Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,210
[RIASSUNTO]
E così inizia la battaglia per
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,100
l'onore della famiglia Yamamoto.
3
00:00:04,100 --> 00:00:07,020
Il quiz veloce del fratelli maggiori della famiglia Yamato!
4
00:00:07,020 --> 00:00:09,020
Iniziamo subito con la prima domanda!
5
00:00:09,020 --> 00:00:14,210
Hayami Honoka-san e Yamato Chichiro-san hanno una relaziona stabile fino ad ora.
6
00:00:14,210 --> 00:00:19,200
Che incidente incredibile gli è capitato di recente?
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,740
Sì, Masami-san ha chiamato per primo!
[Masami]
8
00:00:20,740 --> 00:00:26,730
Per qualche ragione, un uomo che non è Chichiro ha fatto visita alla famiglia di Hayami-san con il titolo di fidanzato!
9
00:00:26,730 --> 00:00:27,970
Ta-daa!
10
00:00:27,970 --> 00:00:32,750
Congratulazioni per la vostra relazione seria!
11
00:00:32,750 --> 00:00:35,090
- Non è corretto!
- Come?!
12
00:00:35,090 --> 00:00:41,040
Che problema comune ne è scaturito, che si possa definire abbastanza comune per le coppie in generale?
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
Sì, Kaoru-san?
[Kaoru]
14
00:00:42,160 --> 00:00:46,590
Il problema di chi "ama l'altro di più", vero?
15
00:00:46,590 --> 00:00:50,580
Non dirò " sono sempre io". Ti amo più che tu ami me.
16
00:00:50,580 --> 00:00:53,120
Potrebbe non sembrare,
17
00:00:53,120 --> 00:00:57,380
ma io ti a-amo.
18
00:00:57,380 --> 00:00:59,600
Ti amo!
19
00:00:59,600 --> 00:01:02,870
- Non è corretto!
- Di nuovo?
20
00:01:02,870 --> 00:01:06,640
Visto che si sente come se il suoi sentimenti non si siano esteriorizzati a dovere,
21
00:01:06,640 --> 00:01:11,540
che finale a sorpresa ci regala Honoka-san?
22
00:01:13,530 --> 00:01:15,980
[Risposta]
Senpai...
23
00:01:17,690 --> 00:01:20,360
Non importa chi ama di più chi
24
00:01:20,360 --> 00:01:23,080
oppure chi vince,
25
00:01:23,910 --> 00:01:27,260
ma vorrei che anche tu lo sentissi.
26
00:01:30,250 --> 00:01:33,100
Che sei amato.
27
00:01:43,230 --> 00:01:45,560
Capito.
28
00:01:45,560 --> 00:01:50,100
em, mi sento davvero amato, perciò adesso sto bene.
29
00:01:50,100 --> 00:01:52,080
Ma,
30
00:01:52,080 --> 00:01:54,540
Non ho ancora fatto niente.
31
00:01:54,540 --> 00:01:57,950
No, davvero! Sto bene.
32
00:02:00,800 --> 00:02:05,680
Non fraintendere! Non è che non voglio baciarti.
33
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
Allora perché?
34
00:02:10,480 --> 00:02:13,490
Ecco,
35
00:02:14,110 --> 00:02:17,460
fino a dove sei pronta a spingerti?
36
00:02:23,650 --> 00:02:24,750
Scusa.
37
00:02:24,750 --> 00:02:27,390
[Yamato Chichiro-Reparto Vendite di Raccoon Elettronica ]
[Hayami Honoka- Reparto Vendite di Raccoon Elettronica]
38
00:02:27,390 --> 00:02:29,090
Vero?
39
00:02:29,090 --> 00:02:30,810
Guarda.
40
00:02:30,810 --> 00:02:32,270
Va tutto bene.
41
00:02:32,270 --> 00:02:35,930
Non voglio diventare di nuovo quel bastardo che
42
00:02:35,930 --> 00:02:38,120
diventa insistente con te quando non vuoi.
43
00:02:38,120 --> 00:02:39,960
No,
44
00:02:39,960 --> 00:02:41,740
non è quello.
45
00:02:41,740 --> 00:02:45,060
- Io vorrei, ma...
- Come?
46
00:02:45,060 --> 00:02:48,680
Quando ho provato a immaginarlo...
47
00:02:49,820 --> 00:02:53,960
Ho provato la sensazione che sarebbe stato imbarazzante farlo a casa.
48
00:02:54,960 --> 00:02:58,020
Forse perché stavamo già vivendo insieme prima di metterci insieme.
49
00:02:58,020 --> 00:03:00,880
La routine quotidiana sembra troppo vera.
50
00:03:00,880 --> 00:03:04,140
È difficile cambiare abitudini.
51
00:03:05,520 --> 00:03:08,770
Aspetta, sono l'unica a sentirsi così?
52
00:03:11,390 --> 00:03:16,550
Oh, non ce la faccio.
53
00:03:19,460 --> 00:03:21,440
Onestamente.
54
00:03:22,270 --> 00:03:24,720
Mi rendi le cose così difficili.
55
00:03:26,530 --> 00:03:28,730
Ehm,
56
00:03:28,730 --> 00:03:31,890
ti fatto sentire bene il mio amore adesso?
57
00:03:36,200 --> 00:03:37,610
Sì.
58
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
"Sì" era la mia risposta, ma... questo si intende
59
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
che non possiamo farlo a casa, vero?
60
00:03:46,840 --> 00:03:48,650
Ma se a casa non se ne parla, allora dove?
61
00:03:48,650 --> 00:03:50,430
Fuori? All'esterno?
62
00:03:50,430 --> 00:03:53,570
No, sarebbe imbarazzante.
63
00:03:53,570 --> 00:03:55,690
Forse in un albergo?
64
00:03:55,690 --> 00:03:58,040
Un albergo? Ehm.
65
00:03:58,040 --> 00:04:01,450
Così sembrerebbe che sia troppo impaziente.
66
00:04:01,450 --> 00:04:03,300
Eh, allora dove...
67
00:04:04,740 --> 00:04:06,980
K-Koga-san!
68
00:04:06,980 --> 00:04:08,080
[ Koga Iori- Reparto Vendite Raccoon Elettronica[
69
00:04:08,080 --> 00:04:10,060
Ecco, quello che hai sentito era...
70
00:04:10,060 --> 00:04:12,850
Va bene così. Farò finta di non aver sentito nulla.
71
00:04:14,160 --> 00:04:15,540
Scusami.
72
00:04:15,540 --> 00:04:19,870
Sinceramente, ti faccio sempre dei problemi.
73
00:04:19,870 --> 00:04:22,380
Hayami-san, io...vorrei
74
00:04:22,380 --> 00:04:25,080
parlarti in attimo...
75
00:04:28,030 --> 00:04:31,060
Ecco,
76
00:04:31,060 --> 00:04:35,020
non c'è un vero significato in questo,
77
00:04:38,750 --> 00:04:42,720
ma cosa provi,
78
00:04:43,900 --> 00:04:46,810
per Hayami Senpai?
79
00:04:46,810 --> 00:04:50,140
Che intendi con questo?
80
00:04:50,140 --> 00:04:52,770
Davvero, va bene così. Scusa.
81
00:04:52,770 --> 00:04:56,260
- Come?
- Davvero, non fa niente.
82
00:04:57,670 --> 00:05:00,490
Capisco. Va bene, allora vado.
83
00:05:00,490 --> 00:05:01,860
Sì.
84
00:05:06,980 --> 00:05:08,700
Yamamoto-kun.
85
00:05:10,040 --> 00:05:14,470
Devi avere cura dei sentimenti del tuo partner più di ogni altra cosa.
86
00:05:16,110 --> 00:05:17,470
Lo farò.
87
00:05:24,080 --> 00:05:29,050
Uffa, ecco cos'è Koga-san per te. Non puoi superarlo.
88
00:05:29,980 --> 00:05:31,440
È quello che stai pensando vero?
[Kasuga Rio- ]
89
00:05:31,440 --> 00:05:32,760
Reparto Vendite Raccoon Elettronica]
90
00:05:32,760 --> 00:05:34,650
No, non è così.
91
00:05:34,650 --> 00:05:36,030
Aspetta, da quando sei qui in piedi?
92
00:05:36,030 --> 00:05:37,970
Sono appena arrivato.
93
00:05:38,640 --> 00:05:42,480
Ecco. Il capo mi ha detto di darlo a tutti.
94
00:05:42,480 --> 00:05:43,880
Oh.
95
00:05:45,630 --> 00:05:47,810
Una gara casalinga per sviluppare un prodotto nuovo?
96
00:05:47,810 --> 00:05:52,570
L'azienda vuole raggruppare idee di prodotti nuovi da parte dello staff, senza guardare ai vari reparti di provenienza.
97
00:05:52,570 --> 00:05:54,210
[Sasaki Katsunori- Capo Reparto Vendite Raccon Elettronica]
Capisco.
98
00:05:54,210 --> 00:05:57,300
Il premio da vincere è abbastanza impressionante.
99
00:05:57,300 --> 00:06:00,650
È un viaggio per due a Okinawa!
100
00:06:00,650 --> 00:06:03,330
Woah, questo sì che è impressionante.
101
00:06:03,330 --> 00:06:05,270
Ho sentito dire che Yamamoto proporrà qualcosa.
102
00:06:05,270 --> 00:06:07,280
Davvero?
103
00:06:07,280 --> 00:06:09,930
Quando gliene ho dato uno, il suo sguardo è cambiato.
104
00:06:09,930 --> 00:06:14,630
Sinceramente, lui voleva fare parte del Reparto Sviluppo e Pianificazione, quando è arrivato in azienda.
105
00:06:14,630 --> 00:06:17,080
- Davvero?
- Buon per lui!
106
00:06:17,080 --> 00:06:22,040
Potrebbe trasferirsi al Reparto Sviluppo e Pianificazione se se la cava bene nella gara.
107
00:06:22,040 --> 00:06:23,170
[ Akamine Reina- Reparto Risorse Umane Raccoon Elettronica]
108
00:06:23,170 --> 00:06:27,810
Yamamoto-san compete per il viaggio a Okinawa, per andarci con Honoka-san?
[Hanazuma Ran- Reparto Vendite Raccoon Elettronica]
109
00:06:27,810 --> 00:06:31,680
È così. Apparentemente, mira allo sviluppo di prodotti.
110
00:06:31,680 --> 00:06:36,960
Il suo obiettivo finale è il viaggio a Okinawa per poter andarci con Hayami-san!
111
00:06:37,550 --> 00:06:41,440
Questo farebbe di lui un pervertito vero e proprio, non ci piove!
112
00:06:41,440 --> 00:06:43,900
Eccitatissimo sul letto?!
113
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
Ma aspetta un attimo.
114
00:06:45,690 --> 00:06:47,790
Non abbiamo il diritto di fermarli...
115
00:06:47,790 --> 00:06:50,930
Non stai parlando come il ragazzo super carino che sei!
116
00:06:50,930 --> 00:06:55,890
Non eri tu che aveva deciso di attirare l'attenzione di Hayami-san a tutti i costi?
117
00:06:55,890 --> 00:06:57,970
C- Come fai a saperlo...
118
00:06:57,970 --> 00:07:01,030
Non c'è niente che io non sappia su Hayami-san.
119
00:07:01,030 --> 00:07:03,090
-Sei incredibile!
- Comunque!
120
00:07:03,090 --> 00:07:07,120
Anche noi entriamo in gara!
121
00:07:07,120 --> 00:07:09,020
Capisco.
122
00:07:09,020 --> 00:07:13,030
Io sono quella che andrà in viaggio premio con Hayami-san!
123
00:07:13,030 --> 00:07:14,950
Oppure sarò io!
124
00:07:14,950 --> 00:07:16,600
Oppure forse!
125
00:07:16,600 --> 00:07:18,900
Koga-san! Tu!
126
00:07:18,900 --> 00:07:21,830
- Cosa?
- Le cose vanno bene per te?
127
00:07:21,830 --> 00:07:26,320
Arrivato questo punto, loro due arriveranno al lavoro con magliette coordinate
128
00:07:26,320 --> 00:07:28,960
e diventeranno una coppia stupidamente innamorata!
129
00:07:28,960 --> 00:07:31,920
Immagino questo possa darmi fastidio.
130
00:07:31,920 --> 00:07:35,730
Se è così, devi partecipare alla gara!
131
00:07:35,730 --> 00:07:38,120
Dall'inizio, avevo previsto di partecipare.
132
00:07:38,120 --> 00:07:39,730
Oh, è così?
133
00:07:39,730 --> 00:07:44,930
Il capo del Reparto Sviluppo e Pianificazione mi ha chiesto direttamente. Non potevo proprio rifiutare.
134
00:07:44,930 --> 00:07:48,200
Una richiesta diretta dal Reparto Sviluppo e Pianificazione?
135
00:07:48,200 --> 00:07:50,540
Posso sempre contare su di te, Koga-san!
136
00:07:51,770 --> 00:07:55,980
Tutto questo garantisce la tua sconfitta, Yamamoto-kun.
137
00:07:55,980 --> 00:07:57,530
Akamine-san?
138
00:07:57,530 --> 00:08:00,290
Dovresti tornare al lavoro e concentrarti.
139
00:08:02,750 --> 00:08:04,150
Non avevo idea che avessi un interesse
140
00:08:04,150 --> 00:08:07,770
nello sviluppo dei prodotti.
141
00:08:07,770 --> 00:08:10,860
Devo ancora imparare molto nel Reparto Vendite, perciò ho pensato
142
00:08:10,860 --> 00:08:14,210
che potrei non sproloquiare con queste fantasie.
143
00:08:14,680 --> 00:08:18,930
Ma un'opportunità come questa non capita spesso, perciò
144
00:08:18,930 --> 00:08:20,370
Sì, credo sia fantastico.
145
00:08:20,370 --> 00:08:23,360
Non entrerai in gara?
146
00:08:24,540 --> 00:08:30,260
Amo il Reparto Vendite.
147
00:08:31,810 --> 00:08:36,460
Voglio dire, non posso creare "uno" da "zero".
148
00:08:36,460 --> 00:08:41,830
Ma posso impegnarmi per mostrare quanto quel "uno" sia valido.
149
00:08:41,830 --> 00:08:45,340
Allora la gente che lo utilizzerà ne proverà felicità.
150
00:08:45,340 --> 00:08:52,350
Posso prendere questa gioia e aiutare quel "uno" che è stato creato, a diventare un "due" o "tre".
151
00:08:52,350 --> 00:08:54,960
Queste sono le cose che mi rendono felice.
152
00:08:54,960 --> 00:08:58,280
Sei davvero fantastica.
153
00:08:58,280 --> 00:09:03,890
Ecco perché, un giorno, spero di vendere qualcosa che tu avrai sviluppato come le torte calde.
154
00:09:03,890 --> 00:09:05,320
Sarebbe il massimo.
155
00:09:05,320 --> 00:09:07,700
Allora devo fare del mio meglio.
156
00:09:07,700 --> 00:09:09,990
Faccio il tifo per te.
157
00:09:09,990 --> 00:09:13,150
Va bene, vado a mettere via le cose che abbiamo piegato.
158
00:09:13,150 --> 00:09:14,750
Grazie.
159
00:09:33,230 --> 00:09:37,240
I fagioli alla salsa chili sono proprio difficili da mangiare.
160
00:09:40,720 --> 00:09:43,670
Calze che saltano fuori da sotto il divano.
161
00:09:43,670 --> 00:09:46,360
La montagna della raccolta punti che non smette di crescere.
162
00:09:47,350 --> 00:09:49,760
Che tipo di incantesimo sarebbe?
163
00:09:49,760 --> 00:09:54,640
Sto provando a calmarmi con oggetti non qualificabili quotidiani. Questa è casa!
164
00:09:56,340 --> 00:09:58,240
Se ti preoccupi per questo, non devi proprio...
165
00:09:58,240 --> 00:10:01,470
Senpai, io vincerò questa gara.
166
00:10:01,470 --> 00:10:05,090
Andiamo a Okinawa, insieme!
167
00:10:06,220 --> 00:10:07,420
Va bene.
168
00:10:07,420 --> 00:10:08,700
♫ Le difficoltà future ci aspettano, ♫
169
00:10:08,700 --> 00:10:12,750
♫ nel presente siamo sommersi
dalla frenesia della quotidianità ♫
170
00:10:12,750 --> 00:10:16,710
♫ Per una piccola deviazione,♫
171
00:10:16,710 --> 00:10:20,850
♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
172
00:10:20,850 --> 00:10:25,200
♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫
173
00:10:25,200 --> 00:10:28,960
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
174
00:10:28,960 --> 00:10:33,340
♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫
175
00:10:33,340 --> 00:10:37,300
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
176
00:10:37,300 --> 00:10:42,580
Mr.Bride
Episodio 9 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠
177
00:10:42,580 --> 00:10:46,940
Voleva assolutamente vincere, per avere la prima volta a Okinawa.
178
00:10:46,940 --> 00:10:49,290
[Takahashi Kimiko - amica di Honoka']
Già.
179
00:10:49,290 --> 00:10:52,750
Perché te l'ho detto?
180
00:10:52,750 --> 00:10:58,270
Sei stata tu a dire di non riuscire a farlo a casa perché ti ricorda il tran tran quotidiano,
181
00:10:58,270 --> 00:11:00,240
ma in realtà sei sessualmente insoddisfatta?
182
00:11:00,240 --> 00:11:01,840
Non intendevo questo.
183
00:11:01,840 --> 00:11:04,820
Sto dicendo che Yamamoto-kun è troppo premuroso nei miei confronti.
184
00:11:04,820 --> 00:11:06,210
Cioè mi parli di lui?
185
00:11:06,210 --> 00:11:08,040
Non è neanche questo.
186
00:11:08,040 --> 00:11:10,410
Oppure sì, ma...
187
00:11:10,410 --> 00:11:12,800
Mi fa piacere che tu l'abbia riconosciuto.
188
00:11:16,000 --> 00:11:20,900
Voglio che Yamamoto-kun si concentri sui suoi obiettivi.
189
00:11:20,900 --> 00:11:26,530
Cioè, come fidanzata, penso di dover fare un passo avanti per aiutarlo, capisci?
190
00:11:26,530 --> 00:11:28,450
Cioè, come fidanzata, penso di dover fare un passo avanti per aiutarlo, capisci?
191
00:11:30,290 --> 00:11:35,490
Allora non c'è solo una cosa che puoi fare per lui?
192
00:11:46,500 --> 00:11:48,170
Buongiorno, Yamamoto-kun.
193
00:11:48,170 --> 00:11:49,800
Buongiorno.
194
00:11:49,800 --> 00:11:50,980
Cosa fai?
195
00:11:50,980 --> 00:11:55,860
Oltre al tuo lavoro ti occupi anche di tutte le faccende domestiche, vero?
196
00:11:55,860 --> 00:11:58,070
Perciò non hai tempo di pensare al concorso, giusto?
197
00:11:58,070 --> 00:12:01,420
Così ho pensato di occuparmi delle faccende domestiche.
198
00:12:01,420 --> 00:12:03,230
- Ah, ma...
- Tranquillo.
199
00:12:03,230 --> 00:12:07,190
Posso cucinare piatti semplici se non sei esigente in fatto di sapori.
200
00:12:07,190 --> 00:12:10,520
Cioè, come fidanzata, penso di dover fare un passo avanti per aiutarti, capisci?
201
00:12:10,520 --> 00:12:12,050
Certo.
202
00:12:12,050 --> 00:12:14,370
Sì, però...
203
00:12:15,060 --> 00:12:17,770
Sono davvero bruciate! Le uova!
204
00:12:21,200 --> 00:12:23,410
Ci penso io.
205
00:12:23,410 --> 00:12:27,750
Alla fine ha cucinato tutto di nuovo per me...
206
00:12:27,750 --> 00:12:29,910
Cosa, sul serio? Posso prenderlo?
207
00:12:29,910 --> 00:12:33,040
Ma certo! È da condividere con tutti!
208
00:12:33,040 --> 00:12:36,130
Sono sicuro che sia tutto squisito.
209
00:12:37,030 --> 00:12:39,320
Assaggia anche tu, Hayami.
210
00:12:44,030 --> 00:12:46,300
Sono Miyashita Saori, una ricercatrice alimentare.
[Miyashita Saori]
211
00:12:46,300 --> 00:12:50,870
Miyashita-san è famosa per i video di ricette che carica online.
212
00:12:50,870 --> 00:12:52,630
Le sue idee sono molto originali.
213
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
Utilizzerò le patatine fritte sbriciolate per preparare crocchette di patate doppie non fritte.
214
00:12:54,870 --> 00:12:58,380
Utilizzerò le patatine fritte sbriciolate per preparare crocchette di patate doppie non fritte.
215
00:12:58,380 --> 00:13:01,650
L'idea di ricoprire le patate con altre patate è incredibile, vero?
216
00:13:01,650 --> 00:13:03,790
Assolutamente sì. L'aspetto è invitante.
217
00:13:03,790 --> 00:13:07,110
Il piano della nostra prossima promozione di vendita di microonde prevede di usare i suoi dolci.
218
00:13:07,110 --> 00:13:10,630
Il piano della nostra prossima promozione di vendita di microonde prevede di usare i suoi dolci.
219
00:13:10,630 --> 00:13:13,690
- Capisco.
- Che buon profumo c'è qui.
220
00:13:13,690 --> 00:13:15,810
Ehi, Yamamoto! Vieni a prenderne un po' anche tu.
221
00:13:15,810 --> 00:13:17,840
Eh? Posso?
222
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
Prego.
223
00:13:22,370 --> 00:13:24,300
Chihiro-kun?
224
00:13:25,670 --> 00:13:27,320
Saori?
225
00:13:29,180 --> 00:13:31,600
Da quanto tempo.
226
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
Com'è?
227
00:13:38,360 --> 00:13:41,180
No, non è così...
228
00:13:41,180 --> 00:13:42,990
Dimmi, Yamamoto-kun.
229
00:13:42,990 --> 00:13:46,490
Oggi non sono riuscita a chiedertelo, perciò...
230
00:13:46,490 --> 00:13:50,540
Come fai a conoscere Miyashita-san?
231
00:13:53,940 --> 00:13:58,550
Credo che fosse una specie di conoscente quando ero all'università.
232
00:13:58,550 --> 00:14:00,650
Conoscente?
233
00:14:00,650 --> 00:14:03,510
Si può dire che seguivamo le stesse lezioni...
234
00:14:03,510 --> 00:14:05,290
Le stesse lezioni.
235
00:14:07,390 --> 00:14:10,180
Scusa, è la mia ex ragazza.
236
00:14:10,180 --> 00:14:12,280
L'ho pensato anch'io. In un certo senso lo percepiva.
237
00:14:12,280 --> 00:14:16,000
Ma non è come pensi. Siamo stati insieme solo per poco.
238
00:14:16,000 --> 00:14:19,460
Mi disse che non aveva bisogno di due madri e mi ha lasciato.
239
00:14:20,080 --> 00:14:24,840
È stata lasciato dalla sua ex perché non gli servivano due "mamme"!
240
00:14:24,840 --> 00:14:27,910
-Ah...
- Sì...
241
00:14:27,910 --> 00:14:32,770
Non avevo idea che fosse diventata famosa grazie ai suoi video di ricette.
242
00:14:37,540 --> 00:14:40,740
Finisco io di pulire.
243
00:14:40,740 --> 00:14:45,060
No, non importa. Non sarò capace di cucinare, ma almeno fammi fare questo.
244
00:14:45,060 --> 00:14:48,280
Non rompere i piatti.
245
00:14:48,280 --> 00:14:50,920
Non sono così maldestra.
246
00:14:52,040 --> 00:14:53,990
Visto? Cos'avevo detto?
247
00:14:53,990 --> 00:14:56,520
Aspetta!
248
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
Prendo qualcosa per pulire, non toccarlo.
249
00:14:59,400 --> 00:15:01,560
Ti puoi fare male.
250
00:15:01,560 --> 00:15:03,450
- Va bene.
- Ottimo.
251
00:15:06,930 --> 00:15:08,950
Oggi, al mio rientro a casa, l'interruttore automatico era scattato per qualche motivo...
252
00:15:08,950 --> 00:15:11,250
Oggi, al mio rientro a casa, l'interruttore automatico era scattato per qualche motivo...
253
00:15:11,250 --> 00:15:14,920
e tutto quello che c'era nel mio freezer si era scongelato.
254
00:15:14,920 --> 00:15:18,170
Perciò userò tutti gli ingredienti scongelati per preparare piatti
255
00:15:18,170 --> 00:15:19,530
Perciò userò tutti gli ingredienti scongelati per preparare piatti
256
00:15:19,530 --> 00:15:23,140
- per una settimana.
- Scommetto che sarei utile se fossi una fidanzata come lei.
257
00:15:23,140 --> 00:15:27,030
Farò del mio meglio. Forse aggiungerò anche dei broccoli.
258
00:15:34,270 --> 00:15:36,580
Miyashita-san?
259
00:15:37,320 --> 00:15:39,270
Hayami-san!
260
00:15:41,610 --> 00:15:47,180
Mi sono venute in mente diverse idee per le ricette, così speravo di ricevere un feedback da Kasuga-san.
261
00:15:48,000 --> 00:15:51,920
Caspita, ne ha già pensate così tante in un giorno?
262
00:15:53,340 --> 00:15:58,750
Viviamo in un'epoca in cui chiunque può pubblicare le proprie ricette.
263
00:15:58,750 --> 00:16:01,110
Sui social media e simili.
264
00:16:01,110 --> 00:16:07,300
In un certo senso, i ricercatori del settore alimentare devono competere sul loro stesso terreno.
265
00:16:07,300 --> 00:16:12,050
Devo dire che non ho organizzato bene le mie idee e non sono per niente sicura di me.
266
00:16:12,050 --> 00:16:14,510
Come può vedere sto rimuginando su questo argomento.
267
00:16:14,510 --> 00:16:18,580
Ma avere così tanti suggerimenti è estremamente utile dal punto di vista di un venditore.
268
00:16:18,580 --> 00:16:21,300
Ma avere così tanti suggerimenti è estremamente utile dal punto di vista di un venditore.
269
00:16:21,300 --> 00:16:24,050
Sono convinta che anche Kasuga sarà entusiasta.
270
00:16:28,690 --> 00:16:30,000
Sa che...
271
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Sì?
272
00:16:31,760 --> 00:16:37,110
Mi scuso se mi sbaglio, ma...
273
00:16:38,110 --> 00:16:42,830
È possibile che lei e Chihiro-kun siate una coppia?
274
00:16:45,690 --> 00:16:47,320
Come lo sa?
275
00:16:47,320 --> 00:16:52,620
Ho intravisto per caso il suo pranzo.
276
00:16:52,620 --> 00:16:57,480
Aveva un aspetto molto familiare.
277
00:16:58,380 --> 00:17:00,920
Capisco.
278
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Ma questo non significa proprio nulla.
279
00:17:03,400 --> 00:17:08,530
Pensavo solo che se la mia intuizione era giusta, voi due siete proprio una bella coppia.
280
00:17:09,550 --> 00:17:12,510
Mi dispiace averne parlato all'improvviso.
281
00:17:12,510 --> 00:17:14,960
Si figuri.
282
00:17:14,960 --> 00:17:19,320
Non so se ci si possa definire una "coppia perfetta" in quanto tale...
283
00:17:19,320 --> 00:17:24,780
Semmai, uno di noi è il badante e l'altro è il piantagrane.
284
00:17:24,780 --> 00:17:26,860
Piantagrane?
285
00:17:27,870 --> 00:17:30,200
Oh, non faccia caso a quello che ho detto.
286
00:17:30,200 --> 00:17:33,540
- Devo andare.
- Ci vediamo.
287
00:17:33,540 --> 00:17:37,440
Sa cucinare, lavora sodo ed è una persona alla mano.
288
00:17:37,440 --> 00:17:39,450
Sa cucinare, lavora sodo ed è una persona alla mano.
289
00:17:40,780 --> 00:17:44,480
Come ha fatto Yamamoto-kun a lasciarsi sfuggire una simile conquista?
290
00:17:44,480 --> 00:17:48,690
Paragonarsi alla sua ex è una perdita di tempo, smettila.
291
00:17:48,690 --> 00:17:50,500
Sai una cosa?
292
00:17:50,500 --> 00:17:56,980
Ho capito che sono completamente inutile per Yamamoto-kun come sua ragazza.
293
00:17:58,490 --> 00:18:02,070
Se non puoi essergli utile come fidanzata,
294
00:18:02,070 --> 00:18:07,370
perché non pensi a come puoi aiutarlo come marito?
295
00:18:07,370 --> 00:18:09,470
Come marito?
296
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
È inutile.
297
00:18:29,400 --> 00:18:32,370
Terme? Come mai è venuto fuori all'improvviso?
298
00:18:32,370 --> 00:18:34,380
È possibile
299
00:18:34,380 --> 00:18:39,400
che le idee vengano quando si è rilassati piuttosto che quando ci si scervella.
300
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
che le idee vengano quando si è rilassati piuttosto che quando ci si scervella.
301
00:18:43,080 --> 00:18:45,360
Oh? L'hai sentito da qualcuno?
302
00:18:48,260 --> 00:18:50,530
Più o meno.
303
00:18:50,530 --> 00:18:56,280
E ho pensato che è compito del marito lavare via la stanchezza accumulata dalla moglie.
304
00:18:59,030 --> 00:19:00,760
Ho capito!
305
00:19:00,760 --> 00:19:03,850
Allora accetterò con gratitudine e parteciperò a questo viaggio.
306
00:19:03,850 --> 00:19:05,000
Sul serio?
307
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Sono tanto felice!
308
00:19:06,750 --> 00:19:07,970
Allora, adesso si mangia.
309
00:19:07,970 --> 00:19:11,180
Però...
310
00:19:13,390 --> 00:19:18,090
questo significa anche che non siamo a casa.
311
00:19:20,220 --> 00:19:21,800
Niente, niente.
312
00:19:22,690 --> 00:19:24,290
Allora, andiamo.
313
00:19:25,230 --> 00:19:26,530
Sì.
314
00:19:34,850 --> 00:19:38,180
Akamine? Cosa ci fai qui?
315
00:19:38,180 --> 00:19:43,150
Per me è più facile trovare pettegolezzi su te e Hayami-san che andate a fare una gita alle terme
316
00:19:43,150 --> 00:19:47,040
che scoprire le previsioni del tempo di domani.
317
00:19:47,040 --> 00:19:49,750
Ma che diamine? È terrificante.
318
00:19:50,370 --> 00:19:53,630
Non dirmi che anche tu alloggi nella stessa locanda ryokan?
319
00:19:53,630 --> 00:19:55,290
Ti informo che mentre ti comporti come il pervertito che sei alle sorgenti termali,
320
00:19:55,290 --> 00:19:59,210
o mi inventerò un nuovo prodotto che vincerà il concorso.
321
00:19:59,210 --> 00:20:02,580
o mi inventerò un nuovo prodotto che vincerà il concorso.
322
00:20:02,580 --> 00:20:04,510
Anche tu ti stai iscrivendo al concorso?
323
00:20:04,510 --> 00:20:09,770
Certo. Anche il super-amante Hanazuma-kun ci sta.
324
00:20:09,770 --> 00:20:13,470
Anche Koga-san si è iscritto.
325
00:20:13,470 --> 00:20:15,410
Cosa?! Anche Koga-san?
326
00:20:15,410 --> 00:20:20,440
Bene, allora mi catapulterò di nuovo a Tokyo per pensare ad un'idea
327
00:20:20,440 --> 00:20:23,240
così potrete cedere alla tentazione che vi pende davanti
328
00:20:23,240 --> 00:20:27,660
e di perdere di vista ciò che veramente volete.
329
00:20:27,660 --> 00:20:29,770
Aspetta, Akamine.
330
00:20:32,220 --> 00:20:35,320
Eh? Devi dirmi qualcosa?
331
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Se tu puoi parlare, allora anch'io ho il coraggio di difendere la mia posizione.
332
00:20:37,760 --> 00:20:39,910
Se tu puoi parlare, allora anch'io ho il coraggio di difendere la mia posizione.
333
00:20:41,260 --> 00:20:42,690
E che vuol dire questo?
334
00:20:42,690 --> 00:20:46,410
Oggi non toccherò Hayami Senpai con un dito.
335
00:20:46,410 --> 00:20:49,620
Oggi non toccherò Hayami Senpai con un dito.
336
00:20:50,860 --> 00:20:53,130
Ricordati queste parole.
337
00:20:53,130 --> 00:20:58,120
Se non mantieni la promessa, ti tatuo queste parole sulla fronte!
338
00:20:58,120 --> 00:21:00,100
Va bene!
339
00:21:01,960 --> 00:21:04,760
Questo posto è davvero grande.
340
00:21:05,740 --> 00:21:09,410
Perché i futon sono già pronti?
341
00:21:09,410 --> 00:21:11,950
Ah, ho chiesto allo staff di prepararli.
342
00:21:11,950 --> 00:21:17,050
Ho pensato fossi stanco, così puoi distenderti e riposare quando vuoi.
343
00:21:17,050 --> 00:21:18,850
Riposare...
344
00:21:22,440 --> 00:21:24,230
E questo cos'è?
345
00:21:24,230 --> 00:21:27,130
Carino, no? Ho preso una camera con il bagno all'aperto privato.
346
00:21:27,130 --> 00:21:29,490
Ho pensato ti potessi rilassare meglio così.
347
00:21:29,490 --> 00:21:31,890
Bagno privato all'aperto in camera.
348
00:21:31,890 --> 00:21:33,520
Per rilassarsi?
349
00:21:40,100 --> 00:21:42,670
Non ce la faccio.
350
00:21:42,670 --> 00:21:47,010
Tutto ciò che dice sembra così osé.
351
00:21:47,010 --> 00:21:48,880
Che succede?
352
00:21:50,120 --> 00:21:52,200
Vado a lavarmi nel bagno pubblico grande!
353
00:21:52,200 --> 00:21:56,120
Sono il tipo di persona a cui piace sedersi e distendersi in un grande bagno!
354
00:21:58,980 --> 00:22:01,930
Voglio dire, le mie gambe sono stanche dopo tutto questo lavoro, perciò...
355
00:22:01,930 --> 00:22:04,710
Ok, andiamo a fare il bagno!
356
00:22:14,970 --> 00:22:17,590
Sì, ho finito!
357
00:22:17,590 --> 00:22:18,810
Che ne pensi?
358
00:22:18,810 --> 00:22:21,910
Una macchina per le faccende domestiche completamente automatica!
359
00:22:21,910 --> 00:22:23,480
E questo è il prodotto campione.
360
00:22:23,480 --> 00:22:24,780
Che diavolo è quello?
361
00:22:24,780 --> 00:22:26,790
Come si può ben vedere, si tratta ovviamente di una macchina completamente automatizzata che svolge tutti i lavori domestici!
362
00:22:26,790 --> 00:22:31,490
Come si può ben vedere, si tratta ovviamente di una macchina completamente automatizzata che svolge tutti i lavori domestici!
363
00:22:31,490 --> 00:22:33,060
Non è possibile.
364
00:22:33,060 --> 00:22:35,310
E tu allora che hai fatto, eh?!
365
00:22:35,310 --> 00:22:37,170
Ta-daaa!
[Elettrodomestici con voce di Hanazuma]
366
00:22:37,170 --> 00:22:39,660
Elettrodomestici con voce di Hanazuma?
[Depuratore d'aria]
367
00:22:39,660 --> 00:22:41,090
L'aria è viziata!
368
00:22:41,090 --> 00:22:43,710
Non ti dimenticare di chiudermi! Il riso è cotto!
369
00:22:43,710 --> 00:22:45,020
Che diavolo è questo?!
370
00:22:45,020 --> 00:22:46,420
È chiaro.
371
00:22:46,420 --> 00:22:51,130
Sostituirò tutti gli elettrodomestici parlanti con la mia adorabile voce!
372
00:22:51,130 --> 00:22:54,440
No, no no! Non puoi assolutamente vincere con quello!
373
00:22:55,610 --> 00:22:57,760
Siamo arrivati a questo...
374
00:22:59,700 --> 00:23:02,210
Perché mi trovo qua?
375
00:23:02,210 --> 00:23:05,860
Ti va di dirci a che punto sei arrivato?
376
00:23:07,720 --> 00:23:10,290
Questa è la mia proposta.
377
00:23:10,290 --> 00:23:11,820
[Concorso per nuovi prodotti: Proposta commerciale di carrello elettrico]
Un carrello elettrico?
378
00:23:11,820 --> 00:23:16,590
È simile a quelle sedie a rotelle elettriche che usano gli anziani per muoversi.
379
00:23:16,590 --> 00:23:21,340
L'età media della popolazione in Giappone sta aumentando sempre di più, perciò credo che possano essere richiesti sempre.
380
00:23:21,340 --> 00:23:24,150
Possiamo pensare di creare anche punti di noleggio in futuro, perciò
381
00:23:24,150 --> 00:23:26,890
vorrei proporre come espandere anche questo business.
382
00:23:26,890 --> 00:23:30,210
La tua proposta è molto meglio della nostra!
383
00:23:32,270 --> 00:23:34,550
Beccati questo, Yamamoto-kun!
384
00:23:34,550 --> 00:23:37,320
Mentre ti comporti come il pervertito che sei alle sorgenti termali
385
00:23:37,320 --> 00:23:41,070
Koga-san ti strapperà di mano la vittoria del concorso e Hayami-san!
386
00:23:41,070 --> 00:23:42,180
Ti comporti come un pervertito?
387
00:23:42,180 --> 00:23:47,560
Non gli è nemmeno venuta un'idea, eppure è già partito per una gita alle sorgenti termali con Hayami-san.
388
00:23:47,560 --> 00:23:51,500
- Cosa?
- Ma gli hai dato un ultimatum, quindi non farà nulla di viscido, giusto?
389
00:23:51,500 --> 00:23:53,010
- Cosa?
- Ma gli hai dato un ultimatum, quindi non farà nulla di viscido, giusto?
390
00:23:53,010 --> 00:23:57,310
Vero. Ha detto che non l'avrebbe toccata neanche con un dito.
391
00:24:05,940 --> 00:24:08,580
È possibile che il viaggio alle sorgenti termali sia anche una mia forzatura nei suoi confronti?
392
00:24:08,580 --> 00:24:11,880
È possibile che il viaggio alle sorgenti termali sia anche una mia forzatura nei suoi confronti?
393
00:24:13,510 --> 00:24:16,650
Se state per fare un viaggio alle terme, dovrete anche prepararvi adeguatamente.
394
00:24:16,650 --> 00:24:20,480
Sei tu l'adulta in questa relazione, dopotutto.
395
00:24:20,480 --> 00:24:21,570
- Eh?
- Beh,
396
00:24:21,570 --> 00:24:26,910
se si va alle sorgenti termali, anche il fatto di non poterlo fare a casa non è un problema, giusto?
397
00:24:29,170 --> 00:24:31,210
Assolutamente no!
398
00:24:31,210 --> 00:24:35,350
Voglio dire, questo viaggio è per aiutare Yamamoto-kun a trovare un'idea per il concorso!
399
00:24:35,350 --> 00:24:36,880
Voglio dire, questo viaggio è per aiutare Yamamoto-kun a trovare un'idea per il concorso!
400
00:24:36,880 --> 00:24:41,640
Ma tu vuoi che Yamamoto-kun si concentri sul suo obiettivo, vero?
401
00:24:41,640 --> 00:24:44,630
- Sì.
- E allora è perfetto.
402
00:24:44,630 --> 00:24:47,230
E a Yamamoto-kun potrebbe venire una buona idea se si toglie di dosso quella sorta di ossessione.
403
00:24:47,230 --> 00:24:50,960
E a Yamamoto-kun potrebbe venire ina buona idea se si toglie di dosso quella sorta di ossessione.
404
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Quella ossessione?
405
00:24:53,320 --> 00:24:54,920
Oddio!
406
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
Ma tornando alle cose serie,
407
00:24:57,400 --> 00:25:03,120
se vuoi provate gli stessi sentimenti, non importa tanto quando o dove, no?
408
00:25:04,970 --> 00:25:08,500
Credo che succederà
409
00:25:08,500 --> 00:25:12,570
quando i miei sentimenti saranno allineati con quelli di Yamamoto-kun,
410
00:25:12,570 --> 00:25:13,910
giusto?
411
00:25:22,880 --> 00:25:24,620
-Eh?
- [Super pervertito Yamamoto-kun. Sto inviando il materiale del concorso che Koga-san ha preparato. Andrà sicuramente a Okinawa con Hayami-san!]
412
00:25:24,620 --> 00:25:25,690
-Eh?
- [Super pervertito Yamamoto-kun. Sto inviando il materiale del concorso che Koga-san ha preparato. Andrà sicuramente a Okinawa con Hayami-san!]
413
00:25:25,690 --> 00:25:29,120
Koga-san andrà sicuramente a Okinawa con Hayami-san?!
414
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
Koga-san andrà sicuramente a Okinawa con Hayami-san?!
415
00:25:33,490 --> 00:25:34,880
[Concorso per nuovi prodotti: Proposta commerciale di carrello elettrico]
416
00:25:36,660 --> 00:25:38,400
Bellissimo.
417
00:25:39,900 --> 00:25:45,510
Maledizione! E ora come faccio a vincere?!
418
00:25:56,620 --> 00:25:58,360
Scusa il ritardo.
419
00:25:58,360 --> 00:26:00,510
Non preoc...
420
00:26:08,280 --> 00:26:11,270
Ecco qua, se ne vuoi un po'.
421
00:26:13,320 --> 00:26:18,300
Sono bibite energetiche. Ho pensato ti potessero servire per concentrarti meglio.
422
00:26:18,300 --> 00:26:22,450
Non sapevo quale ti piacesse, perciò ne ho preso un po'.
423
00:26:23,820 --> 00:26:25,050
Capisco.
424
00:26:25,050 --> 00:26:26,220
Grazie mille.
425
00:26:26,220 --> 00:26:27,230
Di nulla.
426
00:26:27,230 --> 00:26:32,150
Questa è l'unica cosa che posso fare per aiutarti.
[Serpente d'oro]
427
00:26:32,150 --> 00:26:34,660
Bisce? Cobra?
428
00:26:34,660 --> 00:26:36,090
Vipere?!
429
00:26:36,890 --> 00:26:38,760
[Gonfiatevi ed esplodete con sicurezza virile!]
430
00:26:38,760 --> 00:26:42,410
Questa è una bevanda energetica diversa...
431
00:26:43,620 --> 00:26:46,440
No, eh...
432
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
In realtà, per il momento, è meglio rimandare a dopo le bevande energetiche.
433
00:26:50,280 --> 00:26:51,390
Sono pieno di energia. Davvero.
434
00:26:51,390 --> 00:26:54,950
Sono pieno di energia. Davvero.
435
00:26:54,950 --> 00:26:57,320
Cosa? Semmai sembra che tu ti sia improvvisamente sgonfiato.
436
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
- Sto bene.
- Devi berne un po' sicuramente.
437
00:26:59,840 --> 00:27:01,740
Hai scelto questa tra tutte?!
438
00:27:01,740 --> 00:27:04,370
- Cosa?
- Sto bene, veramente.
439
00:27:04,370 --> 00:27:08,230
E mi è anche venuta un'idea per il concorso.
440
00:27:09,090 --> 00:27:10,980
Ah, davvero?
441
00:27:12,960 --> 00:27:17,430
Sto pensando a un frigorifero con alimentazione di emergenza, o qualcosa del genere.
442
00:27:17,430 --> 00:27:19,620
Alimentazione di emergenza?
443
00:27:19,620 --> 00:27:22,800
Il problema dell'interruzione di corrente è che non si può usare il frigorifero, giusto?
444
00:27:22,800 --> 00:27:25,280
Il problema dell'interruzione di corrente è che non si può usare il frigorifero, giusto?
445
00:27:25,280 --> 00:27:30,660
In questa situazione, il frigorifero può essere alimentato da una batteria.
446
00:27:30,660 --> 00:27:33,190
Capisco!
447
00:27:33,190 --> 00:27:35,590
Il circuito era saltato per qualche motivo... quindi tutto quello che c'era nel mio congelatore si è scongelato.
448
00:27:35,590 --> 00:27:40,680
Il circuito era saltato per qualche motivo... quindi tutto quello che c'era nel mio congelatore si è scongelato.
449
00:27:43,960 --> 00:27:46,450
Capisco...
450
00:27:50,200 --> 00:27:52,550
- È davvero una bella idea.
- Davvero?
451
00:27:52,550 --> 00:27:55,570
Voglio ringraziarti per avermi portato in questa vacanza alle sorgenti termali.
452
00:27:55,570 --> 00:27:57,520
Grazie davvero.
453
00:27:57,520 --> 00:28:01,310
No, non ho fatto niente.
454
00:28:01,310 --> 00:28:02,800
Se davvero vuoi ringraziare qualcuno, quella persona è Miyashita-san.
455
00:28:02,800 --> 00:28:07,170
Se davvero vuoi ringraziare qualcuno, quella persona è Miyashita-san.
456
00:28:07,170 --> 00:28:10,190
Eh? Perché Saori?
457
00:28:11,600 --> 00:28:14,090
Ah, ehm, ecco...
458
00:28:14,090 --> 00:28:17,010
Passerai tutta la notte sveglio a lavorare sulla proposta, no?
459
00:28:17,010 --> 00:28:19,620
Allora hai bisogno di questi. Ecco, l'ho già aperto.
460
00:28:19,620 --> 00:28:23,130
- No, va tutto bene!
- Ascolta, questo è l'unico modo in cui posso aiutarti.
461
00:28:23,130 --> 00:28:25,490
Ti ho detto che non lo voglio!
462
00:28:28,480 --> 00:28:30,450
Scusami.
463
00:28:30,450 --> 00:28:33,000
No, scusami tu.
464
00:28:37,860 --> 00:28:39,450
Ferma!
465
00:28:40,830 --> 00:28:42,800
Oh, ecco...
466
00:28:42,800 --> 00:28:44,630
Come posso dirlo...
467
00:28:44,630 --> 00:28:48,360
Non devi fare niente per me.
468
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
Ma...
469
00:28:49,920 --> 00:28:51,510
Sto bene, davvero.
470
00:28:51,510 --> 00:28:53,080
Seriamente.
471
00:29:01,690 --> 00:29:05,740
Scusa, vado a prendere un po' d'aria.
472
00:29:19,450 --> 00:29:22,060
Che diavolo sto facendo?
473
00:29:26,220 --> 00:29:28,830
Che diavolo sto facendo?
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,560
Pronto? Scusa per chiamarti all'improvviso.
475
00:29:39,560 --> 00:29:41,960
No, non fa niente. Va tutto bene?
476
00:29:41,960 --> 00:29:45,270
Non riesco a contattare Hayami-san, ma ho dimenticato che c'è un buono sconto per la trattoria.
477
00:29:45,270 --> 00:29:49,310
Non riesco a contattare Hayami-san, ma ho dimenticato che c'è un buono sconto per la trattoria.
478
00:29:49,310 --> 00:29:51,850
Perché ne stai parlando ora? Non capisco.
479
00:29:51,850 --> 00:29:53,910
Ah, non te l'ha detto?
480
00:29:53,910 --> 00:29:57,740
Sono io che le ho suggerito di venire in quelle sorgenti in cui state oggi.
481
00:29:57,740 --> 00:30:01,980
- Cosa?
- Mi ha chiamato l'altro giorno.
482
00:30:03,590 --> 00:30:06,110
Così non va.
483
00:30:07,330 --> 00:30:09,750
Pronto, Miyashita-san?
484
00:30:09,750 --> 00:30:11,340
Scusami per la chiamata improvvisa.
485
00:30:11,340 --> 00:30:13,620
Vorrei chiederti una cosa.
486
00:30:13,620 --> 00:30:18,650
Mi ha chiesto come riesco a prendere ispirazione per le mie ricette.
487
00:30:18,650 --> 00:30:24,350
Le ho detto che mi sento molto ispirata dopo essere andata alle terme a rilassarmi un po'.
488
00:30:26,040 --> 00:30:27,610
Ecco perché tutto ad un tratto ha deciso di venire qui...
489
00:30:27,610 --> 00:30:32,110
Però è ammirevole da parte sua fare tutto questo per il proprio ragazzo.
490
00:30:32,110 --> 00:30:38,270
Hayami-san sembrava molto preoccupata e ha detto che uno di voi due si prendeva sempre cura dell'altro che invece combinava solo guai.
491
00:30:38,270 --> 00:30:39,690
Cosa?
492
00:30:39,690 --> 00:30:44,900
Però non si è arresa e ha fatto di tutto per aiutarti.
493
00:30:45,550 --> 00:30:50,490
Si vede che ci tiene molto a te.
494
00:30:52,040 --> 00:30:56,050
Comunque, adesso devo proprio andare. Ti manderò dei coupon.
495
00:30:57,120 --> 00:30:58,170
Grazie.
496
00:30:58,170 --> 00:30:59,910
Non dirlo nemmeno.
497
00:31:18,240 --> 00:31:20,010
Senpai.
498
00:31:22,260 --> 00:31:24,300
Yamamoto-kun?
499
00:31:25,930 --> 00:31:29,110
Scusa se ci ho messo così tanto.
500
00:31:33,550 --> 00:31:37,840
Non hai fatto nulla di male.
501
00:31:37,840 --> 00:31:40,820
Sono io quella che è uscita a prendere un po' d'aria.
502
00:31:47,850 --> 00:31:49,560
Scusa.
503
00:31:50,790 --> 00:31:52,620
Mi sono sentita...
504
00:31:52,620 --> 00:31:57,570
un po' patetica.
505
00:31:57,570 --> 00:32:01,420
Ho provato ad aiutarti,
506
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
ma alla fine sono stata solo un peso per te.
507
00:32:05,720 --> 00:32:08,530
Non sei per niente un peso.
508
00:32:10,010 --> 00:32:12,140
Ma...
509
00:32:13,140 --> 00:32:18,050
avevi bisogno di concentrarti e lavorare sulla tua proposta.
510
00:32:18,050 --> 00:32:19,790
Ed io invece...
511
00:32:19,790 --> 00:32:24,070
ho pensato solo a cose stupide.
512
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Cose stupide?
513
00:32:27,370 --> 00:32:30,680
Uhm... sai...
514
00:32:30,680 --> 00:32:34,030
Siato alle terme,
515
00:32:34,910 --> 00:32:38,030
questo significa che non siamo a casa.
516
00:32:38,030 --> 00:32:39,830
Quindi...
517
00:32:43,290 --> 00:32:48,560
Per caso ti sentivi in imbarazzo per tutta la faccenda di non farlo a casa?
518
00:32:56,520 --> 00:32:58,320
Oh, aspetta!
519
00:32:58,320 --> 00:33:02,220
Adesso ho capito che non hai nessuna intenzione di farlo,
520
00:33:02,220 --> 00:33:04,110
quindi va bene così.
521
00:33:04,110 --> 00:33:05,510
No.
522
00:33:10,260 --> 00:33:13,310
A dire la verità,
523
00:33:14,230 --> 00:33:18,880
Mi sono imposto di non toccarti nemmeno con un dito oggi.
524
00:33:22,610 --> 00:33:27,730
Sembra che ci siano un sacco di persone interessate a venire il viaggio con te ad Okinawa,
525
00:33:27,730 --> 00:33:32,610
per questo ho capito che dovevo impegnarmi al massimo per presentare una buona proposta.
526
00:33:36,170 --> 00:33:37,850
Però...
527
00:33:39,300 --> 00:33:42,680
eri così bella con lo yukata,
528
00:33:42,680 --> 00:33:46,040
e ora che ci penso, questa sembra proprio una vacanza di coppia alle terme.
529
00:33:46,040 --> 00:33:48,480
Ecco perché,
530
00:33:48,480 --> 00:33:50,100
io...
531
00:33:51,080 --> 00:33:52,940
sono andato nel panico.
532
00:33:58,040 --> 00:33:59,860
Quindi...
533
00:34:00,990 --> 00:34:03,650
mi dispiace davvero molto
534
00:34:03,650 --> 00:34:05,180
se alla fine...
535
00:34:06,120 --> 00:34:07,860
ho solo finito per feriti.
536
00:34:15,190 --> 00:34:16,690
Ecco,
537
00:34:18,620 --> 00:34:20,780
Se posso essere sincero...
538
00:34:22,020 --> 00:34:26,390
negli ultimi tempi sono stato davvero bene.
539
00:34:29,820 --> 00:34:32,840
A volte vado un panico e mi sembra di girare in tondo senza meta,
540
00:34:32,840 --> 00:34:35,770
ma il solo stare vicino a te,
541
00:34:35,770 --> 00:34:39,990
mi riempie il cuore.
542
00:34:45,620 --> 00:34:47,260
Ma, sai una cosa?
543
00:34:52,440 --> 00:34:54,030
Se,
544
00:34:56,500 --> 00:34:58,790
vuoi davvero,
545
00:35:01,620 --> 00:35:04,460
avvicinarti a me,
546
00:35:06,030 --> 00:35:07,420
o...
547
00:35:08,180 --> 00:35:10,630
ti sei sentita come se
548
00:35:12,050 --> 00:35:14,240
oggi mancasse qualcosa tra di noi,
549
00:35:16,520 --> 00:35:20,610
volevo solo dirti che, mi sono sentito allo stesso modo.
550
00:35:23,090 --> 00:35:25,040
Yamamoto-kun.
551
00:35:26,910 --> 00:35:28,520
Quindi...
552
00:35:32,440 --> 00:35:34,750
se senti quello che sento io,
553
00:35:45,470 --> 00:35:46,940
allora...
554
00:35:48,320 --> 00:35:50,780
torniamo insieme in stanza.
555
00:36:20,340 --> 00:36:22,250
Per favore,
556
00:36:23,930 --> 00:36:25,970
se c'è qualcosa che ti piace o no,
557
00:36:28,910 --> 00:36:30,520
dimmelo.
558
00:36:31,570 --> 00:36:33,670
Dimmi tutto quello che senti.
559
00:36:43,700 --> 00:36:45,100
Io...
560
00:36:50,810 --> 00:36:52,680
voglio sapere tutto.
561
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Va bene.
562
00:37:03,320 --> 00:37:05,000
Davvero,
563
00:37:09,660 --> 00:37:12,290
voglio davvero prendermi cura di te stasera,
564
00:37:14,680 --> 00:37:17,200
se non dovesse piacerti, mi scuso in anticipo.
565
00:37:22,320 --> 00:37:24,180
Yamamoto-kun.
566
00:37:24,880 --> 00:37:26,650
Forse...
567
00:37:27,620 --> 00:37:29,050
Cosa?
568
00:37:30,290 --> 00:37:32,200
Penso...
569
00:37:33,560 --> 00:37:35,820
che dovrei essere io quella a dirti queste cose.
570
00:37:38,820 --> 00:37:41,960
Voglio dire, sono molto più grande di te,
571
00:37:41,960 --> 00:37:47,300
quindi dovrei essere io quella a prendersi cura di te.
572
00:37:47,300 --> 00:37:49,310
Tu?
573
00:37:49,310 --> 00:37:51,370
No, impossibile.
574
00:37:51,370 --> 00:37:54,790
Non è qualcosa che dipende dall'età. È compito mio prendermi cura di te.
575
00:37:54,790 --> 00:37:57,570
Ma io...
576
00:37:57,570 --> 00:38:00,730
sono pure sempre tuo marito prima di essere la tua fidanzata.
577
00:38:00,730 --> 00:38:03,730
Beh, allora se proprio vogliamo dirlo,
578
00:38:03,730 --> 00:38:07,330
io sono sia tua moglie che il tuo fidanzato.
579
00:38:08,350 --> 00:38:10,440
Per cosa diavolo stiamo discutendo?
580
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Hai ragione.
581
00:38:23,340 --> 00:38:25,590
Ascota, Yamamoto-kun.
582
00:38:26,610 --> 00:38:27,950
Dimmi.
583
00:38:30,780 --> 00:38:32,620
Facciamolo insieme.
584
00:38:35,650 --> 00:38:39,190
I nostri sogni...
585
00:38:39,190 --> 00:38:41,680
Essere un marito, una fidanzata o un fidanzato,
586
00:38:42,350 --> 00:38:45,320
più vecchio o più giovane...
587
00:38:46,190 --> 00:38:50,520
Penso che ora non importi nulla di tutto questo.
588
00:38:52,200 --> 00:38:55,530
Anche io voglio sapere
589
00:38:55,530 --> 00:38:57,750
cosa ti piace,
590
00:38:58,670 --> 00:39:01,350
e cosa non ti piace.
591
00:39:12,050 --> 00:39:13,600
Quindi...
592
00:39:15,060 --> 00:39:16,990
Facciamolo
593
00:39:17,770 --> 00:39:19,350
insieme.
594
00:39:21,120 --> 00:39:22,440
Va bene.
595
00:39:57,360 --> 00:39:59,470
[Da oggi non toccherò Hayami Senpai neanche con un dito!]
596
00:39:59,470 --> 00:40:04,200
Quando hai fatto questo tatuaggio?
597
00:40:04,200 --> 00:40:06,210
È pronta!
598
00:40:06,210 --> 00:40:08,350
Il progetto che ho creato con anima e corpo!
599
00:40:08,350 --> 00:40:09,910
[App di condivisione di tutte le attività domestiche]
600
00:40:09,910 --> 00:40:12,270
Devo scrivere subito ad Hayami-san!
601
00:40:12,270 --> 00:40:15,800
Dovresti farlo domani. Guarda che ore sono.
602
00:40:15,800 --> 00:40:19,190
Mezzanotte e 07? Significa che...
603
00:40:19,190 --> 00:40:22,930
Oggi è finito...
604
00:40:22,930 --> 00:40:27,040
Dai, stai solo mostrando la fronte!
605
00:40:27,040 --> 00:40:29,540
In ogni caso, non puoi disturbarli.
606
00:40:29,540 --> 00:40:33,490
Non vuoi far finire la loro relazione, Koga-san?
607
00:40:34,180 --> 00:40:36,470
Beh, immagino
608
00:40:36,470 --> 00:40:41,450
di dover essere io a fermarli.
609
00:40:44,580 --> 00:40:48,300
Caspita, inizio ad essere nervoso.
610
00:40:48,300 --> 00:40:49,910
Andrà tutto bene.
611
00:40:49,910 --> 00:40:53,970
Penso che il frigorifero con batteria di riserva sia una grande idea.
612
00:40:55,280 --> 00:40:57,900
In realtà ho abbandonato quell'idea.
613
00:40:57,900 --> 00:40:58,930
Cosa?
614
00:40:58,930 --> 00:41:03,490
Grazie a te, ho pensato a qualcosa
615
00:41:03,490 --> 00:41:05,050
che somigli di più a un noi.
616
00:41:05,050 --> 00:41:06,660
Noi?
617
00:41:08,580 --> 00:41:12,060
Ecco. Guarda questo, se ti piace.
618
00:41:12,060 --> 00:41:13,610
D'accordo.
619
00:41:13,610 --> 00:41:15,750
Bene, vado.
620
00:41:17,970 --> 00:41:22,920
Aspirapolvere portatile tutto-in-uno.
[Proposta per un nuovo modo di pulire]
621
00:41:24,980 --> 00:41:28,800
Quello che sto proponendo
622
00:41:28,800 --> 00:41:31,980
è un set di aspirapolvere portatile e a manico.
623
00:41:31,980 --> 00:41:34,920
I prodotti già esistenti
624
00:41:34,920 --> 00:41:39,650
sono creati per essere usati solo da una persona.
625
00:41:39,650 --> 00:41:41,310
Perciò, le pulizie finiscono per essere
626
00:41:41,310 --> 00:41:45,620
un qualcosa da fare da soli.
627
00:41:46,820 --> 00:41:50,640
Invece, con questo prodotto,
628
00:41:50,640 --> 00:41:54,820
due persone possono usare l'aspirapolvere portatile e a manico in contemporanea.
629
00:41:54,820 --> 00:41:58,400
Non si dovrebbe pulire da soli.
630
00:41:58,400 --> 00:42:00,060
Credo possa diventare una faccenda domestica
631
00:42:00,880 --> 00:42:04,810
da condividere con qualcun altro.
632
00:42:09,300 --> 00:42:11,960
Cosa? Nessuna proposta vincente?
633
00:42:11,960 --> 00:42:14,310
Quindi nessuno ha vinto il viaggio ad Okinawa?
634
00:42:14,310 --> 00:42:17,190
Già, così sembra.
635
00:42:17,190 --> 00:42:18,200
Che peccato...
636
00:42:18,200 --> 00:42:22,050
Su su, non fate così. Yamamoto-kun, devo anche a te le mie scuse.
637
00:42:22,050 --> 00:42:23,780
No, non fa nulla.
638
00:42:23,780 --> 00:42:27,100
Questa sfida mi ha dato molta fiducia in me stesso.
639
00:42:27,100 --> 00:42:30,380
Lo prenderò come un punto di partenza per fare di meglio.
640
00:42:39,970 --> 00:42:41,650
Koga-san?
641
00:42:43,090 --> 00:42:44,630
Hayami-san.
642
00:42:44,630 --> 00:42:45,840
Stai andando a vendere qualcosa?
643
00:42:45,840 --> 00:42:47,780
Sì, giusto qualcosina.
644
00:42:47,780 --> 00:42:51,240
È un peccato per la sfida.
645
00:42:51,240 --> 00:42:54,120
Beh, avevo la sensazione che sarebbe finita così.
646
00:42:54,120 --> 00:42:58,160
Nonostante quello che dicono, le grandi aziende hanno un sacco di ostacoli e difficoltà.
647
00:42:58,160 --> 00:43:00,270
È proprio vero.
648
00:43:00,270 --> 00:43:04,100
Spero che l'azienda si apra di più.
649
00:43:05,640 --> 00:43:08,380
O forse, dovremmo andarcene
650
00:43:08,380 --> 00:43:10,780
per cercare questa apertura.
651
00:43:10,780 --> 00:43:12,170
Come?
652
00:43:14,140 --> 00:43:15,700
Hayami-san.
653
00:43:19,620 --> 00:43:21,370
Oh, è Yamamoto-kun.
654
00:43:21,370 --> 00:43:22,550
Ehi, che succede?
655
00:43:22,550 --> 00:43:26,430
Senpai, posso comprare della carne costosa
656
00:43:26,430 --> 00:43:29,220
per festeggiare la fine della gara stasera?
657
00:43:29,900 --> 00:43:34,000
Certo, cercherò di tornare il prima possibile.
658
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Ciao.
659
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
Scusami, devo andare.
660
00:43:55,040 --> 00:43:56,470
Pronto?
661
00:43:58,400 --> 00:44:01,970
Sì, va bene.
662
00:44:03,530 --> 00:44:07,900
Ho già deciso chi portare lì.
663
00:44:09,900 --> 00:44:11,390
[Anticipazioni]
664
00:44:11,390 --> 00:44:13,320
Chihiro-kun.
665
00:44:14,080 --> 00:44:16,110
Credo...
666
00:44:16,110 --> 00:44:20,570
Che sia meglio tenere le distanze ora.
667
00:44:20,570 --> 00:44:23,010
Quindi vuoi lascisarmi?
50340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof