Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,170
[Riassunto]
Il vincitore è...
2
00:00:02,170 --> 00:00:08,440
Yamamoto Chihiro!
3
00:00:08,440 --> 00:00:13,900
A vincere la sfida è il combattente Yamamoto Chihiro. Congratulazioni!
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,560
Grazie mille!
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,460
È stata una lunga battaglia.
6
00:00:17,460 --> 00:00:18,910
Infatti.
7
00:00:18,910 --> 00:00:23,310
A volte ho pensato che le cose sarebbero andate per il verso giusto, ma...
8
00:00:23,310 --> 00:00:28,590
Voglio che tu sia solo mio.
9
00:00:28,590 --> 00:00:33,570
Intendevi che ti piaccio?
10
00:00:33,570 --> 00:00:35,450
Ecco...
11
00:00:35,450 --> 00:00:37,660
Dimentichiamocene per ora.
12
00:00:37,660 --> 00:00:41,000
L'avversario è forte.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Tuttavia, lei è risultato il vincitore, grazie alla sua dichiarazione esplicita!
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,640
Tuttavia, lei è risultato il vincitore, grazie alla sua dichiarazione esplicita!
15
00:00:46,640 --> 00:00:48,260
Anche se sono
16
00:00:49,210 --> 00:00:51,400
tua "moglie",
17
00:00:51,400 --> 00:00:55,640
vorrei diventare anche il tuo fidanzato.
18
00:00:55,640 --> 00:00:57,250
Senpai.
19
00:00:57,990 --> 00:01:00,240
Mi piaci davvero!
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,690
Anche tu.
21
00:01:01,690 --> 00:01:04,720
È davvero come un sogno.
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,740
Grazie a tutti!
23
00:01:08,890 --> 00:01:13,490
E ora, l'ospite d'eccezione consegnerà il bouquet.
24
00:01:13,490 --> 00:01:14,820
Ah!
25
00:01:14,820 --> 00:01:17,700
Hanazuma-kun...
26
00:01:17,700 --> 00:01:21,800
Yamamoto-san, so tutto quanto.
27
00:01:21,800 --> 00:01:24,890
Quando stava con me dopo essere scappato di casa...
28
00:01:24,890 --> 00:01:29,310
Quello che non ha potuto fare con Hayami-san,
29
00:01:29,310 --> 00:01:34,210
era molto eccitato mentre era nel mio letto!
30
00:01:34,210 --> 00:01:36,960
Non ti perdonerò mai!
31
00:01:36,960 --> 00:01:39,080
Non ti perdonerò mai!
32
00:01:39,780 --> 00:01:40,950
Eh?
33
00:01:40,950 --> 00:01:45,900
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
34
00:01:45,900 --> 00:01:49,840
[Hayami Honoka, Ufficio vendite]
35
00:01:49,840 --> 00:01:51,900
[Hayami Honoka, Ufficio vendite]
36
00:01:51,900 --> 00:01:53,850
Buongiorno, Sen...
37
00:01:53,850 --> 00:01:56,060
Buongiorno Yamamoto-kun.
38
00:01:58,420 --> 00:01:59,800
Cos'hai?
39
00:01:59,800 --> 00:02:05,130
Beh, quando ti svegli sei sempre in pigiama.
40
00:02:05,130 --> 00:02:07,930
Come mai questo cambiamento improvviso?
41
00:02:07,930 --> 00:02:10,040
Perché...
42
00:02:10,040 --> 00:02:15,840
adesso sono la tua ragazza.
43
00:02:19,200 --> 00:02:22,020
Pensavo di comportarmi come al solito, ma non c'è verso! Mi sento così agitata!
44
00:02:22,020 --> 00:02:23,780
Pensavo di comportarmi come al solito, ma non c'è verso! Mi sento così agitata!
45
00:02:23,780 --> 00:02:25,400
Senpai!
46
00:02:25,400 --> 00:02:27,430
ASpetta!
47
00:02:32,350 --> 00:02:35,350
- Cosa fai?
- Sono in battaglia.
48
00:02:36,250 --> 00:02:38,210
Con il mio desiderio.
49
00:02:38,210 --> 00:02:40,170
Desiderio?
50
00:02:40,170 --> 00:02:41,730
Sì!
51
00:02:44,430 --> 00:02:48,000
In realtà, ci ho pensato tutta la notte.
52
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Le regole in questa casa da quando siamo diventati una coppia.
53
00:02:51,000 --> 00:02:52,390
Le regole?
54
00:02:52,390 --> 00:02:56,300
Innanzitutto, non ti abbraccerò in modo inappropriato.
55
00:02:56,300 --> 00:03:00,940
E poi, non ti fisserò né ti annuserò tsenza vergogna.
56
00:03:00,940 --> 00:03:02,660
E poi non ti ba...
57
00:03:02,660 --> 00:03:04,000
Ba...
58
00:03:05,000 --> 00:03:08,150
Bacerò senza freno.
59
00:03:16,920 --> 00:03:19,390
Però...
60
00:03:19,390 --> 00:03:23,100
Per me va bene.
61
00:03:24,050 --> 00:03:27,680
Anche se cedi ai tuoi desideri.
62
00:03:38,070 --> 00:03:41,050
Stai attenta! Non posso farlo!
63
00:03:42,380 --> 00:03:43,790
Davvero?
64
00:03:46,890 --> 00:03:49,070
Cosa? Fukuoka?
65
00:03:49,070 --> 00:03:52,440
Si tratta di decidere la strategia di vendita di Kyushu.
66
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
Si svolge ogni anno.
67
00:03:54,280 --> 00:03:59,910
Quest'anno spero che Koga-kun e Yamamoto-kun possano andare insieme.
68
00:03:59,910 --> 00:04:03,970
Ma Hayami Senpai è già andato gli scorsi anni.
69
00:04:03,970 --> 00:04:05,760
Non ho problemi.
70
00:04:05,760 --> 00:04:08,650
Sarà una bella esperienza vedere le cose da una prospettiva diversa, perciò sarà un passo avanti per Yamamoto-kun.
71
00:04:08,650 --> 00:04:11,180
Sarà una bella esperienza vedere le cose da una prospettiva diversa, perciò sarà un passo avanti per Yamamoto-kun.
72
00:04:11,180 --> 00:04:13,610
Allora, è deciso?
[Sasaki Katsunori, direttore del reparto vendite]
73
00:04:13,610 --> 00:04:18,330
Questo significa che sarò solo il sostituto di Hayami Senpai.
74
00:04:18,330 --> 00:04:22,250
Beh, non puoi sostituirla.
75
00:04:22,250 --> 00:04:27,520
È per questo che devi andarci, per raggiungerla.
[Koga Iori, Ufficio vendite]
76
00:04:28,380 --> 00:04:30,730
Koga-kun ha ragione.
77
00:04:31,450 --> 00:04:34,540
Allora, andrò.
78
00:04:34,540 --> 00:04:38,120
Cercherò di diventare bravo come Hayami Senpai.
79
00:04:38,120 --> 00:04:42,110
Yamamoto-kun, ho un'altra richiesta.
80
00:04:42,110 --> 00:04:43,680
Quale?
81
00:04:43,680 --> 00:04:48,970
Pertanto, da oggi sarò il tuo tutor.
82
00:04:48,970 --> 00:04:50,510
[Hanazuma Ran, Ufficio vendite]
83
00:04:50,510 --> 00:04:51,650
Sì.
84
00:04:51,650 --> 00:04:55,150
Innanzitutto, a proposito dei sei negozi di cui sono responsabile, che hanno una cosa in comune...
85
00:04:55,150 --> 00:04:56,700
Innanzitutto, a proposito dei sei negozi di cui sono responsabile, che hanno una cosa in comune...
86
00:04:56,700 --> 00:05:00,310
Gli studenti che vivono da soli frequentano spesso i negozi.
87
00:05:02,270 --> 00:05:03,790
Giusto.
88
00:05:03,790 --> 00:05:06,950
Come previsto, lo sapevi già.
89
00:05:06,950 --> 00:05:08,910
Allora, il prossimo...
90
00:05:08,910 --> 00:05:10,510
Scusami.
91
00:05:11,230 --> 00:05:14,650
Quando avrò delle domande te le farò.
92
00:05:14,650 --> 00:05:16,900
- Comunque—
- Arrivederci.
93
00:05:16,900 --> 00:05:18,960
Ho qualcosa da fare.
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,890
Mi sembra un po'...
95
00:05:24,890 --> 00:05:26,470
Non gli piaci?
96
00:05:26,470 --> 00:05:29,150
Proprio come pensavo.
97
00:05:29,150 --> 00:05:32,810
Perché fa così? Secondo te c'è un motivo?
98
00:05:32,810 --> 00:05:35,070
Non ne ho idea.
99
00:05:35,070 --> 00:05:37,830
Forse non sono credibile.
100
00:05:37,830 --> 00:05:41,550
Ho perso la convinzione di andare a Fukuoka.
101
00:05:42,280 --> 00:05:44,170
Yamamoto-kun.
102
00:05:44,690 --> 00:05:46,940
Se ti hanno chiesto di andare, significa che sei credibile.
103
00:05:46,940 --> 00:05:51,720
Se ti hanno chiesto di andare, significa che sei credibile.
104
00:05:51,720 --> 00:05:54,820
Non c'è niente di più importante che fare bene il proprio lavoro.
105
00:05:54,820 --> 00:05:58,270
Non c'è niente di più importante che fare bene il proprio lavoro.
106
00:05:59,290 --> 00:06:01,360
Hai ragione.
107
00:06:01,360 --> 00:06:03,380
Questo è per te.
108
00:06:03,380 --> 00:06:07,370
Questi sono i materiali della riunione dell'anno scorso.
109
00:06:07,370 --> 00:06:10,550
E anche i libri quando ero tutor.
110
00:06:10,550 --> 00:06:13,220
- È tutto per me?
- Roma non è stata costruita in un giorno.
111
00:06:13,220 --> 00:06:15,990
Per questo sono la Dea delle vendite.
112
00:06:15,990 --> 00:06:19,910
Se hai tempo per le chiacchiere, è meglio che tu faccia bene il tuo lavoro!
113
00:06:19,910 --> 00:06:21,340
Sì.
114
00:06:21,340 --> 00:06:23,310
Ce la metterò tutta.
115
00:06:23,310 --> 00:06:25,770
Diventerò... il Dio delle vendite!
116
00:06:25,770 --> 00:06:27,790
Diventerò... il Dio delle vendite!
117
00:06:39,350 --> 00:06:41,230
Hanazuma-kun. Hai un po' di tempo adesso?
118
00:06:41,230 --> 00:06:43,260
Hanazuma-kun. Hai un po' di tempo adesso?
119
00:06:44,170 --> 00:06:46,010
PEr cosa?
120
00:06:47,210 --> 00:06:48,770
Beh...
121
00:06:49,810 --> 00:06:51,760
A dire il vero, non sono credibile come Hayami Senpai e gli altri.
122
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
A dire il vero, non sono credibile come Hayami Senpai e gli altri.
123
00:06:55,400 --> 00:06:59,040
Mi inquieta anche essere il tuo tutor.
124
00:06:59,470 --> 00:07:05,010
Ma se hai qualche problema, farò del mio meglio per aiutarti.
125
00:07:05,010 --> 00:07:09,070
Puoi parlarmi di tutto.
126
00:07:10,280 --> 00:07:13,130
Allora lo dirò in modo diretto.
127
00:07:13,130 --> 00:07:16,500
Mi piace Hayami-san.
128
00:07:18,100 --> 00:07:22,110
So che abitate insieme e vi frequentate.
129
00:07:23,060 --> 00:07:24,580
Però...
130
00:07:25,240 --> 00:07:29,910
Sono convinto di poter rendere Hayami-san ancora più felice.
131
00:07:30,410 --> 00:07:33,340
Non perderò contro una persona dissoluta come te!
132
00:07:33,340 --> 00:07:35,070
Non perderò contro una persona dissoluta come te!
133
00:07:35,070 --> 00:07:38,380
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
134
00:07:38,380 --> 00:07:40,250
Dissoluta?
135
00:07:40,250 --> 00:07:44,570
♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫
136
00:07:44,570 --> 00:07:46,790
Era una dichiarazione di guerra?
137
00:07:46,790 --> 00:07:48,830
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
138
00:07:48,830 --> 00:07:53,070
♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫
139
00:07:53,070 --> 00:07:56,940
♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫
140
00:07:56,940 --> 00:08:01,120
♫ Tu, tu, tu, tu, tu, ♫
141
00:08:01,120 --> 00:08:05,100
♫ Posso restare al tuo fianco per sempre ♫
142
00:08:05,100 --> 00:08:07,880
♫ Tu, tu, tu, tu, tu, ♫
143
00:08:07,880 --> 00:08:12,800
Mr.Bride
Episodio7 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠
144
00:08:12,800 --> 00:08:14,420
Eh?
145
00:08:14,420 --> 00:08:17,370
Esci con Hanazuma-kun?
146
00:08:17,370 --> 00:08:19,980
Sì, andiamo a fare shopping.
147
00:08:19,980 --> 00:08:22,020
P-Perché?
148
00:08:22,020 --> 00:08:27,410
Hara-san della Saejima Electronics si è sposato da poco.
149
00:08:27,410 --> 00:08:31,560
Ma Kasuga-san non è a capo della Saejima Electronics?
150
00:08:31,560 --> 00:08:37,050
Sì, Kasuga-san ha detto che andrà a trovarlo la prossima settimana, ma ha dimenticato di comprare un regalo.
151
00:08:37,050 --> 00:08:41,810
Questo fine settimana è impegnato, così mi ha chiesto di comprare il regalo per lui.
152
00:08:41,810 --> 00:08:44,370
Non è troppo chiederti di comprare il regalo?
153
00:08:44,370 --> 00:08:48,590
Pare che Hara-san sia appassionato di cucina,
154
00:08:48,590 --> 00:08:52,260
perciò quando stavo pensando a cosa comprare...
155
00:08:52,260 --> 00:08:54,610
Posso unirmi a te, Honoka-san?
156
00:08:54,610 --> 00:08:57,020
E Hanazuma-kun è apparso al momento giusto.
157
00:08:57,020 --> 00:08:59,170
È già all'attacco.
158
00:08:59,170 --> 00:09:00,640
Niente.
159
00:09:01,340 --> 00:09:06,720
Hanazuma-kun ti chiama "Honoka-san"?
160
00:09:08,540 --> 00:09:10,390
Me ne accorgo ora che me lo dici.
161
00:09:10,390 --> 00:09:13,530
È stato talmente spontaneo che non ci ho fatto caso.
162
00:09:14,610 --> 00:09:15,770
Vengo anch'io con voi.
163
00:09:15,770 --> 00:09:17,550
Eh? Non serve.
164
00:09:17,550 --> 00:09:20,370
Andrai a Fukuoka quel giorno, giusto?
165
00:09:20,370 --> 00:09:23,050
Non preoccuparti. Il volo è in serata e durante il giorno sono libero.
166
00:09:23,050 --> 00:09:25,560
No, devi concentrarti sul tuo lavoro.
167
00:09:25,560 --> 00:09:28,840
- Però...
- Non devi essere in ansia.
168
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
Con Hanazuma-kun in giro, sicuramente farò un buon regalo.
169
00:09:38,300 --> 00:09:41,140
Grazie di avermi aspettata, Hanazuma-kun.
170
00:09:45,970 --> 00:09:47,670
- Ho qualcosa di strano?
- No.
171
00:09:48,810 --> 00:09:52,340
Sei un po' diverso da come sei in ufficio.
172
00:09:52,340 --> 00:09:55,330
Mi sono impegnato a vestirmi bene,
173
00:09:55,330 --> 00:09:58,070
perché devo camminare vicino a te.
174
00:10:01,190 --> 00:10:05,650
Hanazuma-kun, oggi non lavoriamo.
175
00:10:05,650 --> 00:10:07,670
Perciò non c'è bisogno di preoccuparsene.
176
00:10:07,670 --> 00:10:08,860
In che senso?
177
00:10:08,860 --> 00:10:14,210
So che sei una persona molto premurosa,
178
00:10:14,210 --> 00:10:17,740
quindi quando sei con me non devi preoccuparti del linguaggio del lavoro.
179
00:10:17,740 --> 00:10:20,110
quindi quando sei con me non devi preoccuparti del linguaggio del lavoro.
180
00:10:20,110 --> 00:10:21,740
No, non intendevo in questo senso.
181
00:10:21,740 --> 00:10:23,160
Non ti preoccupare.
182
00:10:23,160 --> 00:10:25,060
Siamo più disinvolti.
183
00:10:27,020 --> 00:10:28,800
Linguaggio del lavoro?
184
00:10:30,210 --> 00:10:32,730
Che ne pensi di un coltello?
185
00:10:33,820 --> 00:10:38,730
Se è una persona che cucina, probabilmente ce l'avrà già.
186
00:10:38,730 --> 00:10:43,180
Hai ragione. Hara-san dice spesso che gli piace affilare il suo coltello.
187
00:10:43,180 --> 00:10:48,080
Allora, che ne pensi di una pentola?
188
00:10:48,080 --> 00:10:53,270
È la stessa cosa. Sarebbe solo una seccatura se non la usasse.
189
00:10:54,390 --> 00:10:55,890
Hai ragione.
190
00:10:56,940 --> 00:11:00,480
Meno male sei venuto con me.
191
00:11:01,330 --> 00:11:06,400
Mi dai sempre degli ottimi consigli.
192
00:11:12,270 --> 00:11:14,110
Anche tu sei fantastica.
193
00:11:14,110 --> 00:11:19,730
Perché Hara-san è sotto la responsabilità di Kasuga-san, ma tu sai tante cose su di lui.
194
00:11:19,730 --> 00:11:21,740
Sei davvero un asso!
195
00:11:23,180 --> 00:11:25,000
Calmiamoci adesso.
196
00:11:28,440 --> 00:11:30,810
Anche questo è considerato linguaggio del lavoro?
197
00:11:31,410 --> 00:11:34,240
Va tutto bene! È solo lavoro.
198
00:11:34,240 --> 00:11:38,760
Un uomo e una donna che escono. non vuol dire che sono a un appuntamento.
199
00:11:38,760 --> 00:11:40,570
Appuntamento?!
200
00:11:40,570 --> 00:11:43,740
Io ancora non ci sono stato con lei!
201
00:11:45,100 --> 00:11:48,740
Devo andare a controllare.
202
00:11:54,030 --> 00:11:55,410
No.
203
00:11:56,290 --> 00:11:57,870
Va tutto bene.
204
00:12:01,610 --> 00:12:04,900
Devo pensare al mio lavoro ora.
205
00:12:04,900 --> 00:12:08,220
Questo è ciò che fa un fidanzato.
206
00:12:14,670 --> 00:12:17,320
Sono contenta siamo riusciti a trovare qualcosa di carino.
207
00:12:17,320 --> 00:12:19,110
Sì.
208
00:12:19,110 --> 00:12:21,810
E grazie per il pranzo.
209
00:12:21,810 --> 00:12:24,110
Ovvio, mi dovevo sdebitare in qualche modo.
210
00:12:24,110 --> 00:12:27,550
Ho usato un sacco del tuo tempo.
211
00:12:30,010 --> 00:12:31,840
Ecco.
212
00:12:31,840 --> 00:12:34,250
Honoka-san.
213
00:12:34,250 --> 00:12:36,670
Mi sono divertito oggi.
214
00:12:36,670 --> 00:12:39,320
Mi piace passare il tempo con te, e vorrei passarne ancora in futuro!
215
00:12:39,320 --> 00:12:42,900
Mi piace passare il tempo con te, e vorrei passarne ancora in futuro!
216
00:12:44,900 --> 00:12:46,860
Hanazuma-kun.
217
00:12:48,200 --> 00:12:50,830
Mi dispiace.
218
00:12:50,830 --> 00:12:52,860
Cosa?
219
00:12:52,860 --> 00:12:56,140
Sembra che stiamo ancora a lavoro.
220
00:12:56,140 --> 00:12:58,590
No, ti sbagli.
221
00:12:58,590 --> 00:13:03,830
Ma oggi mi hai aiutato tanto. Grazie mille.
222
00:13:03,830 --> 00:13:06,990
Hanazuma-kun, che treno devi prendere?
223
00:13:06,990 --> 00:13:08,990
Oh no!
224
00:13:08,990 --> 00:13:13,370
Perché davanti a te devo sempre fingere?
225
00:13:13,370 --> 00:13:15,800
Non è come pensi.
226
00:13:15,800 --> 00:13:17,510
Oggi è diverso.
227
00:13:17,510 --> 00:13:20,770
Sto dicendo la verità, davvero.
228
00:13:22,350 --> 00:13:25,270
Cosa devo fare per fartelo capire?
229
00:13:25,270 --> 00:13:28,370
Ce l'ho messa tutta oggi per attirare la tua attenzione,
230
00:13:28,370 --> 00:13:32,530
ma mi sentivo così nervoso mentre ti aspettavo, come se fosse un appuntamento.
231
00:13:32,530 --> 00:13:37,900
Quando vedevo il tuo sorriso, le mie reazioni erano in ritardo di circa tre secondi.
232
00:13:38,870 --> 00:13:40,490
Questo è ciò che volevo dirti.
233
00:13:42,760 --> 00:13:47,670
Se ti dicessi i miei veri sentimenti,
234
00:13:47,670 --> 00:13:49,780
saresti in grado di sentirli anche tu?
235
00:13:49,780 --> 00:13:52,050
saresti in grado di sentirli anche tu?
236
00:13:55,550 --> 00:13:57,510
Questo...
237
00:13:57,510 --> 00:13:59,520
Tu...
238
00:13:59,520 --> 00:14:01,950
Mi piaci, Honoka-san.
239
00:14:04,580 --> 00:14:07,650
Con permesso. Vado a casa.
240
00:14:19,980 --> 00:14:22,360
Come devo reagire in queste situazioni?
241
00:14:22,360 --> 00:14:24,740
Come devo reagire in queste situazioni?
242
00:14:29,950 --> 00:14:31,380
Sono a casa.
243
00:14:31,380 --> 00:14:34,700
Bentornata. Sei tornata prima del previsto.
244
00:14:38,660 --> 00:14:41,920
Stai bene? È successo qualcosa?
245
00:14:41,920 --> 00:14:45,750
Ecco, in realtà...
246
00:14:53,230 --> 00:14:54,900
niente di speciale.
247
00:14:55,660 --> 00:14:57,230
Stai mentendo.
248
00:15:00,220 --> 00:15:04,100
È successo qualcosa, vero?
249
00:15:05,270 --> 00:15:09,800
No, davvero.
250
00:15:09,800 --> 00:15:11,540
Senpai.
251
00:15:16,090 --> 00:15:17,480
Posso...
252
00:15:18,610 --> 00:15:21,070
andare contro le regole adesso?
253
00:15:38,750 --> 00:15:40,250
Senpai!
254
00:15:40,250 --> 00:15:42,930
Senpai! Stai bene?
255
00:15:43,770 --> 00:15:45,500
Senpai!
256
00:15:52,180 --> 00:15:53,970
Ti senti meglio?
257
00:15:56,350 --> 00:15:59,580
Ah, è vero. Sono svenuta.
258
00:15:59,580 --> 00:16:00,940
Misurati la febbre.
259
00:16:04,930 --> 00:16:09,270
Scusami, ho pulito la tua camera senza permesso.
260
00:16:10,320 --> 00:16:13,170
Sono io quella che si deve scusare.
261
00:16:13,170 --> 00:16:17,930
Yamamoto-kun, non devi andartene adesso?
262
00:16:17,930 --> 00:16:20,530
Hai ragione, però...
263
00:16:28,070 --> 00:16:29,970
Hai la febbre alta!
264
00:16:29,970 --> 00:16:32,960
Chiederò a qualcuno di prendere il mio posto al viaggio di lavoro.
265
00:16:32,960 --> 00:16:35,870
No, non ti preoccupare. Non sono più una bambina, vai pure.
266
00:16:35,870 --> 00:16:37,920
Ma sono preoccupato per te.
267
00:16:37,920 --> 00:16:39,650
Vai ti prego.
268
00:16:39,650 --> 00:16:42,970
Vuoi diventare il Dio delle Vendite, no?
269
00:16:46,350 --> 00:16:48,330
Va bene.
270
00:16:48,330 --> 00:16:52,210
Allora ti lascio qua le medicine.
271
00:16:52,210 --> 00:16:54,240
Ok. Grazie.
272
00:16:54,240 --> 00:16:57,990
Se succede qualcosa, chiamami subito, come se premessi un bottone per le infermiere.
273
00:16:57,990 --> 00:16:59,410
Ok, non preoccuparti.
274
00:16:59,410 --> 00:17:02,460
Non ti sforzare.
275
00:17:02,460 --> 00:17:05,800
Sì, lo so, ora vai.
276
00:17:07,780 --> 00:17:09,100
Va bene.
277
00:17:21,080 --> 00:17:22,970
[Koga: Viaggio di lavoro a Fukuoka]
[Hayami: In vacanza]
278
00:17:22,970 --> 00:17:24,360
[Kasuga Ryo, Reparto Vendite]
279
00:17:24,360 --> 00:17:26,120
Kasuga-san.
280
00:17:26,830 --> 00:17:28,850
Che è successo a Honoka-san?
281
00:17:28,850 --> 00:17:32,380
Ha l'influenza. Fa strano vederla malata.
282
00:17:33,890 --> 00:17:36,450
[Yamamoto: Viaggio di lavoro a Fukuoka]
283
00:17:36,450 --> 00:17:40,730
[Fukuoka]
284
00:17:40,730 --> 00:17:42,960
[Hanazuma Ran]
285
00:17:44,070 --> 00:17:46,580
Hanazuma-kun, che succede?
286
00:17:46,580 --> 00:17:50,890
Sei proprio senza cuore.
287
00:17:50,890 --> 00:17:55,510
Hai lasciato Honoka-san malata da sola e sei andato a Fukuoka per lavoro.
288
00:17:56,250 --> 00:17:59,060
[Akamine Reina, Reparto Risorse Umane]
289
00:17:59,060 --> 00:18:03,430
Voglio fare per bene il mio lavoro, e Senpai mi supporta in questo.
290
00:18:03,430 --> 00:18:08,150
Mi sono già dichiarato a lei.
291
00:18:08,150 --> 00:18:10,910
- Cosa?
- Starò al suo fianco.
292
00:18:10,910 --> 00:18:13,460
Perciò, metticela tutta a lavoro!
293
00:18:17,630 --> 00:18:20,670
Yamamoto-kun, scusa l'attesa.
294
00:18:23,900 --> 00:18:25,570
È successo qualcosa?
295
00:18:26,610 --> 00:18:29,290
Stai uscendo con Hayami-san adesso?
296
00:18:29,290 --> 00:18:31,780
Sì, grazie a te.
297
00:18:32,230 --> 00:18:34,060
Però... ora ha la febbre.
298
00:18:34,060 --> 00:18:36,410
Però... ora ha la febbre.
299
00:18:36,410 --> 00:18:39,450
E Hanazuma-kun...
300
00:18:39,450 --> 00:18:40,710
Cosa?
301
00:18:40,710 --> 00:18:43,500
Scusa, sto parlando da solo.
302
00:18:43,500 --> 00:18:47,050
Ma sono preoccupato per la sua influenza.
303
00:18:47,050 --> 00:18:51,660
E non ha nessun membro della famiglia vicino.
304
00:18:52,410 --> 00:18:54,520
Un membro della famiglia vicino...
305
00:18:57,030 --> 00:18:59,180
Sì!
306
00:18:59,180 --> 00:19:04,090
Ti è venuta la febbre dopo che un nuovo collega carino si è confessato? Che razza di sintomi sono?
307
00:19:04,090 --> 00:19:08,900
Beh, non credo sia collegato alla sua confessione.
308
00:19:08,900 --> 00:19:13,510
Quindi, l'hai detto al tuo ragazzo che non è più tua "moglie"?
[Takahashi Kimiko, amica di Hayami]
309
00:19:13,510 --> 00:19:15,700
Non posso dirglielo.
310
00:19:15,700 --> 00:19:19,620
Ora si sta concentrando sul suo lavoro.
311
00:19:19,620 --> 00:19:23,820
Non voglio si preoccupi di nient'altro.
312
00:19:23,820 --> 00:19:26,090
Non è forse sua la responsabilità di superare i problemi?
313
00:19:26,090 --> 00:19:30,110
Non è forse sua la responsabilità di superare i problemi?
314
00:19:30,110 --> 00:19:34,070
Ma nel mio caso, gli sto causando il quintuplo dei problemi.
315
00:19:34,070 --> 00:19:37,000
Ma nel mio caso, gli sto causando il quintuplo dei problemi.
316
00:19:37,000 --> 00:19:38,750
Questo non si può negare.
317
00:19:38,750 --> 00:19:40,990
Non è così?
318
00:19:40,990 --> 00:19:46,030
Perciò glie lo dirò non appena avrò risolto con Hanazuma-kun.
319
00:19:46,030 --> 00:19:50,810
Ma non ti sforzare troppo. Ti posso venire a visitare se hai bisogno.
320
00:19:50,810 --> 00:19:52,650
Grazie mille.
321
00:20:01,650 --> 00:20:05,210
[Yamamoto-kun: sono a Fukuoka! Tornerò a casa dopo il lavoro!]
[Hayami: Buona fortuna! Diventa il Dio delle Vendite!]
322
00:20:14,410 --> 00:20:17,540
Questo modo di suonare il campanello...
323
00:20:17,540 --> 00:20:19,150
Non dirmi che...
324
00:20:22,410 --> 00:20:25,210
[Yamamoto Masami, Yamamoto Kaoru: fratelli di Chihiro]
Salut. (T/N: Ciao)
325
00:20:25,210 --> 00:20:28,540
Siamo venuti a salvarti, Hayami-san.
326
00:20:29,770 --> 00:20:31,430
Proprio come sospettavo.
327
00:20:32,620 --> 00:20:35,670
Perché siete entrambi qui?
328
00:20:35,670 --> 00:20:39,800
È la prima volta che Chihiro ci chiede aiuta per qualcosa.
329
00:20:39,800 --> 00:20:43,890
Ci ha chiesto di occuparci di te fino a quando non guarirai.
330
00:20:43,890 --> 00:20:46,110
Ah, quindi è stato Yamamoto-kun.
331
00:20:46,110 --> 00:20:50,580
Vogliamo trattare la persona amata dal nostro fratellino proprio come se fossi nostra sorella.
332
00:20:50,580 --> 00:20:56,040
Quindi pensa a noi come a dei veri fratelli maggiori ed affidati a noi.
333
00:20:56,040 --> 00:20:59,820
Puoi chiamarci "Onii-san".
334
00:20:59,820 --> 00:21:03,840
- Non è necessario...
- Per noi non è un problema!
335
00:21:05,020 --> 00:21:06,620
Allora...
336
00:21:06,620 --> 00:21:10,470
Masami Onii-san e Kaoru Onii-san.
337
00:21:12,100 --> 00:21:14,240
Non sentitevi in imbarazzo.
338
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
Va bene.
339
00:21:15,720 --> 00:21:20,150
Faremo del nostro meglio per prenderci cura della nostra sorellina.
340
00:21:20,150 --> 00:21:22,710
A proposito, hai misurato la febbre?
341
00:21:22,710 --> 00:21:25,820
È scesa un po', penso sia intorno ai 38 gradi forse?
342
00:21:25,820 --> 00:21:28,740
È altissima! Per favore, vai a stenderti!
343
00:21:28,740 --> 00:21:30,880
Ecco!
344
00:21:30,880 --> 00:21:33,010
- Quando hai il raffreddore,
- Grazie.
345
00:21:33,010 --> 00:21:34,530
devi rimanere al caldo!
346
00:21:34,530 --> 00:21:37,000
È la cosa più importante!
347
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
- Penso vada bene così.
- Devi bere anche molta acqua. Vado a prendertela!
348
00:21:41,000 --> 00:21:42,820
Che caldo.
349
00:21:44,100 --> 00:21:45,670
Credo...
350
00:21:45,670 --> 00:21:49,690
che Masami abbia un po' esagerato, non è quello che ti serve.
351
00:21:49,690 --> 00:21:52,760
- Kaoru-san.
- Quando hai il raffreddore, la cosa importante...
352
00:21:52,760 --> 00:21:57,840
è cambiare aria! Ma lui non capisce niente.
353
00:21:57,840 --> 00:22:01,270
Hayami-san,ti lascio l'acqua qui.
354
00:22:01,270 --> 00:22:02,480
Va bene.
355
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
Chi ha aperto la finestra?
356
00:22:04,920 --> 00:22:06,790
Aspetta un attimo, mio caro Nii-san.
357
00:22:06,790 --> 00:22:10,020
Sto facendo ventilare un po' la stanza.
358
00:22:10,020 --> 00:22:11,850
Devi mantenere la stanza calda!
359
00:22:11,850 --> 00:22:15,270
No, no! Bisogna arieggiare spesso la stanza quando hai il raffreddore.
360
00:22:15,270 --> 00:22:17,320
- No, deve rimanere calda!
- Aria fresca!
361
00:22:17,320 --> 00:22:18,950
- Calda!
- Fresca!
362
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
- Calda!
- Scusate...
363
00:22:20,820 --> 00:22:24,600
Vanno bene entrambe le cose.
364
00:22:34,290 --> 00:22:35,520
Akamine-san, come mai sei qui?
365
00:22:35,520 --> 00:22:40,110
Ho saputo che sei malata, per questo sono corsa subito qui.
366
00:22:40,110 --> 00:22:42,620
Grazie per essere venuta.
367
00:22:42,620 --> 00:22:46,240
- Mi dispiace averti fatta preoccupare.
- Non dirlo nemmeno.
368
00:22:46,240 --> 00:22:48,210
Allora entro con te.
369
00:22:48,210 --> 00:22:49,740
Permesso.
370
00:22:49,740 --> 00:22:51,180
Aspetta un momento.
371
00:22:51,180 --> 00:22:52,630
Non preoccuparti.
372
00:22:52,630 --> 00:22:56,180
Farò del mio meglio per prendermi cura di te.
373
00:22:56,180 --> 00:22:57,290
Calda!
374
00:22:57,290 --> 00:22:59,520
Chi siete voi due?
375
00:22:59,520 --> 00:23:02,860
Dovrei essere io a chiederlo.
376
00:23:04,740 --> 00:23:07,360
Onii-san, lei lavora nella mia stessa azienda...
377
00:23:07,360 --> 00:23:09,660
- Onii-san?!
- No, ecco...
378
00:23:09,660 --> 00:23:12,050
Oh mio dio!
379
00:23:12,050 --> 00:23:13,880
Per favore, scusate l'intrusione.
380
00:23:13,880 --> 00:23:17,600
Io e Hayami-san. siamo colleghe di lavoro.
381
00:23:17,600 --> 00:23:20,740
Mi chiamo Akamine.
382
00:23:20,740 --> 00:23:22,440
Capisco. È un piacere conoscerti.
383
00:23:22,440 --> 00:23:25,640
Grazie per prenderti cura della mia sorellina. Sono Masami.
384
00:23:25,640 --> 00:23:28,220
- Le cose non si stanno mettendo bene.
- Io sono suo fratello Kaoru.
385
00:23:28,220 --> 00:23:30,200
- Enchanté (T/N: piacere di conoscerti)
- Oh, no.
386
00:23:30,200 --> 00:23:35,120
Hayami-san, hai davvero dei fratelli fantastici.
387
00:23:35,120 --> 00:23:39,410
Ah, sarebbe solo un problema mettermi a spiagare la situazione.
388
00:23:41,350 --> 00:23:43,110
Per favore, si sieda.
389
00:23:44,380 --> 00:23:49,750
[Come stai?]
390
00:23:56,750 --> 00:24:00,120
Aspetta giusto qualche minuto, mia adorata sorellina.
391
00:24:00,120 --> 00:24:04,010
Il tuo fratellone sta preparando un'erba medicinale per te.
392
00:24:04,010 --> 00:24:06,920
Che radice è quella?
393
00:24:09,910 --> 00:24:11,790
Kaoru-san?
394
00:24:11,790 --> 00:24:16,090
L'odore dei petali di rose ti aiuterà a rilassarti.
395
00:24:16,090 --> 00:24:19,520
I sentimenti influenzano la tua salute.
396
00:24:21,490 --> 00:24:22,990
Apprezzo molto quello che state facendo...
397
00:24:22,990 --> 00:24:25,960
Grazie mille.
398
00:24:25,960 --> 00:24:28,660
Ah, il pavimento è davvero sporco.
399
00:24:28,660 --> 00:24:30,410
Mi dispiace.
400
00:24:31,790 --> 00:24:35,030
Akamine-san, cosa stai facendo?
401
00:24:35,030 --> 00:24:38,040
Ho portato un tappeto caldo!
402
00:24:38,040 --> 00:24:41,380
Non potevo lasciarti camminare sul pavimento freddo.
403
00:24:41,380 --> 00:24:44,090
Avete davvero un modo peculiare di prendervi cura delle persone.
404
00:24:44,090 --> 00:24:48,460
Sorellina, la tua medicina è pronta.
405
00:24:48,460 --> 00:24:51,090
Vuoi annusare un po' i petali di rosa?
406
00:24:51,090 --> 00:24:54,830
Hayami-san, sposto un attimo il divano.
407
00:24:54,830 --> 00:24:56,450
Aarggh!
408
00:24:57,850 --> 00:24:59,320
Scusatemi...
409
00:24:59,320 --> 00:25:03,040
Non è che potreste semplicemente sedervi tutti quanti un attimo?
410
00:25:05,280 --> 00:25:08,170
Quindi avete ricevuto una richiesta d'aiuto per messaggio.
411
00:25:08,170 --> 00:25:11,110
Per questo siete venuti a prendervi cura di lei.
412
00:25:11,110 --> 00:25:14,910
Già, non si può ignorare una richiesta d'aiuto da un familiare.
413
00:25:14,910 --> 00:25:16,310
È davvero premuroso da parte vostra.
414
00:25:16,310 --> 00:25:19,940
- Sembra che vadano d'accordo.
- È normale aiutarsi in famiglia.
415
00:25:19,940 --> 00:25:22,850
- Aspetta, dove sono le foglie di tè?
- Siete davvero dei fratelli fantastici.
416
00:25:22,850 --> 00:25:25,340
È la prima volta che veniamo a prenderci cura di lei.
417
00:25:25,340 --> 00:25:28,970
Tè allo zenzero. Riscalda prima di berlo, una sola tazza dovrebbe bastare!
418
00:25:28,970 --> 00:25:31,410
Zuppa di carote. È un buon rimedio per il mal di gola.
419
00:25:31,410 --> 00:25:34,380
Qui dentro ci sono confezione di tè tostato.
420
00:25:35,190 --> 00:25:38,080
È davvero fantastico.
421
00:25:38,080 --> 00:25:40,470
Perché lei è...
422
00:25:40,470 --> 00:25:42,860
Per favore, raccontatemi altro.
423
00:25:42,860 --> 00:25:45,930
[Da Yamamoto-kun:]
Come va?
424
00:25:48,210 --> 00:25:54,340
Grazie per esserti preoccupato. I tuoi fratelli...]
425
00:25:57,960 --> 00:26:07,020
[Sto bene!]
426
00:26:07,020 --> 00:26:09,460
Sì.
427
00:26:09,460 --> 00:26:13,020
Sto benissimo.
428
00:26:15,800 --> 00:26:18,190
Eh? Di nuovo?
429
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
Scusi per essere venuto senza preavviso.
430
00:26:23,240 --> 00:26:25,470
Come sta?
431
00:26:27,240 --> 00:26:30,320
Mi sento meglio.
432
00:26:30,320 --> 00:26:32,090
Io...
433
00:26:40,560 --> 00:26:43,960
Avrei voluto davvero mostrarti la sua faccia.
434
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
Benvenuto.
435
00:26:45,880 --> 00:26:47,410
Hanazuma-kun.
436
00:26:47,410 --> 00:26:52,890
Loro sono i suoi fratelli maggiori, Masami-san e Kaoru-san.
437
00:26:52,890 --> 00:26:57,270
- Fratelli maggiori?
- Grazie per prenderti cura della mia sorellina, sono Masami.
438
00:26:57,270 --> 00:27:00,520
Sono il suo Ani, Kaoru. Piacere di conoscerti.
439
00:27:00,520 --> 00:27:03,700
Sono Hanazuma, un kohai di Honoka-san.
440
00:27:05,370 --> 00:27:09,150
Ma perché sono qui?
441
00:27:09,150 --> 00:27:13,350
Non so da dove cominciare.
442
00:27:14,130 --> 00:27:16,920
Hanazuma-kun, vuoi un po' di tè?
443
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
Sto bene così, grazie.
444
00:27:19,390 --> 00:27:22,250
Ma non dovresti riposare?
445
00:27:23,180 --> 00:27:26,260
Hai il raffreddore.
446
00:27:29,360 --> 00:27:33,980
Hanazuma-kun, puoi anche andare in salone con gli altri.
447
00:27:36,110 --> 00:27:38,430
È colpa mia, vero?
448
00:27:39,890 --> 00:27:42,530
Le ho detto quelle cose strane.
449
00:27:42,530 --> 00:27:45,480
E le ho causato solo dei problemi.
450
00:27:45,480 --> 00:27:47,420
Ti sbagli.
451
00:27:48,880 --> 00:27:52,200
Mi sono solo stancata troppo.
452
00:27:56,170 --> 00:27:58,130
Hanazuma-kun.
453
00:27:59,640 --> 00:28:01,400
Io...
454
00:28:02,340 --> 00:28:04,560
- Io...
- Ha fame?
455
00:28:04,560 --> 00:28:07,380
Vado a prepararle qualcosa da mangiare.
456
00:28:10,580 --> 00:28:12,290
Honoka-san.
457
00:28:13,700 --> 00:28:15,790
Penso che io... sarei in grado di renderla molto più felice
458
00:28:15,790 --> 00:28:19,390
rispetto a Yamamoto-san.
459
00:28:31,550 --> 00:28:33,900
Mi sta risalendo la febbre.
460
00:28:34,890 --> 00:28:36,620
Ehi, Chihiro. Bonjour.
461
00:28:36,620 --> 00:28:38,450
Sì, Bonjour.
462
00:28:38,450 --> 00:28:41,120
Come va a lavoro?
463
00:28:41,120 --> 00:28:45,980
Sono in pausa adesso. Hayami Senpai come sta? Ha ancora la febbre? Ha mangiato?
464
00:28:45,980 --> 00:28:47,450
Non risponde alle mie chiamate...
465
00:28:47,450 --> 00:28:51,610
Si è addormentata circondata dall'amore di tutti noi.
466
00:28:51,610 --> 00:28:53,120
Tutti noi?
467
00:28:53,120 --> 00:28:55,270
È un sollievo che abbia dormito un po'.
468
00:28:55,270 --> 00:28:57,610
Posso aprire il frigorifero?
469
00:28:57,610 --> 00:28:58,890
Vorrei cucinare qualcosa.
470
00:28:58,890 --> 00:29:02,070
Penso che Honoka-san abbia un po' fame.
471
00:29:02,070 --> 00:29:04,370
Aspetta, chi altro c'è lì?
472
00:29:04,370 --> 00:29:06,870
Ciao Chihiro. Dio ti benedica.
473
00:29:06,870 --> 00:29:08,390
Aspetta...
474
00:29:10,400 --> 00:29:12,340
Hanazuma-kun?
475
00:29:16,520 --> 00:29:18,250
[Porridge]
[Riscaldalo prima di mangiarlo]
476
00:29:18,250 --> 00:29:19,990
Cosa vuoi cucinare?
477
00:29:20,900 --> 00:29:22,390
Pensavo di fare del porridge.
478
00:29:22,390 --> 00:29:24,070
Aspetta!
479
00:29:24,070 --> 00:29:26,980
Lo farò io, per il bene di Hayami-san.
480
00:29:26,980 --> 00:29:28,920
No, posso farlo io.
481
00:29:28,920 --> 00:29:33,950
Aspettate. Me ne occuperò io per il bene della mia sorellina.
482
00:29:33,950 --> 00:29:35,120
Le cose si fanno interessanti.
483
00:29:35,120 --> 00:29:39,040
Il gusto del porridge cambia in base all'amore con cui lo si prepara.
484
00:29:39,040 --> 00:29:41,480
Quindi, come la mettiamo?
485
00:29:41,480 --> 00:29:43,990
Mi assicurerò che Hayami-san trovi il mio porridge delizioso.
486
00:29:43,990 --> 00:29:47,340
Questo è una sfida a chi preparerà il miglior porridge.
487
00:29:47,340 --> 00:29:52,220
Che la sfida abbia inizio!
488
00:29:58,020 --> 00:30:00,060
Cosa stai facendo?
489
00:30:00,060 --> 00:30:02,980
Aspetta, Akamine-san. Hai usato il mio cipollotto, vero?
490
00:30:02,980 --> 00:30:06,560
Beh, non c'era il tuo nome sopra.
491
00:30:06,560 --> 00:30:09,460
La farò sentire italiana.
492
00:30:09,460 --> 00:30:13,060
Userò la stufa sul retro!
493
00:30:13,060 --> 00:30:14,680
Cavolo.
494
00:30:14,680 --> 00:30:16,290
Che stanno combinando?
495
00:30:16,290 --> 00:30:19,010
Honoka-san, mi dispiace averti svegliata.
496
00:30:19,010 --> 00:30:23,450
Hayami-san, siediti, appena è pronto ti avviso.
497
00:30:23,450 --> 00:30:26,680
- Il mio porridge sarà il migliore!
- No, il mio lo sarà.
498
00:30:26,680 --> 00:30:29,330
Sarà decisamente buonissimo!
499
00:30:29,330 --> 00:30:33,690
[Yamamoto-kun]
500
00:30:33,690 --> 00:30:35,370
Sì?
501
00:30:35,370 --> 00:30:38,760
Finalmente hai risposto. Stai bene?
502
00:30:38,760 --> 00:30:41,410
Sì, sto bene.
503
00:30:41,410 --> 00:30:44,500
La riunione è finita?
504
00:30:44,500 --> 00:30:47,500
Sì, ho appreso molto.
505
00:30:47,500 --> 00:30:49,270
Mi fa piacere.
506
00:30:54,260 --> 00:30:56,480
- Senti...
- Senti...
507
00:30:56,480 --> 00:30:58,690
Cosa volevi dirmi?
508
00:30:59,410 --> 00:31:02,210
Parla tu per primo.
509
00:31:02,210 --> 00:31:03,810
Beh...
510
00:31:03,810 --> 00:31:07,000
più tardi ci sarà una festa.
511
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Capisco.
512
00:31:10,420 --> 00:31:13,060
- Ma...
- Non è buono?
513
00:31:13,060 --> 00:31:14,990
Assicurati di andarci.
514
00:31:14,990 --> 00:31:18,350
È un'occasione per conoscere le persone del paese.
515
00:31:18,350 --> 00:31:21,410
Dovresti partecipare.
516
00:31:21,410 --> 00:31:25,700
Senpai, stai davvero bene?
517
00:31:25,700 --> 00:31:30,000
Non lo dici per farmi sentire sollevato?
518
00:31:31,830 --> 00:31:33,430
No.
519
00:31:33,430 --> 00:31:37,110
Non mi sto sforzando.
520
00:31:37,110 --> 00:31:39,000
Sto veramente bene.
521
00:31:41,800 --> 00:31:43,430
- Davvero?
- Sì.
522
00:31:44,840 --> 00:31:46,620
Allora...
523
00:31:46,620 --> 00:31:48,640
divertiti alla festa.
524
00:31:49,730 --> 00:31:52,220
Lo farò. Ci vediamo dopo.
525
00:31:59,810 --> 00:32:02,540
Hayami-san si sente bene?
526
00:32:03,250 --> 00:32:05,100
Non lo so.
527
00:32:06,160 --> 00:32:08,380
Come mi aspettavo,
528
00:32:08,380 --> 00:32:11,310
non sono affidabile come fidanzato.
529
00:32:14,220 --> 00:32:17,260
Se non fai nulla,
530
00:32:17,260 --> 00:32:19,320
nessuno dipenderà da te.
531
00:32:24,260 --> 00:32:26,260
Grazie per questi piatti.
532
00:32:26,260 --> 00:32:28,060
Allora, come sono?
533
00:32:28,060 --> 00:32:31,520
Quale ti piace di più?
534
00:32:31,520 --> 00:32:34,130
Ora sono piena.
535
00:32:34,130 --> 00:32:37,490
Sicuro il mio, l'ho fatto con la zuppa di alghe di altà qualità,
536
00:32:37,490 --> 00:32:41,080
e aggiungendo dei fiocchi d'oro.
[Il lussuoso porridge di Akamine]
537
00:32:41,080 --> 00:32:43,700
No, dev'essere il mio tradizionale porridge di zucca.
[Porridge di zucca di Masami]
538
00:32:43,700 --> 00:32:49,330
Dovrebbe essere la mia Pappa al Pomodoro, al sapore di mamma italiana!
[Pappa al Pomodoro di Kaoru]
539
00:32:49,330 --> 00:32:50,750
Un momento!
540
00:32:50,750 --> 00:32:53,660
Ha mangiato di più dal mio porridge di uova e salmone!
[Porridge di uova e salmone di Hanazuma]
541
00:32:53,660 --> 00:32:55,820
Stai farneticando!
542
00:32:55,820 --> 00:32:57,930
- Penso che preferisca il mio.
- No, è il mio!
543
00:32:57,930 --> 00:33:00,980
Fate pena a giustificarvi.
544
00:33:00,980 --> 00:33:06,230
Erano tutti buonissimi.
545
00:33:07,040 --> 00:33:11,860
Grazie per aver cucinato per me.
546
00:33:11,860 --> 00:33:13,580
Beh...
547
00:33:13,580 --> 00:33:18,140
Il porridge fatto dal tuo amante dovrebbe essere il migliore.
548
00:33:18,140 --> 00:33:20,070
No, non è così.
549
00:33:20,070 --> 00:33:23,610
Ma per un amante che non è al tuo fianco in questo momento,
550
00:33:23,610 --> 00:33:25,700
non pensi che sia un pessimo fidanzato, caro Onii-sama?
551
00:33:25,700 --> 00:33:28,150
Anche io la penso così.
552
00:33:28,150 --> 00:33:31,130
Sta cercando di fare del suo meglio al lavoro.
553
00:33:31,130 --> 00:33:34,530
Ma se fosse per me,
554
00:33:34,530 --> 00:33:37,870
mi preoccuperei che uno come Yamamoto-kun fosse il tuo ragazzo.
555
00:33:37,870 --> 00:33:39,620
Che problemi hai?
556
00:33:39,620 --> 00:33:43,130
- Possiamo cambiare argomento?
- Intendi dire
557
00:33:43,130 --> 00:33:45,350
che il nostro Chihiro fa schifo?
558
00:33:45,350 --> 00:33:47,030
Il tuo Chihiro?
559
00:33:47,030 --> 00:33:49,700
Il nostro Chihiro è gentile,
560
00:33:49,700 --> 00:33:52,610
laborioso e un uomo estremamente buono.
561
00:33:52,610 --> 00:33:56,910
Non avete idea di quanto è bravo il mio fratellino!
562
00:33:56,910 --> 00:33:58,930
Tuo fratello?
563
00:34:00,160 --> 00:34:04,030
Lui è il fratello di Yamamoto-kun.
564
00:34:04,030 --> 00:34:08,060
Mi ripresento. Enchanté.
565
00:34:09,030 --> 00:34:11,870
Capisco.
566
00:34:12,660 --> 00:34:15,290
Allora lascia che ti dica una cosa.
567
00:34:15,290 --> 00:34:19,140
Credo che Yamamoto-kun e Hayami-san non siano compatibili.
568
00:34:19,140 --> 00:34:22,140
Perché lo pensi?
569
00:34:22,140 --> 00:34:25,620
Posso continuare anche fino a domattina se vuoi saperlo.
570
00:34:25,620 --> 00:34:26,960
Allora ti presterò le mie orecchie.
571
00:34:26,960 --> 00:34:30,270
- Discutiamo fino a domattina!
- Ragazzi, dai...
572
00:34:30,270 --> 00:34:32,470
Scusatemi.
573
00:34:32,470 --> 00:34:36,170
Sospetto della sua devozione.
574
00:34:36,170 --> 00:34:38,920
Che significa?
575
00:34:38,920 --> 00:34:43,550
Perché quando Yamamoto-san stava a casa di Akamine-san,
576
00:34:43,550 --> 00:34:47,110
ha fatto qualcosa che non poteva con Hayami-san,
577
00:34:47,110 --> 00:34:49,960
e si è eccitato sul letto.
578
00:34:49,960 --> 00:34:52,360
È un super pervertito!
579
00:34:52,360 --> 00:34:54,160
Chi stai chiamando pervertito?
580
00:34:54,160 --> 00:34:55,910
Akamine-san, ho ragione a dirlo, giusto?
581
00:34:55,910 --> 00:34:57,480
Non hai detto che era merito suo?
582
00:34:57,480 --> 00:35:00,080
- Di cosa stai parlando?
- Avevi detto...
583
00:35:00,080 --> 00:35:02,930
Non esiste che il mio Chihiro faccia queste cose!
584
00:35:02,930 --> 00:35:04,850
Quindi, Chihiro sarebbe un playboy?
585
00:35:04,850 --> 00:35:07,080
È vero che si era eccitato sul letto.
586
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
- Cosa hai detto?
- Ne ho abbastanza.
587
00:35:09,640 --> 00:35:10,740
Un momento.
588
00:35:10,740 --> 00:35:13,430
Parla chiaramente, per favore.
589
00:35:13,430 --> 00:35:16,380
Adesso mi spiego meglio.
590
00:35:18,070 --> 00:35:20,820
Fa freddo...
591
00:35:26,950 --> 00:35:28,710
Senpai.
592
00:35:30,700 --> 00:35:33,830
- Senpai.
- Yamamoto-kun?
593
00:35:37,410 --> 00:35:39,230
Sei bollente.
594
00:35:39,230 --> 00:35:42,140
Hai di nuovo la febbre?
595
00:35:43,180 --> 00:35:45,250
Yamamoto-kun.
596
00:35:45,250 --> 00:35:46,610
Sì?
597
00:35:51,040 --> 00:35:53,400
Mi sei mancato.
598
00:36:02,630 --> 00:36:05,760
Tu non stai affatto bene.
599
00:36:25,780 --> 00:36:28,840
La vostra visita l'hanno indebolita.
600
00:36:28,840 --> 00:36:31,990
Che cosa stavate facendo?
601
00:36:31,990 --> 00:36:34,670
Siamo veramente dispiaciuti.
602
00:36:34,670 --> 00:36:39,550
È tutta colpa nostra!
603
00:36:39,550 --> 00:36:41,460
Ma Chihiro,
604
00:36:42,590 --> 00:36:46,370
non hai niente da dirci?
605
00:36:46,370 --> 00:36:47,880
Che cosa?
606
00:36:47,880 --> 00:36:51,050
Tu hai una relazione?
607
00:36:51,050 --> 00:36:52,110
Cosa?
608
00:36:52,110 --> 00:36:58,380
Hai passato la notte con questa signora e avete passato una notte focosa?
609
00:36:58,380 --> 00:37:00,410
Di che notte parli?
610
00:37:01,580 --> 00:37:03,530
Non dirmi---
611
00:37:03,530 --> 00:37:06,270
che parli della sera che ho pulito la casa di Akamine?
612
00:37:06,270 --> 00:37:08,300
Come? Pulire?
613
00:37:08,300 --> 00:37:12,940
Akamine avrà esagerato, per cui hai frainteso.
614
00:37:12,940 --> 00:37:18,000
Ho solamente pulito e cucinato a casa sua.
615
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
Allora...
616
00:37:19,360 --> 00:37:22,690
riguardo all'essere eccitato sul letto?
617
00:37:22,690 --> 00:37:25,440
È un maniaco della pulizia,
618
00:37:25,440 --> 00:37:30,980
ed era entusiasto della sfida quando ha visto che il mio letto era difficile da sistemare.
619
00:37:30,980 --> 00:37:32,280
Quindi...
620
00:37:32,280 --> 00:37:36,060
E le cose che non poteva fare con Hayami-san?
621
00:37:36,060 --> 00:37:37,790
Riguardava il pulire.
622
00:37:37,790 --> 00:37:39,210
E i suoi meriti?
623
00:37:39,210 --> 00:37:41,270
Riguardava il pulire.
624
00:37:41,270 --> 00:37:42,870
Allora...
625
00:37:42,870 --> 00:37:45,090
Yamamoto-san si è dedicato solo ad una persona,
626
00:37:45,090 --> 00:37:48,070
e quella è Honoka-san?
627
00:37:48,070 --> 00:37:51,000
Certamente!
628
00:37:52,380 --> 00:37:55,560
Come ho fatto a fraintendere tutto!
629
00:37:56,390 --> 00:37:59,580
Abbiamo frainteso tutti, ragazzo.
630
00:37:59,580 --> 00:38:03,320
Te l'ho detto, no? Chihiro è una persona devota.
631
00:38:04,030 --> 00:38:07,940
Mio caro Nii-san, anche tu dubitavi di me, vero?
632
00:38:13,180 --> 00:38:15,340
Buongiorno.
633
00:38:15,340 --> 00:38:17,140
Buongiorno.
634
00:38:19,660 --> 00:38:22,720
Non sei andato alla festa, vero?
635
00:38:22,720 --> 00:38:26,810
Scusami per averti casuato di nuovo problemi.
636
00:38:26,810 --> 00:38:30,070
Senpai, pensi ancora che io sia
637
00:38:30,070 --> 00:38:32,760
solo un kouhai che dovresti proteggere?
638
00:38:35,650 --> 00:38:39,940
Ci ho pensato.
639
00:38:39,940 --> 00:38:42,880
Ho deciso di non andare alla festa,
640
00:38:42,880 --> 00:38:48,660
ma voglio lavorare sodo per partecipare alla riunione del prossimo anno.
641
00:38:52,560 --> 00:38:54,860
Parlando francamente,
642
00:38:54,860 --> 00:39:00,120
volevo che mi parlassi della dichiarazione di Hanazuma-kun.
643
00:39:02,430 --> 00:39:04,450
Come fai a saperlo?
644
00:39:04,450 --> 00:39:08,620
Mi ha mandato una dichiarazione di guerra.
645
00:39:09,990 --> 00:39:11,630
Scusami.
646
00:39:12,370 --> 00:39:16,850
Pensavo di parlartene dopo averla risolta.
647
00:39:19,630 --> 00:39:21,610
Forse è perché
648
00:39:22,580 --> 00:39:26,040
non sono ancora affidabile per te.
649
00:39:26,040 --> 00:39:31,670
Vorrei essere colui da cui tu possa dipendere,
650
00:39:31,670 --> 00:39:34,580
e spero di diventarlo presto.
651
00:39:35,450 --> 00:39:39,180
Dato che sono il tuo ragazzo.
652
00:39:43,000 --> 00:39:45,420
Hai ragione.
653
00:39:45,420 --> 00:39:49,700
E io sono la tua ragazza.
654
00:39:49,700 --> 00:39:51,080
Sì.
655
00:39:55,460 --> 00:39:58,690
La febbre è scesa.
656
00:40:01,250 --> 00:40:03,160
Yamamoto-kun.
657
00:40:08,210 --> 00:40:10,140
Cosa c'è?
658
00:40:18,400 --> 00:40:23,010
Scusa. Non dovremmo abbracciarci.
659
00:40:28,090 --> 00:40:32,160
Non ricordo le regole.
660
00:40:32,160 --> 00:40:35,770
Puoi farlo?
661
00:40:35,770 --> 00:40:37,150
Sì.
662
00:40:41,880 --> 00:40:43,890
Ascolta.
663
00:40:43,890 --> 00:40:46,970
Dopo aver dimenticato le regole,
664
00:40:51,300 --> 00:40:55,380
Posso baciarti?
665
00:41:34,540 --> 00:41:38,840
♫ Per riavere ciò che hai perduto, ♫
666
00:41:38,840 --> 00:41:43,120
♫ dovrai pagare un prezzo sempre diverso ♫
667
00:41:43,120 --> 00:41:45,320
♫ Ma perché deve essere così? ♫
668
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Hai fatto il porridge per me.
669
00:41:47,800 --> 00:41:49,220
Sì.
670
00:41:49,930 --> 00:41:53,230
Ma non sei stufa del porridge?
671
00:41:53,230 --> 00:41:55,690
Non forzarti a mangiare
672
00:41:55,690 --> 00:41:57,510
Itadakimas.
673
00:41:57,510 --> 00:41:59,710
♫ Io continuo a respingerli, anche quando sono già scomparsi ♫
674
00:42:06,030 --> 00:42:07,730
Questo è il migliore.
675
00:42:07,730 --> 00:42:08,960
Eh?
676
00:42:08,960 --> 00:42:13,200
Penso che…
677
00:42:13,200 --> 00:42:15,280
Voglio mangiare soprattutto il tuo porridge.
678
00:42:15,280 --> 00:42:18,980
♫ Poi ti ho vista esitante ♫
679
00:42:18,980 --> 00:42:22,220
♫ Sei già al mio fianco ♫
680
00:42:22,220 --> 00:42:23,990
Di nuovo?
681
00:42:23,990 --> 00:42:25,060
Ecco.
682
00:42:25,060 --> 00:42:28,200
I colleghi di Fukuoka volevano che ti portassi questi.
683
00:42:28,200 --> 00:42:31,110
Grazie per aver portato tutto fin qui.
684
00:42:31,110 --> 00:42:33,870
Mi spiace di non essermi unito alla festa.
685
00:42:33,870 --> 00:42:35,390
Beh, c'è sempre l'anno prossimo.
686
00:42:35,390 --> 00:42:38,920
Allora, Hayami-san ti senti meglio adesso?
687
00:42:38,920 --> 00:42:40,840
Sì, tutto grazie a te.
688
00:42:40,840 --> 00:42:42,540
E' bello sentirlo.
689
00:42:43,650 --> 00:42:46,610
Scusatemi. Porterò fuori la spazzatura.
690
00:42:46,610 --> 00:42:48,800
Anch'io mi congederò.
691
00:42:48,800 --> 00:42:51,550
Ho i postumi della sbornia.
692
00:42:51,550 --> 00:42:54,210
Allora, vuoi del porridge?
693
00:42:54,210 --> 00:42:58,320
Il porridge di Yamamoto-kun curerà sicuramente i postumi della sbornia.
694
00:42:59,370 --> 00:43:01,430
Posso?
695
00:43:01,430 --> 00:43:03,180
Koga-san dice che vuole mangiare il tuo porridge.
696
00:43:03,180 --> 00:43:06,240
Prego, mangiane un po'. Vado a buttare la spazzatura.
697
00:43:06,240 --> 00:43:08,490
Grazie.
698
00:43:08,490 --> 00:43:10,710
Chi è stato a confessare?
699
00:43:10,710 --> 00:43:16,220
Se non altro, è stato Yamamoto-kun?
700
00:43:16,220 --> 00:43:18,280
Può farlo se vuole.
701
00:43:18,280 --> 00:43:21,690
È vero.
702
00:43:21,690 --> 00:43:24,920
La sua franchezza mi aiuta davvero ogni giorno.
703
00:43:26,650 --> 00:43:28,240
Allora…
704
00:43:28,240 --> 00:43:31,060
- Anch'io devo lavorare sodo.
- Ehm?
705
00:43:34,050 --> 00:43:39,960
Cosa vuoi dire?
706
00:43:39,960 --> 00:43:42,820
Come dovrei dirlo?
707
00:43:42,820 --> 00:43:44,470
Vuol dire…
708
00:43:51,110 --> 00:43:55,520
[Prossimo episodio]
709
00:43:55,520 --> 00:43:57,300
Perché siete qui?
710
00:43:57,300 --> 00:44:00,160
Loro sono i miei genitori.
711
00:44:00,800 --> 00:44:03,870
Piacere di conoscervi. Sono Koga.
712
00:44:03,870 --> 00:44:07,410
Koga-san lavora nella stessa compagnia…
713
00:44:07,410 --> 00:44:12,540
Non sapevo che Honoka fosse affezionata a un uomo così meraviglioso.
714
00:44:12,540 --> 00:44:16,750
- Cosa?
- Dovete essere entrambi felici per sempre!
715
00:44:16,750 --> 00:44:19,420
Per favore, prenditi cura di nostra figlia.
716
00:44:19,460 --> 00:44:25,210
[Questo drama è una finzione.]
49446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof