Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:02,190
Episodio 6 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠ [Riassunto]
2
00:00:02,190 --> 00:00:04,870
Vi prego di ascoltare questa canzone.
3
00:00:04,870 --> 00:00:07,060
"Memoir dell'amore"
4
00:00:11,470 --> 00:00:15,670
♫ È iniziato così improvvisamente ♫
5
00:00:15,670 --> 00:00:18,960
Che diamine è?
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,180
♫ Hai scoperto il mio segreto ♫
7
00:00:23,180 --> 00:00:24,970
Come una "moglie" senza esperienza.
8
00:00:24,970 --> 00:00:27,530
Come un'inesperta colonna portante della casa.
9
00:00:27,530 --> 00:00:33,810
♫ Abbiamo iniziato la nostra convivenza ♫
10
00:00:33,810 --> 00:00:37,270
Non sono la "moglie" che appartiene solo a te.
11
00:00:37,270 --> 00:00:38,470
Eh?
♫ Abbiamo superato molti ostacoli ♫
12
00:00:38,470 --> 00:00:40,370
[Starò via per un po']
♫ Abbiamo superato molti ostacoli ♫
13
00:00:40,370 --> 00:00:42,510
Honoka
♫ Abbiamo superato molti ostacoli ♫
14
00:00:42,510 --> 00:00:45,340
Che cosa vuoi da me?
♫ Poi ho realizzato che io ♫
15
00:00:45,340 --> 00:00:47,670
I-io...
16
00:00:47,670 --> 00:00:52,050
Voglio che tu sia solo mio.
17
00:00:53,750 --> 00:00:58,060
♫ Mi sono innamorato ♫
18
00:01:00,730 --> 00:01:02,400
Grazie.
19
00:01:04,830 --> 00:01:07,590
Un attimo.
20
00:01:08,670 --> 00:01:15,140
Signori e signore, non avete dimenticato qualcosa?
21
00:01:15,140 --> 00:01:17,010
Ah!
22
00:01:17,010 --> 00:01:19,790
Quando hai detto che mi volevi solo per te,
23
00:01:25,410 --> 00:01:27,400
intendevi...
24
00:01:28,580 --> 00:01:30,380
che...
25
00:01:32,010 --> 00:01:34,420
Ti piaccio?
26
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
Ecco...
27
00:01:41,560 --> 00:01:44,740
Percepisco qualcosa di brutto.
28
00:01:44,740 --> 00:01:54,200
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,990
Oh, è caduta solo la cornice.
30
00:01:56,990 --> 00:02:00,070
Menomale che non era la montagna dei tuoi effetti personali.
31
00:02:00,070 --> 00:02:02,620
Sì, è successo a volte.
32
00:02:03,630 --> 00:02:06,610
[Giuramento scritto]
33
00:02:08,210 --> 00:02:10,500
Honoka.
34
00:02:10,500 --> 00:02:12,550
Riguardo a quello che hai appena detto...
35
00:02:12,550 --> 00:02:14,450
Non parliamone più.
36
00:02:14,450 --> 00:02:16,220
Eh? Non parliamone più?
37
00:02:16,220 --> 00:02:18,660
In ogni caso...
38
00:02:18,660 --> 00:02:21,870
Dimentichiamocene per ora.
39
00:02:21,870 --> 00:02:23,960
No, no...
40
00:02:31,290 --> 00:02:33,080
Che?
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,290
Durante la nostra collaborazione,
42
00:02:36,290 --> 00:02:42,060
giuro solennemente di non toccare il vostro prezioso fratello nemmeno con un dito.
43
00:02:42,060 --> 00:02:44,110
Che dovrei fare?
44
00:02:47,770 --> 00:02:49,140
[Hayami Honoka, reparto vendite]
45
00:02:49,140 --> 00:02:50,770
Buongionro.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,750
Buongiorno.
47
00:03:01,310 --> 00:03:04,020
Non va bene.
48
00:03:04,020 --> 00:03:07,150
Eh? Qualcosa non va?
49
00:03:07,150 --> 00:03:08,860
No...
50
00:03:14,670 --> 00:03:18,690
Vado a lavarmi la faccia!
51
00:03:18,690 --> 00:03:21,860
[Yamamoto Chihiro, reparto vendite]
52
00:03:21,860 --> 00:03:23,610
Benvenuti.
53
00:03:23,610 --> 00:03:25,800
Grazie mille.
54
00:03:25,800 --> 00:03:28,360
Prego, il prossimo cliente.
55
00:03:30,410 --> 00:03:33,810
Devo agire in fretta.
56
00:03:33,810 --> 00:03:35,990
C'è qualcosa che ti turba?
57
00:03:37,150 --> 00:03:38,460
Akamine.
[Akamine Reina, dipartimento risorse umane]
58
00:03:38,460 --> 00:03:41,380
Mi dispiace per l'ultima volta.
59
00:03:41,380 --> 00:03:45,460
Il mio idolo... è Hayami Honoka!
60
00:03:46,350 --> 00:03:48,350
Non preoccuparti per quello.
61
00:03:48,350 --> 00:03:51,680
Se per te va bene, posso aiutarti a chiedere qualsiasi cosa.
62
00:03:52,450 --> 00:03:57,230
Ora che è chiaro che sono una tua fan.
63
00:03:58,740 --> 00:04:03,310
Ma non c'è bisogno che tu faccia nulla.
64
00:04:03,310 --> 00:04:05,410
Perché riguarda l'amore.
65
00:04:05,410 --> 00:04:08,070
A maggior ragione, posso aiutarti!
66
00:04:08,070 --> 00:04:09,750
- Come?
- Perché...
67
00:04:09,750 --> 00:04:12,510
Se prenderò parte alla relazione amorosa della mia favorita,
68
00:04:12,510 --> 00:04:16,370
sarà come sedersi in prima fila a un concerto!
69
00:04:16,370 --> 00:04:18,500
Sarebbe un grande onore.
70
00:04:18,500 --> 00:04:19,830
Capisco.
71
00:04:19,830 --> 00:04:22,320
Vediamo.
72
00:04:22,320 --> 00:04:26,850
Era tanto che non mi innamoravo di nessuno.
73
00:04:26,850 --> 00:04:28,870
E poi?
74
00:04:28,870 --> 00:04:31,400
Visto che non ho avuto relazioni per tanto tempo,
75
00:04:31,400 --> 00:04:35,760
non so come reagire o come comunicare i miei sentimenti.
76
00:04:35,760 --> 00:04:37,310
È così carino!
77
00:04:37,310 --> 00:04:40,970
È come se avessi un filtro.
78
00:04:40,970 --> 00:04:43,000
E lui è così palese davanti a me.
79
00:04:43,000 --> 00:04:45,010
È davvero fantastico!
80
00:04:45,010 --> 00:04:49,170
È destinato a scoprire i miei sentimenti prima o poi.
81
00:04:49,170 --> 00:04:51,540
Dal momento che viviamo insieme.
82
00:04:51,540 --> 00:04:54,050
Quindi, il mio problema è che...
83
00:04:54,050 --> 00:04:57,440
riguardo alla convivenza, ho firmato un contratto con la sua famiglia.
84
00:04:57,440 --> 00:05:00,360
Un attimo, Hayami!
85
00:05:00,360 --> 00:05:02,250
Non dirmi che...
86
00:05:02,250 --> 00:05:05,980
il ragazzo che fa battere forte il tuo cuore è...
87
00:05:05,980 --> 00:05:08,670
Sì, è Yamamoto.
88
00:05:09,850 --> 00:05:14,450
Pensavo lo sapessi già.
89
00:05:14,450 --> 00:05:17,260
E invece...
90
00:05:17,260 --> 00:05:20,970
Per favore, non dirglielo.
91
00:05:22,290 --> 00:05:27,440
Come dovrei vivere la mia vita d'ora in poi?
92
00:05:27,440 --> 00:05:31,680
È davvero difficile capirla.
93
00:05:31,680 --> 00:05:34,810
E poi, le ho preso il braccio così
94
00:05:34,810 --> 00:05:37,870
e lei ha lasciato che lo facessi.
95
00:05:37,870 --> 00:05:41,980
Sono stato così felice.
96
00:05:41,980 --> 00:05:43,670
Capisco.
[Koga Iori, reparto vendite]
97
00:05:43,670 --> 00:05:46,910
E poi mi ha detto,
98
00:05:47,530 --> 00:05:50,000
"Voglio che tu sia solo mio."
99
00:05:51,960 --> 00:05:53,920
Quindi stai uscendo con Hayami?
100
00:05:53,920 --> 00:05:55,890
No.
101
00:05:57,500 --> 00:06:00,660
Dopo averci pensato con calma tutta notte.
102
00:06:00,660 --> 00:06:06,090
Ho pensato che sono l'unico a preoccuparmi e che alla fine fallirò.
103
00:06:07,180 --> 00:06:09,860
Perché mi ha chiesto di dimenticare quello che mi ha detto.
104
00:06:11,540 --> 00:06:14,540
L'amore sboccerà grazie al tuo duro lavoro.
105
00:06:16,310 --> 00:06:19,870
Però ho qualcosa da chiederti.
106
00:06:19,870 --> 00:06:23,160
Presto sarà il compleanno di Hayami.
107
00:06:23,160 --> 00:06:26,210
- Davvero?
108
00:06:26,210 --> 00:06:30,040
- Vorrei sfruttare l'occasione per confessarle i miei sentimenti.
109
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Yamamoto, sei diventato più maturo.
110
00:06:31,720 --> 00:06:35,890
Vorrei farle un regalo che garantirà il successo al 100%,
111
00:06:35,890 --> 00:06:38,540
e che risulterà in una relazione ricambiata al 100%.
112
00:06:38,540 --> 00:06:41,750
Per favore, suggeriscimi che regalo dovrei farle.
113
00:06:41,750 --> 00:06:44,280
Dovrei comprarle un anello?
114
00:06:44,280 --> 00:06:49,270
No, quello è per le proposte di matrimonio.
115
00:06:49,270 --> 00:06:51,850
Ecco, non ne so molto di confessioni amorose,
116
00:06:51,850 --> 00:06:56,980
ma sarebbe meglio chiederle cosa le piace dal momento che siete entrambi adulti.
117
00:06:58,330 --> 00:06:59,830
È vero.
118
00:07:00,770 --> 00:07:05,110
[Cancellare un contratto]
Cancellare un contratto richiede un accordo comune.
119
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
È vero.
120
00:07:08,210 --> 00:07:10,100
Ho finito la doccia.
121
00:07:10,100 --> 00:07:11,740
Va bene.
122
00:07:12,520 --> 00:07:14,770
Stai cercando qualcosa?
123
00:07:16,040 --> 00:07:17,660
Più o meno...
124
00:07:22,680 --> 00:07:24,920
Assolutamente no!
125
00:07:26,290 --> 00:07:27,850
Honoka.
126
00:07:28,500 --> 00:07:29,740
Io...
127
00:07:29,740 --> 00:07:33,670
Sono una persona semplice, e penso che tu lo sappia già,
128
00:07:33,670 --> 00:07:37,270
quindi non lo nasconderò più.
129
00:07:37,270 --> 00:07:38,870
Cosa?
130
00:07:38,870 --> 00:07:42,910
C'è qualcosa che vorresti?
131
00:07:42,910 --> 00:07:46,790
Q-qualcosa che vorrei?
132
00:07:46,790 --> 00:07:48,530
Va bene anche qualcosa che vuoi fare.
133
00:07:48,530 --> 00:07:51,000
Aspetta. Perché questa domanda all'improvviso?
134
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Perché sei in imbarazzo? Siamo entrambi adulti.
135
00:07:53,000 --> 00:07:57,190
No, è troppo presto.
136
00:07:57,190 --> 00:07:59,040
Cosa?
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,820
- Come?
- Non è per niente presto.
138
00:08:01,820 --> 00:08:05,520
Il tuo compleanno è settimana prossima.
139
00:08:06,570 --> 00:08:07,870
Ecco cosa intendevi!
140
00:08:07,870 --> 00:08:11,860
"Ecco cosa intendevi"? A cosa stavi pensando?
141
00:08:11,860 --> 00:08:13,360
Niente...
142
00:08:13,360 --> 00:08:15,340
Quindi? Che ne dici?
143
00:08:15,340 --> 00:08:20,650
Qualsiasi cosa tu voglia avere o fare, o entrambe, anche andare al ristorante.
144
00:08:20,650 --> 00:08:22,380
- Noi due da soli?
- Sì.
145
00:08:22,380 --> 00:08:25,340
Non puoi lasciare che mi vesta bene al tuo compleanno?
146
00:08:25,340 --> 00:08:27,420
N-no!
147
00:08:27,420 --> 00:08:29,510
Non voglio che tu sembri ancora meglio!
148
00:08:29,510 --> 00:08:31,180
Perché?
149
00:08:31,180 --> 00:08:34,830
Ecco...
150
00:08:34,830 --> 00:08:38,730
Vorrei passare la giornata con tutti. Che ne dici di andare in campeggio?
151
00:08:38,730 --> 00:08:42,590
- Campeggio?
- Per ora è questa la mia idea.
152
00:08:42,590 --> 00:08:45,240
Ho bisogno di aria pulita.
153
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
L'aria è fantastica!
[Yamamoto Masami, Yamamoto Kaoru, fratelli di Chihiro]
154
00:08:49,440 --> 00:08:54,050
È il giorno perfetto per una vacanza.
155
00:08:54,050 --> 00:08:58,350
Sembra un'uscita di famiglia.
156
00:09:00,870 --> 00:09:03,120
Perché ci sono anch'io?
[Takahashi Kimiko, amica di Hayami
157
00:09:07,300 --> 00:09:10,640
Durante il campeggio, parlerò coi suoi fratelli
158
00:09:10,640 --> 00:09:13,530
e chiederò loro di poter annullare il contratto.
159
00:09:13,530 --> 00:09:15,180
Se sarò da sola,
160
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
rischio di arrendermi.
161
00:09:19,550 --> 00:09:24,530
È un bene che tu sia scesa a patti con i tuoi sentimenti.
162
00:09:24,530 --> 00:09:27,500
È ora di innamorarti! Hai 33 anni!
163
00:09:27,500 --> 00:09:29,790
Amore?
164
00:09:31,090 --> 00:09:36,360
Liquore, vorrei bere un po' di liquore!
165
00:09:36,360 --> 00:09:41,520
Anche se te l'ho detto, non posso confessare i miei sentimenti a Yamamoto prima che tutto sia confermato!
166
00:09:41,520 --> 00:09:47,870
Sarà un campeggio di 24 ore in cui non potrò permettere al mio cuore di palpitare.
167
00:09:48,480 --> 00:09:50,460
Di che si tratta?
168
00:09:50,460 --> 00:09:51,810
Non lo sai?
169
00:09:51,810 --> 00:09:53,510
- Di che si tratta?
- Veramente non lo sai?
170
00:09:53,510 --> 00:09:54,990
Niente affatto.
171
00:09:54,990 --> 00:09:57,700
♫ nel presente siamo sommersi
dalla frenesia della quotidianità ♫
172
00:09:57,700 --> 00:10:01,830
♫ Per una piccola deviazione,♫
173
00:10:01,830 --> 00:10:05,820
♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
174
00:10:05,820 --> 00:10:10,330
♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫
175
00:10:10,330 --> 00:10:13,970
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
176
00:10:13,970 --> 00:10:18,550
Mr.Bride
Episodio 6 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠
177
00:10:18,550 --> 00:10:22,200
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
178
00:10:22,200 --> 00:10:29,540
♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫
♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫
179
00:10:29,540 --> 00:10:31,130
[Strategia Amorosa]
180
00:10:31,130 --> 00:10:34,080
Strategia Amorosa?
181
00:10:35,250 --> 00:10:37,360
Questo non significa nulla.
182
00:10:37,360 --> 00:10:40,910
Una strategia amorosa non può significare nulla.
183
00:10:41,960 --> 00:10:44,570
Parla chiaro.
184
00:10:44,570 --> 00:10:47,050
Manterrò il segreto
185
00:10:47,050 --> 00:10:49,060
con Masami ni-san.
186
00:10:53,590 --> 00:10:57,350
Ho deciso che durante questo campeggio mi dichiarerò ad Hayami Senpai.
187
00:10:57,350 --> 00:10:59,860
Wow!
188
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
È il suo compleanno,
189
00:11:04,020 --> 00:11:07,090
voglio approfittarne per ufficializzare la nostra relazione.
190
00:11:07,090 --> 00:11:12,450
Capisco, quindi sarai tu stesso il regalo.
191
00:11:12,450 --> 00:11:15,370
No, non intendevo quello.
192
00:11:15,370 --> 00:11:19,360
Non preoccuparti fratellino, ti sosterrò.
193
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Sono famoso per essere...
194
00:11:22,520 --> 00:11:26,060
la macchina ambulante dell'amore!
195
00:11:26,060 --> 00:11:29,240
Questo è ciò che mi preoccupa.
196
00:11:32,500 --> 00:11:34,020
Forza.
197
00:11:35,500 --> 00:11:39,990
- Onii-san, se oggi hai tempo...
- Tu e mio fratello,
198
00:11:39,990 --> 00:11:42,880
indossate entrambi la stessa giacca.
199
00:11:43,680 --> 00:11:46,900
Sì, Yamamoto-kun ha detto che è una buona marca.
200
00:11:46,900 --> 00:11:52,450
Capisco, quindi hai accettato per sembrare una coppia?
201
00:11:52,450 --> 00:11:54,190
Non è nelle mie intenzioni.
202
00:11:54,190 --> 00:11:55,560
Meglio così.
203
00:11:55,560 --> 00:12:00,210
Per te, mio fratello è solo un coinquilino.
204
00:12:00,210 --> 00:12:03,450
A proposito di questo...
205
00:12:06,930 --> 00:12:09,630
Ragazzi! Qui!
206
00:12:09,630 --> 00:12:11,400
Venite qui!
207
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Come ha fatto a fare così in fretta?
208
00:12:14,760 --> 00:12:17,390
Dove? Qui?
209
00:12:17,390 --> 00:12:20,770
Cosa c'è? Non è un buon posto?
210
00:12:20,770 --> 00:12:25,800
No, è perché ho prenotato per il glamping.
211
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Ho cancellato la prenotazione.
212
00:12:28,000 --> 00:12:30,180
- Che?
- Quando si parla di campeggio,
213
00:12:30,180 --> 00:12:33,180
si intende un momento da passare nella natura,
214
00:12:33,180 --> 00:12:35,400
con la possibilità di migliorare noi stessi.
215
00:12:35,400 --> 00:12:38,410
Nel glamping è tutto organizzato,
216
00:12:38,410 --> 00:12:39,750
ma noi della famiglia Yamamoto non ne abbiamo bisogno!
217
00:12:39,750 --> 00:12:41,740
[Strategia Amorosa]
Così non va.
218
00:12:41,740 --> 00:12:42,800
Chihiro, non preoccuparti.
219
00:12:42,800 --> 00:12:46,720
Ragazzi, leggete questo.
220
00:12:46,720 --> 00:12:49,290
Manuale turistico?
[Manuale turistico]
221
00:12:49,290 --> 00:12:53,630
Sistemare la tenda, procurarsi l'acqua, tagliare la legna, prepararsi il cibo,
222
00:12:53,630 --> 00:12:56,710
sono tutte cose che possiamo fare da soli.
223
00:12:59,220 --> 00:13:00,960
Andare a dormire alle 20?
224
00:13:00,960 --> 00:13:05,980
Pertanto, non avete tempo da perdere. Hayami-san!
225
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Sì.
226
00:13:15,650 --> 00:13:19,020
Hayami-san è così figa!
227
00:13:24,370 --> 00:13:26,900
Sono in campeggio con la Senpai.
228
00:13:26,900 --> 00:13:30,520
Così spera di donarle questa esperienza come regalo?
229
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
Le farò un vero regalo!
230
00:13:33,360 --> 00:13:37,930
Dimostrerò il mio amore a Hayami-san!
231
00:13:42,340 --> 00:13:44,580
Accidenti!
232
00:13:44,580 --> 00:13:48,650
- Hayami sarebbe perfetta...
- Ad Hayami-san piacerà sicuramente!
233
00:13:50,690 --> 00:13:53,070
[Hanazuma Ran, Reparto Vendite]
234
00:13:53,070 --> 00:13:57,100
Chihiro, vieni con me a tagliare la legna.
235
00:13:57,100 --> 00:14:00,550
Hayami-san e Kimiko-san resteranno con Kaoru a preparare il pranzo.
236
00:14:00,550 --> 00:14:04,240
Siete pronte, signore?
237
00:14:05,530 --> 00:14:09,690
Voglio venire anche io a tagliare la legna.
238
00:14:10,420 --> 00:14:12,350
Davvero?
239
00:14:13,330 --> 00:14:15,230
Mi dispiace, Senpai.
240
00:14:15,230 --> 00:14:16,660
Per cosa ti stai scusando?
241
00:14:16,660 --> 00:14:19,480
Beh, speravo fosse più romant...
242
00:14:19,480 --> 00:14:20,850
No...
243
00:14:20,850 --> 00:14:24,740
Pensavo passassimo un campeggio di lusso,
244
00:14:24,740 --> 00:14:28,290
ma non è andata come pensavo.
245
00:14:28,290 --> 00:14:29,710
Stai bene?
246
00:14:29,710 --> 00:14:31,650
Sì, sto benissimo.
247
00:14:31,650 --> 00:14:34,320
Era un mio sogno tagliare la legna.
248
00:14:34,320 --> 00:14:36,950
Che razza di sogno è questo?
249
00:14:36,950 --> 00:14:38,460
Attenta!
250
00:14:42,430 --> 00:14:44,600
Stai bene?
251
00:14:44,600 --> 00:14:47,560
Sì, tutto bene.
252
00:14:47,560 --> 00:14:49,260
Meno male.
253
00:14:54,320 --> 00:14:57,860
Hayami, sei fottuta!
254
00:14:57,860 --> 00:15:01,190
Grazie, Yamamocchan.
(T/N: Suffisso usato per i bambini)
255
00:15:01,190 --> 00:15:03,360
Y-Yamamocchan?
256
00:15:03,360 --> 00:15:06,960
Yamamocchan dovrei andare a preparare il cibo.
257
00:15:06,960 --> 00:15:10,940
Vedi, potrebbe essere imbarazzante per Kimi-chan stare da sola con Kaoru-san.
258
00:15:10,940 --> 00:15:14,330
Vero? Vai ad aiutarli.
259
00:15:14,330 --> 00:15:17,840
Se dici così,
260
00:15:17,840 --> 00:15:19,580
vado a dargli una mano.
261
00:15:22,020 --> 00:15:23,890
Ci vediamo dopo.
262
00:15:23,890 --> 00:15:26,620
Vai pure, Yamamocchan.
263
00:15:34,270 --> 00:15:36,750
Chi sei?
264
00:15:36,750 --> 00:15:39,150
Che significa?
265
00:15:39,830 --> 00:15:42,050
Ho capito!
266
00:15:42,050 --> 00:15:44,510
Come una primavera in piena fioritura, pura e sana!
267
00:15:44,510 --> 00:15:47,880
Sono Hanazuma Ran, vent'...
268
00:15:47,880 --> 00:15:50,100
Non voglio sentirlo!
269
00:15:50,100 --> 00:15:51,830
Sì.
270
00:15:51,830 --> 00:15:54,510
So tutto di te.
271
00:15:54,510 --> 00:15:59,400
Scodinzoli sempre attorno a Hayami-san.
272
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
Se sei un suo fan, ti avverto.
273
00:16:02,000 --> 00:16:05,140
Non mi piace essere amica con un fan del mio idolo!
274
00:16:06,280 --> 00:16:08,820
Un fan?
275
00:16:08,820 --> 00:16:10,510
Se potessi,
276
00:16:10,510 --> 00:16:13,710
mi piacerebbe rimanere un fan.
277
00:16:14,510 --> 00:16:16,690
Non dirmi che sei innamorato di lei?
278
00:16:16,690 --> 00:16:19,300
Non posso fare a meno di apprezzarla
279
00:16:19,300 --> 00:16:23,900
perché è una persona gentile e seria nel suo lavoro.
280
00:16:23,900 --> 00:16:26,750
A volte sorride all'improvviso.
281
00:16:26,750 --> 00:16:30,510
Ti capisco! Ha un sorriso irresistibile!
282
00:16:30,510 --> 00:16:32,610
Hai ragione!
283
00:16:32,610 --> 00:16:34,570
È una Dea!
284
00:16:34,570 --> 00:16:38,630
Le parole non bastano per descriverla!
285
00:16:38,630 --> 00:16:40,920
È una specie di incontro?
286
00:16:40,920 --> 00:16:44,670
Akamine-san, le tue emozioni fluttuano esponenzialmente.
287
00:16:44,670 --> 00:16:46,300
E quindi?
288
00:16:46,300 --> 00:16:50,440
Hai intenzione di fare un regalo a Hayami-san?
289
00:16:50,440 --> 00:16:53,900
Esatto, perché si è presa cura di me.
290
00:16:53,900 --> 00:16:58,090
Tuttavia, non so cosa possa piacerle.
291
00:16:58,090 --> 00:17:00,970
Potrebbe sentirsi a disagio se le regalo qualcosa di costoso.
292
00:17:00,970 --> 00:17:05,480
Verissimo, perché è una persona modesta.
293
00:17:05,480 --> 00:17:11,350
Perché Hayami-san sorride sempre con il cuore?
294
00:17:11,350 --> 00:17:13,240
Sorride?
295
00:17:14,040 --> 00:17:17,010
Grazie per l'attesa.
296
00:17:17,010 --> 00:17:20,090
Sembra gustosissimo!
297
00:17:20,090 --> 00:17:22,860
Itadakimasu!
298
00:17:22,860 --> 00:17:24,990
Basta!
299
00:17:24,990 --> 00:17:28,090
Va bene se non faccio niente?
300
00:17:28,090 --> 00:17:33,810
Certamente, Lady Kimiko può tranquillamente rilassarsi.
301
00:17:34,540 --> 00:17:37,830
È un po' strano ma è una brava persona.
302
00:17:38,480 --> 00:17:40,570
Che strano.
303
00:17:40,570 --> 00:17:44,020
Chihiro, hai finito con la legna?
304
00:17:44,020 --> 00:17:48,990
Hayami mi ha chiesto di venire qui per aiutare, e mi ha anche chiamato "Yamamocchan."
305
00:17:48,990 --> 00:17:53,440
La settimana scorsa sembrava andare tutto bene.
306
00:17:54,420 --> 00:17:58,540
Non hai un piano di riserva per la tua strategia amorosa?
307
00:17:58,540 --> 00:18:00,660
Per quello...
308
00:18:01,830 --> 00:18:03,530
Ecco!
[Conquistarla con una cena elegante in campeggio]
309
00:18:03,530 --> 00:18:07,980
Ho ordinato una cena lussuosa per il glamping, ma...
310
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
Ho capito.
311
00:18:09,940 --> 00:18:12,970
Lascia che continui.
312
00:18:12,970 --> 00:18:13,990
Cosa?
313
00:18:13,990 --> 00:18:16,980
Anche se siamo all'aperto,
314
00:18:16,980 --> 00:18:20,700
mi assicurerò che siate caldi e appassionati!
315
00:18:20,700 --> 00:18:23,150
Questo è sicuro!
316
00:18:23,150 --> 00:18:24,410
L'hai detto!
317
00:18:24,410 --> 00:18:25,990
Stavolta...
318
00:18:25,990 --> 00:18:27,360
userò questo!
319
00:18:27,360 --> 00:18:29,280
[Pasta imbevuta d'acqua]
Ah! Pasta imbevuta d'acqua.
320
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Basta immergere la pasta nell'acqua, e non è necessario cuocerla.
321
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
È la cosa migliore da portare in campeggio.
322
00:18:34,680 --> 00:18:36,130
Ma certo!
323
00:18:36,130 --> 00:18:40,250
E ciò che non può mancare è...
324
00:18:40,250 --> 00:18:41,970
[Cibo Surgelato]
Cibo surgelato!
325
00:18:41,970 --> 00:18:46,890
Già tutto pronto, nessuna preparazione da fare!
326
00:18:46,890 --> 00:18:50,210
È l'ideale nel campeggio!
[Perfetto]
327
00:18:51,080 --> 00:18:55,220
Infine, basta mescolare con la salsa preferita.
328
00:18:55,220 --> 00:18:56,730
[Pescatora- Pasta di mare con salsa di pomodoro]
329
00:18:57,690 --> 00:19:01,510
- Lascio il resto a te.
- Va bene.
330
00:19:02,230 --> 00:19:04,720
Arrivo!
331
00:19:04,720 --> 00:19:07,170
Finalmente ho finito!
332
00:19:08,330 --> 00:19:10,020
Onii-san, devo parlarti.
333
00:19:10,020 --> 00:19:15,520
Per quanto hai intenzione di startene li seduta?
334
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
Vai a prendere l'acqua!
335
00:19:18,260 --> 00:19:19,590
D'accordo!
336
00:19:20,720 --> 00:19:23,240
- È finito?
- Accendi il fuoco!
337
00:19:23,240 --> 00:19:24,940
Scusami.
338
00:19:24,940 --> 00:19:27,480
- Onii-san, ho qualcosa da...
- Avanti con il tamburo!
339
00:19:27,480 --> 00:19:29,180
Va bene.
340
00:19:31,580 --> 00:19:34,370
Ho fatto.
341
00:19:34,370 --> 00:19:37,200
Abbiamo fatto tutto quello che dovevamo?
342
00:19:37,200 --> 00:19:39,530
Beh, solo per la mattina.
343
00:19:39,530 --> 00:19:42,580
Allora adesso hai un po' di tempo?
344
00:19:42,580 --> 00:19:46,690
Ho bisogno di parlarti...
345
00:19:57,080 --> 00:20:01,290
Ho fatto tutto con Chihiro.
346
00:20:01,290 --> 00:20:03,870
- Cosa ne pensi, Ha–
- Buon appetito!
347
00:20:08,490 --> 00:20:09,670
Delizioso!
348
00:20:09,670 --> 00:20:13,270
Dopo aver lavorato, è sempre tutto delizioso!
349
00:20:16,600 --> 00:20:18,940
Stavi proprio morendo di fame.
350
00:20:18,940 --> 00:20:22,200
Lo si capisce da come mangi.
351
00:20:23,460 --> 00:20:26,950
Voglio preparare questa, per far sorridere Hayami-san.
352
00:20:26,950 --> 00:20:29,170
Sembra una torta da matrimonio.
353
00:20:29,170 --> 00:20:33,360
Le dimensioni della torta sono quelle del mio amore per lei!
354
00:20:33,360 --> 00:20:37,250
E così riuscirò a sconfiggere Yamamoto-kun.
355
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
Cosa vuoi dire con "sconfiggere"?
356
00:20:41,680 --> 00:20:43,370
Scusa?
357
00:20:43,370 --> 00:20:47,200
Ora sembrano entrambi felici,
358
00:20:47,200 --> 00:20:50,310
e se intralciassi il loro rapporto, la cosa renderebbe Hayami-san molto triste.
359
00:20:50,310 --> 00:20:54,170
e se intralciassi il loro rapporto, la cosa renderebbe Hayami-san molto triste.
360
00:20:54,170 --> 00:20:57,220
Come fai ad essere così calmo?
361
00:20:57,220 --> 00:20:59,350
Se fossero una coppia, impazziresti a vederli tutti i giorni nel reparto vendite.
362
00:20:59,350 --> 00:21:03,590
Se fossero una coppia, impazziresti a vederli tutti i giorni nel reparto vendite.
363
00:21:03,590 --> 00:21:07,220
Di sicuro sarebbe difficile.
364
00:21:07,220 --> 00:21:10,810
Ma Yamamoto-san è un bravo ragazzo.
365
00:21:10,810 --> 00:21:12,390
Un bravo ragazzo?
366
00:21:17,350 --> 00:21:18,950
- Honoka.
- Sì?
367
00:21:21,300 --> 00:21:22,710
Scusami.
368
00:21:22,710 --> 00:21:27,490
Dopo aver lavorato e mangiato, mi sta venendo sonno.
369
00:21:27,490 --> 00:21:30,510
- Non hai parlato con suo fratello?
- Ecco...
370
00:21:32,070 --> 00:21:36,950
Forse oggi non è la giornata giusta.
371
00:21:36,950 --> 00:21:38,190
Cosa?
372
00:21:38,190 --> 00:21:40,410
Più ci penso, più non so se mi piace davvero.
373
00:21:40,410 --> 00:21:43,990
Più ci penso, più non so se mi piace davvero.
374
00:21:43,990 --> 00:21:46,420
Non posso confermarlo ora.
375
00:21:46,420 --> 00:21:51,250
Dopotutto non hai molte esperienze in amore.
376
00:21:52,030 --> 00:21:53,780
Già.
377
00:21:55,000 --> 00:21:57,880
Però Yamamoto-kun
378
00:21:57,880 --> 00:22:02,890
è la prima persona che ti fa pensare a una relazione, giusto?
379
00:22:05,040 --> 00:22:07,120
Non dovresti scappare.
380
00:22:07,120 --> 00:22:11,120
Di' cosa provi a suo fratello.
381
00:22:11,830 --> 00:22:14,520
Kimi-chan.
382
00:22:14,520 --> 00:22:17,830
So che ce la farai.
383
00:22:24,370 --> 00:22:29,120
La luce delle candele e il profumo della foresta,
384
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
se decidessi di confessare qui il tuo amore,
385
00:22:32,640 --> 00:22:39,170
Hayami-san direbbe sì di sicuro.
386
00:22:39,170 --> 00:22:42,930
La cosa migliore sarebbe un bouquet di rose, ma purtroppo non si può far nulla.
387
00:22:42,930 --> 00:22:45,650
La cosa migliore sarebbe un bouquet di rose, ma purtroppo non si può far nulla.
388
00:22:45,650 --> 00:22:47,570
Su, inizia.
[Hayami]
389
00:22:47,570 --> 00:22:51,220
- Eh?
- Vedila come una prova.
390
00:22:51,220 --> 00:22:53,380
Je t'aime.
391
00:22:53,380 --> 00:22:55,170
Ti amo.
392
00:22:56,330 --> 00:22:58,190
I love you.
393
00:22:58,190 --> 00:23:00,530
Puoi dire quello che vuoi. Prova.
394
00:23:05,540 --> 00:23:07,350
Je...
395
00:23:07,350 --> 00:23:09,540
Non posso farlo con te qui.
396
00:23:09,540 --> 00:23:12,850
Capisco, allora ci vediamo.
397
00:23:23,470 --> 00:23:24,570
[Hayami]
398
00:23:24,570 --> 00:23:26,340
Hayami-senpai.
399
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
Io...
400
00:23:29,160 --> 00:23:31,020
[Hayami]
401
00:23:31,020 --> 00:23:33,220
Io voglio dirti che...
402
00:23:33,220 --> 00:23:36,590
- Oh no!
- Eh?
403
00:23:36,590 --> 00:23:39,210
Non puoi mettere le candele qui.
404
00:23:39,210 --> 00:23:42,050
Rischi di creare un incendio.
405
00:23:42,050 --> 00:23:46,730
Una volta una coppietta è venuta con dei fuochi di artificio.
406
00:23:46,730 --> 00:23:49,440
Il mio romanticismo è scomparso!
407
00:23:49,440 --> 00:23:52,110
Tieni!
408
00:23:53,510 --> 00:23:55,170
Mi scusi.
409
00:23:55,170 --> 00:23:59,000
- Ci sono delle rose qui in zona?
- Certo che no.
410
00:23:59,000 --> 00:24:04,400
Magari un posto per vedere le stelle o con illuminazioni?
411
00:24:04,400 --> 00:24:06,480
Illuminazione?
412
00:24:07,410 --> 00:24:08,870
C'è un posto.
413
00:24:08,870 --> 00:24:12,650
Un sacro posto di illuminazione.
414
00:24:13,570 --> 00:24:15,150
- Onii-san.
- Hayami-san.
415
00:24:15,150 --> 00:24:18,170
Se non hai da fare, vai a prendere dei rami per il falò di stasera.
416
00:24:18,170 --> 00:24:20,950
L'ho già fatto.
417
00:24:20,950 --> 00:24:22,860
Pescare qualche pesce per la cena?
418
00:24:22,860 --> 00:24:24,600
Ho fatto anche quello.
419
00:24:24,600 --> 00:24:27,250
- I sacchi a pelo?
- Sono pronti.
420
00:24:27,250 --> 00:24:29,880
Un mazzo di carte per giocare ad "Asino"?
421
00:24:29,880 --> 00:24:32,470
Eccolo.
422
00:24:32,470 --> 00:24:34,610
Onii-san.
423
00:24:34,610 --> 00:24:38,130
Vorrei parlarti.
424
00:24:40,640 --> 00:24:43,300
Spero che questo contratto possa essere annullato.
425
00:24:43,300 --> 00:24:45,610
Spero che questo contratto possa essere annullato.
426
00:24:46,930 --> 00:24:49,900
Me lo aspettavo.
427
00:24:49,900 --> 00:24:54,110
In poche parole, vuoi approcciare il mio fratellino.
428
00:24:54,110 --> 00:24:56,740
Vuoi uscire con lui?
429
00:24:57,990 --> 00:25:03,410
- Se è quello che vuole Yamamoto-kun...
- Ovviamente!
430
00:25:03,410 --> 00:25:05,270
Scusami.
431
00:25:06,160 --> 00:25:10,020
E se mio fratello ti rifiutasse?
432
00:25:10,020 --> 00:25:13,450
- Cosa?
- Tralasciando la convivenza,
433
00:25:13,450 --> 00:25:17,470
riusciresti a trattarlo come sempre sul lavoro?
434
00:25:20,390 --> 00:25:22,120
Per quello...
435
00:25:24,710 --> 00:25:27,490
Non ci hai pensato?
436
00:25:31,710 --> 00:25:35,990
Tralasciando il vostro rapporto,
437
00:25:35,990 --> 00:25:40,060
siete comunque una senpai e il suo kouhai sul posto di lavoro.
438
00:25:40,060 --> 00:25:45,950
Sei una sua superiore a lavoro, non puoi avere dubbi sui tuoi sentimenti!
439
00:25:47,400 --> 00:25:51,220
Finiamola qui.
440
00:26:01,020 --> 00:26:02,820
Cosa?
441
00:26:02,820 --> 00:26:05,820
Dovrebbe essere qui.
442
00:26:08,590 --> 00:26:10,080
Eh?
443
00:26:11,010 --> 00:26:14,040
Una nuova stella delle ballate pop giapponesi!
444
00:26:14,040 --> 00:26:17,550
Il Sacro Tempio di Irumine Sean.
(TN: Irumine Sean suona come "illuminazione")
445
00:26:17,550 --> 00:26:21,850
I-llu-mi-na-zione...
(I-ru-mi-ne-Sean)
446
00:26:21,850 --> 00:26:24,300
Illumin...
447
00:26:25,640 --> 00:26:28,090
Aspetta...
448
00:26:28,090 --> 00:26:30,440
[Il Sacro Tempio di Irumine Sean]
449
00:26:31,070 --> 00:26:33,640
Quindi non erano delle illuminazioni?
450
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
Ma cos'è?
451
00:26:39,440 --> 00:26:41,900
Non può essere serio!
452
00:26:49,920 --> 00:26:52,380
Chi è questo Irumine Sean?
453
00:26:57,760 --> 00:26:59,390
Allora?
454
00:27:00,420 --> 00:27:04,420
Non credo che oggi sarà possibile.
455
00:27:04,420 --> 00:27:08,220
Forse ho scelto la strada facile.
456
00:27:08,220 --> 00:27:11,990
Che strano.
457
00:27:11,990 --> 00:27:13,430
Cosa succede?
458
00:27:13,430 --> 00:27:16,480
Chihiro non è ancora tornato dalla foresta.
459
00:27:16,480 --> 00:27:18,190
E non risponde al telefono.
460
00:27:18,190 --> 00:27:19,590
Cosa?
461
00:27:19,590 --> 00:27:21,520
Spero stia bene.
462
00:27:21,520 --> 00:27:24,680
Con il buio sarà difficile tornare qui.
463
00:27:29,110 --> 00:27:31,080
Cosa succede?
464
00:27:31,080 --> 00:27:33,110
Per caso lo avete visto?
465
00:27:33,110 --> 00:27:35,450
- No, mi dispiace.
- Scusatemi.
466
00:27:35,450 --> 00:27:38,030
Per caso lo avete visto?
467
00:27:38,030 --> 00:27:41,860
Ha una giacca verde. Per caso lo avete visto?
468
00:27:41,860 --> 00:27:43,720
Ho chiamato l'ufficio amministrativo.
469
00:27:43,720 --> 00:27:49,120
Se non lo troviamo a breve, sarà meglio chiamare la polizia o il corpo forestale.
470
00:27:49,120 --> 00:27:51,630
Grazie Kimi-chan.
471
00:27:51,630 --> 00:27:55,110
Hayami-san, è meglio che tu rimanga qui. Col buio diventerà pericoloso.
472
00:27:55,110 --> 00:27:57,200
No, aiuterò anche io nelle ricerche.
473
00:27:57,200 --> 00:28:00,210
- Ma...
- Non vi ho fatto una promessa?
474
00:28:00,210 --> 00:28:03,670
Ho detto che avrei protetto Yamamoto-kun.
475
00:28:04,840 --> 00:28:10,220
Lo tratterò come un fratello.
476
00:28:10,220 --> 00:28:15,600
E lo proteggerò, a qualsiasi costo.
477
00:28:17,240 --> 00:28:19,850
Non posso rispettare il contratto,
478
00:28:20,510 --> 00:28:23,280
ma ho intenzione di mantenere la mia promessa.
479
00:28:27,730 --> 00:28:31,220
Ok, allora tu vai da quella parte.
480
00:28:31,220 --> 00:28:32,570
Va bene.
481
00:28:36,650 --> 00:28:38,860
Mi scusi.
482
00:28:38,860 --> 00:28:41,210
Per caso ha visto questa persona?
483
00:28:42,020 --> 00:28:44,090
Oh, questo ragazzo...
484
00:28:49,960 --> 00:28:51,660
È qui.
[Il Sacro Tempio di Irumine Sean]
485
00:28:52,770 --> 00:28:54,920
Yamamoto-kun.
486
00:28:56,550 --> 00:28:59,000
Yamamoto-kun!
487
00:29:03,230 --> 00:29:05,040
Pensa.
488
00:29:05,040 --> 00:29:07,820
Se fossi Yamamoto-kun...
489
00:29:25,110 --> 00:29:27,880
Chi è questo Irumine Sean?
490
00:29:35,690 --> 00:29:37,160
Ahia!
491
00:29:37,980 --> 00:29:39,870
Senpai.
492
00:29:39,870 --> 00:29:40,960
Yamamoto-kun.
493
00:29:40,960 --> 00:29:43,450
Stai bene? Come sei finita qui?
494
00:29:43,450 --> 00:29:47,490
Dovrei chiedertelo io! Ti stavamo cercando.
495
00:29:48,120 --> 00:29:51,580
Mi sono slogato la caviglia cadendo.
496
00:29:51,580 --> 00:29:54,720
Volevo riposarmi un po' prima di tornare...
497
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
Per fortuna stai bene.
498
00:30:12,690 --> 00:30:14,420
Chihiro!
499
00:30:14,420 --> 00:30:16,380
Chihiro!
500
00:30:16,380 --> 00:30:18,070
Chihiro!
501
00:30:18,070 --> 00:30:19,780
Nii-san.
502
00:30:19,780 --> 00:30:21,200
Guarda!
503
00:30:26,210 --> 00:30:31,600
♫ Per riavere ciò che hai perduto, ♫
504
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
Kaoru, guarda!
505
00:30:33,000 --> 00:30:36,980
Sta ridendo tra le braccia di qualcun altro.
506
00:30:36,980 --> 00:30:38,450
Hai ragione.
507
00:30:38,450 --> 00:30:43,220
Non lo vedevo così felice da quando aveva sei anni.
508
00:30:43,220 --> 00:30:45,150
Hai ragione.
509
00:30:46,820 --> 00:30:50,470
Non dirmi che Chihiro e Hayami-san...
510
00:30:50,470 --> 00:30:53,020
♫ Si stava facendo troppo tardi ♫
511
00:30:53,020 --> 00:30:55,810
Giusto!
512
00:30:55,810 --> 00:30:58,830
Come può essere? Allora, in altre parole,
513
00:30:58,830 --> 00:31:03,090
Li ho... interrotti per tutto questo tempo!
514
00:31:03,090 --> 00:31:05,340
Giusto!
515
00:31:05,340 --> 00:31:10,620
♫ Poi ti ho vista esitante ♫
516
00:31:10,620 --> 00:31:16,470
♫ Sei già al mio fianco ora ♫
517
00:31:16,470 --> 00:31:21,850
Perché questo insetticida non funziona?
518
00:31:21,850 --> 00:31:25,720
Avrebbe dovuto sbarazzarsi di me!
519
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
♫ Prendere la strada più lunga ♫
520
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
Scusa. Kaoru-san ti sta cercando.
521
00:31:34,060 --> 00:31:35,790
Hayami-san.
522
00:31:35,790 --> 00:31:38,990
Hai con te il documento?
523
00:31:38,990 --> 00:31:40,420
Sì.
524
00:31:46,860 --> 00:31:48,680
Eccolo qui.
[Giuramento Scritto]
525
00:32:00,410 --> 00:32:01,480
Sei sicuro?
526
00:32:01,480 --> 00:32:04,660
Sì, volevo davvero bruciarlo io stesso.
527
00:32:04,660 --> 00:32:07,960
Avrei dovuto anche sbarazzarmi del fastidioso "io".
528
00:32:12,000 --> 00:32:13,510
Hayami-san.
529
00:32:13,510 --> 00:32:14,900
Dimmi?
530
00:32:16,700 --> 00:32:21,310
Prenditi cura di Chihiro!
531
00:32:23,720 --> 00:32:25,650
Ecco...
532
00:32:25,650 --> 00:32:30,390
Yamamoto-kun deve prima accettarmi, giusto?
533
00:32:30,390 --> 00:32:32,300
Questo non è un problema.
534
00:32:32,300 --> 00:32:37,650
Gli sei sempre piaciuta.
535
00:32:39,080 --> 00:32:42,690
Va bene! Ora vado a lavarmi.
536
00:32:47,680 --> 00:32:50,080
Cosa ci faccio qui?
537
00:32:52,150 --> 00:32:55,070
Yamamoto-kun, sei qui.
538
00:32:55,070 --> 00:32:56,600
Senpai.
539
00:32:56,600 --> 00:32:58,530
Come va la gamba?
540
00:32:59,350 --> 00:33:02,520
Va meglio dopo aver applicato l'impacco freddo.
541
00:33:03,870 --> 00:33:06,150
Quando saremmo rientrati dovresti andare da un medico.
542
00:33:06,150 --> 00:33:07,510
Certo.
543
00:33:08,440 --> 00:33:10,500
Io dico...
544
00:33:10,500 --> 00:33:12,150
- Scusa.
-Come?
545
00:33:13,120 --> 00:33:18,970
Scusa se ti ho provocato dei fastidi il giorno del tuo compleanno.
546
00:33:19,640 --> 00:33:24,750
Non preoccuparti basta che ora stai bene.
547
00:33:33,500 --> 00:33:34,920
Voglio dire...
548
00:33:36,770 --> 00:33:41,140
Di solito non mi comporto così,
549
00:33:46,150 --> 00:33:47,860
ma ti auguro...
550
00:33:49,060 --> 00:33:51,030
Buon Compleanno.
551
00:33:55,030 --> 00:33:57,490
L'ho trovato sulla scogliera poco fa.
552
00:34:05,250 --> 00:34:06,900
Grazie.
553
00:34:10,210 --> 00:34:14,990
Se avessi saputo che le cose sarebbero andate così, avrei preparato un regalo!
554
00:34:14,990 --> 00:34:17,450
Te ne prenderò uno quando torneremo a Tokyo!
555
00:34:17,450 --> 00:34:21,000
O dovrei acquistarne uno online?
556
00:34:21,000 --> 00:34:23,060
Ma...
557
00:34:23,060 --> 00:34:27,080
In realtà adoro questo regalo.
558
00:34:27,080 --> 00:34:28,420
Cosa?
559
00:34:29,630 --> 00:34:32,090
Ecco, persino
560
00:34:32,090 --> 00:34:34,780
quando eri in pericolo,
561
00:34:34,780 --> 00:34:39,010
stavi pensando a me.
562
00:34:39,010 --> 00:34:41,260
Questa sensazione...
563
00:34:42,360 --> 00:34:44,910
è il miglior regalo per me.
564
00:34:49,780 --> 00:34:52,520
- Davvero?
- Sì.
565
00:34:55,980 --> 00:34:57,760
Sono felice.
566
00:35:06,860 --> 00:35:08,640
Voglio dire...
567
00:35:08,640 --> 00:35:11,640
Fa un po' freddo.
568
00:35:11,640 --> 00:35:15,730
Vado a prendere qualcosa di caldo al distributore automatico? Vuoi qualcosa anche tu?
569
00:35:16,760 --> 00:35:20,890
Una zuppa di fagioli rossi, grazie.
570
00:35:20,890 --> 00:35:22,100
Se c'è.
571
00:35:22,100 --> 00:35:24,470
La zuppa di fagioli rossi? Va bene.
572
00:35:35,860 --> 00:35:37,810
Devo restare calmo.
573
00:35:38,760 --> 00:35:42,550
Oggi non è il giorno giusto per confessare il mio amore.
574
00:35:46,430 --> 00:35:49,850
Ma è troppo da sopportare adesso.
575
00:35:52,210 --> 00:35:57,340
I miei sentimenti traboccano.
576
00:36:02,450 --> 00:36:04,310
Mi dispiace, ma in questa stagione
577
00:36:04,310 --> 00:36:07,260
non c'è la zuppa di fagioli rossi.
578
00:36:07,260 --> 00:36:10,070
Davvero?
579
00:36:10,070 --> 00:36:14,310
Vuoi davvero la zuppa di fagioli rossi? Vado a cercarla da qualche parte.
580
00:36:14,310 --> 00:36:15,880
No, aspetta
581
00:36:15,880 --> 00:36:17,960
non mi riferivo alla zuppa,
582
00:36:34,700 --> 00:36:36,690
ma a te.
583
00:36:43,420 --> 00:36:45,020
A dire il vero...
584
00:36:46,380 --> 00:36:48,660
tua "moglie".
585
00:36:48,660 --> 00:36:52,550
A dire il vero volevo diventare il tuo fidanzato da molto tempo.
586
00:36:58,310 --> 00:37:02,320
Ho pensato di confessarti il mio amore come si deve,
587
00:37:02,320 --> 00:37:07,380
ma sono così maldestro e alla fine tu hai capito. Che cosa sto facendo?
588
00:37:09,660 --> 00:37:12,100
Ti senti in turbata, vero?
589
00:37:12,100 --> 00:37:16,990
Mi dispiace. Non preoccuparti, fai finta di niente.
590
00:37:24,170 --> 00:37:25,770
Senpai?
591
00:37:30,410 --> 00:37:31,780
Dimmi.
592
00:37:33,090 --> 00:37:34,760
Cento..
593
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
Cento milioni di yen.
594
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
Cosa.
595
00:37:37,760 --> 00:37:40,760
La sensazione che provo ora
596
00:37:40,760 --> 00:37:43,710
è simile a quella di aver vinto una lotteria da 100 milioni di yen.
597
00:37:43,710 --> 00:37:46,450
Questo è quello che sento.
598
00:37:48,680 --> 00:37:54,460
Non posso fare a meno di pensare: "Va davvero tutto bene?", e sembra così irreale.
599
00:37:54,460 --> 00:38:00,930
Inoltre, sono anche preoccupata di come potrebbe cambiare la mia vita ora.
600
00:38:00,930 --> 00:38:02,600
Quindi
601
00:38:04,040 --> 00:38:06,130
cosa vuoi dire?
602
00:38:06,130 --> 00:38:08,030
In altre parole,
603
00:38:11,520 --> 00:38:17,150
Sono troppo felice e mi sto facendo prendere dal panico.
604
00:38:18,290 --> 00:38:20,420
Sei troppo felice?
605
00:38:22,370 --> 00:38:24,250
Sì, perché...
606
00:38:25,010 --> 00:38:29,370
Anche tu mi piaci.
607
00:38:35,460 --> 00:38:36,810
Come?
608
00:38:37,820 --> 00:38:39,150
Eh?
609
00:38:40,310 --> 00:38:42,130
Davvero?
610
00:38:42,130 --> 00:38:43,930
Stai scherzando?
611
00:38:45,690 --> 00:38:47,360
Sto sognando?
612
00:38:47,360 --> 00:38:50,850
Non c'è bisogno di dubitarne.
613
00:38:50,850 --> 00:38:54,300
Perché l'hai detto con tanta disinvoltura!
614
00:38:54,960 --> 00:38:58,490
Sei tu che me lo hai confessato casualmente.
615
00:38:58,490 --> 00:39:02,390
Hai ragione, ma...
616
00:39:02,390 --> 00:39:06,890
In che situazione ci troviamo ora?
617
00:39:06,890 --> 00:39:08,780
Amore reciproco?
618
00:39:09,690 --> 00:39:13,550
Non mi sembra vero.
619
00:39:16,020 --> 00:39:18,110
Yamamoto-kun?
620
00:39:22,740 --> 00:39:24,310
È strano,
621
00:39:27,610 --> 00:39:30,770
ma sembra che la mia felicità venga a scoppio ritardato.
622
00:39:39,070 --> 00:39:40,690
Senpai.
623
00:39:42,880 --> 00:39:44,950
Mi piaci davvero!
624
00:39:51,820 --> 00:39:53,550
Anche tu.
625
00:39:57,220 --> 00:40:00,100
Ma non sembra che
626
00:40:00,100 --> 00:40:05,610
non faccia molta differenza, che adesso stiamo insieme?
627
00:40:05,610 --> 00:40:08,730
Certo che è diverso.
628
00:40:08,730 --> 00:40:09,940
Come?
629
00:40:09,940 --> 00:40:11,890
Perché...
630
00:40:11,890 --> 00:40:16,290
Se non stiamo insieme, ci sono molte cose che non possiamo fare.
631
00:40:17,430 --> 00:40:20,130
Sì? Ad esempio?
632
00:40:29,940 --> 00:40:31,530
Senpai.
633
00:40:33,750 --> 00:40:35,140
Sì?
634
00:40:50,020 --> 00:40:55,850
♫ A-ah, Un uffa e un puff, heave-ho!
635
00:40:55,850 --> 00:41:04,800
♫ Il mio cuore è rigido come un ravanello♫
636
00:41:05,960 --> 00:41:12,830
♫Non può essere intasato così facilmente... A-ah♫
637
00:41:12,830 --> 00:41:15,950
♫Un uff e un puff, heave-ho!♫
[Lo spirito del ravanello]
638
00:41:15,950 --> 00:41:18,520
[ Di Irumine Sean]
639
00:41:19,690 --> 00:41:24,040
♫Un uff e un puff, heave-ho!♫
640
00:41:24,040 --> 00:41:29,140
Comunque, torniamo indietro?
641
00:41:32,160 --> 00:41:36,850
Finisco prima questa bibita.
642
00:41:38,470 --> 00:41:40,710
Capisco.
643
00:41:40,710 --> 00:41:45,170
Stai attenta, visto che c'è buio.
644
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
Anche tu.
645
00:41:56,380 --> 00:41:57,790
Ci vediamo.
646
00:42:00,050 --> 00:42:01,410
Ci vediamo.
647
00:42:10,050 --> 00:42:20,050
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
648
00:42:23,710 --> 00:42:26,940
È così carino!
[Per Hayami-san, buon compleanno]
649
00:42:26,940 --> 00:42:30,440
Manderò una foto adesso a Yamamoto-kun!
650
00:42:32,650 --> 00:42:34,760
No!
651
00:42:35,880 --> 00:42:38,310
Che succede?
652
00:42:38,310 --> 00:42:42,410
Yamamoto-kun e Hayami-san...
653
00:42:42,410 --> 00:42:45,620
Sono in coppia con Senpai adesso.
654
00:42:46,920 --> 00:42:50,220
Bene, è bello.
655
00:42:54,600 --> 00:42:58,350
[Ti auguro tanta felicità insieme a Yamamoto-san.]
656
00:42:58,350 --> 00:43:01,480
Perché? Perché?
657
00:43:01,480 --> 00:43:05,180
Hayami-san con il super pervertito?
658
00:43:05,180 --> 00:43:08,160
- Super pervertito?
- Non te l'ho detto?
659
00:43:08,160 --> 00:43:11,420
Non è una brava persona.
660
00:43:11,420 --> 00:43:14,120
Quando stava con me dopo essere scappato di casa...
661
00:43:14,120 --> 00:43:15,590
Cosa?
662
00:43:15,590 --> 00:43:18,910
Yamamoto-san è rimasto a casa tua?
663
00:43:18,910 --> 00:43:20,550
Insomma, non avevo scelta.
664
00:43:20,550 --> 00:43:24,920
Perché ha i suoi preggi.
665
00:43:24,920 --> 00:43:26,530
Preggi?
666
00:43:26,530 --> 00:43:30,250
Quello che non ha potuto fare con Hayami-san,
667
00:43:30,250 --> 00:43:34,300
era molto eccitato mentre era nel mio letto!
668
00:43:34,300 --> 00:43:37,880
Molto eccitato a letto?
669
00:43:43,120 --> 00:43:45,070
[Per Hayami-san, buon compleanno]
670
00:43:46,540 --> 00:43:48,890
È il peggiore!
671
00:43:48,890 --> 00:43:51,840
Yamamoto-san, sei il peggiore!
672
00:43:51,840 --> 00:43:54,440
Urrà!
673
00:44:09,970 --> 00:44:11,150
[Prossimo episodio]
674
00:44:11,150 --> 00:44:12,570
Io...
675
00:44:14,740 --> 00:44:17,000
Mi piace Hayami-san.
676
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
Come?
677
00:44:19,950 --> 00:44:24,590
Penso di essere in grado di farla sorridere!
44920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof