Original subtitles

[Riassunto] Ding-dong-ding-dong.

Attenzione signori, abbiamo trovato un bambino smarrito nel negozio.

Ha un grembiule cachi, e dice che il suo nome è Yamamoto Chihiro, ventisei anni.

Ha un grembiule cachi, e dice che il suo nome è Yamamoto Chihiro, ventisei anni.

Per colmare il divario con la sua amata senpai, Yamamoto Chihiro, ventisei anni, si è offerto come sposo coinquino.

Per colmare il divario con la sua amata senpai, Yamamoto Chihiro, ventisei anni, si è offerto come sposo coinquino.

Senpai, ti piaccio davvero...

No, sono solo un po' interessata a te.

Finalmente, questa collega dice di essere interessata a lui!

Tuttavia, Yamamoto Chihiro, di ventisei anni, ha presto incontrato la fine della sua fortuna.

Tuttavia, Yamamoto Chihiro, di ventisei anni, ha presto incontrato la fine della sua fortuna.

Pensi ancora a Koga-san?

Eh? Certo.

Perché non era l'unica persona a cui era "interessata".

Subito dopo aver realizzato il suo destino crudele, è andato via di casa.

Subito dopo aver realizzato il suo destino crudele, è andato via di casa.

Cosa? [Sarò via per un po'.]

A tutti i custodi che cercano lo sciocco e pietoso Yamamoto Chihiro, ventisei anni,

vi prego di venire al centro bambini smarriti al più presto.

Non c'è bisogno.

Ho detto che non sarei tornato per un po', e sono sincero.

[Akamine Reina, Dipartimento del personale Elettronica Racoon]

Benvenuto, Yamamoto-kun. [Yamamoto Chihiro, Reparto Vendite Elettronica Racoon]

Non credevo venissi così presto.

Dopo aver visto il tuo messaggio, non sono riuscito a calmarmi.

Nel senso, tu...

Tu mi hai chiesto...

Mi hai chiesto di pulire questo lampadario!

Sta perdendo brillantezza. Non so cosa fare!

Questa è una vera sfida!

Una sfida difficile ma divertente!

Non ti esaltare troppo.

Cosa?

Trenta pezzi di bicchieri da festa.

Oddio...

- Armadi in stile rococò con gambe a cabriola. - Oddio...

- Una scala a chiocciola. - Incredibile!

E la ciliegina sulla torta...

Il letto a baldacchino!

Basta così!

Lo dice il pervertito che ama i mobili difficili da pulire.

Maledizione... Non posso negarlo!

Non riuscirò a finire tutto in una notte.

Certo, puoi stare per quanto tempo vuoi.

- Cosa? - Sei scappato perché la tua vita a casa stava diventando strana, no?

Ho una camera, perciò puoi stare qui, anche per sempre.

[Hayami Honoka, Dipartimento Vendite Elettronica Racoon]

[Sarò via per un po'.]

Non sono una "sposa" che appartiene solo a te.

Non sono una "sposa" che appartiene solo a te.

Cosa...

intendeva con quella frase?

Come puoi non avere tende nella tua camera?

Chi se ne frega? Mi piace svegliarmi con la luce del mattino.

Sei un animale selvaggio?

Mi sentivo esposto e non riuscivo a concentrarmi sulla pulizia.

- Perché... - Abbassa la voce!

- Hayami-san! - Hey!

Akamine-san, stai comprando qualcosa?

Si, insieme a Yamamoto-kun.

Cosa?

È lui...

Si, sta lavorando a casa mia adesso.

Tuttavia, devo dire che Yamamoto-kun è piuttosto difficile da accontentare.

Proprio ieri, si è emozionato così tanto vedendo questo e quello che non ho mostrato a nessun altro,

Proprio ieri, si è emozionato così tanto vedendo questo e quello che non ho mostrato a nessun altro,

Ha continuato fino alla mattina.

Capisco...

Akamine, le tue parole sono fuorvianti...

Ma tu sei un vero pervertito.

Come dicevo...

Oh...

Sono contenta che non stai dormendo per strada.

Scusate. Devo andare. Ci vediamo in ufficio.

Certo!

Cosa?

Oddio, oddio.

Sembra l'abbia presa bene.

In altre parole... pensi che stia praticando la poligamia? [Poligamia]

In altre parole... pensi che stai praticando la poligamia? [Poligamia]

- Cosa? - Quando una moglie ha più di un marito. . [Takahashi Kimiko, amica di Honoka]

Suppongo che Yamamato-jun si stia comportando anche come "sposa" di Akamine-san.

Ah, capisco.

Ecco cosa intendeva quando ha detto che non era esclusivo.

- Honoka? - Sì?

Tutto ok?

Certo.

Voglio dire, sono un po' sorpresa,

ma l'ha scelto Yamamoto-kun. Non ho nessun diritto di interferire.

Honoka... sei chiaramente furiosa.

Sei gelosa?

- No. - Lo sei di sicuro.

Diciamo che ipoteticamente sono gelosa.

Significa che sono troppo coinvolta.

Perciò ignorerai il problema?

Se lo fai, Yamamoto-kun potrebbe diventare la vera moglie di Akamine-san.

Questo... è vero.

Questo... è vero.

♫ Le difficoltà future ci aspettano, ♫

♫ nel presente siamo sommersi dalla frenesia della quotidianità ♫

♫ Per una piccola deviazione,♫

Ma io ho il diritto...

di riprendermelo?

♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫

♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫

♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫

♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫

♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫

Episodio 5 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

Il cuoci riso a pressione Di Elettronica Racoon è sia semplice da usare che pulito!

Il cuoci riso a pressione Di Elettronica Racoon è sia semplice da usare che pulito!

Semplice e delizioso!

''Semplice e delizioso!" [Kasuga Ryou, Reparto Vendite Elettronica Racoon]

Per connetterci con la nostra nuova pubblicità, [Kasuga Ryou, Reparto Vendite Elettronica Racoon]

Vorrei ci assicurassimo degli eventi per celebrare l'uscita in vari negozi di elettronica. [Sasaki katsunori, Direttore del Reparto Vendite Elettronica Racoon]

Hayami-san, oggi vai a incontrare il responsabile del negozio Urai?

Sì signore. Lo farò.

Hai bisogno di un assistente?

Sarebbe perfetto. Vediamo...

C-Che succede...

- Ehi. - Voi due, smettetela di giocare.

Signore, mi offro io. [Hanazuma Ran, Elettronica Racoon]

Hanazuma-kun? Che ne pensi, Hayami-san?

Lo accolgo a braccia aperte.

- Non vedo l'ora di lavorare con te. - Anche io.

Cosa? Sei andato via? [Koga Iori, Reparto Vendite Elettronica Racoon]

Sì.

Subito dopo che tu sei andato via.

Scusami, la mia visita ti sarà sembrata strana...

No.. assolutamente, mi ha fatto piacere.

Grazie a te, ho capito quanto poco importasse di me a Senpai.

Grazie a te, ho capito quanto poco importasse di me a Senpai.

Non è cambiata niente.

Infatti, sembra che stai benissimo.

Ti stai comportando come un bambino viziato.

Sono consapevole che mi sto comportando come un bambino.

Ma non posso tornare adesso.

Non tornerò, non volontariamente.

Ho visto il vostro spot.

Sapevo l'avesse fatto, Responsabile Urai.

Se possibile, vorremmo organizzare un evento promozionale anche in questo negozio.

Con piacere.

Davvero? La ringrazio infinitamente.

Però, vorrei avesse un po' più di brio...

Lo so.

Assumiamo una ragazza carina vestita da procione, come nello spot.

Che idea interessante.

Però, è un po' fuori dal budget...

E che ne pensi di te, Hayami-san? Starai sicuramente benissimo!

On, no, per niente.

Ne sono sicuro. Fidati di me.

Ehm, io...

Uff, perché deve essere Hayami-san a ricevere tutte le attenzioni?

Anche io voglio essere un procione.

Tu?

Un bel ragazzo non fa per voi?

"Semplice e delizioso!"

Non è male. In realtà, è perfetto! Fallo ancora.

"Semplice e delizioso!"

Perfetto!

Grazie per avermi aiutato prima.

Aiutato?

La storia del procione. Ti sei messo in mezzo per me.

Ah, quello? Non è niente.

Voglio davvero vestirmi come un procione.

Sarei adorabile!

Sei sicuro? Puoi sempre dire di "no".

Va bene!

E poi, ho imparato a usare la mia bellezza in modo strategico.

E poi, ho imparato ad usare la mia bellezza in modo strategico.

in modo strategico?

Perchè...

il mio lato dolce...

è riservato solo alla persona che mi piace.

Cosa?

Posso sempre usare questa frase quando il momento lo richiede.

Ci ero quasi cascata.

Cosa vuole mangiare per pranzo?

Ah giusto, di solito porta sempre il pranzo da casa.

-In realtà, mi sa che non lo poterò per un po'. - Come mai?

Sono successe un po' di cose ed il mio coinquilino se n'è andato di casa.

- Capisco. Ecco perché... - Cosa?

Niente!

Adesso però sarà difficile per lei senza nessuno che le prepara il pranzo.

Tornerò semplicemente a vivere come facevo prima.

Allora che ne dice di questo?

Ta-da! Da ora in poi sarò io a prepararle il pranzo.

No, mi sentirei troppo in colpa. Poi dovrò trovare un modo per sdebitarmi con te.

Non deve preoccuparsi, per me avere l'opportunità di lavorare con lei è già abbastanza.

- "È davvero bravo ad entrare in confidenza con le persone". - Ma se proprio insiste che ne dice di occuparsi lei della spesa?

- Ti ho letto nel pensiero, vero? - Allora faremo così. Grazie mille.

- Non è vero! - Perfetto!

È fantastico!

Ora però lo assaggi.

È davvero squisito.

Akamine, cos'è questo armadio?

- Non aprire! - Che succede?

Q-questa stana...

è il mio posto sacro.

Non c'è bisogno che tu lo pulisca.

Se proprio insisti.

[Rakukichi / Clicca qui per ricevere un coupon di 2,000 yen!

È solo un coupon...

Mi dispiace così tanto per te,Yamamoto-kun.

Perché?

Perché Hayami-san ti ha sbattuto fuori.

- Non mi ha "sbattuto fuori." - Però...

Non ti ha neanche richiamato, giusto?

Questo significa che era interessata a te solo per le pulizie.

[Yamamoto-kun] [Quando torni a casa?]

Non dovrei dare per scontato che voglia tornare.

Devo provare ad essere sincera con lui.

[Inizia a a mancarmi la tua cucina.]

Che mi salta in mente? Non è mica il mio cuoco personale! Cancelliamo.

[Inizia a a mancarmi la tua cucina.]

Cosa dovrei scrivergli?

Avrà lasciato qualcosa a casa....

Vuoi sentire una storia terrificante?

Mi hai già spaventato.

Riguarda una episodio che mi è successo quando avevo ancora vent'anni.

Sembra che tu voglia raccontarmelo comunque.

Pochi mesi dopo aver rotto con la mia ragazza dell'epoca che amava cucinare,

ho iniziato a sentire una strana puzza provenire da non so dove.

"Oh? Che strano."

"Ho già buttato via la spazzatura...è inquietante!"

Un giorno, ho aperto un cassetto.

Non avevo mai usato quel cassetto prima di allora.

- Non dirmi che... - Proprio così.

Aprii il cassetto per le verdure del frigorifero.

E fu allora che feci una scoperta terrificante.

Se lasci le verdure in frigo per troppo tempo...

diventano liquide.

È stato terrificante.

Quindi vuoi sapere qual è mio consiglio? Controlla il cassetto delle verdure nel tuo frigo.

D'accordo.

Aspetta un attimo, come fai a sapere...

Yamamoto-kun mi ha detto che se n'è andato di casa.

Mi dispiace, e grazie per l'interessamento.

Di nulla.

Però sono rimasta un po' sconvolta.

Non pensavo che invitarti a casa l'avrebbe fatto arrabbiare così tanto.

- Cosa? - Oh, ora che ci penso...

Anche a mia madre...

dava fastidio quando mio padre invitava a casa dei colleghi senza avvisarla...

Penso che in questo caso,

la cosa sia un po' diversa.

In che senso?

Voglio dire, quella sera dovevate festeggiare il vostro primo mese insieme.

Cucini sempre così tanto?

[Buon mesiversario]

Era il nostro mesiversario?

Mio dio...

hai ragione!

Vuoi un altro consiglio? Oltre a controllare le verdure,

assicurati anche di scusarti con lui il prima possibile.

Sissignore.

Senpai?

Mi dispiace tanto.

Cosa?

Avevo dimenticato che era il nostro primo mese insieme,

mentre tu avevi preparato con cura tutto quel banchetto.

È stata anche colpa mia, avrei dovuto dirtelo.

No, avrei dovuto capirlo dopo aver visto tutto quello che avevi preparato.

Però non è quello che mi ha infastidito.

Cosa?

Quello che voglio sapere...

- È quanto io... - Ti ho trovato!

Yamamoto-kun! - Accidenti...

Akamine? - Ti avevo detto...

Sei anche tu qui, Hayami-san.

Ciao.

Quindi? Cosa c'è adesso?

Stasera sei a casa? Deve arrivarmi un pacco.

Parliamone dopo.

Sei tu che mi hai chiesto di comprarti una macchina per il sottovuoto.

Ho perfino comprato della carne Matsusaka* per noi due. [T/N: tipo di carne bovina giapponese]

Non so come cucinarla.

Imparerai facendo pratica a casa mia.

Allora io vado.

- Cosa? - Ecco, vedi...

ero venuta solo per scusarmi.

Aspetta un attimo Senpai!

È davvero...

l'unica cosa che volevi dirmi?

Cos'è che vuoi da me?

Scusa, ho del lavoro da fare.

Cos'è che voglio da lui?

Non ho nessun diritto di chiedergli niente.

Non è proprio questione di "diritti"...

Ad ogni modo,

se non riesce a trovare una risposta da dargli, forse è perché non vuole niente da lui.

Forse...

Per ora si concentri solo sul lavoro.

Abbiamo un manager da convincere oggi.

Hai ragione, per ora pensiamo solo a lavorare.

Parlando del diavolo...

Buongiorno.

Queste sono le ultime modifiche che abbiamo apportato per l'evento promozionale.

Grazie. [Evento promozionale per il nuovo cuociriso]

Se per lei va bene, vorremmo organizzare l'evento questo fine settimana.

Riguardo al dare all'evento un po' di "brio" come ci aveva chiesto,

che ne dice di fare una dimostrazione,

al posto di far travestire il nostro staff da procioni?

Ad esempio potremmo cucinare del riso alle vongole.

- Cosa? - Ho controllato il sito del negozio

e ho visto che in un suo vecchio post ha parlato del riso alle vongole preparato da sua moglie.

Sembra davvero buonissimo.

Se potesse condividere la ricetta con noi,

potremmo venderlo come il vostro "antipasto consigliato",

in questo modo renderemo l'evento davvero speciale.

Hayami-san...

Mi dica.

Mi dispiace davvero tanto...

ma potremmo cancellare questo evento?

- Cosa? -Mi dispiace, ma ormai ho deciso.

L'evento promozionale è stato annullato?

Sissignore.

Quindi esistono degli accordi che neanche Hayami riesce a portare a termine.

A proposito di Hayami, dov'è?

È tornata a casa dopo aver fatto visita ad alcuni clienti.

Capisco.

Beh, sono cose che succendono.

Non c'è bisogno di abbattersi.

Non è il momento per il Signor Moglie,

di entrare in scena?

Starà bene anche senza di me.

Sei in ritardo! Iniziavo ad innervosirmi.

Scusa, scusa.

Bentornata.

Grazie.

Bentornata.

Non puoi mangiare queste cose a quest'ora. [Noodles istantanei Yakisoba]

Se hai fame, ti preparo qualcosa.

Manca solo il latte di soia...

Oh?

[Hayami Senpai] [Va tutto bene?]

[Va tutto bene?]

Pronto?

Mi dispiace chiamarti a quest'ora.

Ho saputo cos'è successo all'evento.

Mi dispiace.

Ero sicura di riuscire a convincerlo

e ho abbassato la guardia.

Ehi, succede.

Stai mangiando come si deve?

Non so se

si possa dire così,

ma sto riscaldando dei noodles istantanei.

Sembrano buoni.

Contano?

Per me è un piatto abbastanza equilibrato.

Ovviamente.

Fammi sapere se posso aiutarti in qualcosa.

Grazie.

Ma me la caverò. È una cosa che devo risolvere da sola.

Davvero, ce la farò.

Se insisti.

Mi dispiace, e grazie per esserti preoccupato.

Hayami-san, questo è il tuo secondo anno? [Nove anni fa, Fukuoka]

- Sì. - E il tuo primo viaggio d'affari da sola?

Sì.

Va tutto bene?

Sì, tutto ok.

Scusa, te lo richiedo.

Come?

Quando chiedi a qualcuno se "va tutto bene",

si tende a rispondere di sì anche se non è così.

Quindi, ti senti emozionata?

Onestamente...

Sono davvero nervosa.

Lo immaginavo.

È meglio non nasconderlo, così per gli altri è più facile poterti aiutare.

Dì di stare bene solo se è vero.

Me lo prometti?

Promesso.

Qualcuno ha dimenticato la sua promessa.

[Elettronica Raccoon]

[Il blog del direttore!]

Direttore?

- Mi dispiace per la visita improvvisa? - Non si preoccupi,

in realtà stavo per venire io.

Cosa?

È successo qualcosa con sua moglie, vero?

Come lo sai?

A dire il vero,

ho controllato di nuovo il suo blog.

Così ho realizzato che i suoi post settimanali, "Ricette da moglie,

si sono fermati all'improvviso due settimane fa.

L'altro sono giorno sono stata davvero insensibile

a chiederle delle ricette di sua moglie. Le chiedo scusa.

No, dovrei scusarmi io.

Mi vergogno ad ammettere che mia moglie non è tornata

dopo essere andata a trovare i suoi genitori.

Solitamente sono un marito inaffidabile che la fa solo arrabbiare.

Mi sono chiesto che diritto avessi di andarla a riprendere.

Direttore...

Mi dispiace aver portato i miei problemi personali sul lavoro.

Quindi

non andrà da lei?

Sono certo che sia felice

senza di me ora.

- Non è vero. - Come?

Sono certo che lei le manchi.

Dopotutto, non si sposa qualcuno se non si vuole

passarci insieme tutta la vita.

Capisco...

Quindi la pensi come me.

Come lei?

Grazie. Ora mi sento più sicuro.

Giusto...

Siamo sposati.

Se mi manca,

è una ragione in più per andare a trovarla.

Il nuovo cuociriso dell'Elettronica Raccoon

è ora in vendita!

Facile e delizioso![Dimostrazione del Cuociriso a Pressione]

Abbiamo anche preparato degli assaggi di riso con vongole!

Facile e delizioso!

Prego, di qua!

Assaggiate!

Sei venuta?

Oh, ho anche le orecchie.

- Che carine! - Davvero?

Vieni.

L'hai fatto di nuovo, Hayami-san.

Sapevo che alla fine avresti ottenuto l'accordo.

Beh, in realtà devo a te questo successo.

Cosa?

Guarda, hai lasciato questo sulla mia scrivania.

[Il blog del direttore!]

Un suggerimento davvero apprezzato.

No, non sono stato io.

Cosa?

Allora chi...

Credo di meritarmi qualcosa da bere

dopo aver lavorato nel mio giorno libero.

[Il blog del direttore!]

Domani ne parlerò con Hanazuma-kun.

Arrivo, arrivo.

È meglio se controlli le tue verdure e ti scusi il prima possibile.

Ti prego, niente liquidi.

Ti prego, niente liquidi.

Oh?

Le ha usate tutto?

No, impossibile.

[Pomodori ciliegino, spinaci, carote, zucca, funghi]

Questo è per te, Yamamoto-kun.

[Broccoli]

Santo cielo, dove sarà?

Il caricatore è sul tavolino.

Grazie.

Povera me.

Ho registrato "The Nonfiction".

Volevi vederlo, giusto?

E ti ho lasciato tutti i tuoi integratori per la notte qui.

- Assolutamente terrificante! - Cosa?

Cosa sei, Yamamoto-kun?

Ti adatti ad ogni cliente?

Non essere così sorpresa.

Terrificante. Davvero scioccante!

Cosa?

Benvenuta nella mia umile dimora, Hayami-san.

Mi scuso in anticipo, Akamine-san.

Aspetta!

Hayami-san! Cosa ti porta...

Grazie per l'invito.

Aspetta…

Rallenta.

Aspetta, Senpai.

Hayami Senpai!

Cosa succede?

Questo. [Il blog del manager!]

L'hai messo sulla mia scrivania, vero?

No?

- Non è stato Koga-san? - No.

Forse Hanazuma-kun? - Non credo, no.

Va bene, ma giuro che non sono stato io.

- Ho le prove. - Cosa?

[Broccoli] [Blog del manager!]

La "B" sia in "broccoli" che in "blog"

è scritta esattamente allo stesso modo.

[Broccoli] [Blog del manager!]

- Sei come un investigatore… - Mi sbaglio?

Hai ragione.

Come pensavo.

Come facevi a sapere di… lo sai.

Perché l'ho incontrato l'altro giorno.

Manca solo il latte di soia…

Eh?

Ehm…

- Oh. - Allora…

Mi ha detto che sua moglie se n'è andata.

Sono sicuro che non vuole nemmeno vedermi.

Non è vero.

- Eh? - Voglio dire…

Non penso che sia questo il motivo per cui se n'è andata.

Una persona non sposerebbe qualcuno se non volesse trascorrere le loro vite insieme.

Quindi è questo che intendeva…

Capisco…

Quindi anche tu pensi la stessa cosa.

La stessa?

Stava parlando di te.

Sapevo che il blog

sarebbe stato uno spunto sufficiente per te.

Eviterebbe qualche problema anche al Shop Manager.

Che diamine…

Eh?

Qual è il tuo problema, signor Perfetto?

Sapevi anche

che avrei lasciato marcire le verdure

e ti assicuravi di congelarli prima di partire.

Suppongo di sì.

Aspetta, mi hai trascinato fuori solo per chiedermelo?

Sì.

Ma…

Questa non è l'unica ragione.

Penso…

Un po' mi manchi.

Mi hai chiesto cosa volevo da te, no?

Beh, la risposta è semplice…

Voglio che torni.

Non voglio vederti

a casa d'altri…

Ah, ho capito.

Sì, lo so.

Ti piace avermi intorno come governante.

Da quando me ne sono andato, la tua stanza e i tuoi pasti sono probabilmente un disastro,

- e sei al limite– - Non è questo.

Non ti voglio attorno solo per i lavori di casa.

Se è così…

Cosa vuoi da me?

Io…

Io…

Voglio monopolizzarti.

Scusa.

Ho finito per trascinarti fuori.

Se vuoi tornare da Akamine-san, separiamoci qui.

Se vuoi tornare da Akamine-san, separiamoci qui.

Va bene.

Visto che insisti, torno a casa.

Sei sicuro?

Sì.

♫ Dovrai pagare un prezzo sempre diverso ♫

Allora… cos'è questo?

♫ Se poi le ritrovo in giro per casa ♫

Un abbraccio "Sono tornato".

Ma non siamo ancora nemmeno tornati a casa.

♫ Io continuo a respingerli, anche quando sono già scomparsi ♫

Questo è il mio abbraccio "Sono tornato da te".

♫ Vivevo con il rimpianto ♫

Sono tornato.

Wow.

Ehi, adesso dovresti dire "bentornato a casa".

Giusto.

Bentornato a casa.

Sono a casa.

♫ Ho fatto lo sbaglio di camminare al tuo fianco ♫

♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫

♫ Torniamo a casa percorrendo il tragitto più lungo ♫

Aspetta un attimo!

Akamine-san.

Non ti lascerò andare così facilmente!

Stai bene?

Quello doveva essere il mio grande momento.

Non correvo così disperatamente dai tempi delle elementari!

Niente più lamentele.

Yamamoto-kun.

Akamine-san, mi dispiace.

So che fai tesoro di Yamamoto-kun.

Senpai, cosa…

Ascolta e basta.

So che vuoi stare con lui.

Ma…

Scusa?

Pensi che io? Tesoro? Yamamoto-kun?

Sì?

Che io voglia stare con lui?

Sì…

Santo cielo…

Ti è sembrato così?!

Eh? S-Sì? Perché… beh…

Impossibile!

Perché Yamamoto-kun è…

Perché Yamamoto-kun è…

un teppista

che ha messo le mani sul mio idolo!

I-Idolo?

Esattamente.

Il mio idolo…

Hayami Honoka-sama!

[Hayami]

[Hayami Honoka Love] [Hayamin Love]

Quindi è questo che intendeva con "rifugio sacro."

Mi spiace chiedertelo, ma ho dei trascorsi con te, Akamine-san?

È stato un momento che non dimenticherò mai. [Hayamin Love]

Sì, mentre cercavo lavoro… [Cinque anni prima]

Ora vorremmo dare spazio alle domande.Ora vorremmo dare spazio alle domande. [Sessione informativa sul lavoro di Raccoon Electronics Co.]

Mi scusi!

Sì, la signorina dietro.

Ho una domanda per tutti voi.

Quale piatto si adatterebbe meglio al riso preparato sul fornello?

Mi scusi, ma è davvero questa la sua domanda?

Sì.

Sembra che quest'anno avremo delle vere reclute creative.

Questa è una domanda meravigliosa.

Per trasmettere ai clienti l'efficacia del nostro cuociriso,

sarebbe davvero interessante suggerire un piatto che si abbini bene.

Personalmente, come risposta

direi…

vongole bollite con salsa di soia.

La sua domanda sarà molto utile per la nostra attività.

Grazie mille.

Quello è stato il momento in cui ho deciso che Hayami-san sarebbe stata la mia eroina nella vita.

Yamamoto-kun è un falso fan.

Sta facendo grandi cose solo perché è fa parte proprio del tuo dipartimento.

Un falso fan?

Ti conosco molto meglio di lui,

ti auguro sempre che ti capiti il meglio e di più…

Allora, mentre prendevamo le birre…

Io ne so molto di più.

Sono stata la prima a saperlo e la prima a...

Ma ovviamente,

stavo parlando di te, Hayami-san!

Capisco…

In effetti, questo spiega un sacco di cose.

Lei non ti ha nemmeno mai visto come un uomo, vero? [Buon riposo. Di Akamine.]

non è vero? [Buon riposo. Di Akamine.]

Questi non sono affari tuoi.

Oh, ma lo sono invece.

- Lei è una mia... - Sono Akamine Reina.

Anche tu sei qui, Hayami-san.

Hayami-san!

Benvenuta nella mia umile dimora, Hayami-san.

Ho lasciato restare solo Yamamoto-kun, così sarebbe andato via e via.

L'ho tenuto in un magazzino e tutto il resto.

Quello era un magazzino?

Eppure pensavi che mi "piacesse",

questo finto fan…

Sono felice che questo malinteso sia stato chiarito.

Ora smettila d'immischiarti…

Di cosa stai parlando?

Pensi che mi arrenderò?

Non posso permettere che un povero contadino come te,

stia accanto ad Hayami-san.

Continuerò a fare del mio meglio

per tenervi separati e lontani!

Quindi era… tutta un'altra cosa.

SÌ.

In realtà, la stanza è un po' in disordine…

Non arrabbiarti con me, per favore.

Cosa c'è che non va?

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

Voglio un abbraccio.

Posso?

Ma abbiamo appena…

Questa volta,

voglio un vero abbraccio da "Sono a casa".

Va bene.

Sono a casa.

♫ Dato che hai entrambe le mani piene di mazzi di fiori ♫

Bentornato.

♫ Dopotutto è bello ricevere la felicità, E non c'è nulla di cui avere paura ♫

Quindi…

♫ È quello che continuavo a pensare mentre stavo al tuo fianco ♫

Non potevo chiedertelo prima…

Quando parlavi di monopolizzarmi.

♫ Poi ti ho vista esitante ♫

Ma questo significa,

che…

♫ Ho fatto lo sbaglio di camminare al tuo fianco ♫

Io ti piaccio?

♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫

♫ Torniamo a casa percorrendo il tragitto più lungo ♫

[Anticipazioni]

[Giuramento scritto]

[Durante il nostro periodo di convivenza, non toccherò Yamamoto Chihiro]

Ho un brutto presentimento.