Original subtitles

Episodio 6 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠ [Riassunto]

Vi prego di ascoltare questa canzone.

"Memoir dell'amore"

♫ È iniziato così improvvisamente ♫

Che diamine è?

♫ Hai scoperto il mio segreto ♫

Come una "moglie" senza esperienza.

Come un'inesperta colonna portante della casa.

♫ Abbiamo iniziato la nostra convivenza ♫

Non sono la "moglie" che appartiene solo a te.

Eh? ♫ Abbiamo superato molti ostacoli ♫

[Starò via per un po'] ♫ Abbiamo superato molti ostacoli ♫

Honoka ♫ Abbiamo superato molti ostacoli ♫

Che cosa vuoi da me? ♫ Poi ho realizzato che io ♫

I-io...

Voglio che tu sia solo mio.

♫ Mi sono innamorato ♫

Grazie.

Un attimo.

Signori e signore, non avete dimenticato qualcosa?

Ah!

Quando hai detto che mi volevi solo per te,

intendevi...

che...

Ti piaccio?

Ecco...

Percepisco qualcosa di brutto.

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

Oh, è caduta solo la cornice.

Menomale che non era la montagna dei tuoi effetti personali.

Sì, è successo a volte.

[Giuramento scritto]

Honoka.

Riguardo a quello che hai appena detto...

Non parliamone più.

Eh? Non parliamone più?

In ogni caso...

Dimentichiamocene per ora.

No, no...

Che?

Durante la nostra collaborazione,

giuro solennemente di non toccare il vostro prezioso fratello nemmeno con un dito.

Che dovrei fare?

[Hayami Honoka, reparto vendite]

Buongionro.

Buongiorno.

Non va bene.

Eh? Qualcosa non va?

No...

Vado a lavarmi la faccia!

[Yamamoto Chihiro, reparto vendite]

Benvenuti.

Grazie mille.

Prego, il prossimo cliente.

Devo agire in fretta.

C'è qualcosa che ti turba?

Akamine. [Akamine Reina, dipartimento risorse umane]

Mi dispiace per l'ultima volta.

Il mio idolo... è Hayami Honoka!

Non preoccuparti per quello.

Se per te va bene, posso aiutarti a chiedere qualsiasi cosa.

Ora che è chiaro che sono una tua fan.

Ma non c'è bisogno che tu faccia nulla.

Perché riguarda l'amore.

A maggior ragione, posso aiutarti!

- Come? - Perché...

Se prenderò parte alla relazione amorosa della mia favorita,

sarà come sedersi in prima fila a un concerto!

Sarebbe un grande onore.

Capisco.

Vediamo.

Era tanto che non mi innamoravo di nessuno.

E poi?

Visto che non ho avuto relazioni per tanto tempo,

non so come reagire o come comunicare i miei sentimenti.

È così carino!

È come se avessi un filtro.

E lui è così palese davanti a me.

È davvero fantastico!

È destinato a scoprire i miei sentimenti prima o poi.

Dal momento che viviamo insieme.

Quindi, il mio problema è che...

riguardo alla convivenza, ho firmato un contratto con la sua famiglia.

Un attimo, Hayami!

Non dirmi che...

il ragazzo che fa battere forte il tuo cuore è...

Sì, è Yamamoto.

Pensavo lo sapessi già.

E invece...

Per favore, non dirglielo.

Come dovrei vivere la mia vita d'ora in poi?

È davvero difficile capirla.

E poi, le ho preso il braccio così

e lei ha lasciato che lo facessi.

Sono stato così felice.

Capisco. [Koga Iori, reparto vendite]

E poi mi ha detto,

"Voglio che tu sia solo mio."

Quindi stai uscendo con Hayami?

No.

Dopo averci pensato con calma tutta notte.

Ho pensato che sono l'unico a preoccuparmi e che alla fine fallirò.

Perché mi ha chiesto di dimenticare quello che mi ha detto.

L'amore sboccerà grazie al tuo duro lavoro.

Però ho qualcosa da chiederti.

Presto sarà il compleanno di Hayami.

- Davvero?

- Vorrei sfruttare l'occasione per confessarle i miei sentimenti.

Yamamoto, sei diventato più maturo.

Vorrei farle un regalo che garantirà il successo al 100%,

e che risulterà in una relazione ricambiata al 100%.

Per favore, suggeriscimi che regalo dovrei farle.

Dovrei comprarle un anello?

No, quello è per le proposte di matrimonio.

Ecco, non ne so molto di confessioni amorose,

ma sarebbe meglio chiederle cosa le piace dal momento che siete entrambi adulti.

È vero.

[Cancellare un contratto] Cancellare un contratto richiede un accordo comune.

È vero.

Ho finito la doccia.

Va bene.

Stai cercando qualcosa?

Più o meno...

Assolutamente no!

Honoka.

Io...

Sono una persona semplice, e penso che tu lo sappia già,

quindi non lo nasconderò più.

Cosa?

C'è qualcosa che vorresti?

Q-qualcosa che vorrei?

Va bene anche qualcosa che vuoi fare.

Aspetta. Perché questa domanda all'improvviso?

Perché sei in imbarazzo? Siamo entrambi adulti.

No, è troppo presto.

Cosa?

- Come? - Non è per niente presto.

Il tuo compleanno è settimana prossima.

Ecco cosa intendevi!

"Ecco cosa intendevi"? A cosa stavi pensando?

Niente...

Quindi? Che ne dici?

Qualsiasi cosa tu voglia avere o fare, o entrambe, anche andare al ristorante.

- Noi due da soli? - Sì.

Non puoi lasciare che mi vesta bene al tuo compleanno?

N-no!

Non voglio che tu sembri ancora meglio!

Perché?

Ecco...

Vorrei passare la giornata con tutti. Che ne dici di andare in campeggio?

- Campeggio? - Per ora è questa la mia idea.

Ho bisogno di aria pulita.

L'aria è fantastica! [Yamamoto Masami, Yamamoto Kaoru, fratelli di Chihiro]

È il giorno perfetto per una vacanza.

Sembra un'uscita di famiglia.

Perché ci sono anch'io? [Takahashi Kimiko, amica di Hayami

Durante il campeggio, parlerò coi suoi fratelli

e chiederò loro di poter annullare il contratto.

Se sarò da sola,

rischio di arrendermi.

È un bene che tu sia scesa a patti con i tuoi sentimenti.

È ora di innamorarti! Hai 33 anni!

Amore?

Liquore, vorrei bere un po' di liquore!

Anche se te l'ho detto, non posso confessare i miei sentimenti a Yamamoto prima che tutto sia confermato!

Sarà un campeggio di 24 ore in cui non potrò permettere al mio cuore di palpitare.

Di che si tratta?

Non lo sai?

- Di che si tratta? - Veramente non lo sai?

Niente affatto.

♫ nel presente siamo sommersi dalla frenesia della quotidianità ♫

♫ Per una piccola deviazione,♫

♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫

♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫

♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫

Mr.Bride Episodio 6 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫

♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫ ♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫

[Strategia Amorosa]

Strategia Amorosa?

Questo non significa nulla.

Una strategia amorosa non può significare nulla.

Parla chiaro.

Manterrò il segreto

con Masami ni-san.

Ho deciso che durante questo campeggio mi dichiarerò ad Hayami Senpai.

Wow!

È il suo compleanno,

voglio approfittarne per ufficializzare la nostra relazione.

Capisco, quindi sarai tu stesso il regalo.

No, non intendevo quello.

Non preoccuparti fratellino, ti sosterrò.

Sono famoso per essere...

la macchina ambulante dell'amore!

Questo è ciò che mi preoccupa.

Forza.

- Onii-san, se oggi hai tempo... - Tu e mio fratello,

indossate entrambi la stessa giacca.

Sì, Yamamoto-kun ha detto che è una buona marca.

Capisco, quindi hai accettato per sembrare una coppia?

Non è nelle mie intenzioni.

Meglio così.

Per te, mio fratello è solo un coinquilino.

A proposito di questo...

Ragazzi! Qui!

Venite qui!

Come ha fatto a fare così in fretta?

Dove? Qui?

Cosa c'è? Non è un buon posto?

No, è perché ho prenotato per il glamping.

Ho cancellato la prenotazione.

- Che? - Quando si parla di campeggio,

si intende un momento da passare nella natura,

con la possibilità di migliorare noi stessi.

Nel glamping è tutto organizzato,

ma noi della famiglia Yamamoto non ne abbiamo bisogno!

[Strategia Amorosa] Così non va.

Chihiro, non preoccuparti.

Ragazzi, leggete questo.

Manuale turistico? [Manuale turistico]

Sistemare la tenda, procurarsi l'acqua, tagliare la legna, prepararsi il cibo,

sono tutte cose che possiamo fare da soli.

Andare a dormire alle 20?

Pertanto, non avete tempo da perdere. Hayami-san!

Sì.

Hayami-san è così figa!

Sono in campeggio con la Senpai.

Così spera di donarle questa esperienza come regalo?

Le farò un vero regalo!

Dimostrerò il mio amore a Hayami-san!

Accidenti!

- Hayami sarebbe perfetta... - Ad Hayami-san piacerà sicuramente!

[Hanazuma Ran, Reparto Vendite]

Chihiro, vieni con me a tagliare la legna.

Hayami-san e Kimiko-san resteranno con Kaoru a preparare il pranzo.

Siete pronte, signore?

Voglio venire anche io a tagliare la legna.

Davvero?

Mi dispiace, Senpai.

Per cosa ti stai scusando?

Beh, speravo fosse più romant...

No...

Pensavo passassimo un campeggio di lusso,

ma non è andata come pensavo.

Stai bene?

Sì, sto benissimo.

Era un mio sogno tagliare la legna.

Che razza di sogno è questo?

Attenta!

Stai bene?

Sì, tutto bene.

Meno male.

Hayami, sei fottuta!

Grazie, Yamamocchan. (T/N: Suffisso usato per i bambini)

Y-Yamamocchan?

Yamamocchan dovrei andare a preparare il cibo.

Vedi, potrebbe essere imbarazzante per Kimi-chan stare da sola con Kaoru-san.

Vero? Vai ad aiutarli.

Se dici così,

vado a dargli una mano.

Ci vediamo dopo.

Vai pure, Yamamocchan.

Chi sei?

Che significa?

Ho capito!

Come una primavera in piena fioritura, pura e sana!

Sono Hanazuma Ran, vent'...

Non voglio sentirlo!

Sì.

So tutto di te.

Scodinzoli sempre attorno a Hayami-san.

Se sei un suo fan, ti avverto.

Non mi piace essere amica con un fan del mio idolo!

Un fan?

Se potessi,

mi piacerebbe rimanere un fan.

Non dirmi che sei innamorato di lei?

Non posso fare a meno di apprezzarla

perché è una persona gentile e seria nel suo lavoro.

A volte sorride all'improvviso.

Ti capisco! Ha un sorriso irresistibile!

Hai ragione!

È una Dea!

Le parole non bastano per descriverla!

È una specie di incontro?

Akamine-san, le tue emozioni fluttuano esponenzialmente.

E quindi?

Hai intenzione di fare un regalo a Hayami-san?

Esatto, perché si è presa cura di me.

Tuttavia, non so cosa possa piacerle.

Potrebbe sentirsi a disagio se le regalo qualcosa di costoso.

Verissimo, perché è una persona modesta.

Perché Hayami-san sorride sempre con il cuore?

Sorride?

Grazie per l'attesa.

Sembra gustosissimo!

Itadakimasu!

Basta!

Va bene se non faccio niente?

Certamente, Lady Kimiko può tranquillamente rilassarsi.

È un po' strano ma è una brava persona.

Che strano.

Chihiro, hai finito con la legna?

Hayami mi ha chiesto di venire qui per aiutare, e mi ha anche chiamato "Yamamocchan."

La settimana scorsa sembrava andare tutto bene.

Non hai un piano di riserva per la tua strategia amorosa?

Per quello...

Ecco! [Conquistarla con una cena elegante in campeggio]

Ho ordinato una cena lussuosa per il glamping, ma...

Ho capito.

Lascia che continui.

Cosa?

Anche se siamo all'aperto,

mi assicurerò che siate caldi e appassionati!

Questo è sicuro!

L'hai detto!

Stavolta...

userò questo!

[Pasta imbevuta d'acqua] Ah! Pasta imbevuta d'acqua.

Basta immergere la pasta nell'acqua, e non è necessario cuocerla.

È la cosa migliore da portare in campeggio.

Ma certo!

E ciò che non può mancare è...

[Cibo Surgelato] Cibo surgelato!

Già tutto pronto, nessuna preparazione da fare!

È l'ideale nel campeggio! [Perfetto]

Infine, basta mescolare con la salsa preferita.

[Pescatora- Pasta di mare con salsa di pomodoro]

- Lascio il resto a te. - Va bene.

Arrivo!

Finalmente ho finito!

Onii-san, devo parlarti.

Per quanto hai intenzione di startene li seduta?

Vai a prendere l'acqua!

D'accordo!

- È finito? - Accendi il fuoco!

Scusami.

- Onii-san, ho qualcosa da... - Avanti con il tamburo!

Va bene.

Ho fatto.

Abbiamo fatto tutto quello che dovevamo?

Beh, solo per la mattina.

Allora adesso hai un po' di tempo?

Ho bisogno di parlarti...

Ho fatto tutto con Chihiro.

- Cosa ne pensi, Ha– - Buon appetito!

Delizioso!

Dopo aver lavorato, è sempre tutto delizioso!

Stavi proprio morendo di fame.

Lo si capisce da come mangi.

Voglio preparare questa, per far sorridere Hayami-san.

Sembra una torta da matrimonio.

Le dimensioni della torta sono quelle del mio amore per lei!

E così riuscirò a sconfiggere Yamamoto-kun.

Cosa vuoi dire con "sconfiggere"?

Scusa?

Ora sembrano entrambi felici,

e se intralciassi il loro rapporto, la cosa renderebbe Hayami-san molto triste.

e se intralciassi il loro rapporto, la cosa renderebbe Hayami-san molto triste.

Come fai ad essere così calmo?

Se fossero una coppia, impazziresti a vederli tutti i giorni nel reparto vendite.

Se fossero una coppia, impazziresti a vederli tutti i giorni nel reparto vendite.

Di sicuro sarebbe difficile.

Ma Yamamoto-san è un bravo ragazzo.

Un bravo ragazzo?

- Honoka. - Sì?

Scusami.

Dopo aver lavorato e mangiato, mi sta venendo sonno.

- Non hai parlato con suo fratello? - Ecco...

Forse oggi non è la giornata giusta.

Cosa?

Più ci penso, più non so se mi piace davvero.

Più ci penso, più non so se mi piace davvero.

Non posso confermarlo ora.

Dopotutto non hai molte esperienze in amore.

Già.

Però Yamamoto-kun

è la prima persona che ti fa pensare a una relazione, giusto?

Non dovresti scappare.

Di' cosa provi a suo fratello.

Kimi-chan.

So che ce la farai.

La luce delle candele e il profumo della foresta,

se decidessi di confessare qui il tuo amore,

Hayami-san direbbe sì di sicuro.

La cosa migliore sarebbe un bouquet di rose, ma purtroppo non si può far nulla.

La cosa migliore sarebbe un bouquet di rose, ma purtroppo non si può far nulla.

Su, inizia. [Hayami]

- Eh? - Vedila come una prova.

Je t'aime.

Ti amo.

I love you.

Puoi dire quello che vuoi. Prova.

Je...

Non posso farlo con te qui.

Capisco, allora ci vediamo.

[Hayami]

Hayami-senpai.

Io...

[Hayami]

Io voglio dirti che...

- Oh no! - Eh?

Non puoi mettere le candele qui.

Rischi di creare un incendio.

Una volta una coppietta è venuta con dei fuochi di artificio.

Il mio romanticismo è scomparso!

Tieni!

Mi scusi.

- Ci sono delle rose qui in zona? - Certo che no.

Magari un posto per vedere le stelle o con illuminazioni?

Illuminazione?

C'è un posto.

Un sacro posto di illuminazione.

- Onii-san. - Hayami-san.

Se non hai da fare, vai a prendere dei rami per il falò di stasera.

L'ho già fatto.

Pescare qualche pesce per la cena?

Ho fatto anche quello.

- I sacchi a pelo? - Sono pronti.

Un mazzo di carte per giocare ad "Asino"?

Eccolo.

Onii-san.

Vorrei parlarti.

Spero che questo contratto possa essere annullato.

Spero che questo contratto possa essere annullato.

Me lo aspettavo.

In poche parole, vuoi approcciare il mio fratellino.

Vuoi uscire con lui?

- Se è quello che vuole Yamamoto-kun... - Ovviamente!

Scusami.

E se mio fratello ti rifiutasse?

- Cosa? - Tralasciando la convivenza,

riusciresti a trattarlo come sempre sul lavoro?

Per quello...

Non ci hai pensato?

Tralasciando il vostro rapporto,

siete comunque una senpai e il suo kouhai sul posto di lavoro.

Sei una sua superiore a lavoro, non puoi avere dubbi sui tuoi sentimenti!

Finiamola qui.

Cosa?

Dovrebbe essere qui.

Eh?

Una nuova stella delle ballate pop giapponesi!

Il Sacro Tempio di Irumine Sean. (TN: Irumine Sean suona come "illuminazione")

I-llu-mi-na-zione... (I-ru-mi-ne-Sean)

Illumin...

Aspetta...

[Il Sacro Tempio di Irumine Sean]

Quindi non erano delle illuminazioni?

Ma cos'è?

Non può essere serio!

Chi è questo Irumine Sean?

Allora?

Non credo che oggi sarà possibile.

Forse ho scelto la strada facile.

Che strano.

Cosa succede?

Chihiro non è ancora tornato dalla foresta.

E non risponde al telefono.

Cosa?

Spero stia bene.

Con il buio sarà difficile tornare qui.

Cosa succede?

Per caso lo avete visto?

- No, mi dispiace. - Scusatemi.

Per caso lo avete visto?

Ha una giacca verde. Per caso lo avete visto?

Ho chiamato l'ufficio amministrativo.

Se non lo troviamo a breve, sarà meglio chiamare la polizia o il corpo forestale.

Grazie Kimi-chan.

Hayami-san, è meglio che tu rimanga qui. Col buio diventerà pericoloso.

No, aiuterò anche io nelle ricerche.

- Ma... - Non vi ho fatto una promessa?

Ho detto che avrei protetto Yamamoto-kun.

Lo tratterò come un fratello.

E lo proteggerò, a qualsiasi costo.

Non posso rispettare il contratto,

ma ho intenzione di mantenere la mia promessa.

Ok, allora tu vai da quella parte.

Va bene.

Mi scusi.

Per caso ha visto questa persona?

Oh, questo ragazzo...

È qui. [Il Sacro Tempio di Irumine Sean]

Yamamoto-kun.

Yamamoto-kun!

Pensa.

Se fossi Yamamoto-kun...

Chi è questo Irumine Sean?

Ahia!

Senpai.

Yamamoto-kun.

Stai bene? Come sei finita qui?

Dovrei chiedertelo io! Ti stavamo cercando.

Mi sono slogato la caviglia cadendo.

Volevo riposarmi un po' prima di tornare...

Per fortuna stai bene.

Chihiro!

Chihiro!

Chihiro!

Nii-san.

Guarda!

♫ Per riavere ciò che hai perduto, ♫

Kaoru, guarda!

Sta ridendo tra le braccia di qualcun altro.

Hai ragione.

Non lo vedevo così felice da quando aveva sei anni.

Hai ragione.

Non dirmi che Chihiro e Hayami-san...

♫ Si stava facendo troppo tardi ♫

Giusto!

Come può essere? Allora, in altre parole,

Li ho... interrotti per tutto questo tempo!

Giusto!

♫ Poi ti ho vista esitante ♫

♫ Sei già al mio fianco ora ♫

Perché questo insetticida non funziona?

Avrebbe dovuto sbarazzarsi di me!

♫ Prendere la strada più lunga ♫

Scusa. Kaoru-san ti sta cercando.

Hayami-san.

Hai con te il documento?

Sì.

Eccolo qui. [Giuramento Scritto]

Sei sicuro?

Sì, volevo davvero bruciarlo io stesso.

Avrei dovuto anche sbarazzarmi del fastidioso "io".

Hayami-san.

Dimmi?

Prenditi cura di Chihiro!

Ecco...

Yamamoto-kun deve prima accettarmi, giusto?

Questo non è un problema.

Gli sei sempre piaciuta.

Va bene! Ora vado a lavarmi.

Cosa ci faccio qui?

Yamamoto-kun, sei qui.

Senpai.

Come va la gamba?

Va meglio dopo aver applicato l'impacco freddo.

Quando saremmo rientrati dovresti andare da un medico.

Certo.

Io dico...

- Scusa. -Come?

Scusa se ti ho provocato dei fastidi il giorno del tuo compleanno.

Non preoccuparti basta che ora stai bene.

Voglio dire...

Di solito non mi comporto così,

ma ti auguro...

Buon Compleanno.

L'ho trovato sulla scogliera poco fa.

Grazie.

Se avessi saputo che le cose sarebbero andate così, avrei preparato un regalo!

Te ne prenderò uno quando torneremo a Tokyo!

O dovrei acquistarne uno online?

Ma...

In realtà adoro questo regalo.

Cosa?

Ecco, persino

quando eri in pericolo,

stavi pensando a me.

Questa sensazione...

è il miglior regalo per me.

- Davvero? - Sì.

Sono felice.

Voglio dire...

Fa un po' freddo.

Vado a prendere qualcosa di caldo al distributore automatico? Vuoi qualcosa anche tu?

Una zuppa di fagioli rossi, grazie.

Se c'è.

La zuppa di fagioli rossi? Va bene.

Devo restare calmo.

Oggi non è il giorno giusto per confessare il mio amore.

Ma è troppo da sopportare adesso.

I miei sentimenti traboccano.

Mi dispiace, ma in questa stagione

non c'è la zuppa di fagioli rossi.

Davvero?

Vuoi davvero la zuppa di fagioli rossi? Vado a cercarla da qualche parte.

No, aspetta

non mi riferivo alla zuppa,

ma a te.

A dire il vero...

tua "moglie".

A dire il vero volevo diventare il tuo fidanzato da molto tempo.

Ho pensato di confessarti il mio amore come si deve,

ma sono così maldestro e alla fine tu hai capito. Che cosa sto facendo?

Ti senti in turbata, vero?

Mi dispiace. Non preoccuparti, fai finta di niente.

Senpai?

Dimmi.

Cento..

Cento milioni di yen.

Cosa.

La sensazione che provo ora

è simile a quella di aver vinto una lotteria da 100 milioni di yen.

Questo è quello che sento.

Non posso fare a meno di pensare: "Va davvero tutto bene?", e sembra così irreale.

Inoltre, sono anche preoccupata di come potrebbe cambiare la mia vita ora.

Quindi

cosa vuoi dire?

In altre parole,

Sono troppo felice e mi sto facendo prendere dal panico.

Sei troppo felice?

Sì, perché...

Anche tu mi piaci.

Come?

Eh?

Davvero?

Stai scherzando?

Sto sognando?

Non c'è bisogno di dubitarne.

Perché l'hai detto con tanta disinvoltura!

Sei tu che me lo hai confessato casualmente.

Hai ragione, ma...

In che situazione ci troviamo ora?

Amore reciproco?

Non mi sembra vero.

Yamamoto-kun?

È strano,

ma sembra che la mia felicità venga a scoppio ritardato.

Senpai.

Mi piaci davvero!

Anche tu.

Ma non sembra che

non faccia molta differenza, che adesso stiamo insieme?

Certo che è diverso.

Come?

Perché...

Se non stiamo insieme, ci sono molte cose che non possiamo fare.

Sì? Ad esempio?

Senpai.

Sì?

♫ A-ah, Un uffa e un puff, heave-ho!

♫ Il mio cuore è rigido come un ravanello♫

♫Non può essere intasato così facilmente... A-ah♫

♫Un uff e un puff, heave-ho!♫ [Lo spirito del ravanello]

[ Di Irumine Sean]

♫Un uff e un puff, heave-ho!♫

Comunque, torniamo indietro?

Finisco prima questa bibita.

Capisco.

Stai attenta, visto che c'è buio.

Anche tu.

Ci vediamo.

Ci vediamo.

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

È così carino! [Per Hayami-san, buon compleanno]

Manderò una foto adesso a Yamamoto-kun!

No!

Che succede?

Yamamoto-kun e Hayami-san...

Sono in coppia con Senpai adesso.

Bene, è bello.

[Ti auguro tanta felicità insieme a Yamamoto-san.]

Perché? Perché?

Hayami-san con il super pervertito?

- Super pervertito? - Non te l'ho detto?

Non è una brava persona.

Quando stava con me dopo essere scappato di casa...

Cosa?

Yamamoto-san è rimasto a casa tua?

Insomma, non avevo scelta.

Perché ha i suoi preggi.

Preggi?

Quello che non ha potuto fare con Hayami-san,

era molto eccitato mentre era nel mio letto!

Molto eccitato a letto?

[Per Hayami-san, buon compleanno]

È il peggiore!

Yamamoto-san, sei il peggiore!

Urrà!

[Prossimo episodio]

Io...

Mi piace Hayami-san.

Come?

Penso di essere in grado di farla sorridere!