche.
111
00:07:09,210 --> 00:07:12,340
Questo è ovvio.
112
00:07:12,340 --> 00:07:15,280
Senza di me, la tua vita sarà di nuovo un disastro!
113
00:07:15,280 --> 00:07:17,670
Non posso permetterlo come "moglie".
114
00:07:17,670 --> 00:07:20,180
- Disastro?
- Sì.
115
00:07:20,180 --> 00:07:25,990
A volte ho ancora degli incubi della tua casa quando vivevi da sola.
116
00:07:29,510 --> 00:07:33,370
Che diavolo è tutto questo?
117
00:07:35,850 --> 00:07:40,060
Se continuassi a preoccuparmi di questo, non riuscirei a lavorare in pace.
118
00:07:40,060 --> 00:07:43,550
- Ecco perché ho bisogno che anche tu faccia del tuo meglio
- Va bene.
119
00:07:43,550 --> 00:07:46,220
Ci proverò.
120
00:07:46,220 --> 00:07:50,290
♫ Siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
121
00:07:50,290 --> 00:07:54,680
♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫
122
00:07:54,680 --> 00:07:58,410
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
123
00:07:58,410 --> 00:08:04,730
♫ E non c'è nulla di cui aver paura
è ciò che penso da quando sono al tuo fianco ♫
124
00:08:04,730 --> 00:08:09,840
Mr. Bride
Episodio 11
125
00:08:09,840 --> 00:08:13,360
Non mi aspetto che cucini ogni giorno.
126
00:08:13,360 --> 00:08:17,900
Ma spero che imparerai almeno a preparare la zuppa di miso.
127
00:08:17,900 --> 00:08:19,890
La zuppa di miso...
128
00:08:19,890 --> 00:08:22,560
Non preoccuparti, non ti stai preparando per la guerra.
129
00:08:22,560 --> 00:08:24,860
Oltre alle verdure, è possibile aggiungere qualsiasi altro ingrediente che ti piace.
130
00:08:24,860 --> 00:08:27,570
Lascia bollire il brodo e poi condiscilo con il miso.
131
00:08:27,570 --> 00:08:31,400
Ed ecco una zuppa di miso decente come contorno.
132
00:08:31,400 --> 00:08:32,440
Capito!
133
00:08:32,440 --> 00:08:37,320
Inoltre, abbiamo un brodo istantaneo. Andrà tutto bene.
134
00:08:37,320 --> 00:08:38,670
Giusto.
135
00:08:38,670 --> 00:08:43,700
Sono così felice di non dover squamare il tonno essiccato.
136
00:08:43,700 --> 00:08:45,780
Smettila di prendermi in giro!
137
00:08:45,780 --> 00:08:47,970
Ero sicura che lei ti piacesse!
138
00:08:47,970 --> 00:08:51,860
Esattamente! Non mi aspettavo che portassi Yamamoto-san con te, invece di....
[Akamine Reina, Risorse Umane]
[Hanazuma Ran, Reparto Vendite]
139
00:08:51,860 --> 00:08:53,870
Davvero è tanto sorprendente?
140
00:08:53,870 --> 00:08:55,840
Per tutto questo tempo,
141
00:08:55,840 --> 00:09:00,640
- hai mostrato interesse per Hayami-san.
- Che cosa?
142
00:09:00,640 --> 00:09:02,300
E poi, ogni volta che Koga-san parla,
143
00:09:02,300 --> 00:09:06,720
le sue parole sembrano avere un significato speciale.
144
00:09:06,720 --> 00:09:09,380
Davvero?!
145
00:09:09,380 --> 00:09:11,720
Sembra che anch'io debba iniziare a lavorare sodo.
146
00:09:11,720 --> 00:09:13,320
Hayami-san.
147
00:09:15,090 --> 00:09:16,690
Forse avete ragione.
148
00:09:16,690 --> 00:09:19,070
Vedi? In altre parole,
149
00:09:19,070 --> 00:09:22,730
sei stato poco cauto.
150
00:09:22,730 --> 00:09:25,060
Sembra una sintesi molto dura degli eventi.
151
00:09:25,060 --> 00:09:28,350
Il problema principale è: cosa ha detto Yamamoto-kun?
152
00:09:28,350 --> 00:09:30,300
Non mi ha dato una risposta ufficiale.
153
00:09:30,300 --> 00:09:33,880
Ma prima mi ha inviato un messaggio che lasciava intendere che accettava.
154
00:09:33,880 --> 00:09:36,360
Questa è la svolta perfetta!
155
00:09:36,360 --> 00:09:38,470
Ora non dovrò più separarmi da Hayami-san.
156
00:09:38,470 --> 00:09:43,210
Inoltre, non dovrò più vedere la faccia di Yamamoto-kun ogni giorno!
157
00:09:43,210 --> 00:09:46,850
Ma il fatto che non abbia dato una risposta definitiva,
158
00:09:46,850 --> 00:09:51,210
significa che c'è qualcosa che lo preoccupa.
159
00:09:58,480 --> 00:10:00,780
Bravissima, stai andando alla grande.
160
00:10:00,780 --> 00:10:03,940
Non devi affaticarti per tagliarli sottili.
161
00:10:03,940 --> 00:10:07,570
In realtà, non so muovere bene le mani.
162
00:10:07,570 --> 00:10:12,560
La tua goffaggine con il coltello mi obbliga ad aiutarti.
163
00:10:12,560 --> 00:10:16,600
Ma non sono una bambina.
164
00:10:18,230 --> 00:10:21,770
Ehi! Te l'ho detto già mille volte! Devi piegare la mano sinistra come fosse la zampa di un gatto.
165
00:10:21,770 --> 00:10:23,440
Sì.
166
00:10:25,180 --> 00:10:27,880
Altrimenti finirai per tagliarti.
167
00:10:27,880 --> 00:10:29,750
Mi dispiace.
168
00:10:31,080 --> 00:10:34,210
Senpai, sai che giorno è domani?
169
00:10:34,210 --> 00:10:35,690
Domani?
170
00:10:38,110 --> 00:10:42,320
- Il nostro annivers...
- È il giorno per lo smaltimento dei rifiuti!
171
00:10:42,320 --> 00:10:45,480
È una dolce mogliettina o una moglie diabolica?
172
00:10:45,480 --> 00:10:48,300
Yamamoto-kun mi destabilizza.
173
00:10:51,360 --> 00:10:54,630
[Per favore prepara il materiale per la presentazione]
174
00:10:54,630 --> 00:10:57,700
Sì, lo faccio subito.
175
00:11:01,630 --> 00:11:04,580
Vediamo...
176
00:11:04,580 --> 00:11:10,860
Scriverò la proposta stasera, mentre la scadenza per la consegna è la prossima settimana...
177
00:11:12,160 --> 00:11:17,680
[Cose da fare: cucinare, pulire, fare la lavatrice, fare la spesa, stendere le lenzuola, stirare...]
178
00:11:19,000 --> 00:11:20,410
Farò del mio meglio.
179
00:11:20,410 --> 00:11:24,460
Sono la Dea delle Vendite, e devo diventare anche la Dea dei Lavori Domestici.
180
00:11:26,290 --> 00:11:28,760
Ecco dov'eri. Hayami-san, posso parlarti?
181
00:11:28,760 --> 00:11:31,960
L'altro giorno abbiamo discusso di una tua possibile promozione,
[Sasaki Katsunori, Capo Reparto Vendite]
182
00:11:31,960 --> 00:11:34,290
Penso sia arrivato il momento di approfondire il discorso.
183
00:11:34,290 --> 00:11:37,080
Hai tempo per un colloquio?
184
00:11:37,080 --> 00:11:39,450
Sì, assolutamente.
185
00:11:40,860 --> 00:11:44,790
Se dovessi reincarnarmi, vorrei essere proprio questo.
[Kasuga Ryou, Reparto Vendite]
186
00:11:45,800 --> 00:11:47,530
Per poterlo diventare,
187
00:11:47,530 --> 00:11:50,220
prima devi diventare l'asso del reparto vendite!
188
00:11:50,220 --> 00:11:52,270
Quando me ne andrò,
189
00:11:52,270 --> 00:11:56,240
vorrei che diventassi il sostegno lavorativo di Hayami Senpai.
190
00:11:56,240 --> 00:11:57,940
Yamamoto!
191
00:11:57,940 --> 00:12:00,100
Sapere che mi considera una persona di fiducia mi fa sent-
192
00:12:00,100 --> 00:12:01,970
Ottimo! Ora che lo hai realizzato, torna al lavoro.
193
00:12:01,970 --> 00:12:04,590
Certo, lavorerò duramente.
194
00:12:05,670 --> 00:12:07,390
Mi domando:
195
00:12:07,390 --> 00:12:10,450
quanto impegno dovrò metterci?
196
00:12:10,450 --> 00:12:11,610
Come?
197
00:12:11,610 --> 00:12:15,960
Sembra che non passerà molto prima che Hayami venga promossa.
198
00:12:15,960 --> 00:12:19,560
Diventerà più impegnata che mai.
199
00:12:23,890 --> 00:12:25,920
Ringraziamo per il cibo.
200
00:12:29,900 --> 00:12:31,860
Com'è?
201
00:12:33,530 --> 00:12:38,720
Le verdure sono talmente croccanti che può essere considerata un'insalata.
202
00:12:38,720 --> 00:12:40,490
Com'è possibile?
203
00:12:40,490 --> 00:12:43,720
Ho seguito la ricetta alla lettera.
204
00:12:43,720 --> 00:12:46,800
Vedila così, almeno hai ricordato i passaggi della preparazione.
205
00:12:46,800 --> 00:12:49,060
Hai fatto progressi.
206
00:12:49,060 --> 00:12:54,390
Però se continuo così, andrai a Fukuoka preoccupato.
207
00:12:54,390 --> 00:12:57,610
La prossima volta, mi assicurerò che il sapore sia buono.
208
00:13:02,390 --> 00:13:06,780
A proposito, hai dato una risposta a Koga-san?
209
00:13:06,780 --> 00:13:09,710
Glielo dirò domani.
210
00:13:09,710 --> 00:13:11,190
D'accordo.
211
00:13:11,860 --> 00:13:13,430
Adesso devo preparare la vasca da bagno.
212
00:13:13,430 --> 00:13:15,270
- Ci penso io.
- Non serve.
213
00:13:15,270 --> 00:13:18,730
Non avrà senso se non comincio a pensarci da sola.
214
00:13:23,780 --> 00:13:25,930
Senpai, ho finito...
215
00:13:39,620 --> 00:13:42,080
[Obiettivo: Diventare la dea dei lavori domestici!]
216
00:13:54,560 --> 00:13:58,480
Senpai, stasera...
217
00:13:58,480 --> 00:14:00,620
Non preoccuparti, anche oggi darò il massimo.
218
00:14:00,620 --> 00:14:02,570
Tranquilla, non parlavo di questo.
219
00:14:02,570 --> 00:14:06,410
Sto pensando di incontrare i miei fratelli.
220
00:14:06,410 --> 00:14:10,970
Quando gli ho detto che andrò a Fukuoka, si sono agitati.
221
00:14:10,970 --> 00:14:13,110
Capisco, è comprensibile.
222
00:14:13,110 --> 00:14:15,750
Allora l'allenamento di oggi sarà...
223
00:14:15,750 --> 00:14:18,530
Intendo dire... Mi eserciterò.
224
00:14:18,530 --> 00:14:20,760
Mi eserciterò per conto mio.
225
00:14:25,760 --> 00:14:28,160
- Scusatemi.
- Sì?
226
00:14:28,160 --> 00:14:31,750
- Vorrei una birra alla spina
- D'accordo.
227
00:14:32,400 --> 00:14:35,730
- e il tè oolong.
- Arrivano.
228
00:14:35,730 --> 00:14:38,020
Hayami-san, non bevi?
229
00:14:38,020 --> 00:14:42,620
A dire il vero, avrei voglia di bere,
230
00:14:42,620 --> 00:14:45,440
ma ho delle faccende da sbrigare a casa.
231
00:14:45,440 --> 00:14:47,890
Capisco. Come sta andando?
232
00:14:47,890 --> 00:14:49,890
Scusami se ti ho chiesto di uscire anche se sei occupata.
233
00:14:49,890 --> 00:14:51,480
Non preoccuparti.
234
00:14:51,480 --> 00:14:53,550
Non c'entra il lavoro.
235
00:14:53,550 --> 00:14:57,190
- Ho solo difficoltà a fare i lavori di casa.
- Lavori di casa?
236
00:14:57,220 --> 00:14:59,550
Dato che Yamamoto partirà per Fukuoka,
237
00:14:59,550 --> 00:15:03,850
mi sto allenando duramente per non farlo preoccupare.
238
00:15:03,850 --> 00:15:05,530
Capisco.
239
00:15:06,580 --> 00:15:10,340
Sono felice di sapere che Yamamoto-kun pensi al suo futuro.
240
00:15:10,340 --> 00:15:14,090
Non ti ha ancora dato una risposta?
241
00:15:14,090 --> 00:15:16,380
Ha detto che te ne avrebbe parlato oggi.
242
00:15:16,380 --> 00:15:17,970
Sul serio?
243
00:15:17,970 --> 00:15:22,270
Oggi ero occupato e probabilmente non avrà trovato un momento buono per parlarmi.
244
00:15:22,940 --> 00:15:26,120
Sicuramente sarà così...
245
00:15:27,320 --> 00:15:32,310
È solo che... Spero che non si faccia problemi.
246
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
E tu invece?
247
00:15:37,320 --> 00:15:39,000
Non ti stai sforzando troppo?
248
00:15:39,000 --> 00:15:40,170
Che vuoi dire?
249
00:15:40,170 --> 00:15:43,750
Lavorare e stressarsi sono cose che non fa solo Yamamoto.
250
00:15:43,750 --> 00:15:47,400
Anche tu sei fatta così.
251
00:15:47,400 --> 00:15:50,070
Te lo dice uno che vi ha sempre osservato.
252
00:15:50,810 --> 00:15:54,080
Oh, non lo sapevo.
253
00:15:54,780 --> 00:15:58,140
Ecco perché anche tu dovresti darti una tregua.
254
00:15:59,720 --> 00:16:03,850
Siccome gli umani non sono in grado di fare tutto da soli,
255
00:16:03,850 --> 00:16:07,430
hanno bisogno di qualcuno al loro fianco.
256
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
Hai ragione.
257
00:16:13,940 --> 00:16:16,340
Cosa? Andrai davvero a Fukuoka?
258
00:16:16,340 --> 00:16:18,410
Non l'ho mai detto!
[Yamamoto Kaoru e Yamamoto Masami, Fratelli di Chihiro.]
259
00:16:18,410 --> 00:16:19,880
Un momento, perché ne sembri entusiasta?
260
00:16:19,880 --> 00:16:20,970
Beh...
261
00:16:20,970 --> 00:16:27,100
Stai cercando di dirci che sei preoccupato a lasciare qui Hayami-san?
262
00:16:28,390 --> 00:16:32,600
Non è solo questo, ma sarò molto occupato con il lavoro.
263
00:16:32,600 --> 00:16:34,750
Temo che io e la Senpai
264
00:16:34,750 --> 00:16:38,440
finiremo come i nostri genitori.
265
00:16:38,440 --> 00:16:41,100
Perché li tiri in ballo adesso?
266
00:16:41,100 --> 00:16:46,050
Il motivo per cui hanno divorziato è perché entrambi sono stacanovisti.
267
00:16:46,050 --> 00:16:49,070
Ti sbagli su tutta la linea.
268
00:16:49,070 --> 00:16:52,680
Non pensi che prima di sposarsi, lo sapessero già?
269
00:16:52,680 --> 00:16:54,010
Cosa? Allora perché hanno divorziato?
270
00:16:54,010 --> 00:16:56,540
Il nostro stupido padre l'ha tradita.
271
00:16:56,540 --> 00:17:01,300
Quando la mamma l'ha scoperto, l'ha picchiato!
272
00:17:01,300 --> 00:17:04,320
Cosa significa tutto questo?
273
00:17:04,320 --> 00:17:08,550
Comunque, la storia dei nostri genitori è diversa dalla vostra.
274
00:17:08,550 --> 00:17:12,700
Cosa più importante, entrambi dovrete trovare il vostro equilibrio.
275
00:17:12,700 --> 00:17:14,180
Concordo.
276
00:17:14,180 --> 00:17:19,220
Hayami-san non sta facendo del suo meglio?
277
00:17:21,570 --> 00:17:23,270
Hai ragione.
278
00:17:24,410 --> 00:17:26,490
Grazie a entrambi per il consiglio.
279
00:17:27,310 --> 00:17:30,640
Ma se dovessi rinunciare ad andare a Fukuoka,
280
00:17:30,640 --> 00:17:34,950
ne sarei ancora più felice.
281
00:17:36,250 --> 00:17:38,620
Le verdure erano croccanti
282
00:17:38,620 --> 00:17:42,250
perché non le ho bollite abbastanza.
283
00:17:44,710 --> 00:17:47,530
Intanto finisco di piegare i vestiti.
284
00:17:51,120 --> 00:17:54,550
Domani è...
[Venerdì: Vetro, lattine, bottiglie di plastica]
285
00:17:54,550 --> 00:17:58,170
Meno male che me ne sono accorta.
286
00:18:09,350 --> 00:18:12,120
[Sarebbe fantastico se potessi inviarmelo entro domani.]
287
00:18:12,120 --> 00:18:15,150
Entro domani...
288
00:18:15,150 --> 00:18:18,980
Non dovrei metterci molto per farlo.
289
00:18:32,100 --> 00:18:34,010
Sono a casa.
290
00:18:42,990 --> 00:18:44,740
Qualcosa puzza.
291
00:18:49,000 --> 00:18:50,660
Senpai!
292
00:18:51,420 --> 00:18:55,220
- Bentornato.
- Guarda qui!
293
00:18:55,220 --> 00:18:56,980
Accidenti!
294
00:18:56,980 --> 00:19:00,120
Mi sono messa a lavorare mentre bollivano le verdure...
295
00:19:00,120 --> 00:19:02,380
Non si può lasciare il fornello incustodito quando il gas è acceso!
296
00:19:02,380 --> 00:19:04,250
Potevi dare fuoco alla cucina!
297
00:19:04,920 --> 00:19:06,730
Scusami.
298
00:19:09,170 --> 00:19:11,700
Fortunatamente, non è successo niente di serio.
299
00:19:12,450 --> 00:19:13,590
Non c'è problema, lo pulirò...
300
00:19:13,590 --> 00:19:15,080
Lascia stare.
301
00:19:15,080 --> 00:19:18,040
Vai a finire il tuo lavoro.
302
00:19:18,040 --> 00:19:22,730
Però, non avrebbe senso se non imparo a fare tutto da sola.
303
00:19:40,010 --> 00:19:42,540
Ho cambiato idea.
304
00:19:45,480 --> 00:19:47,220
Basta.
305
00:19:48,800 --> 00:19:53,510
Non c'è più bisogno che ti impegni tanto nelle faccende domestiche.
306
00:19:54,370 --> 00:19:55,590
Però...
307
00:19:55,590 --> 00:19:58,540
Non preoccuparti, ci penso io.
308
00:19:59,310 --> 00:20:00,500
Cosa?
309
00:20:00,500 --> 00:20:03,260
Ovviamente, andrò comunque a Fukuoka.
310
00:20:03,260 --> 00:20:07,630
Ma ho deciso che tornerò a Tokyo ogni fine settimana.
311
00:20:09,030 --> 00:20:11,140
Cioè?
312
00:20:11,140 --> 00:20:13,500
Fukuoka non è a un tiro di schioppo da Tokyo,
313
00:20:13,500 --> 00:20:16,170
non posso tornare quando voglio, per quanto lo voglia.
314
00:20:16,870 --> 00:20:19,570
Però, potrei tornare a casa per pulire e cucinare
315
00:20:19,570 --> 00:20:22,010
ogni fine settimana, no?
316
00:20:22,010 --> 00:20:26,230
Scherzi? Non riuscirai mai a fare tutto!
317
00:20:26,230 --> 00:20:29,120
Devi dare il massimo nel nuovo posto di lavoro
318
00:20:29,120 --> 00:20:32,840
e sono certa che ci saranno altre cose che vorrai fare.
319
00:20:32,840 --> 00:20:34,700
Non preoccuparti.
320
00:20:34,700 --> 00:20:37,750
Darò il massimo, sia a casa che al lavoro
321
00:20:37,750 --> 00:20:41,620
per difendere il nostro futuro insieme.
322
00:20:41,620 --> 00:20:44,090
Perciò non devi forzarti
323
00:20:44,090 --> 00:20:47,750
a imparare cose in cui non sei portata.
324
00:20:54,530 --> 00:20:56,190
Perché
325
00:21:00,410 --> 00:21:03,370
decidi sempre tutto da solo?
326
00:21:04,010 --> 00:21:06,370
Non mi è permesso impegnarmi?
327
00:21:06,370 --> 00:21:08,640
Se solo uno dei due fa tutto il lavoro,
328
00:21:08,640 --> 00:21:10,780
non è possibile stare insieme...
329
00:21:10,780 --> 00:21:14,840
Se sono questi i risultati dei tuoi sforzi, come posso stare tranquillo?
330
00:21:24,050 --> 00:21:28,110
Se si trattasse solo di non preoccuparsi,
331
00:21:30,590 --> 00:21:32,780
lo farei sicuramente.
332
00:21:38,980 --> 00:21:41,300
È impossibile, vero?
333
00:21:42,700 --> 00:21:44,140
Cosa?
334
00:21:46,710 --> 00:21:49,250
È sempre stato così.
335
00:21:50,020 --> 00:21:54,390
Da quando sei venuto a farmi da "moglie",
336
00:21:55,950 --> 00:22:00,100
ti ho sempre e solo fatto preoccupare.
337
00:22:00,100 --> 00:22:02,740
Sei fatto così,
338
00:22:02,740 --> 00:22:05,340
hai sempre messo me al primo posto.
339
00:22:07,600 --> 00:22:11,010
Ho fatto del mio meglio per cambiare questa situazione,
340
00:22:11,010 --> 00:22:14,060
ma sto fallendo miseramente.
341
00:22:14,060 --> 00:22:16,010
Se fa così male,
342
00:22:16,950 --> 00:22:18,790
tanto vale smettere.
343
00:22:27,370 --> 00:22:29,160
Chihiro-kun,
344
00:22:31,730 --> 00:22:33,880
lasciamoci.
345
00:22:39,770 --> 00:22:45,310
Se ci forziamo tanto da star male,
346
00:22:47,800 --> 00:22:51,700
non devi continuare a essere mia "moglie".
347
00:22:55,260 --> 00:22:56,900
Anzi,
348
00:22:59,020 --> 00:23:01,260
non ho più bisogno di una "moglie".
349
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
Insomma, vi siete lasciati?
350
00:23:08,580 --> 00:23:14,140
Se io e Yamamoto-kun dobbiamo sforzarci così tanto,
351
00:23:15,690 --> 00:23:21,110
penso che sarebbe difficile rimanere insieme a lungo.
352
00:23:31,310 --> 00:23:32,720
In un certo senso, è ammirevole.
353
00:23:32,720 --> 00:23:35,990
[Takahashi Kimiko, amica di Honoka]
354
00:23:35,990 --> 00:23:40,980
Prima eri ignara dei tuoi sentimenti e di quelli altrui,
355
00:23:40,980 --> 00:23:44,270
ma ora sei diventata più empatica.
356
00:23:45,190 --> 00:23:50,050
Da questo si capisce che la vostra era una relazione positiva.
357
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
[Elettronica Raccoon]
358
00:23:56,040 --> 00:23:59,640
Ci mancherete sicuramente quando ve ne andrete.
359
00:23:59,640 --> 00:24:01,750
Grazie di tutto.
360
00:24:01,750 --> 00:24:03,280
Grazie di tutto.
361
00:24:03,280 --> 00:24:05,210
Buona fortuna!
362
00:24:06,410 --> 00:24:10,820
Non riesco a credere che si siano lasciati.
363
00:24:10,820 --> 00:24:14,820
Ciò significa che finalmente si è presentata un'opportunità,
364
00:24:14,820 --> 00:24:19,380
eppure... non ne sono affatto felice.
365
00:24:20,260 --> 00:24:22,940
Dov'è Hayami-san oggi?
366
00:24:22,940 --> 00:24:25,520
Ha preso un giorno libero.
367
00:24:25,520 --> 00:24:28,510
- Buon lavoro!
- Devi essere emozionato.
368
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Caspita li avete comprati a Karuizawa?
[Biscotti di Karuizawa]
369
00:24:33,880 --> 00:24:38,530
Abbiamo visitato una cantina e il vino era di qualità.
[Hayami Yoshiko e Hayami Kenichi, genitori di Honoka]
370
00:24:38,530 --> 00:24:41,020
- Abbiamo un altro pensiero per te.
- Ta-da!
371
00:24:41,020 --> 00:24:43,610
Grazie!
372
00:24:44,610 --> 00:24:47,350
"Felice matrimonio"...
373
00:24:47,350 --> 00:24:49,830
"Honoka e Chihiro"...
374
00:24:49,830 --> 00:24:54,220
Ci hanno proposto di personalizzare le etichette del vino.
375
00:24:54,220 --> 00:24:57,610
So che voi due non siete sposati,
376
00:24:57,610 --> 00:25:01,270
ma Yamamoto-kun è tua "moglie".
377
00:25:01,270 --> 00:25:03,820
Non ti stiamo facendo pressione, non prenderla male.
378
00:25:03,820 --> 00:25:07,210
Per favore, spiegagli che non è nostra intenzione.
379
00:25:07,210 --> 00:25:10,340
Beh, ecco...
380
00:25:10,340 --> 00:25:15,910
ci siamo lasciati.
381
00:25:16,870 --> 00:25:18,280
- Cosa?
- Come?
382
00:25:19,470 --> 00:25:21,830
Scusate se non ve l'ho detto subito.
383
00:25:21,830 --> 00:25:24,100
Ah, capisco.
384
00:25:24,100 --> 00:25:26,410
Ci dispiace.
385
00:25:27,350 --> 00:25:32,670
Vuoi dire che ora vivi da sola?
386
00:25:32,670 --> 00:25:34,980
È un appartamento troppo spazioso per abitarci da sola,
387
00:25:34,980 --> 00:25:36,380
perciò sto pensando di traslocare.
388
00:25:36,380 --> 00:25:38,170
Certo.
389
00:25:38,170 --> 00:25:40,920
A-Allora lo riprendo.
390
00:25:40,920 --> 00:25:43,110
Non importa. Dicevi che è buono, vero?
391
00:25:43,110 --> 00:25:44,190
No, ma...
392
00:25:44,190 --> 00:25:47,530
Va bene. L'etichetta non mi disturba.
393
00:25:47,530 --> 00:25:49,820
Grazie, non fatevi problemi.
394
00:25:49,820 --> 00:25:51,510
Posso coprirla.
395
00:26:07,710 --> 00:26:09,360
- E questi?
- Mmh,
396
00:26:10,040 --> 00:26:12,340
Questi...
397
00:26:12,340 --> 00:26:13,640
mi servono.
398
00:26:13,640 --> 00:26:15,330
Di questo passo non ci libereremo di nulla.
399
00:26:15,330 --> 00:26:19,220
Ma non credi che potrebbero essere usati per un'occasione speciale?
400
00:26:19,220 --> 00:26:22,460
Ehi, questi bicchieri...
401
00:26:22,460 --> 00:26:26,820
Possono essere usati per celebrare un'occasione speciale.
402
00:26:38,010 --> 00:26:41,940
[Inutili]
403
00:26:43,070 --> 00:26:45,840
Non ho bisogno di cose
404
00:26:45,840 --> 00:26:47,860
che non mi servono più.
405
00:27:14,620 --> 00:27:18,560
Senpai, lei non è senza speranza.
406
00:27:18,560 --> 00:27:20,200
Ne sono certo.
407
00:27:28,130 --> 00:27:30,160
Sto sminuzzando il tonno essiccato.
408
00:27:30,160 --> 00:27:34,850
Con me come "moglie", è impensabile avere una dieta squilibrata.
409
00:27:34,850 --> 00:27:36,610
D'accordo.
410
00:27:36,610 --> 00:27:41,000
Rifiutare di arrendersi è il tuo punto forte, non è vero?
411
00:27:41,650 --> 00:27:45,780
Alla fine ho deciso di non tirarmi più indietro.
412
00:27:51,010 --> 00:27:52,350
[Broccoli]
413
00:27:52,350 --> 00:27:56,340
Questo è il mio abbraccio "torno da te".
414
00:27:58,020 --> 00:27:59,650
Sono a casa.
415
00:28:01,130 --> 00:28:02,630
Anche se sono tua "moglie",
416
00:28:03,420 --> 00:28:08,370
vorrei diventare anche il tuo fidanzato.
417
00:28:08,370 --> 00:28:09,990
Senpai,
418
00:28:11,040 --> 00:28:13,150
mi piaci tanto.
419
00:28:20,720 --> 00:28:23,950
Non stavi affatto bene.
420
00:28:26,260 --> 00:28:28,750
Stiamo insieme per sempre.
421
00:28:28,750 --> 00:28:33,760
Cioè, diamoci da fare per rimanere così.
422
00:28:39,020 --> 00:28:40,830
Bentornata a casa.
423
00:29:24,950 --> 00:29:26,870
È strano.
424
00:29:29,810 --> 00:29:33,030
Anche se non ho proprio...
425
00:29:35,570 --> 00:29:37,260
assolutamente...
426
00:29:40,640 --> 00:29:43,010
bisogno di queste cose.
427
00:30:00,600 --> 00:30:03,250
Scusaci se siamo piombati qui all'improvviso.
428
00:30:03,250 --> 00:30:05,790
Ehm... perché siete qua?
429
00:30:05,790 --> 00:30:08,860
Chihiro non ci ha permesso di accompagnarlo.
430
00:30:08,860 --> 00:30:13,200
Ha detto che non facciamo altro che metterlo in imbarazzo.
431
00:30:13,810 --> 00:30:19,930
Invece, voleva che lo aiutassimo a darti questa.
432
00:30:37,140 --> 00:30:39,700
[Vado via!]
433
00:30:42,870 --> 00:30:46,730
Hayami-san, so che non sono affari miei,
434
00:30:46,730 --> 00:30:50,290
ma come fratello di Chihiro, anzi, come sua madre, io volevo solo dirti...
435
00:30:50,290 --> 00:30:54,080
Onii-chan, mi dispiace!
436
00:30:54,080 --> 00:30:55,410
Cosa?
437
00:30:57,300 --> 00:30:59,050
Io...
438
00:30:59,980 --> 00:31:01,640
Io...
439
00:31:06,640 --> 00:31:09,170
Qua... Taxi!
440
00:31:16,810 --> 00:31:20,900
Non arrendersi è il mio punto forte.
441
00:31:27,160 --> 00:31:30,390
Hayami-san, scusa il ritardo!
442
00:31:31,220 --> 00:31:33,030
- Eh?
- Eh?
443
00:31:33,030 --> 00:31:34,360
Perché voi siete qui?
444
00:31:34,360 --> 00:31:37,830
Questo potrei chiederlo io a voi.
445
00:31:37,830 --> 00:31:42,290
Akamine-san ha detto che, conoscendo Honoka-san, sarebbe andata all'aeroporto.
446
00:31:42,290 --> 00:31:44,290
Perciò voleva darle un passaggio.
447
00:31:44,290 --> 00:31:48,100
Non c'è nulla che non conosco di Hayami-san.
448
00:31:48,100 --> 00:31:50,980
E infatti, dov'è?
449
00:31:50,980 --> 00:31:53,180
Beh, lei è già...
450
00:31:53,180 --> 00:31:54,570
- Cosa?
- Cosa?
451
00:32:03,720 --> 00:32:05,400
Aspetta!
452
00:32:05,400 --> 00:32:07,090
Fermati!
453
00:32:13,810 --> 00:32:17,640
Mi scusi, vorrei andare all'Aeroporto Narita.
454
00:32:17,640 --> 00:32:19,310
Andiamo, è quasi ora.
455
00:32:19,310 --> 00:32:20,690
Sì.
456
00:32:26,520 --> 00:32:28,330
Yamamoto-kun,
457
00:32:29,380 --> 00:32:33,330
come membro onesto della società, non dovresti lasciare cose irrisolte.
458
00:32:34,890 --> 00:32:36,940
- In che senso?
- Comunque,
459
00:32:36,940 --> 00:32:40,420
dovresti aspettare qua ancora un po'.
460
00:32:42,120 --> 00:32:43,580
Va bene.
461
00:32:45,320 --> 00:32:48,650
Koga-san ha detto che ci pensa lui.
462
00:32:48,650 --> 00:32:50,660
Che peccato!
463
00:32:50,660 --> 00:32:54,020
Ti eri anche impegnata a preparare un'auto carina.
464
00:32:57,590 --> 00:33:00,670
Mi scusi, quanto manca ancora?
465
00:33:05,220 --> 00:33:08,200
Cosa sto trascurando?
466
00:33:08,850 --> 00:33:12,410
La felicità del mio angelo è la mia felicità!
467
00:33:13,970 --> 00:33:17,650
Buona fortuna, Hayami-san!
468
00:33:17,650 --> 00:33:20,140
Scusate l'intromissione, ma permettete anche a me di dire due parole.
469
00:33:20,140 --> 00:33:23,170
Bon voyage, Chihiro.
470
00:33:23,170 --> 00:33:28,150
Per favore... prenditi cura di Chihiro!
471
00:33:28,150 --> 00:33:30,970
Hayami-san!
472
00:33:34,970 --> 00:33:39,550
Non farli venire all'aeroporto è stata la scelta migliore.
473
00:33:55,920 --> 00:34:01,490
[Aeroporto Narita]
474
00:34:01,490 --> 00:34:03,590
Grazie mille.
475
00:34:13,250 --> 00:34:15,140
Yamamoto-kun!
476
00:34:20,130 --> 00:34:22,180
Senpai?
477
00:34:22,180 --> 00:34:23,520
Scusa...
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
ti prego di dedicarmi un momento prima di partire.
479
00:34:27,320 --> 00:34:32,380
Ho bisogno di dirti una cosa importante.
480
00:34:39,890 --> 00:34:41,640
Buon viaggio.
481
00:34:42,760 --> 00:34:45,690
- Cosa?
- Eh?
482
00:34:45,690 --> 00:34:49,630
Ho detto, buon viaggio.
483
00:34:51,230 --> 00:34:53,970
Grazie, vado.
484
00:34:56,140 --> 00:34:58,880
Volevi davvero dirmi solo questo?
485
00:34:59,940 --> 00:35:02,310
Più o meno.
486
00:35:02,310 --> 00:35:04,780
Nel senso,
487
00:35:05,540 --> 00:35:10,700
è la risposta alla lettera che mi hai scritto.
488
00:35:14,820 --> 00:35:16,460
Tutto questo tempo,
489
00:35:18,080 --> 00:35:23,870
ho pensato che la "moglie" è la persona che si occupa della casa
490
00:35:23,870 --> 00:35:28,480
proprio come il resto della società assume convenzionalmente questo ruolo.
491
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
Ecco perché,
492
00:35:31,600 --> 00:35:35,490
ho pensato non fosse gusto per te continuare
493
00:35:35,490 --> 00:35:39,350
a essere usato semplicemente in questo modo,
494
00:35:39,350 --> 00:35:41,860
e per questo ho voluto che ci lasciassimo.
495
00:35:42,680 --> 00:35:44,090
Capisco.
496
00:35:46,360 --> 00:35:49,170
Mi dispiace,
497
00:35:49,910 --> 00:35:52,410
mi sono completamente sbagliata.
498
00:35:53,610 --> 00:35:57,300
In realtà,
499
00:35:57,300 --> 00:36:00,790
non è questo per me il reale significato di "moglie".
500
00:36:01,510 --> 00:36:02,930
Cosa?
501
00:36:03,630 --> 00:36:05,510
Sappi che,
502
00:36:06,490 --> 00:36:11,120
anche se ci sono cose che non userò più
503
00:36:11,120 --> 00:36:13,080
e che reputerò inutili,
504
00:36:14,420 --> 00:36:17,530
non potrei mai buttarle via
505
00:36:18,570 --> 00:36:22,110
se mi ricordano la nostra storia insieme.
506
00:36:26,160 --> 00:36:28,770
Quando mi giro intorno,
507
00:36:29,860 --> 00:36:34,090
quello che mi viene in mente non sono le pulizie che facevi per me.
508
00:36:35,270 --> 00:36:39,680
Riesco solo a ricordarmi il tempo che abbiamo passato insieme,
509
00:36:39,680 --> 00:36:42,210
le nostre risate,
510
00:36:45,010 --> 00:36:46,980
quando ci diciamo: "Sono a casa",
511
00:36:47,790 --> 00:36:51,470
o "bentornato".
512
00:36:53,920 --> 00:36:56,230
Ed è così che l'ho capito.
513
00:36:57,880 --> 00:37:00,530
Yamamoto-kun,
514
00:37:02,870 --> 00:37:06,220
la tua esistenza è cosa una "moglie" significa per me.
515
00:37:10,040 --> 00:37:12,380
Anche se
516
00:37:13,530 --> 00:37:15,730
fossi senza speranze nelle faccende domestiche,
517
00:37:16,540 --> 00:37:18,960
o una frana nel tuo lavoro,
518
00:37:19,690 --> 00:37:22,460
non mi importerebbe.
519
00:37:23,770 --> 00:37:25,890
D'ora in poi,
520
00:37:27,180 --> 00:37:29,750
c'è solo una persona a cui vorrò dire
521
00:37:29,750 --> 00:37:34,030
"buon viaggio" o "bentornato".
522
00:37:38,550 --> 00:37:42,570
Mia... "moglie"
523
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
puoi essere solo tu.
524
00:37:53,500 --> 00:37:55,210
Pensavo,
525
00:37:57,590 --> 00:38:02,110
se ti va di...
526
00:38:10,870 --> 00:38:14,870
tenere questo?
527
00:38:17,130 --> 00:38:21,260
Finché non ci sarà un occasione speciale
528
00:38:21,260 --> 00:38:24,090
per noi di festeggiare insieme,
529
00:38:25,250 --> 00:38:30,130
ti aspetterò in quell'appartamento.
530
00:38:46,570 --> 00:38:48,330
Honoka-san,
531
00:38:51,660 --> 00:38:53,310
sei in ritardo!
532
00:38:54,020 --> 00:38:57,770
La stai facendo troppo lunga, l'aereo sta per decollare!
533
00:38:58,520 --> 00:39:00,180
Mi dispiace.
534
00:39:01,870 --> 00:39:03,840
Solo perché tu lo sappia,
535
00:39:03,840 --> 00:39:09,460
non faccio le faccende domestiche solo perché sono la "moglie".
536
00:39:09,460 --> 00:39:12,310
Le facevo per il tuo bene.
537
00:39:13,680 --> 00:39:16,560
Mi piaci, ci tengo a te
538
00:39:16,560 --> 00:39:19,700
e mi sono divertito a vivere con te.
539
00:39:21,260 --> 00:39:23,320
Però,
540
00:39:24,060 --> 00:39:25,880
hai pensato così tanto ai miei sogni e al mio futuro,
541
00:39:25,880 --> 00:39:29,140
da arrivare a dire che dovremmo lasciarci.
542
00:39:31,070 --> 00:39:35,770
Ho deciso che era giusto dare la priorità a questo e non deluderti.
543
00:39:36,450 --> 00:39:38,920
Ma mi sono giurato quel giorno,
544
00:39:39,690 --> 00:39:43,920
che ti avrei sicuramente detto "sono tornato".
545
00:39:46,620 --> 00:39:51,500
Anche se fossi brava nelle faccende domestiche,
546
00:39:51,500 --> 00:39:54,910
ma senza speranza nel tuo lavoro e non potessi più essere il pilastro della casa.
547
00:39:55,660 --> 00:39:57,880
Non importa come sei fatta,
548
00:39:58,820 --> 00:40:02,170
da ora e per sempre,
549
00:40:03,980 --> 00:40:06,170
sarò tua "moglie".
550
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Ti amerò per sempre.
551
00:40:24,050 --> 00:40:25,750
Anch'io.
552
00:40:27,320 --> 00:40:29,280
Ti amerò per sempre.
553
00:40:43,660 --> 00:40:48,950
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
554
00:40:49,820 --> 00:40:51,590
Fai buon viaggio.
555
00:40:54,390 --> 00:40:56,180
Adesso vado.
556
00:40:57,120 --> 00:41:03,440
♫ Ma perché deve essere così? Se poi le ritrovo in giro per casa ♫
♫ Non faccio altro che preoccuparmene, ancora ed ancora ♫
557
00:41:03,440 --> 00:41:07,710
[Un mese dopo]
558
00:41:07,730 --> 00:41:12,430
♫ Come mostri che tornano a spaventarmi nella notte ♫
559
00:41:12,430 --> 00:41:15,580
Com'è possibile che l'unico giorno in cui non hai pulito il tuo appartamento,
560
00:41:15,580 --> 00:41:17,550
è proprio il giorno in cui tua "moglie" torna a casa?
561
00:41:17,550 --> 00:41:20,020
Perché non hai chiamato una ditta di pulizie?
562
00:41:20,020 --> 00:41:21,710
In questo momento,
563
00:41:21,710 --> 00:41:24,780
sono talmente impegnata che non ho il tempo neanche di fare una telefonata!
564
00:41:24,780 --> 00:41:28,240
A parte questo, com'è stato avere una relazione a distanza?
565
00:41:28,240 --> 00:41:34,100
Beh... mentirei se ti dicessi che non mi sono sentita sola.
566
00:41:34,100 --> 00:41:36,410
Però,
567
00:41:36,410 --> 00:41:39,960
sono circondata da persone vivaci.
568
00:41:39,960 --> 00:41:43,510
Akamine-san e Hanazuma-kun continuano con le loro solite stramberie.
569
00:41:43,510 --> 00:41:45,300
Koga-san, non pensi che il mio disegno sia più bello?
570
00:41:45,300 --> 00:41:48,420
Impossibile, il mio è più bello, vero?
571
00:41:49,820 --> 00:41:52,000
Non vi sembra il momento di tornare a lavorare?
572
00:41:52,000 --> 00:41:54,950
- Non possiamo se prima non decretiamo il vincitore!
- Per favore, scegline uno!
573
00:41:54,950 --> 00:41:57,780
Sono in contatto con Koga-san,
574
00:41:57,780 --> 00:42:00,950
e ogni tanto mi aggiorna di quello che succede a Fukuoka.
575
00:42:01,770 --> 00:42:04,150
E poi ci sono i fratelli di Yamamoto-kun...
576
00:42:04,150 --> 00:42:06,610
Per evitare che il caldo estivo colpisca Hayami-san,
577
00:42:06,610 --> 00:42:09,050
deve mangiare questo per rinforzare le difese immunitarie!
578
00:42:09,050 --> 00:42:13,510
No, ti sbagli! Quando fa caldo, bisogna mangiare del cibo fresco e rinvigorente!
579
00:42:13,510 --> 00:42:15,550
- No, deve mangiare del cibo nutriente!
- No, cibo fresco!
580
00:42:15,550 --> 00:42:16,990
- Nutriente!
- Fresco!
581
00:42:16,990 --> 00:42:21,400
Si prendono cura dei me nei modi più insoliti.
582
00:42:21,400 --> 00:42:25,490
Ecco perché non ho sofferto molto la solitudine.
583
00:42:25,490 --> 00:42:26,860
Adesso riesco ad immaginarmi la situazione.
584
00:42:26,860 --> 00:42:29,010
Ehi, Kimi-chan!
585
00:42:29,010 --> 00:42:31,590
Dopo aver ho messo questi calzini nella lavatrice
586
00:42:31,590 --> 00:42:32,990
sono diventati rosa!
587
00:42:32,990 --> 00:42:35,880
Adesso sono al telefono.
588
00:42:36,890 --> 00:42:40,690
Insieme a cosa li hai lavati? Com'è possibile che siano diventati così?
589
00:42:40,690 --> 00:42:43,530
♫ Poi ti ho vista esitante ♫
590
00:42:43,530 --> 00:42:48,820
♫ Ora che ci sei tu affianco a me ♫
591
00:42:49,660 --> 00:42:51,320
Sono a casa.
592
00:42:51,320 --> 00:42:53,020
Bentornato.
593
00:42:56,240 --> 00:43:00,370
Tokyo è molto più calda rispetto a Fukuoka.
594
00:43:00,370 --> 00:43:02,250
Yamamoto-kun, ecco...
595
00:43:02,250 --> 00:43:03,990
Cosa?
596
00:43:03,990 --> 00:43:06,630
Scusa, ma la casa è un po'...
597
00:43:06,630 --> 00:43:09,870
giusto un po'... disordinata.
598
00:43:09,870 --> 00:43:12,410
Accidenti, Senpai!
599
00:43:12,410 --> 00:43:15,210
Scusa, scusa! Ti prometto che metterò tutto in ordine.
600
00:43:15,210 --> 00:43:18,070
No, così non va.
601
00:43:18,990 --> 00:43:22,450
Puliamo insieme.
602
00:43:23,820 --> 00:43:25,250
Va bene!
603
00:43:26,690 --> 00:43:29,690
Pensavo che fossi migliorata con le pulizie.
604
00:43:29,690 --> 00:43:31,550
Sì.
605
00:43:31,550 --> 00:43:34,390
Hai ragione.
606
00:43:34,390 --> 00:43:37,760
Cosa diavolo stavi facendo?
607
00:43:37,760 --> 00:43:39,700
Stavo pulendo!
608
00:43:39,700 --> 00:43:41,840
Beh, però...
609
00:43:41,840 --> 00:43:45,300
- Devo dire che sono fiero di te.
- Grazie, così mi fai arrossire.
610
00:43:45,300 --> 00:43:47,560
Oh, cos'è questo?
611
00:43:47,560 --> 00:43:51,560
Quello... l'ho pulito oggi!
612
00:43:51,560 --> 00:43:53,130
Brava, bel lavoro!
43553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof