Original subtitles

[Riassunto] Il vincitore è...

Yamamoto Chihiro!

A vincere la sfida è il combattente Yamamoto Chihiro. Congratulazioni!

Grazie mille!

È stata una lunga battaglia.

Infatti.

A volte ho pensato che le cose sarebbero andate per il verso giusto, ma...

Voglio che tu sia solo mio.

Intendevi che ti piaccio?

Ecco...

Dimentichiamocene per ora.

L'avversario è forte.

Tuttavia, lei è risultato il vincitore, grazie alla sua dichiarazione esplicita!

Tuttavia, lei è risultato il vincitore, grazie alla sua dichiarazione esplicita!

Anche se sono

tua "moglie",

vorrei diventare anche il tuo fidanzato.

Senpai.

Mi piaci davvero!

Anche tu.

È davvero come un sogno.

Grazie a tutti!

E ora, l'ospite d'eccezione consegnerà il bouquet.

Ah!

Hanazuma-kun...

Yamamoto-san, so tutto quanto.

Quando stava con me dopo essere scappato di casa...

Quello che non ha potuto fare con Hayami-san,

era molto eccitato mentre era nel mio letto!

Non ti perdonerò mai!

Non ti perdonerò mai!

Eh?

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

[Hayami Honoka, Ufficio vendite]

[Hayami Honoka, Ufficio vendite]

Buongiorno, Sen...

Buongiorno Yamamoto-kun.

Cos'hai?

Beh, quando ti svegli sei sempre in pigiama.

Come mai questo cambiamento improvviso?

Perché...

adesso sono la tua ragazza.

Pensavo di comportarmi come al solito, ma non c'è verso! Mi sento così agitata!

Pensavo di comportarmi come al solito, ma non c'è verso! Mi sento così agitata!

Senpai!

ASpetta!

- Cosa fai? - Sono in battaglia.

Con il mio desiderio.

Desiderio?

Sì!

In realtà, ci ho pensato tutta la notte.

Le regole in questa casa da quando siamo diventati una coppia.

Le regole?

Innanzitutto, non ti abbraccerò in modo inappropriato.

E poi, non ti fisserò né ti annuserò tsenza vergogna.

E poi non ti ba...

Ba...

Bacerò senza freno.

Però...

Per me va bene.

Anche se cedi ai tuoi desideri.

Stai attenta! Non posso farlo!

Davvero?

Cosa? Fukuoka?

Si tratta di decidere la strategia di vendita di Kyushu.

Si svolge ogni anno.

Quest'anno spero che Koga-kun e Yamamoto-kun possano andare insieme.

Ma Hayami Senpai è già andato gli scorsi anni.

Non ho problemi.

Sarà una bella esperienza vedere le cose da una prospettiva diversa, perciò sarà un passo avanti per Yamamoto-kun.

Sarà una bella esperienza vedere le cose da una prospettiva diversa, perciò sarà un passo avanti per Yamamoto-kun.

Allora, è deciso? [Sasaki Katsunori, direttore del reparto vendite]

Questo significa che sarò solo il sostituto di Hayami Senpai.

Beh, non puoi sostituirla.

È per questo che devi andarci, per raggiungerla. [Koga Iori, Ufficio vendite]

Koga-kun ha ragione.

Allora, andrò.

Cercherò di diventare bravo come Hayami Senpai.

Yamamoto-kun, ho un'altra richiesta.

Quale?

Pertanto, da oggi sarò il tuo tutor.

[Hanazuma Ran, Ufficio vendite]

Sì.

Innanzitutto, a proposito dei sei negozi di cui sono responsabile, che hanno una cosa in comune...

Innanzitutto, a proposito dei sei negozi di cui sono responsabile, che hanno una cosa in comune...

Gli studenti che vivono da soli frequentano spesso i negozi.

Giusto.

Come previsto, lo sapevi già.

Allora, il prossimo...

Scusami.

Quando avrò delle domande te le farò.

- Comunque— - Arrivederci.

Ho qualcosa da fare.

Mi sembra un po'...

Non gli piaci?

Proprio come pensavo.

Perché fa così? Secondo te c'è un motivo?

Non ne ho idea.

Forse non sono credibile.

Ho perso la convinzione di andare a Fukuoka.

Yamamoto-kun.

Se ti hanno chiesto di andare, significa che sei credibile.

Se ti hanno chiesto di andare, significa che sei credibile.

Non c'è niente di più importante che fare bene il proprio lavoro.

Non c'è niente di più importante che fare bene il proprio lavoro.

Hai ragione.

Questo è per te.

Questi sono i materiali della riunione dell'anno scorso.

E anche i libri quando ero tutor.

- È tutto per me? - Roma non è stata costruita in un giorno.

Per questo sono la Dea delle vendite.

Se hai tempo per le chiacchiere, è meglio che tu faccia bene il tuo lavoro!

Sì.

Ce la metterò tutta.

Diventerò... il Dio delle vendite!

Diventerò... il Dio delle vendite!

Hanazuma-kun. Hai un po' di tempo adesso?

Hanazuma-kun. Hai un po' di tempo adesso?

PEr cosa?

Beh...

A dire il vero, non sono credibile come Hayami Senpai e gli altri.

A dire il vero, non sono credibile come Hayami Senpai e gli altri.

Mi inquieta anche essere il tuo tutor.

Ma se hai qualche problema, farò del mio meglio per aiutarti.

Puoi parlarmi di tutto.

Allora lo dirò in modo diretto.

Mi piace Hayami-san.

So che abitate insieme e vi frequentate.

Però...

Sono convinto di poter rendere Hayami-san ancora più felice.

Non perderò contro una persona dissoluta come te!

Non perderò contro una persona dissoluta come te!

♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫

Dissoluta?

♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫

Era una dichiarazione di guerra?

♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫

♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫

♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫

♫ Tu, tu, tu, tu, tu, ♫

♫ Posso restare al tuo fianco per sempre ♫

♫ Tu, tu, tu, tu, tu, ♫

Mr.Bride Episodio7 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

Eh?

Esci con Hanazuma-kun?

Sì, andiamo a fare shopping.

P-Perché?

Hara-san della Saejima Electronics si è sposato da poco.

Ma Kasuga-san non è a capo della Saejima Electronics?

Sì, Kasuga-san ha detto che andrà a trovarlo la prossima settimana, ma ha dimenticato di comprare un regalo.

Questo fine settimana è impegnato, così mi ha chiesto di comprare il regalo per lui.

Non è troppo chiederti di comprare il regalo?

Pare che Hara-san sia appassionato di cucina,

perciò quando stavo pensando a cosa comprare...

Posso unirmi a te, Honoka-san?

E Hanazuma-kun è apparso al momento giusto.

È già all'attacco.

Niente.

Hanazuma-kun ti chiama "Honoka-san"?

Me ne accorgo ora che me lo dici.

È stato talmente spontaneo che non ci ho fatto caso.

Vengo anch'io con voi.

Eh? Non serve.

Andrai a Fukuoka quel giorno, giusto?

Non preoccuparti. Il volo è in serata e durante il giorno sono libero.

No, devi concentrarti sul tuo lavoro.

- Però... - Non devi essere in ansia.

Con Hanazuma-kun in giro, sicuramente farò un buon regalo.

Grazie di avermi aspettata, Hanazuma-kun.

- Ho qualcosa di strano? - No.

Sei un po' diverso da come sei in ufficio.

Mi sono impegnato a vestirmi bene,

perché devo camminare vicino a te.

Hanazuma-kun, oggi non lavoriamo.

Perciò non c'è bisogno di preoccuparsene.

In che senso?

So che sei una persona molto premurosa,

quindi quando sei con me non devi preoccuparti del linguaggio del lavoro.

quindi quando sei con me non devi preoccuparti del linguaggio del lavoro.

No, non intendevo in questo senso.

Non ti preoccupare.

Siamo più disinvolti.

Linguaggio del lavoro?

Che ne pensi di un coltello?

Se è una persona che cucina, probabilmente ce l'avrà già.

Hai ragione. Hara-san dice spesso che gli piace affilare il suo coltello.

Allora, che ne pensi di una pentola?

È la stessa cosa. Sarebbe solo una seccatura se non la usasse.

Hai ragione.

Meno male sei venuto con me.

Mi dai sempre degli ottimi consigli.

Anche tu sei fantastica.

Perché Hara-san è sotto la responsabilità di Kasuga-san, ma tu sai tante cose su di lui.

Sei davvero un asso!

Calmiamoci adesso.

Anche questo è considerato linguaggio del lavoro?

Va tutto bene! È solo lavoro.

Un uomo e una donna che escono. non vuol dire che sono a un appuntamento.

Appuntamento?!

Io ancora non ci sono stato con lei!

Devo andare a controllare.

No.

Va tutto bene.

Devo pensare al mio lavoro ora.

Questo è ciò che fa un fidanzato.

Sono contenta siamo riusciti a trovare qualcosa di carino.

Sì.

E grazie per il pranzo.

Ovvio, mi dovevo sdebitare in qualche modo.

Ho usato un sacco del tuo tempo.

Ecco.

Honoka-san.

Mi sono divertito oggi.

Mi piace passare il tempo con te, e vorrei passarne ancora in futuro!

Mi piace passare il tempo con te, e vorrei passarne ancora in futuro!

Hanazuma-kun.

Mi dispiace.

Cosa?

Sembra che stiamo ancora a lavoro.

No, ti sbagli.

Ma oggi mi hai aiutato tanto. Grazie mille.

Hanazuma-kun, che treno devi prendere?

Oh no!

Perché davanti a te devo sempre fingere?

Non è come pensi.

Oggi è diverso.

Sto dicendo la verità, davvero.

Cosa devo fare per fartelo capire?

Ce l'ho messa tutta oggi per attirare la tua attenzione,

ma mi sentivo così nervoso mentre ti aspettavo, come se fosse un appuntamento.

Quando vedevo il tuo sorriso, le mie reazioni erano in ritardo di circa tre secondi.

Questo è ciò che volevo dirti.

Se ti dicessi i miei veri sentimenti,

saresti in grado di sentirli anche tu?

saresti in grado di sentirli anche tu?

Questo...

Tu...

Mi piaci, Honoka-san.

Con permesso. Vado a casa.

Come devo reagire in queste situazioni?

Come devo reagire in queste situazioni?

Sono a casa.

Bentornata. Sei tornata prima del previsto.

Stai bene? È successo qualcosa?

Ecco, in realtà...

niente di speciale.

Stai mentendo.

È successo qualcosa, vero?

No, davvero.

Senpai.

Posso...

andare contro le regole adesso?

Senpai!

Senpai! Stai bene?

Senpai!

Ti senti meglio?

Ah, è vero. Sono svenuta.

Misurati la febbre.

Scusami, ho pulito la tua camera senza permesso.

Sono io quella che si deve scusare.

Yamamoto-kun, non devi andartene adesso?

Hai ragione, però...

Hai la febbre alta!

Chiederò a qualcuno di prendere il mio posto al viaggio di lavoro.

No, non ti preoccupare. Non sono più una bambina, vai pure.

Ma sono preoccupato per te.

Vai ti prego.

Vuoi diventare il Dio delle Vendite, no?

Va bene.

Allora ti lascio qua le medicine.

Ok. Grazie.

Se succede qualcosa, chiamami subito, come se premessi un bottone per le infermiere.

Ok, non preoccuparti.

Non ti sforzare.

Sì, lo so, ora vai.

Va bene.

[Koga: Viaggio di lavoro a Fukuoka] [Hayami: In vacanza]

[Kasuga Ryo, Reparto Vendite]

Kasuga-san.

Che è successo a Honoka-san?

Ha l'influenza. Fa strano vederla malata.

[Yamamoto: Viaggio di lavoro a Fukuoka]

[Fukuoka]

[Hanazuma Ran]

Hanazuma-kun, che succede?

Sei proprio senza cuore.

Hai lasciato Honoka-san malata da sola e sei andato a Fukuoka per lavoro.

[Akamine Reina, Reparto Risorse Umane]

Voglio fare per bene il mio lavoro, e Senpai mi supporta in questo.

Mi sono già dichiarato a lei.

- Cosa? - Starò al suo fianco.

Perciò, metticela tutta a lavoro!

Yamamoto-kun, scusa l'attesa.

È successo qualcosa?

Stai uscendo con Hayami-san adesso?

Sì, grazie a te.

Però... ora ha la febbre.

Però... ora ha la febbre.

E Hanazuma-kun...

Cosa?

Scusa, sto parlando da solo.

Ma sono preoccupato per la sua influenza.

E non ha nessun membro della famiglia vicino.

Un membro della famiglia vicino...

Sì!

Ti è venuta la febbre dopo che un nuovo collega carino si è confessato? Che razza di sintomi sono?

Beh, non credo sia collegato alla sua confessione.

Quindi, l'hai detto al tuo ragazzo che non è più tua "moglie"? [Takahashi Kimiko, amica di Hayami]

Non posso dirglielo.

Ora si sta concentrando sul suo lavoro.

Non voglio si preoccupi di nient'altro.

Non è forse sua la responsabilità di superare i problemi?

Non è forse sua la responsabilità di superare i problemi?

Ma nel mio caso, gli sto causando il quintuplo dei problemi.

Ma nel mio caso, gli sto causando il quintuplo dei problemi.

Questo non si può negare.

Non è così?

Perciò glie lo dirò non appena avrò risolto con Hanazuma-kun.

Ma non ti sforzare troppo. Ti posso venire a visitare se hai bisogno.

Grazie mille.

[Yamamoto-kun: sono a Fukuoka! Tornerò a casa dopo il lavoro!] [Hayami: Buona fortuna! Diventa il Dio delle Vendite!]

Questo modo di suonare il campanello...

Non dirmi che...

[Yamamoto Masami, Yamamoto Kaoru: fratelli di Chihiro] Salut. (T/N: Ciao)

Siamo venuti a salvarti, Hayami-san.

Proprio come sospettavo.

Perché siete entrambi qui?

È la prima volta che Chihiro ci chiede aiuta per qualcosa.

Ci ha chiesto di occuparci di te fino a quando non guarirai.

Ah, quindi è stato Yamamoto-kun.

Vogliamo trattare la persona amata dal nostro fratellino proprio come se fossi nostra sorella.

Quindi pensa a noi come a dei veri fratelli maggiori ed affidati a noi.

Puoi chiamarci "Onii-san".

- Non è necessario... - Per noi non è un problema!

Allora...

Masami Onii-san e Kaoru Onii-san.

Non sentitevi in imbarazzo.

Va bene.

Faremo del nostro meglio per prenderci cura della nostra sorellina.

A proposito, hai misurato la febbre?

È scesa un po', penso sia intorno ai 38 gradi forse?

È altissima! Per favore, vai a stenderti!

Ecco!

- Quando hai il raffreddore, - Grazie.

devi rimanere al caldo!

È la cosa più importante!

- Penso vada bene così. - Devi bere anche molta acqua. Vado a prendertela!

Che caldo.

Credo...

che Masami abbia un po' esagerato, non è quello che ti serve.

- Kaoru-san. - Quando hai il raffreddore, la cosa importante...

è cambiare aria! Ma lui non capisce niente.

Hayami-san,ti lascio l'acqua qui.

Va bene.

Chi ha aperto la finestra?

Aspetta un attimo, mio caro Nii-san.

Sto facendo ventilare un po' la stanza.

Devi mantenere la stanza calda!

No, no! Bisogna arieggiare spesso la stanza quando hai il raffreddore.

- No, deve rimanere calda! - Aria fresca!

- Calda! - Fresca!

- Calda! - Scusate...

Vanno bene entrambe le cose.

Akamine-san, come mai sei qui?

Ho saputo che sei malata, per questo sono corsa subito qui.

Grazie per essere venuta.

- Mi dispiace averti fatta preoccupare. - Non dirlo nemmeno.

Allora entro con te.

Permesso.

Aspetta un momento.

Non preoccuparti.

Farò del mio meglio per prendermi cura di te.

Calda!

Chi siete voi due?

Dovrei essere io a chiederlo.

Onii-san, lei lavora nella mia stessa azienda...

- Onii-san?! - No, ecco...

Oh mio dio!

Per favore, scusate l'intrusione.

Io e Hayami-san. siamo colleghe di lavoro.

Mi chiamo Akamine.

Capisco. È un piacere conoscerti.

Grazie per prenderti cura della mia sorellina. Sono Masami.

- Le cose non si stanno mettendo bene. - Io sono suo fratello Kaoru.

- Enchanté (T/N: piacere di conoscerti) - Oh, no.

Hayami-san, hai davvero dei fratelli fantastici.

Ah, sarebbe solo un problema mettermi a spiagare la situazione.

Per favore, si sieda.

[Come stai?]

Aspetta giusto qualche minuto, mia adorata sorellina.

Il tuo fratellone sta preparando un'erba medicinale per te.

Che radice è quella?

Kaoru-san?

L'odore dei petali di rose ti aiuterà a rilassarti.

I sentimenti influenzano la tua salute.

Apprezzo molto quello che state facendo...

Grazie mille.

Ah, il pavimento è davvero sporco.

Mi dispiace.

Akamine-san, cosa stai facendo?

Ho portato un tappeto caldo!

Non potevo lasciarti camminare sul pavimento freddo.

Avete davvero un modo peculiare di prendervi cura delle persone.

Sorellina, la tua medicina è pronta.

Vuoi annusare un po' i petali di rosa?

Hayami-san, sposto un attimo il divano.

Aarggh!

Scusatemi...

Non è che potreste semplicemente sedervi tutti quanti un attimo?

Quindi avete ricevuto una richiesta d'aiuto per messaggio.

Per questo siete venuti a prendervi cura di lei.

Già, non si può ignorare una richiesta d'aiuto da un familiare.

È davvero premuroso da parte vostra.

- Sembra che vadano d'accordo. - È normale aiutarsi in famiglia.

- Aspetta, dove sono le foglie di tè? - Siete davvero dei fratelli fantastici.

È la prima volta che veniamo a prenderci cura di lei.

Tè allo zenzero. Riscalda prima di berlo, una sola tazza dovrebbe bastare!

Zuppa di carote. È un buon rimedio per il mal di gola.

Qui dentro ci sono confezione di tè tostato.

È davvero fantastico.

Perché lei è...

Per favore, raccontatemi altro.

[Da Yamamoto-kun:] Come va?

Grazie per esserti preoccupato. I tuoi fratelli...]

[Sto bene!]

Sì.

Sto benissimo.

Eh? Di nuovo?

Scusi per essere venuto senza preavviso.

Come sta?

Mi sento meglio.

Io...

Avrei voluto davvero mostrarti la sua faccia.

Benvenuto.

Hanazuma-kun.

Loro sono i suoi fratelli maggiori, Masami-san e Kaoru-san.

- Fratelli maggiori? - Grazie per prenderti cura della mia sorellina, sono Masami.

Sono il suo Ani, Kaoru. Piacere di conoscerti.

Sono Hanazuma, un kohai di Honoka-san.

Ma perché sono qui?

Non so da dove cominciare.

Hanazuma-kun, vuoi un po' di tè?

Sto bene così, grazie.

Ma non dovresti riposare?

Hai il raffreddore.

Hanazuma-kun, puoi anche andare in salone con gli altri.

È colpa mia, vero?

Le ho detto quelle cose strane.

E le ho causato solo dei problemi.

Ti sbagli.

Mi sono solo stancata troppo.

Hanazuma-kun.

Io...

- Io... - Ha fame?

Vado a prepararle qualcosa da mangiare.

Honoka-san.

Penso che io... sarei in grado di renderla molto più felice

rispetto a Yamamoto-san.

Mi sta risalendo la febbre.

Ehi, Chihiro. Bonjour.

Sì, Bonjour.

Come va a lavoro?

Sono in pausa adesso. Hayami Senpai come sta? Ha ancora la febbre? Ha mangiato?

Non risponde alle mie chiamate...

Si è addormentata circondata dall'amore di tutti noi.

Tutti noi?

È un sollievo che abbia dormito un po'.

Posso aprire il frigorifero?

Vorrei cucinare qualcosa.

Penso che Honoka-san abbia un po' fame.

Aspetta, chi altro c'è lì?

Ciao Chihiro. Dio ti benedica.

Aspetta...

Hanazuma-kun?

[Porridge] [Riscaldalo prima di mangiarlo]

Cosa vuoi cucinare?

Pensavo di fare del porridge.

Aspetta!

Lo farò io, per il bene di Hayami-san.

No, posso farlo io.

Aspettate. Me ne occuperò io per il bene della mia sorellina.

Le cose si fanno interessanti.

Il gusto del porridge cambia in base all'amore con cui lo si prepara.

Quindi, come la mettiamo?

Mi assicurerò che Hayami-san trovi il mio porridge delizioso.

Questo è una sfida a chi preparerà il miglior porridge.

Che la sfida abbia inizio!

Cosa stai facendo?

Aspetta, Akamine-san. Hai usato il mio cipollotto, vero?

Beh, non c'era il tuo nome sopra.

La farò sentire italiana.

Userò la stufa sul retro!

Cavolo.

Che stanno combinando?

Honoka-san, mi dispiace averti svegliata.

Hayami-san, siediti, appena è pronto ti avviso.

- Il mio porridge sarà il migliore! - No, il mio lo sarà.

Sarà decisamente buonissimo!

[Yamamoto-kun]

Sì?

Finalmente hai risposto. Stai bene?

Sì, sto bene.

La riunione è finita?

Sì, ho appreso molto.

Mi fa piacere.

- Senti... - Senti...

Cosa volevi dirmi?

Parla tu per primo.

Beh...

più tardi ci sarà una festa.

Capisco.

- Ma... - Non è buono?

Assicurati di andarci.

È un'occasione per conoscere le persone del paese.

Dovresti partecipare.

Senpai, stai davvero bene?

Non lo dici per farmi sentire sollevato?

No.

Non mi sto sforzando.

Sto veramente bene.

- Davvero? - Sì.

Allora...

divertiti alla festa.

Lo farò. Ci vediamo dopo.

Hayami-san si sente bene?

Non lo so.

Come mi aspettavo,

non sono affidabile come fidanzato.

Se non fai nulla,

nessuno dipenderà da te.

Grazie per questi piatti.

Allora, come sono?

Quale ti piace di più?

Ora sono piena.

Sicuro il mio, l'ho fatto con la zuppa di alghe di altà qualità,

e aggiungendo dei fiocchi d'oro. [Il lussuoso porridge di Akamine]

No, dev'essere il mio tradizionale porridge di zucca. [Porridge di zucca di Masami]

Dovrebbe essere la mia Pappa al Pomodoro, al sapore di mamma italiana! [Pappa al Pomodoro di Kaoru]

Un momento!

Ha mangiato di più dal mio porridge di uova e salmone! [Porridge di uova e salmone di Hanazuma]

Stai farneticando!

- Penso che preferisca il mio. - No, è il mio!

Fate pena a giustificarvi.

Erano tutti buonissimi.

Grazie per aver cucinato per me.

Beh...

Il porridge fatto dal tuo amante dovrebbe essere il migliore.

No, non è così.

Ma per un amante che non è al tuo fianco in questo momento,

non pensi che sia un pessimo fidanzato, caro Onii-sama?

Anche io la penso così.

Sta cercando di fare del suo meglio al lavoro.

Ma se fosse per me,

mi preoccuperei che uno come Yamamoto-kun fosse il tuo ragazzo.

Che problemi hai?

- Possiamo cambiare argomento? - Intendi dire

che il nostro Chihiro fa schifo?

Il tuo Chihiro?

Il nostro Chihiro è gentile,

laborioso e un uomo estremamente buono.

Non avete idea di quanto è bravo il mio fratellino!

Tuo fratello?

Lui è il fratello di Yamamoto-kun.

Mi ripresento. Enchanté.

Capisco.

Allora lascia che ti dica una cosa.

Credo che Yamamoto-kun e Hayami-san non siano compatibili.

Perché lo pensi?

Posso continuare anche fino a domattina se vuoi saperlo.

Allora ti presterò le mie orecchie.

- Discutiamo fino a domattina! - Ragazzi, dai...

Scusatemi.

Sospetto della sua devozione.

Che significa?

Perché quando Yamamoto-san stava a casa di Akamine-san,

ha fatto qualcosa che non poteva con Hayami-san,

e si è eccitato sul letto.

È un super pervertito!

Chi stai chiamando pervertito?

Akamine-san, ho ragione a dirlo, giusto?

Non hai detto che era merito suo?

- Di cosa stai parlando? - Avevi detto...

Non esiste che il mio Chihiro faccia queste cose!

Quindi, Chihiro sarebbe un playboy?

È vero che si era eccitato sul letto.

- Cosa hai detto? - Ne ho abbastanza.

Un momento.

Parla chiaramente, per favore.

Adesso mi spiego meglio.

Fa freddo...

Senpai.

- Senpai. - Yamamoto-kun?

Sei bollente.

Hai di nuovo la febbre?

Yamamoto-kun.

Sì?

Mi sei mancato.

Tu non stai affatto bene.

La vostra visita l'hanno indebolita.

Che cosa stavate facendo?

Siamo veramente dispiaciuti.

È tutta colpa nostra!

Ma Chihiro,

non hai niente da dirci?

Che cosa?

Tu hai una relazione?

Cosa?

Hai passato la notte con questa signora e avete passato una notte focosa?

Di che notte parli?

Non dirmi---

che parli della sera che ho pulito la casa di Akamine?

Come? Pulire?

Akamine avrà esagerato, per cui hai frainteso.

Ho solamente pulito e cucinato a casa sua.

Allora...

riguardo all'essere eccitato sul letto?

È un maniaco della pulizia,

ed era entusiasto della sfida quando ha visto che il mio letto era difficile da sistemare.

Quindi...

E le cose che non poteva fare con Hayami-san?

Riguardava il pulire.

E i suoi meriti?

Riguardava il pulire.

Allora...

Yamamoto-san si è dedicato solo ad una persona,

e quella è Honoka-san?

Certamente!

Come ho fatto a fraintendere tutto!

Abbiamo frainteso tutti, ragazzo.

Te l'ho detto, no? Chihiro è una persona devota.

Mio caro Nii-san, anche tu dubitavi di me, vero?

Buongiorno.

Buongiorno.

Non sei andato alla festa, vero?

Scusami per averti casuato di nuovo problemi.

Senpai, pensi ancora che io sia

solo un kouhai che dovresti proteggere?

Ci ho pensato.

Ho deciso di non andare alla festa,

ma voglio lavorare sodo per partecipare alla riunione del prossimo anno.

Parlando francamente,

volevo che mi parlassi della dichiarazione di Hanazuma-kun.

Come fai a saperlo?

Mi ha mandato una dichiarazione di guerra.

Scusami.

Pensavo di parlartene dopo averla risolta.

Forse è perché

non sono ancora affidabile per te.

Vorrei essere colui da cui tu possa dipendere,

e spero di diventarlo presto.

Dato che sono il tuo ragazzo.

Hai ragione.

E io sono la tua ragazza.

Sì.

La febbre è scesa.

Yamamoto-kun.

Cosa c'è?

Scusa. Non dovremmo abbracciarci.

Non ricordo le regole.

Puoi farlo?

Sì.

Ascolta.

Dopo aver dimenticato le regole,

Posso baciarti?

♫ Per riavere ciò che hai perduto, ♫

♫ dovrai pagare un prezzo sempre diverso ♫

♫ Ma perché deve essere così? ♫

Hai fatto il porridge per me.

Sì.

Ma non sei stufa del porridge?

Non forzarti a mangiare

Itadakimas.

♫ Io continuo a respingerli, anche quando sono già scomparsi ♫

Questo è il migliore.

Eh?

Penso che…

Voglio mangiare soprattutto il tuo porridge.

♫ Poi ti ho vista esitante ♫

♫ Sei già al mio fianco ♫

Di nuovo?

Ecco.

I colleghi di Fukuoka volevano che ti portassi questi.

Grazie per aver portato tutto fin qui.

Mi spiace di non essermi unito alla festa.

Beh, c'è sempre l'anno prossimo.

Allora, Hayami-san ti senti meglio adesso?

Sì, tutto grazie a te.

E' bello sentirlo.

Scusatemi. Porterò fuori la spazzatura.

Anch'io mi congederò.

Ho i postumi della sbornia.

Allora, vuoi del porridge?

Il porridge di Yamamoto-kun curerà sicuramente i postumi della sbornia.

Posso?

Koga-san dice che vuole mangiare il tuo porridge.

Prego, mangiane un po'. Vado a buttare la spazzatura.

Grazie.

Chi è stato a confessare?

Se non altro, è stato Yamamoto-kun?

Può farlo se vuole.

È vero.

La sua franchezza mi aiuta davvero ogni giorno.

Allora…

- Anch'io devo lavorare sodo. - Ehm?

Cosa vuoi dire?

Come dovrei dirlo?

Vuol dire…

[Prossimo episodio]

Perché siete qui?

Loro sono i miei genitori.

Piacere di conoscervi. Sono Koga.

Koga-san lavora nella stessa compagnia…

Non sapevo che Honoka fosse affezionata a un uomo così meraviglioso.

- Cosa? - Dovete essere entrambi felici per sempre!

Per favore, prenditi cura di nostra figlia.

[Questo drama è una finzione.]