Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,610
[Riassunto]
2
00:00:01,610 --> 00:00:05,200
Venite tutti qui, è l'ora della storia!
3
00:00:05,200 --> 00:00:10,470
C'era una volta, qualcosa che galleggiava,
4
00:00:10,470 --> 00:00:13,550
galleggiava e galleggiava...
5
00:00:13,550 --> 00:00:16,950
Era una pesca gigante che galleggiava verso valle.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,250
E c'era un uomo che viveva proprio come quella pesca,
7
00:00:19,250 --> 00:00:23,270
il cui nome era Koga Iori.
8
00:00:23,270 --> 00:00:25,790
Galleggiò fino ad arrivare
9
00:00:25,790 --> 00:00:29,410
a Tokyo senza opporre resistenza.
10
00:00:29,410 --> 00:00:32,380
Sembrate così in sintonia insieme!
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,480
Cosa?
12
00:00:33,480 --> 00:00:37,240
E si è invischiato nella storia d'amore dei suoi due colleghi.
13
00:00:38,350 --> 00:00:41,840
Esci con Hayami-san adesso?
14
00:00:41,840 --> 00:00:44,340
Sì, tutto grazie a te.
15
00:00:44,340 --> 00:00:46,360
Prima che se ne rendesse conto...
16
00:00:47,050 --> 00:00:49,760
Loro sono i miei genitori.
17
00:00:50,430 --> 00:00:52,040
Piacere di conoscervi.
18
00:00:52,040 --> 00:00:55,200
Koga-san lavora nella stessa compagnia...
19
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
Non sapevo che Honoka
20
00:00:56,700 --> 00:01:00,420
stesse uscendo con un uomo così meraviglioso.
21
00:01:00,420 --> 00:01:05,840
Per qualche ragione, erano stati scambiati per una vera coppia.
22
00:01:05,840 --> 00:01:07,370
Poi…
23
00:01:07,370 --> 00:01:08,710
Ecco qui!
24
00:01:08,710 --> 00:01:10,340
Oh grazie mille.
25
00:01:10,340 --> 00:01:12,670
Faccio solo qualche foto!
26
00:01:12,670 --> 00:01:14,690
Diversa angolazione!
27
00:01:14,690 --> 00:01:16,270
Ehi! Cosa fate?
28
00:01:16,270 --> 00:01:17,620
Quanti anni ha, Koga-san?
29
00:01:17,620 --> 00:01:19,920
Quest'anno ne compio 35.
30
00:01:19,920 --> 00:01:23,510
- Ascolta, mamma.
- Due anni più grande di Honoka, perfetto! Di dov'è?
31
00:01:23,510 --> 00:01:26,270
Vengo da Fukuoka. Fino a poco tempo fa lavoravo presso la loro filiale.
[Koga Iori - Reparto vendite]
32
00:01:26,270 --> 00:01:27,770
Va bene così, non devi per forza rispondergli.
[Hayami Honoka - Reparto vendite]
33
00:01:27,770 --> 00:01:31,900
Trasferito alla sede centrale di Tokyo? Ha un futuro così luminoso!
[Hayami Ken'ichi, Hayami Yoshiko]
34
00:01:31,900 --> 00:01:34,640
Ehi, cosa fai con il telefono?
35
00:01:34,640 --> 00:01:37,040
Tengo aggiornati tutti i nostri parenti
36
00:01:37,040 --> 00:01:41,340
sul fatto che hai trovato un partner così meraviglioso.
37
00:01:42,100 --> 00:01:43,980
Eh? Chi ti ha dato il permesso di farlo?
[Famiglia Hayami: "Ayaka ha trovato un ragazzo davvero meraviglioso!"]
38
00:01:43,980 --> 00:01:48,490
Una notizia bella come questa, dev'essere diffusa!
39
00:01:51,770 --> 00:01:55,860
Abbiamo già ricevuto un messaggio di congratulazioni da tuo zio da Okayama.
40
00:01:55,860 --> 00:01:57,680
Cavolo, i messaggi stanno arrivando a fiumi.
41
00:01:57,680 --> 00:01:59,890
Ehi, ehi, ehi. Aspettate.
42
00:01:59,890 --> 00:02:02,370
Statemi a sentire. Avete capito male.
43
00:02:03,010 --> 00:02:07,660
Io e Koga-san non stiamo insieme.
44
00:02:08,860 --> 00:02:13,750
- Veramente?
- Già, la persona con cui esco non è Koga-san...
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,870
Sono a casa!
46
00:02:15,870 --> 00:02:21,100
Ehi, Hayami Senpai! Sapevi che le giraffe si puliscono il naso usando la lingua?
47
00:02:27,620 --> 00:02:29,220
Papà,
48
00:02:29,220 --> 00:02:31,280
mamma,
49
00:02:32,120 --> 00:02:35,640
vi presento il mio ragazzo:
50
00:02:36,500 --> 00:02:38,150
Yamamoto-kun.
51
00:02:38,150 --> 00:02:40,680
[Yamamoto Chihiro, Reparto vendite]
52
00:02:45,190 --> 00:02:51,950
Quindi esci e vivi con Yamamoto-san, che è il tuo sottoposto a lavoro?
53
00:02:51,950 --> 00:02:55,070
Sì, esatto.
54
00:02:55,070 --> 00:02:58,880
Si pulisce il naso con la lingua?
55
00:02:58,880 --> 00:03:01,990
No, stavo parlando delle giraffe…
56
00:03:01,990 --> 00:03:03,590
A proposito,
57
00:03:03,590 --> 00:03:08,990
la persona che ha ripulito la mia stanza quando era un porcile, è stato Yamamoto-kun.
58
00:03:08,990 --> 00:03:11,470
Adesso cucina e fa praticamente tutte le faccende domestiche.
59
00:03:11,470 --> 00:03:13,560
Oh, veramente?
60
00:03:15,670 --> 00:03:18,120
- A proposito, Koga-san? Lei com'è sotto questi aspetti?
- Eh?
61
00:03:18,120 --> 00:03:19,770
Le piace cucinare e pulire?
62
00:03:19,770 --> 00:03:22,500
Mm, non sono molto bravo in queste cose.
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,960
Oh, capisco.
64
00:03:24,960 --> 00:03:27,670
Mamma, cosa gli stai chiedendo esattamente?
65
00:03:27,670 --> 00:03:30,650
In ogni caso, Yamamoto-kun è il mio ragazzo,
66
00:03:30,650 --> 00:03:34,440
quindi assicurati di inviare una correzione a tutti quelli a cui hai scritto prima.
67
00:03:35,790 --> 00:03:39,070
Beh, potrebbe essere un po' difficile.
68
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
Perché?
69
00:03:40,180 --> 00:03:44,120
Vedi, tua nonna…
70
00:03:45,400 --> 00:03:51,100
Hono-chan! Koga-san! Congratulazioni per la vostra relazione!
[Congratulazioni per la vostra appassionata storia d'amore, Honoka e Koga-san!]
71
00:03:51,100 --> 00:03:56,350
Non vedo l'ora di vedervi presto! Sì!
72
00:03:56,350 --> 00:04:00,470
Come ha fatto a fare tutto in così poco tempo?
73
00:04:00,470 --> 00:04:04,320
Lo sai che è sempre stata una donna decisa.
74
00:04:04,320 --> 00:04:07,040
Ha già deciso chi invitare.
75
00:04:07,040 --> 00:04:11,050
Che cosa? Ma la vostra unica opzione è dirle la verità, perché si sta sbagliando.
76
00:04:11,050 --> 00:04:13,880
- Non possiamo farlo!
- Perché no?
77
00:04:13,880 --> 00:04:17,820
Non te lo abbiamo detto perché non volevamo che ti preoccupassi, ma...
78
00:04:17,820 --> 00:04:24,560
- Tua nonna si sente giù da quando tuo nonno è morto l'anno scorso.
- Cosa?
79
00:04:24,560 --> 00:04:28,810
Non esce spesso di casa e ha sempre meno appetito.
80
00:04:29,830 --> 00:04:31,640
Non ne avevo idea.
81
00:04:31,640 --> 00:04:35,220
Ma sembrava così piena di vita nel video.
82
00:04:35,220 --> 00:04:37,520
Questo grazie a Koga-san.
83
00:04:37,520 --> 00:04:38,950
Cosa?
84
00:04:43,280 --> 00:04:45,420
- Quello è...
- Koga-san?
85
00:04:45,420 --> 00:04:49,180
- No, quello è tuo nonno da giovane.
- Cosa?
86
00:04:49,180 --> 00:04:52,000
Koga-san è l'immagine sputata di tuo nonno.
87
00:04:52,000 --> 00:04:55,100
Ecco perché tua nonna è così felice.
88
00:04:55,100 --> 00:04:56,680
È passato così tanto tempo
89
00:04:56,680 --> 00:05:00,150
da quando l'ho vista così allegra.
90
00:05:00,150 --> 00:05:04,950
Chissà cosa potrebbe accaderle se ricevesse una notizia scioccante!
91
00:05:04,950 --> 00:05:06,400
Per favore, Honoka!
92
00:05:06,400 --> 00:05:08,790
So che questo è irrispettoso nei confronti di Yamamoto-kun,
93
00:05:08,790 --> 00:05:12,890
ma per favore, fallo per tua nonna!
94
00:05:12,890 --> 00:05:17,800
- Potresti portare Koga-san a casa come tuo ragazzo?
- Cosa?
95
00:05:17,800 --> 00:05:21,680
Ti prego anch'io! Ci scusi profondamente, Yamamoto-san!
96
00:05:21,680 --> 00:05:24,270
Solo per un giorno. Uno solo.
97
00:05:25,430 --> 00:05:27,610
No.
98
00:05:27,610 --> 00:05:29,460
Non potremmo assolutamente…
99
00:05:30,480 --> 00:05:34,080
Non so davvero cosa…
100
00:05:40,110 --> 00:05:43,260
Aspettate un attimo.
101
00:05:43,260 --> 00:05:45,580
Pensiamoci un attimo.
102
00:05:45,580 --> 00:05:48,340
[Hayami Yoshiko: Anche tua nonna non vede l'ora, quindi per favore stai al gioco.]
103
00:05:48,340 --> 00:05:53,430
No, non possiamo proprio farlo.
104
00:05:56,860 --> 00:05:59,540
[Hanazuma Ran, Reparto vendite]
105
00:06:01,900 --> 00:06:05,590
Mi piaci, Honoka-san.
106
00:06:12,020 --> 00:06:13,940
Hanazuma-kun?
107
00:06:16,800 --> 00:06:18,460
Ciao.
108
00:06:19,320 --> 00:06:23,300
Grazie per essere venuto a trovarmi l'altro giorno.
109
00:06:23,300 --> 00:06:25,350
Non c'è di che.
110
00:06:25,350 --> 00:06:27,150
E,
111
00:06:27,780 --> 00:06:29,970
riguardo a quello che è successo quando siamo usciti…
112
00:06:29,970 --> 00:06:32,260
Scusami!
113
00:06:32,260 --> 00:06:35,340
L'ho detto d'impulso….
114
00:06:35,340 --> 00:06:38,910
Ma i miei sentimenti sono sinceri.
115
00:06:44,930 --> 00:06:46,700
Grazie.
116
00:06:47,520 --> 00:06:49,300
Ma...
117
00:06:50,050 --> 00:06:52,110
Mi dispiace.
118
00:06:52,110 --> 00:06:55,760
A me piace Yamamoto-kun...
119
00:06:58,480 --> 00:06:59,940
Capisco.
120
00:07:02,880 --> 00:07:05,090
Scusa per aver interrotto il tuo pranzo.
121
00:07:05,090 --> 00:07:07,250
Ora vado.
122
00:07:07,980 --> 00:07:11,400
Ma è davvero così straordinario?
123
00:07:11,400 --> 00:07:16,930
Le capacità di Yamamoto-san nei lavori domestici sono così incredibili da farti innamorare così profondamente di lui?
124
00:07:19,490 --> 00:07:21,520
Beh, quando si tratta di lavori domestici,
125
00:07:21,520 --> 00:07:25,810
è di livello divino.
126
00:07:25,810 --> 00:07:27,560
Capito.
127
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Ma voglio che tu sappia,
128
00:07:30,750 --> 00:07:33,590
che non è questo il motivo per cui mi piace.
129
00:07:34,300 --> 00:07:36,520
Quando si tratta di Yamamoto-kun,
130
00:07:36,520 --> 00:07:42,100
che si tratti di svolgere le faccende domestiche, di lavorare o di qualsiasi altra cosa,
131
00:07:42,100 --> 00:07:45,280
è sempre rispettoso verso gli altri.
132
00:07:45,280 --> 00:07:48,700
Si potrebbe semplicemente dire che è gentile,
133
00:07:48,700 --> 00:07:52,350
ma non è una cosa così banale,
134
00:07:52,350 --> 00:07:55,500
a meno che tu non sia attento agli altri e consideri sempre una serie di possibilità.
135
00:07:57,770 --> 00:08:00,760
Mi dispiace, immagino che non fosse quello che volevi sentirmi dire.
136
00:08:00,760 --> 00:08:02,220
No, non è così.
137
00:08:03,500 --> 00:08:08,540
Immagino che prima dovrei impegnarmi di più sul lavoro.
138
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
Sono sicuro che è lì che inizia tutto, giusto?
139
00:08:14,140 --> 00:08:18,880
Se voglio attirare la tua attenzione.
140
00:08:20,150 --> 00:08:22,410
Attirare la mia attenzione?
141
00:08:26,340 --> 00:08:29,720
Sono abbastanza sicura che abbia capito che l'ho rifiutato…
142
00:08:33,890 --> 00:08:38,120
Fai le pulizie nel tempo libero? Senza nemmeno che te lo dica?
143
00:08:38,120 --> 00:08:40,190
Wow! Sei un talento ormai!
144
00:08:40,190 --> 00:08:42,520
Non devi lodarmi così tanto, non sono una bambina.
145
00:08:42,520 --> 00:08:46,220
Andiamo, puoi biasimarmi se sono felice?
146
00:08:46,220 --> 00:08:50,570
Vedo cambiamenti in te mentre viviamo insieme.
147
00:08:54,070 --> 00:08:59,540
Parliamo di quello che hanno detto i miei genitori l'altro giorno.
148
00:08:59,540 --> 00:09:01,920
Ho intenzione di rifiutare.
149
00:09:03,340 --> 00:09:05,660
Intendi la questione di tua nonna?
150
00:09:06,760 --> 00:09:07,990
Intendo
151
00:09:07,990 --> 00:09:13,370
che sono la tua fidanzata, perciò…
152
00:09:14,430 --> 00:09:17,000
Senpai, va bene così.
153
00:09:17,000 --> 00:09:19,660
Non ti devi preoccupare.
154
00:09:19,660 --> 00:09:23,540
Non hai altra scelta, lo fai per tua nonna.
155
00:09:23,540 --> 00:09:28,900
E io sono il tipo di persona che rispetta gli altri, a prescindere dalla situazione.
156
00:09:28,900 --> 00:09:30,350
Capito?
157
00:09:31,810 --> 00:09:35,800
Hanazuma-kun mi ha detto che l'hai ufficialmente respinto.
158
00:09:35,800 --> 00:09:41,190
E a quanto pare, quello che ami di me, è il fatto che
159
00:09:41,190 --> 00:09:43,700
riesco a mettermi nei panni degli altri, vero?
160
00:09:45,340 --> 00:09:49,540
Doveva proprio dirti tutto? Imbarazzante….
161
00:09:49,540 --> 00:09:51,390
Ma sembra che Hanazuma-kun,
162
00:09:51,390 --> 00:09:57,270
non si sia completamente dato per vinto con te.
163
00:10:00,860 --> 00:10:05,290
Beh, ma non possiamo farci nulla.
164
00:10:05,290 --> 00:10:09,170
Però, per quanto mi riguarda,
165
00:10:09,170 --> 00:10:15,780
ho intenzione di mostrarti la differenza di livello come tuo fidanzato.
166
00:10:15,780 --> 00:10:18,930
- Differenza di livello?
- Sì.
167
00:10:18,930 --> 00:10:23,570
Se sei anche solo un minimo preoccupata per tua nonna,
168
00:10:23,570 --> 00:10:28,170
allora voglio essere un uomo che rispetta quella preoccupazione.
169
00:10:29,140 --> 00:10:32,180
Beh, sì, naturalmente sono preoccupata.
170
00:10:32,180 --> 00:10:36,140
Ma... lo sai?
171
00:10:36,140 --> 00:10:37,980
Lo so.
172
00:10:37,980 --> 00:10:42,900
Sei anche rispettosa verso gli altri.
173
00:10:42,900 --> 00:10:44,770
Lo so!
174
00:10:45,410 --> 00:10:48,410
Che ne dici se ti pongo
175
00:10:49,660 --> 00:10:55,620
una sola condizione, per così dire?
176
00:10:55,620 --> 00:10:57,120
Quale?
177
00:10:57,120 --> 00:11:00,570
È un po' infantile e imbarazzante ma...
178
00:11:05,290 --> 00:11:06,920
Honoka,
179
00:11:08,800 --> 00:11:12,390
voglio chiamarti anch'io così.
180
00:11:15,000 --> 00:11:18,190
Voglio dire, uhm, non è che mi infastidisca
181
00:11:18,190 --> 00:11:23,410
che Hanazuma sia così schietto con te.
182
00:11:24,440 --> 00:11:27,380
Chi voglio prendere in giro? Mi infastidisce.
183
00:11:27,380 --> 00:11:31,990
È come se mi avesse battuto sul tempo.
184
00:11:31,990 --> 00:11:37,260
Quindi voglio essere anch'io più informale con te quando siamo da soli insieme...
185
00:11:40,180 --> 00:11:43,440
Ehi? Senpai?
186
00:11:45,120 --> 00:11:46,740
Scusa.
187
00:11:46,740 --> 00:11:50,970
Uhm, non pensavo mi sarei bloccata così,
188
00:11:50,970 --> 00:11:54,280
ad avere qualcuno che mi piace che mi chiama per nome.
189
00:11:56,070 --> 00:11:58,110
Non è un problema per me.
190
00:11:58,110 --> 00:12:02,900
È solo che il mio cuore potrebbe cedere...
191
00:12:04,890 --> 00:12:07,020
Onestamente,
192
00:12:07,020 --> 00:12:09,850
sai davvero come manipolare le persone.
193
00:12:12,390 --> 00:12:17,950
Significa che posso chiamarti Chihiro-kun?
194
00:12:22,660 --> 00:12:24,220
Dillo di nuovo.
195
00:12:25,110 --> 00:12:26,880
Chihiro-kun.
196
00:12:28,010 --> 00:12:31,240
Honoka-san, mi piaci tanto.
197
00:12:31,820 --> 00:12:36,070
♫ Ma perché deve essere così? Se poi le ritrovo in giro per casa ♫
198
00:12:36,070 --> 00:12:40,360
♫ Non faccio altro che preoccuparmene, ancora ed ancora ♫
199
00:12:40,360 --> 00:12:44,690
♫ Come mostri che tornano a spaventarmi nella notte ♫
200
00:12:44,690 --> 00:12:48,950
♫ Io continuo a respingerli, anche quando sono già scomparsi ♫
201
00:12:48,950 --> 00:12:53,150
♫ Mentre correvo all'impazzata ♫
202
00:12:53,150 --> 00:12:58,610
Mr.Bride
Episodio 8
203
00:12:59,750 --> 00:13:02,800
Essere sdolcinati è fantastico, eccetera...
204
00:13:02,800 --> 00:13:05,540
Ma io sono una vittima di tutto questo.
205
00:13:06,460 --> 00:13:09,810
Mi dispiace molto. Ti ripagherò per il favore.
[Hayami]
206
00:13:09,810 --> 00:13:12,470
Ormai siamo arrivati fin qui,
207
00:13:12,470 --> 00:13:14,520
quindi farò del mio meglio per fingermi il tuo ragazzo.
208
00:13:14,520 --> 00:13:16,910
Grazie mille.
209
00:13:16,910 --> 00:13:20,300
- Conto anche su di te.
- Uhm?
210
00:13:22,240 --> 00:13:27,090
Non devi pensare a Yamamoto-kun quando sei con me,
211
00:13:27,090 --> 00:13:29,310
perché ora sei la mia ragazza.
212
00:13:31,910 --> 00:13:33,230
Ho capito.
213
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
Va bene.
214
00:13:36,080 --> 00:13:38,170
Andiamo?
215
00:13:38,170 --> 00:13:41,740
Si tratta solo di una presentazione e un pranzo insieme,
216
00:13:41,740 --> 00:13:44,670
quindi non credo sarà imbarazzante.
217
00:13:47,610 --> 00:13:52,550
Benvenuto nella famiglia Hayami, Koga-san!
218
00:13:52,550 --> 00:13:54,410
Ta-daaa!
219
00:13:54,410 --> 00:13:55,950
[Congratulazioni! Passione super romantica!]
220
00:13:55,950 --> 00:13:58,430
Congratulazioni per la vostra relazione seria!
221
00:13:58,430 --> 00:14:01,420
Congratulazioni!
222
00:14:01,420 --> 00:14:05,420
Sei veramente l'immagine sputata di mio marito.
[Hayami Katsuko - La nonna di Honoka]
223
00:14:05,420 --> 00:14:09,340
Siete imparentati? O forse sei la sua reincarnazione?
224
00:14:09,340 --> 00:14:13,110
Sei sicuro che il tuo vero nome non sia Hayami Kenzo?
225
00:14:13,110 --> 00:14:15,070
È Koga Iori.
226
00:14:15,070 --> 00:14:18,230
È bello incontrarti. Sono Katsuko, la nonna di Hono-chan.
227
00:14:18,230 --> 00:14:21,530
Ho sentito spesso parlare di te.
228
00:14:21,530 --> 00:14:22,810
"Spesso"?
229
00:14:22,810 --> 00:14:26,130
Sì, per esempio,
230
00:14:26,130 --> 00:14:28,530
di come fai tutti i lavori di casa al posto suo.
231
00:14:28,530 --> 00:14:31,250
E anche che sei un bravo cuoco.
232
00:14:31,250 --> 00:14:34,520
- Ce lo siamo lasciati sfuggire.
- Già.
233
00:14:34,520 --> 00:14:39,820
È veramente il fidanzato perfetto!
234
00:14:39,820 --> 00:14:41,820
Sì, sono d'accordo.
235
00:14:41,820 --> 00:14:47,000
Comunque, qual è il tuo piatto forte?
236
00:14:47,000 --> 00:14:48,560
Piatto forte?
237
00:14:48,560 --> 00:14:52,950
Ho sentito che l'hai conquistata grazie alla cucina.
238
00:14:56,070 --> 00:14:58,300
Sì, è vero. Il mio piatto forte.
239
00:14:58,300 --> 00:15:00,140
Uhm...
240
00:15:01,090 --> 00:15:03,460
Qualcosa con un ripieno di verdure...
241
00:15:03,460 --> 00:15:05,280
Fantastico!
242
00:15:06,890 --> 00:15:09,780
Ricco di nutrienti...
243
00:15:13,910 --> 00:15:15,840
E stufato.
244
00:15:15,840 --> 00:15:17,460
Qualcosa di stufato?
245
00:15:17,460 --> 00:15:20,370
Stufato di carne e patate! Intendevi questo, vero?
246
00:15:20,370 --> 00:15:22,020
Sì, quello.
247
00:15:22,020 --> 00:15:25,360
- Stufato di carne e patate.
- Ah, sì.
248
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Perché ti sei lasciata sfuggire una cosa così inutile?
249
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
Ha detto che non è bravo in nessuna di queste cose, no?
250
00:15:30,400 --> 00:15:35,330
Mi dispiace. Pensavamo sarebbe stato più convincente come tuo ragazzo se l'avessimo detto.
251
00:15:35,330 --> 00:15:37,350
Convincente?
252
00:15:37,350 --> 00:15:39,310
Senti, le dirò la verità.
253
00:15:39,310 --> 00:15:41,990
Né io né Koga possiamo continuare con queste bugie.
254
00:15:41,990 --> 00:15:45,190
Per favore, tutto ma non quello!
255
00:15:45,190 --> 00:15:49,390
Voglio dire, guarda quanto è felice.
256
00:15:49,390 --> 00:15:52,100
Potrebbe ricadere nella depressione
257
00:15:52,100 --> 00:15:54,410
se scoprisse che Koga-san non è il tuo vero fidanzato.
258
00:15:54,410 --> 00:15:55,850
Granchio.
259
00:15:55,850 --> 00:15:59,380
Granchio? Che carino!
260
00:16:06,090 --> 00:16:08,470
Andrà davvero tutto liscio?
261
00:16:10,760 --> 00:16:13,480
Ciao Hayami... Oh, cosa? Yamamoto-kun?
262
00:16:13,480 --> 00:16:15,220
Uh? Perché passi di qua anche nel fine settimana?
263
00:16:15,220 --> 00:16:17,850
Tu non mi interessi.
[Akamine Reina, Risorse umane]
264
00:16:17,850 --> 00:16:20,110
Entro!
265
00:16:20,110 --> 00:16:21,820
Hayami-san!
266
00:16:21,820 --> 00:16:25,370
Ti piace la torta di mele?
267
00:16:25,370 --> 00:16:28,190
- Ma...
- Te l'ho detto, non c'è.
268
00:16:28,190 --> 00:16:30,890
Oh! Avete litigato?
269
00:16:30,890 --> 00:16:35,130
- No. Al contrario, a dire il vero.
- Come?
270
00:16:35,130 --> 00:16:39,610
Ecco, immagino sia la mia sicurezza e autostima come suo ragazzo che parla.
271
00:16:39,610 --> 00:16:43,340
So che tornerà a casa da me, il suo vero amore.
272
00:16:43,340 --> 00:16:46,540
Cosa? Non mi interessa, dimmi esattamente cosa sta succedendo.
273
00:16:46,540 --> 00:16:50,290
Ecco, oggi...
274
00:16:51,290 --> 00:16:53,820
Ha portato Koga-san a conoscere i suoi genitori, per diversi motivi.
275
00:16:53,820 --> 00:16:55,820
Ha portato Koga-san a conoscere i genitori?
276
00:16:55,820 --> 00:16:57,500
Per presentarlo in vista del matrimonio?!
277
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
No, non per quello!
278
00:16:58,870 --> 00:17:04,640
Oh, cielo! Dovrebbero cogliere l'occasione per fare il grande passo!
279
00:17:04,640 --> 00:17:09,090
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?
280
00:17:10,160 --> 00:17:12,150
Sicurezza e autostima, era così?
281
00:17:12,150 --> 00:17:15,670
Non hai nessuna delle due. Dico bene, signor Amore Vero?
282
00:17:15,670 --> 00:17:17,610
Non è vero.
283
00:17:18,290 --> 00:17:21,660
Forse dovrei versarmi del tè anch'io.
284
00:17:22,540 --> 00:17:24,140
Per favore...
285
00:17:28,620 --> 00:17:32,180
Sposami.
286
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
Sì!
287
00:17:35,430 --> 00:17:39,800
È quello che mi ha detto suo nonno!
288
00:17:39,800 --> 00:17:43,550
Che bella storia. Bene, questo è tutto.
289
00:17:43,550 --> 00:17:45,170
Ma di che parli?
290
00:17:45,170 --> 00:17:48,080
Gli farò recitare tutti i momenti importanti
291
00:17:48,080 --> 00:17:51,310
dei 60 anni che tuo nonno e io abbiamo passato insieme.
292
00:17:51,310 --> 00:17:52,620
È assurdo...
293
00:17:52,620 --> 00:17:55,890
Chissà se ho ancora dei vecchi vestiti di tuo nonno.
294
00:17:55,890 --> 00:17:58,180
Aspettate un attimo.
295
00:17:59,180 --> 00:18:01,560
È tutto a posto.
296
00:18:01,560 --> 00:18:03,790
Solo un attimo.
297
00:18:05,650 --> 00:18:09,400
Sono davvero dispiaciuta, Koga-san.
298
00:18:09,400 --> 00:18:13,360
Forse non lo sto mostrando, ma mi sto divertendo.
299
00:18:14,380 --> 00:18:19,700
Ora so che è grazie alla tua famiglia se sei una splendida persona.
300
00:18:21,820 --> 00:18:23,470
- Incantevole.
- Incantevole.
301
00:18:23,470 --> 00:18:25,250
Perché vi siete imbambolati?
302
00:18:25,250 --> 00:18:27,960
- Scusa, non mi so trattenere.
- Non posso farci nulla.
303
00:18:27,960 --> 00:18:32,590
Accidenti, ho solo i vestiti di quando era già vecchio.
304
00:18:32,590 --> 00:18:35,700
Allora è finito il teatro nostalgico.
305
00:18:35,700 --> 00:18:38,870
Dovrei iniziare a cucinare.
306
00:18:38,870 --> 00:18:40,640
Oh no!
307
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
Che c'è?
308
00:18:42,070 --> 00:18:46,020
Il mio gruppo preferito, i "MILK", si esibiranno a sorpresa dal vivo tra un'ora!
309
00:18:46,020 --> 00:18:47,400
I tuoi preferiti?
310
00:18:47,400 --> 00:18:52,330
Questo ragazzo di solito ha un sorriso carino e innocente, ma si muove così bene quando balla!
311
00:18:52,330 --> 00:18:54,270
Non ho nemmeno il tempo di riflettere adesso!
312
00:18:54,270 --> 00:18:56,350
Wow, parlando di entusiasmo....
313
00:18:56,350 --> 00:18:59,020
Che faccio, mamma?
314
00:18:59,670 --> 00:19:02,120
Come potrei lasciare che tu lo faccia?
315
00:19:02,120 --> 00:19:03,950
Giusto...
316
00:19:03,950 --> 00:19:06,170
Non è quello che intendo.
317
00:19:06,170 --> 00:19:09,740
Non posso non farti andare.
318
00:19:10,860 --> 00:19:13,330
Vai, Yoshiko-san.
319
00:19:13,330 --> 00:19:16,110
Puoi mostrare il tuo amore a qualcuno
320
00:19:16,110 --> 00:19:18,930
solo finché è ancora in vita.
321
00:19:20,250 --> 00:19:22,920
Grazie nonna! Vado, allora!
322
00:19:26,780 --> 00:19:29,360
Sono vivo anch'io, però.
323
00:19:31,850 --> 00:19:34,610
Comunque, perché non ordiniamo del sushi?
324
00:19:34,610 --> 00:19:37,220
Dato che tua madre è fuggita.
325
00:19:37,220 --> 00:19:41,890
Oppure, perché non chiediamo a Koga-san di cucinare per noi?
326
00:19:41,890 --> 00:19:47,500
Potresti preparare lo stufato di carne e patate di cui mi parlavi. Mi piacerebbe provarlo!
327
00:19:50,420 --> 00:19:55,520
Giusto per sapere, quanto sei bravo in cucina?
328
00:19:55,520 --> 00:19:57,970
So bollire l'acqua.
329
00:19:59,180 --> 00:20:00,970
Quindi al mio stesso livello.
330
00:20:00,970 --> 00:20:02,890
Honoka... beh no.
331
00:20:02,890 --> 00:20:04,850
Perché no?
332
00:20:04,850 --> 00:20:08,720
Non è un problema, seguiamo la ricetta.
333
00:20:12,040 --> 00:20:15,190
Taglia le patate e le carote grossolanamente.
334
00:20:15,190 --> 00:20:17,160
Affetta le cipolle a spicchi.
335
00:20:17,160 --> 00:20:21,630
Taglia la carne di manzo a pezzi grandi.
336
00:20:21,630 --> 00:20:23,800
A misura di morso!
337
00:20:25,560 --> 00:20:27,050
Tritare grossolanamente...
338
00:20:27,050 --> 00:20:28,980
A spicchi.
339
00:20:28,980 --> 00:20:31,170
Dimensione ridotta.
340
00:20:37,650 --> 00:20:40,980
Guarda come mi sono messa comoda.
341
00:20:40,980 --> 00:20:43,040
Quando hai finito, tornatene a casa.
342
00:20:43,040 --> 00:20:45,950
Non voglio che Honoka-san fraintenda di nuovo.
343
00:20:45,950 --> 00:20:47,650
"Honoka-san"?
344
00:20:52,670 --> 00:20:55,410
È Honoka-san!
345
00:20:55,410 --> 00:20:57,360
Pronto?
346
00:21:00,960 --> 00:21:03,950
Salve! Tozai Gas è qui!
347
00:21:03,950 --> 00:21:08,420
Mi dispiace, abbiamo avuto problemi con il gas.
348
00:21:08,420 --> 00:21:10,320
Entra.
349
00:21:10,320 --> 00:21:12,340
Permesso.
350
00:21:12,340 --> 00:21:14,120
Scusami, Yamamoto-kun.
351
00:21:14,120 --> 00:21:19,180
Mia madre è uscita, e qui sono rimasti solo cuochi dilettanti.
352
00:21:19,180 --> 00:21:20,750
Per questo motivo, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
353
00:21:20,750 --> 00:21:24,220
Non è un problema, non stavo facendo comunque nulla.
354
00:21:24,220 --> 00:21:26,730
Come procede? Ci sono problemi?
355
00:21:26,730 --> 00:21:28,170
Niente affatto!
356
00:21:28,170 --> 00:21:30,810
Dovresti aspettare fuori che il pranzo sia pronto.
357
00:21:30,810 --> 00:21:34,970
D'accordo? Ti porto del tè.
358
00:21:39,650 --> 00:21:42,570
Grazie per tutto!
359
00:21:42,570 --> 00:21:43,960
Tranquilla.
360
00:21:54,140 --> 00:21:58,470
È la prima volta che lo vedo cucinare ed è incredibile.
361
00:21:58,470 --> 00:22:01,300
Sembra un mago, vero?
362
00:22:01,300 --> 00:22:05,780
Se avete tempo per chiacchierare, tiratemi fuori il miso dal frigo, per favore.
363
00:22:05,780 --> 00:22:07,460
Va bene.
364
00:22:09,190 --> 00:22:12,640
Sei davvero incredibile, Koga-san!
365
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Non proprio.
366
00:22:13,960 --> 00:22:16,030
Adesso mangiamo.
367
00:22:16,030 --> 00:22:19,170
Buona idea. Buon appetito!
368
00:22:19,170 --> 00:22:21,820
È impressionante.
369
00:22:25,630 --> 00:22:29,090
Questo brodo di miso è delizioso!
370
00:22:29,090 --> 00:22:34,400
- Vero?
- Hono-chan, ogni giorno mangi cose squisite come queste?
371
00:22:34,400 --> 00:22:35,870
Certo che sì.
372
00:22:35,870 --> 00:22:38,540
Sono fortunata.
373
00:22:38,540 --> 00:22:40,950
Davvero.
374
00:22:41,560 --> 00:22:43,420
Serviti pure, Koga-san.
375
00:22:43,420 --> 00:22:44,680
Grazie.
376
00:22:44,680 --> 00:22:47,140
Tu non bevi, Hayami-san?
377
00:22:47,140 --> 00:22:50,490
Oggi passo.
378
00:22:50,490 --> 00:22:54,840
Dovreste rilassarvi.
379
00:22:54,840 --> 00:22:58,630
- Normalmente vi chiamate per nome, no?
- Certo,
380
00:22:58,630 --> 00:23:01,790
ma oggi è diverso, lo sai.
381
00:23:01,790 --> 00:23:05,060
Come? Siete una coppia, no?
382
00:23:05,060 --> 00:23:08,070
Dico bene?
383
00:23:08,070 --> 00:23:09,900
Certo.
384
00:23:15,450 --> 00:23:17,010
Honoka.
385
00:23:19,110 --> 00:23:23,600
Non c'è motivo di imbarazzarsi, no?
386
00:23:23,600 --> 00:23:25,860
Chiamami per nome.
387
00:23:25,860 --> 00:23:27,340
Va bene.
388
00:23:27,340 --> 00:23:28,880
Allora...
389
00:23:30,050 --> 00:23:31,400
Iori-san.
390
00:23:31,400 --> 00:23:36,810
Guarda come sono diventati timidi!
391
00:23:36,810 --> 00:23:40,130
Hayami Iori. Koga Honoka.
392
00:23:40,130 --> 00:23:42,900
Anche i nomi suonano bene insieme.
393
00:23:42,900 --> 00:23:46,550
Finitela, oggi è una cosa da poco.
394
00:23:47,500 --> 00:23:49,270
Vado a prendere la birra.
395
00:23:49,270 --> 00:23:51,550
Dovrebbero sbrigarsi e fidanzarsi.
396
00:23:51,550 --> 00:23:53,280
Beh, non è qualcosa...
397
00:23:53,280 --> 00:23:57,630
Scusa, Yamamoto-kun, non sono riuscita a trovare il momento giusto per...
398
00:24:03,440 --> 00:24:06,630
[Yamamoto-kun: Sto tornando a casa.]
399
00:24:11,070 --> 00:24:14,810
Ehi, Honoka!
400
00:24:14,810 --> 00:24:16,560
Arrivo subito.
401
00:24:18,720 --> 00:24:21,180
Cosa farai dopo oggi?
402
00:24:21,180 --> 00:24:23,480
Dopo oggi?
403
00:24:23,480 --> 00:24:27,920
Beh, tua nonna pensa che stiamo insieme.
404
00:24:28,710 --> 00:24:33,910
Per il momento lascio le cose così,
405
00:24:33,910 --> 00:24:36,470
poi al momento giusto, annuncerò la nostra rottura.
406
00:24:37,360 --> 00:24:38,700
Capisco.
407
00:24:40,320 --> 00:24:43,450
Non vorrei causarti ulteriori problemi,
408
00:24:43,450 --> 00:24:45,850
quindi non preoccuparti del resto.
409
00:24:47,510 --> 00:24:49,720
Non m'importa
410
00:24:50,900 --> 00:24:52,900
se diventiamo una vera coppia.
411
00:24:54,360 --> 00:24:55,680
Come?
412
00:24:59,080 --> 00:25:02,710
Ti metterei in una posizione scomoda se lo dicessi, eh?
413
00:25:04,580 --> 00:25:09,150
Stai sorridendo. Devi essere più ubriaco di quanto pensassi.
414
00:25:09,150 --> 00:25:13,050
Suppongo che mio padre non abbia smesso di versarti da bere.
415
00:25:14,230 --> 00:25:17,890
Però sono un po' geloso.
416
00:25:17,890 --> 00:25:19,170
Cosa?
417
00:25:19,170 --> 00:25:23,930
Di quanto la tua famiglia si diverta insieme.
418
00:25:23,930 --> 00:25:27,000
L'idea che Yamamoto-kun un giorno siederà dove stavo io,
419
00:25:27,000 --> 00:25:32,120
mi ingelosisce ancora di più.
420
00:25:34,570 --> 00:25:40,020
Non hai nessuno con cui vorresti vivere?
421
00:25:41,900 --> 00:25:43,810
No.
422
00:25:43,810 --> 00:25:48,150
Da fuori sembro bravo, ma dentro non lo sono.
423
00:25:48,880 --> 00:25:51,270
Non è vero.
424
00:25:51,270 --> 00:25:52,660
Come?
425
00:25:55,860 --> 00:25:59,900
In realtà ero proprio come te poco tempo fa.
426
00:25:59,900 --> 00:26:05,400
Pensavo di non essere all'altezza e ho abbandonato molte cose,
427
00:26:06,750 --> 00:26:10,780
ma quando ho cominciato a vivere con Yamamoto-kun
428
00:26:12,320 --> 00:26:15,030
e mi ha fatto sentire importante,
429
00:26:16,010 --> 00:26:18,740
ho realizzato che
430
00:26:18,740 --> 00:26:21,290
lo ero davvero.
431
00:26:23,400 --> 00:26:26,800
Per questo spero che un giorno troverai qualcuno
432
00:26:26,800 --> 00:26:32,710
di cui ti possa prendere cura e che ti ricambi.
433
00:26:36,130 --> 00:26:38,590
Scusa, sono sembrata altezzosa.
434
00:26:39,560 --> 00:26:42,020
Comunque, ora posso proseguire da sola.
435
00:26:42,020 --> 00:26:45,220
Grazie mille per oggi.
436
00:27:00,800 --> 00:27:02,420
Koga-san?
437
00:27:02,420 --> 00:27:04,160
Hayami-san.
438
00:27:04,160 --> 00:27:05,660
Io...
439
00:27:07,750 --> 00:27:10,440
vorrei parlare con te un altro po'.
440
00:27:28,630 --> 00:27:33,460
Ho saputo che avevi finito, così sono venuto a prenderti.
441
00:27:33,460 --> 00:27:35,820
Meno male che sei qui.
442
00:27:35,820 --> 00:27:37,600
Ci vediamo.
443
00:27:37,600 --> 00:27:40,290
Grazie davvero.
444
00:27:49,920 --> 00:27:52,800
Ti ringrazio tanto per oggi.
445
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
Come è andata poi la situazione?
446
00:27:54,720 --> 00:27:56,370
Ce l'abbiamo fatta.
447
00:27:56,370 --> 00:27:59,270
Mia nonna è rimasta estasiata del cibo.
448
00:27:59,270 --> 00:28:02,690
Quindi hai pensato che l'idea di sposare Koga-san non fosse male?
449
00:28:03,470 --> 00:28:04,650
Cosa?
450
00:28:04,650 --> 00:28:07,620
La tua famiglia lo ha accettato, è allegro
451
00:28:07,620 --> 00:28:13,160
e ha talmente tanto successo sul lavoro, che non importa se non sappia cucinare o pulire.
452
00:28:13,160 --> 00:28:15,950
Se non altro, ciò vi pone sullo stesso piano.
453
00:28:17,710 --> 00:28:20,060
Che ti succede, Yamamoto-kun?
454
00:28:21,470 --> 00:28:23,450
Non dovresti chiamarmi Chihiro?
455
00:28:25,710 --> 00:28:27,910
Chihiro-kun.
456
00:28:35,610 --> 00:28:37,350
Scusami.
457
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
Ho cercato di controllarmi, ma non credo di riuscirci oltre.
458
00:28:42,920 --> 00:28:46,540
Aspetta un secondo.
459
00:28:56,350 --> 00:28:58,160
Sono...
460
00:28:59,960 --> 00:29:03,290
Sono sempre io a dimostrarti che ti amo di più!
461
00:29:03,290 --> 00:29:05,260
Non lo sopporto.
462
00:29:13,930 --> 00:29:16,170
Ha detto che è sempre lui.
463
00:29:16,170 --> 00:29:18,700
Non credevo la pensasse così.
464
00:29:18,700 --> 00:29:24,050
Beh, ha visto la sua ragazza con un altro.
[Takahashi Kimiko - Amica di Honoka]
465
00:29:24,050 --> 00:29:27,640
Non esiste persona che non ne sarebbe geloso.
466
00:29:27,640 --> 00:29:31,910
Gli hai mai detto che ti piace?
467
00:29:31,910 --> 00:29:36,730
- Come?
- In altre parole, quel ragazzo si sente insicuro.
468
00:29:36,730 --> 00:29:40,610
Non sa se la sua compagna ricambia i suoi sentimenti.
469
00:29:40,610 --> 00:29:44,990
Naturalmente. Mi piace e faccio in modo...
470
00:29:45,630 --> 00:29:49,390
Senpai, mi piaci tanto!
471
00:29:49,390 --> 00:29:52,450
Honoka-san, mi piaci.
472
00:29:57,070 --> 00:30:00,550
Lo sapevo. È una cosa davvero importante, sai?
473
00:30:00,550 --> 00:30:05,470
Mi stai dicendo che non mostro il mio amore abbastanza?
474
00:30:06,870 --> 00:30:08,460
Cosa posso fare?
475
00:30:08,460 --> 00:30:10,570
Potrei dirgli che mi piace un centinaio di volte?
476
00:30:10,570 --> 00:30:13,850
O magari scriverlo un centinaio di volte in una lettera. Dici che il messaggio così gli arriverebbe?
477
00:30:13,850 --> 00:30:16,500
Cosa sono? Una dispensatrice di consigli romantici per ragazzine?
478
00:30:22,380 --> 00:30:27,920
Forse è il momento di dirgli "ti amo"!
479
00:30:33,320 --> 00:30:37,270
Va tutto male. Perché l'ho fatto?
480
00:30:37,270 --> 00:30:41,350
Sì, sei una feccia. È stata la cosa peggiore che potessi fare.
481
00:30:41,350 --> 00:30:44,790
Chi forza una donna a suon di gelosia?
482
00:30:44,790 --> 00:30:48,880
Cos'è successo alla tua sicurezza e fiducia dell'essere il suo fidanzato?
483
00:30:48,880 --> 00:30:50,390
Comunque,
484
00:30:50,390 --> 00:30:56,540
questo porrà fine alla mia missione per separarvi.
485
00:30:56,540 --> 00:30:58,200
Cosa vuoi dire?
486
00:30:58,200 --> 00:31:01,930
È ovvio che un ragazzo strano e noioso come te verrà lasciato!
487
00:31:01,930 --> 00:31:04,130
Non è vero!
488
00:31:06,510 --> 00:31:08,350
[Hayami Honoka: Ho qualcosa di importante da dirti.]
489
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
Deve dirmi qualcosa di importante?
490
00:31:10,390 --> 00:31:12,840
- Fine!
- Non sei tu a decidere!
491
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Sono sicura che ti voglia lasciare.
492
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Cos'era la cosa importante che volevi dirmi?
493
00:31:32,500 --> 00:31:34,480
Ecco…
494
00:31:35,700 --> 00:31:39,510
È una frase.
495
00:31:43,420 --> 00:31:45,120
I…
496
00:31:48,120 --> 00:31:50,210
Non voglio sentirla!
497
00:31:50,210 --> 00:31:52,110
- Cosa?
- Ecco, a dire il vero,
498
00:31:52,110 --> 00:31:56,670
non sono preparato psicologicamente, quindi non devi dirmela adesso.
499
00:31:56,670 --> 00:31:58,000
Non c'è problema.
500
00:31:58,000 --> 00:32:01,710
No, aspetta. Ascoltami. È importante.
501
00:32:01,710 --> 00:32:04,850
No, va bene così. Davvero.
502
00:32:04,850 --> 00:32:08,430
Ti ho detto che è solo una frase.
503
00:32:09,410 --> 00:32:13,140
A dire il vero stavo per andare a dormire.
504
00:32:13,140 --> 00:32:15,560
Che sonno. Sono distrutto.
505
00:32:15,560 --> 00:32:18,220
Buona notte!
506
00:32:18,220 --> 00:32:19,730
Aspetta.
507
00:32:19,730 --> 00:32:21,820
Ascoltami bene!
508
00:32:25,210 --> 00:32:26,900
Io…
509
00:32:34,010 --> 00:32:37,120
Che tempismo.
510
00:32:37,120 --> 00:32:38,570
[Mamma]
511
00:32:40,200 --> 00:32:42,280
Pronto?
512
00:32:43,810 --> 00:32:45,190
Cosa?
513
00:32:49,100 --> 00:32:50,170
Mamma.
514
00:32:50,170 --> 00:32:52,490
Honoka.
515
00:32:52,490 --> 00:32:53,980
Come sta la nonna?
516
00:32:53,980 --> 00:32:59,650
Sta bene, ma non si è ancora svegliata.
517
00:32:59,650 --> 00:33:01,340
Non è un buon segno…
518
00:33:02,930 --> 00:33:05,370
Dov'è papà?
519
00:33:05,370 --> 00:33:07,220
Ecco, è corso subito a casa
520
00:33:07,220 --> 00:33:11,870
perché voleva preparare il necessario per il ricovero.
521
00:33:11,870 --> 00:33:15,370
Spero riesca a far tutto.
522
00:33:16,350 --> 00:33:19,760
Salviette, salviette.
523
00:33:21,050 --> 00:33:23,750
Dove sono?
524
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Chiedo scusa per il disturbo.
525
00:33:40,400 --> 00:33:44,540
Hayami Senpai mi ha chiesto di venire ad aiutarla.
526
00:33:44,540 --> 00:33:46,990
Capisco.
527
00:33:46,990 --> 00:33:50,200
Ha capito subito.
528
00:33:52,620 --> 00:33:56,130
Gli uomini sono senza speranze in queste situazioni.
529
00:33:56,130 --> 00:33:59,720
Ci facciamo prendere dal panico e non riusciamo a fare nulla.
530
00:34:00,540 --> 00:34:03,680
Oh, cos'è successo?
531
00:34:04,530 --> 00:34:10,280
Dev'essersi impigliato in qualcosa mentre l'ambulanza la stava portando via.
532
00:34:10,950 --> 00:34:13,640
Vuole che riattacchi il bottone? Se non è un problema.
533
00:34:13,640 --> 00:34:15,320
Cosa?
534
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
Nessun problema.
535
00:34:20,240 --> 00:34:22,190
Nonna.
536
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
Nonna, svegliati.
537
00:34:33,730 --> 00:34:37,520
Non voglio dirti addio con una bugia.
538
00:34:40,410 --> 00:34:42,960
C'è ancora una persona,
539
00:34:42,960 --> 00:34:47,690
che voglio presentarti.
540
00:34:49,880 --> 00:34:52,370
Si chiama Yamamoto-kun.
541
00:34:53,630 --> 00:34:57,140
È completamente diverso dal nonno,
542
00:34:57,140 --> 00:35:02,000
e forse non riuscirà
543
00:35:02,000 --> 00:35:04,440
a colmare la tua solitudine.
544
00:35:07,620 --> 00:35:09,540
Ma…
545
00:35:10,500 --> 00:35:15,760
è l'unico per me.
546
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
E non voglio che le mie due persone più care
547
00:35:31,450 --> 00:35:34,810
non si conoscano.
548
00:35:38,220 --> 00:35:41,070
Lo sapevo.
549
00:35:43,760 --> 00:35:45,530
Nonna?
550
00:35:48,450 --> 00:35:50,450
Chiamo subito tuo papà.
551
00:35:52,120 --> 00:35:54,590
Grazie al cielo.
552
00:35:57,320 --> 00:35:59,720
A dirti la verità,
553
00:35:59,720 --> 00:36:02,860
ero sveglia da un po'.
554
00:36:02,860 --> 00:36:04,560
Cosa?
555
00:36:04,560 --> 00:36:06,220
Ecco,
556
00:36:06,220 --> 00:36:11,350
le persone mostrano le loro vere emozioni in queste situazioni.
557
00:36:12,350 --> 00:36:14,570
Volevo ascoltarti.
558
00:36:14,570 --> 00:36:17,770
Nonna!
559
00:36:17,770 --> 00:36:23,110
Cosa c'è? Anche tu mi hai mentito.
560
00:36:23,110 --> 00:36:25,490
Su Koga-san.
561
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
Scusami.
562
00:36:31,330 --> 00:36:34,790
Ma stai dicendo che
563
00:36:34,790 --> 00:36:39,710
sapevi che Koga-san non fosse il mio vero fidanzato?
564
00:36:42,430 --> 00:36:45,850
C'era qualcosa di strano.
565
00:36:45,850 --> 00:36:47,870
Quando abbiamo pranzato l'altro giorno,
566
00:36:47,870 --> 00:36:52,040
il mio piatto era l'unico ad avere i bocconi più piccoli,
567
00:36:52,040 --> 00:36:55,330
in modo da rendermi il pasto più facile da mangiare.
568
00:36:57,420 --> 00:37:01,230
Quello non è il mio?
569
00:37:01,230 --> 00:37:03,060
- Cosa?
- Mi sbaglio?
570
00:37:03,060 --> 00:37:04,750
No, ha ragione.
571
00:37:04,750 --> 00:37:10,340
Quello mi ha fatto capire che ci doveva essere un altro cuoco.
572
00:37:10,340 --> 00:37:13,190
Le cose sembrano andare bene.
573
00:37:13,190 --> 00:37:15,480
Grazie mille.
574
00:37:15,480 --> 00:37:21,460
Ma non volevo chiederti
575
00:37:21,460 --> 00:37:25,610
se avessi fatto tutto questo per me.
576
00:37:26,460 --> 00:37:28,500
Scusami.
577
00:37:28,500 --> 00:37:31,830
Mi sono fatta trascinare dalle emozioni.
578
00:37:33,360 --> 00:37:35,340
Non è vero.
579
00:37:35,990 --> 00:37:38,960
Koga-san è adorabile,
580
00:37:38,960 --> 00:37:42,160
visto che somiglia a tuo nonno.
581
00:37:43,850 --> 00:37:47,460
Ma è naturale
582
00:37:47,460 --> 00:37:51,410
che tu abbia la tua persona speciale.
583
00:37:54,300 --> 00:37:58,110
Hono-chan, cerca la tua felicità.
584
00:37:58,890 --> 00:38:02,170
E di' al tuo partner che lo ami,
585
00:38:02,170 --> 00:38:05,710
prima di morire.
586
00:38:15,920 --> 00:38:17,850
Non dovete ringraziarmi.
587
00:38:17,850 --> 00:38:22,780
Lasciaci fare questo, ti abbiamo fatta preoccupare.
588
00:38:22,780 --> 00:38:25,530
Il tuo arrivo mi ha salvato la vita.
589
00:38:25,530 --> 00:38:28,550
Non ho fatto nulla.
590
00:38:28,550 --> 00:38:30,610
Devo scusarmi.
591
00:38:30,610 --> 00:38:35,760
Abbiamo chiesto a voi e Koga-san di fare una cosa vergognosa.
592
00:38:35,760 --> 00:38:37,520
Nessun problema.
593
00:38:37,520 --> 00:38:40,610
Vorrei chiederti scusa, Yamamoto-san.
594
00:38:40,610 --> 00:38:42,350
Non serve.
595
00:38:44,610 --> 00:38:49,330
- Dopotutto, chissà per quanto ancora saremo fidanzati.
- Cosa?
596
00:38:49,330 --> 00:38:50,640
Nulla.
597
00:38:50,640 --> 00:38:57,010
Avrei voluto che sentissi anche tu la confessione d'amore di Honoka, Yamamoto-san.
598
00:38:57,010 --> 00:38:58,740
Confessione d'amore?
599
00:38:58,740 --> 00:39:03,550
"Yamamoto-kun è l'unico per me".
600
00:39:03,550 --> 00:39:06,520
Mi stavi ascoltando?
601
00:39:06,520 --> 00:39:10,280
Non volevo, ma ho sentito tutto per caso.
602
00:39:10,280 --> 00:39:14,060
So che stai mentendo. Puoi finirla? Mi stai mettendo in imbarazzo.
603
00:39:18,330 --> 00:39:23,510
Ecco… era quello che volevo dire.
604
00:39:26,600 --> 00:39:28,040
Capisco.
605
00:39:30,440 --> 00:39:34,530
Posso chiederti un ultimo favore?
606
00:39:35,810 --> 00:39:37,190
Cosa?
607
00:39:38,910 --> 00:39:40,870
Yamamoto-kun,
608
00:39:42,190 --> 00:39:44,590
anch'io voglio averti tutto per me.
609
00:39:46,000 --> 00:39:49,470
Ma cosa stai dicendo? Smettila di imbarazzarmi!
610
00:39:50,250 --> 00:39:51,800
Ma lo voglio davvero!
611
00:39:51,800 --> 00:39:55,610
Ogni casa vuole un suo Yamamoto-kun.
612
00:39:55,610 --> 00:39:57,700
Anche io avrei bisogno di te.
613
00:39:57,700 --> 00:39:58,790
Ora anche io sono imbarazzato.
614
00:39:58,790 --> 00:40:00,900
Basta!
615
00:40:05,690 --> 00:40:08,410
Sinceramente, la mia famiglia è ridicola.
616
00:40:09,020 --> 00:40:11,340
Proprio come la maggior parte delle famiglie.
617
00:40:11,340 --> 00:40:14,480
- Non hai tutti i torti.
- Non dovresti essere d'accordo!
618
00:40:16,300 --> 00:40:18,590
Ascolta, Yamamoto-kun.
619
00:40:18,590 --> 00:40:21,990
Posso continuare quello che stavo dicendo?
620
00:40:21,990 --> 00:40:23,470
La cosa importante che volevo dirti.
621
00:40:23,470 --> 00:40:25,460
Aspetta.
622
00:40:26,210 --> 00:40:28,770
A proposito di questo.
623
00:40:28,770 --> 00:40:31,190
Posso parlare prima io?
624
00:40:31,980 --> 00:40:33,750
Certo.
625
00:40:33,750 --> 00:40:35,140
Va bene allora.
626
00:40:35,830 --> 00:40:37,470
Quello che volevo dirti...
627
00:40:37,470 --> 00:40:41,150
Questa è più che altro una dimostrazione di determinazione.
628
00:40:41,870 --> 00:40:44,290
Avrò molta più fiducia in me stesso.
629
00:40:44,290 --> 00:40:49,700
Per poter restare al tuo fianco, non dirò "sono sempre io".
630
00:40:52,560 --> 00:40:55,020
Mi piaci più di quanto ti piaccia io.
631
00:40:57,720 --> 00:41:02,970
D'ora in poi, sarò il tuo fidanzato orgoglioso e profondamente innamorato.
632
00:41:02,970 --> 00:41:06,200
Non devi costringerti a chiamarmi per nome.
633
00:41:06,200 --> 00:41:10,890
Inoltre, sentirlo pronunciare ogni tanto è più bello perché lo rende più speciale.
634
00:41:10,890 --> 00:41:13,520
Aspetta un attimo.
635
00:41:16,060 --> 00:41:19,640
Con "più di me",
636
00:41:19,640 --> 00:41:24,410
stai suggerendo che il mio amore è inferiore al tuo?
637
00:41:24,410 --> 00:41:27,010
- Giusto.
- Perché continui a sottolinearlo?
638
00:41:27,010 --> 00:41:30,160
Cioè, pensi di potermi battere davvero?
639
00:41:30,160 --> 00:41:35,020
Sicuramente i miei sentimenti nei tuoi confronti sono più forti dei tuoi.
640
00:41:35,020 --> 00:41:38,260
Assolutamente. Posso sicuramente batterti.
641
00:41:38,260 --> 00:41:41,070
Potrei non saperlo dimostrare.
642
00:41:48,900 --> 00:41:53,130
Ma io ti amo davvero.
643
00:41:53,130 --> 00:41:55,450
Ti amo.
644
00:41:59,270 --> 00:42:00,680
Sì.
645
00:42:01,930 --> 00:42:05,930
- "Sì"?
- Ti ringrazio per averlo detto.
646
00:42:05,930 --> 00:42:08,090
Ma...
647
00:42:08,090 --> 00:42:11,910
Ma sono io quello a cui piaci di più.
648
00:42:16,130 --> 00:42:19,110
Che cos'è questo? Perché mi sento come se avessi perso?
649
00:42:21,650 --> 00:42:23,930
Sono un po' seccata.
650
00:42:27,780 --> 00:42:29,690
Sono seccata.
651
00:42:37,530 --> 00:42:39,890
Prendi un po' d'acqua.
652
00:42:42,890 --> 00:42:44,650
Sono seccata.
653
00:42:46,200 --> 00:42:47,530
Come?
654
00:42:50,560 --> 00:42:52,230
Che succede?
655
00:42:57,060 --> 00:42:59,960
Aspetta...
656
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Che cosa intendi?
657
00:43:04,110 --> 00:43:07,930
Possiamo andare... in camera da letto?
658
00:43:08,990 --> 00:43:10,350
Come?
659
00:43:17,340 --> 00:43:19,310
Siediti.
660
00:43:22,650 --> 00:43:24,390
Sul letto?
661
00:43:25,480 --> 00:43:27,020
Siedi e basta.
662
00:43:29,210 --> 00:43:30,590
Va bene.
663
00:43:39,160 --> 00:43:41,980
Aspetta. Senpai.
664
00:43:43,750 --> 00:43:46,390
Non importa chi ami di più l'altro,
665
00:43:46,390 --> 00:43:49,130
o chi vince,
666
00:43:49,970 --> 00:43:53,150
ma voglio che tu lo senta davvero.
667
00:43:55,590 --> 00:43:58,530
Che io ti amo.
668
00:44:00,210 --> 00:44:08,090
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
669
00:44:10,390 --> 00:44:12,380
[Nel prossimo episodio]
Io...
670
00:44:18,020 --> 00:44:19,900
voglio conoscere tutto di te.
671
00:44:23,620 --> 00:44:25,020
D'accordo.
46234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof