Original subtitles

[Riassunto] Cominciamo!

Benvenuti al "Diario Giornaliero di Ran Hanazuma"!

Sì!

Vi presento il nostro primo ospite.

È Hayami Honoka-san da Tokyo!

- Ciao. - Ah...

Sembri nervosa.

Qual è la tua preoccupazione?

Ecco, riguarda la persona che vive con me.

Come "moglie" inesperta,

Come "pilastro" inesperta della casa,

- Mi prenderò cura di te. - Mi prenderò cura di te.

In quanto fratello di Chihiro, disapprovo la vostra convivenza!

Per favore, leggilo.

Un giuramento scritto?

Durante la nostra convivenza,

giuro solennemente di non toccare il tuo prezioso fratello.

Ho convinto il suo tutore ad acconsentire alla convivenza.

Ti affido Chihiro.

E siamo riusciti a vivere insieme senza problemi.

- Tuttavia... - Tuttavia?

Ho iniziato ad avere dei dubbi sulla nostra convivenza.

Anche se pensi che vada bene, non sono sicuro di poter restare nella parte di "moglie" fino a domani mattina.

Improvvisamente mi ha spinta sul letto.

Io...

non ho più intenzione di tirarmi indietro.

E mi ha tenuto la mano.

A ripensarci, lui è sempre gentile nei miei confronti...

Non sei senza speranza.

Non preoccuparti. Non sei il tipo che si arrende, giusto?

Cosa pensi che sia?

Veramente lo stai chiedendo a me?

Questo perché lui ha...

Credo... tu abbia frainteso!

Ha una persona che gli piace.

Sì, ho qualcuno che mi piace!

Yamamoto-kun, voglio sapere cosa provi davvero.

Se dovessimo provare gli stessi sentimenti,

allora non sarei più solamente la "moglie".

Allora credo...

che ti stia prendendo in giro.

- Come pensavo. - Tu cosa ne pensi?

Cosa?

Se ti preoccupa, allora...

Allora cosa?

Il ragazzo con cui vivi, ti interessa?

Mi interessa?

Non era questo il tuo dubbio?

Capisco.

Io...

È impossibile!

- È pericoloso! - Perché dici così? [Hanazuma Ran & Hayami Honoka, Reparto Vendite]

Perché se mi interessasse, vorrebbe dire che un giorno potrebbe anche piacermi, dico bene?

Potrebbe essere una possibilità.

Dunque, un giorno potrei anche

cercare di avvicinarlo, giusto?

Se è così, allora violerei il contratto,

e non potremo continuare ad abitare insieme.

Stai chiedendo al mio amato fratellino di lasciarmi? Sfasciafamiglie!

Suo fratello mi farà a pezzetti.

A pezzetti?

Non posso assolutamente permettere che accada.

Allora c'è solo una cosa che puoi fare.

- Cosa? - Se il tuo è solo interesse, sei ancora in tempo per fermarti.

Hai ragione, devo solamente fermarmi.

Grazie, Hanazuma-kun.

Prego.

Fermati, fermati...

Se il mio è solo interesse,

devo solamente fermarmi.

[Giuramento scritto] Devo scattare una foto come promemoria?

Yamamoto-kun, hai finito in bagno? Ho dimenticato dentro il cellulare.

Il cellulare?

Qui non lo vedo.

Sì, deve esserci.

Ho finito, entra pure a cercarlo.

Va bene!

Cosa c'è?

Ehi, posso davvero entrare?

Non griderò dopo averti visto mezzo nudo?

Spero di poterlo evitare.

Di cosa stai parlando? Mi sono già vestito.

D'accordo.

Permesso.

Mi dispiace.

Come?

Sei una rovina famiglie! [Yamamoto Masami]

Non fraintendermi, Onii-san. Non mi avvicinerò a lui.

Ho solo visto un pezzetto di pelle!

Mr.Bride Episodio 4

Se il mio è solo interesse, [Giuramento Scritto]

devo solamente fermarmi.

Hayami-san.

Sì?

È impegnata? [Koga Iori, Reparto Vendite]

Non proprio, cosa c'è?

Mi chiedevo se potesse interessarle.

Festa della Birra? Cosa ci fai con questi biglietti?

È solo...

Sono nei guai...

Sono nei guai!

Qualcosa non va?

Ho comprato un paio di biglietti per andare alla Festa della Birra.

Ma bevo solo il vino,

quindi mi stavo domandando se potrebbe interessare a qualcuno.

- Vuoi darli a me? - Li accetteresti?

Se deciderai di andarci, per favore, invita l'asso del reparto vendite!

- Come? - Deve andarci con Hayami-san!

Mi è sembrato più un "obbligo", se non l'avessi fatto penso che mi avrebbe ucciso.

Non pensavo fosse così aggressiva.

Sembra che ci sarà buon cibo...

[Akamine Reina, Risorse Umane]

Sta andando tutto secondo i miei piani. [Akamine Reina, Dipartimento Risorse Umane della Elettronica Racoon]

L'amante ideale.

[Missione trovare l'amante ideale]

Se Hayami-san uscirà con un altro,

lei e Yamamoto-kun si allontaneranno.

In questo modo metteranno fine alla convivenza.

Parla da sola. [Kasuga Ryo e Sasaki Katsunori]

Sarà una spia delle Risorse Umane?

Non ti permetterò di portarmi via Yamamoto-kun!

Ma preferisce non venirci con me, vero?

Yamamoto-kun.

Le piace la birra?

- Di cosa parla? - Festa della Birra.

Ci andiamo insieme? [Yamamoto Chihiro, Reparto Vendite]

La Festa della Birra?

Rifiutalo!

Non sembra male. Andiamoci!

Proprio così!

All'ingresso vendono anche i biglietti.

È davvero inquietante.

Non preoccupiamoci di lei.

Invitiamo anche gli altri?

Non ho molta familiarità con gli altri colleghi.

E lei Hayami-san? A chi pensa dovremmo chiedere?

Ecco, per me...

Non lo permetterò!

Cosa ne dite di chiedere ad Akamine-san?

Come? Perché lei?

Perché...

All'inizio, non sono stata in grado di salutarla come si deve.

- Lei è la mia... - Sono Akamine Reina.

Sono delle Risorse Umane. Sono stata assunta insieme a Yamamoto-kun.

Scusatemi.

Ma se verrà, sarà problematico...

Dato che mi ha invitata,

accetto volentieri.

Akamine.

Non bevevi solamente il vino?

Ho detto una cosa del genere?

Scusate l'attesa.

- Grazie. - Grazie.

Sembra deliziosa.

Brindiamo.

Salute!

Quindi Yamamoto-kun e Akamine-san siete stati assunti insieme?

Esatto.

Durante la formazione, eravamo nello stesso gruppo e siamo andati subito d'accordo.

Che intendi con l'andare d'accordo? Il lavoro l'ho fatto tutto da solo.

Non l'hai fatto perché ti piaceva?

Non hai pianto alla fine della formazione perché non volevi separarti da me?

Ho pianto perché finalmente potevo scappare da te.

Dai, non dire così.

Hayami-san, dopo cosa ti andrebbe di bere?

Fammi vedere.

- Cosa ne dici di questo? - Ho pensato anche io lo stesso.

La birra artigianale ha un gusto interessante.

C'è un birrificio a Yakushima sull'isola di Kyushu,

in cui producono una birra agrumata.

Lo so! Ho sempre voluto provarla, ma non l'ho mai trovata.

Allora te ne porterò qualche bottiglia quando torno da Fukuoka.

- Davvero? - Certo.

Urrà.

Siete davvero perfetti assieme!

- Scusa? - Vi piace la stessa birra, e bevete allo stesso modo.

Sareste davvero una coppia perfetta!

Non preoccupatevi per noi.

E poi siete anche i migliori del reparto vendite!

Di sicuro avete molto in comune.

- Akamine, cosa stai… - Yamamoto-kun.

Vorrei mangiare edamame con chorizo, fish and chips e i gamberi all'aglio.

Cosa?

Ho detto…

Edamame con chorizo, fish and chips e gamberi all'aglio!

- Devo andare io? Perché? - Edamame con chorizo, fish and chips e gamberi all'aglio!

Mi ricordo tutto!

Yamamoto-kun, sei davvero gentile.

Se non vado, continuerà a ripeterlo all'infinito.

È tutto merito mio.

Finiscila.

Posso avere il set di finger foods? [Angolo della Birra & Cibo]

Certo. Aspetti un attimo.

Cosa passa per la testa di Akamine?

Ti aiuto.

- Di sicuro non puoi portare tutto da solo. - Koga-san, sei qui.

Un po' mi dispiace.

Come mai?

Volevi passare del tempo da solo con Hayami-san.

Non è vero.

Il mio unico problema è Akamine.

Hayami-senpai si sta divertendo con te.

Davvero?

Tutto bene? Ti senti male?

Scusa?

Convivi con Yamamoto-kun?

Perché me–

Dimenticavo, lavori nelle risorse umane.

Perché proprio con Yamamoto-kun?

Devi sapere che

anche se sembra una persona gentile, è in realtà un uomo calcolatore e taccagno.

Sai una cosa?

È stata lasciato dalla sua ex perché non gli servivano due "mamme"!

Davvero?

Ci sono lati positivi nel convivere con lui?

Mi vengono in mente solo cose positive.

Cosa?

All'inizio,

sono rimasta sorpresa da quanto si preoccupa per certe cose,

ma penso sia perché

si preoccupa molto per le altre persone.

Anche se non mi piace che gli altri cambino la mia routine,

sono felice di averlo nella mia vita.

Lo so.

Lo conosco meglio di te!

Sono stata la prima a conoscerlo, e la prima a–

Scusami. Devo andare in bagno.

Akamine-san…

Voglio sapere cosa provi davvero.

Come immaginavo.

Ecco cos'è successo.

Sembra che Yamamoto-kun stia per crollare.

Non regge bene l'alcol.

- Allora fermiamoci qui per oggi… - No!

- Come mai? - Voi volete ancora bere, no?

Accompagno io Yamamoto-kun a casa.

Però…

Mi sembra una buona idea, Koga-san.

Cosa?

Akamine-san, occupati tu di Yamamoto-kun.

Nessun problema!

Su, Yamamoto-kun, andiamo.

Andiamo dove?

Torniamo a casa, insieme.

Tieni la borsa, ce la fai?

La tengo io per te.

Va tutto bene?

Sì?

Mi sei sembrata un po' triste.

Non ho motivo per essere triste.

Cosa ti va di bere ora?

Vediamo chi regge meglio l'alcol?

Senpai.

Non mi rubare la coperta.

Fa freddo!

Ma dove sono andati?

[Buon riposo. Da Akamine]

Cosa?

Koga-san, l'alcol sta facendo effetto?

Dici?

Sei tu quella con la faccia rossa.

Ho qualche problemino di circolazione.

Non ci sarà una fine, visto che nessuno dei due vuole arrendersi.

Vero.

È davvero come ha detto Akamine.

Beviamo allo stesso modo.

Hai ragione.

Forse dobbiamo testare la nostra compatibilità.

Vuoi provare?

Cosa? Vuoi smettere di bere?

Posa un attimo il bicchiere.

Posalo.

Anche se è solo un test, farò del mio meglio.

Non scappare.

Perché non risponde?

Siete davvero perfetti assieme!

Sembrano proprio una coppia perfetta.

Cosa ne pensi di Koga-san?

È molto carismatico. Penso sia una persona ammirevole.

No! Impossibile!

Devi far sì

che lei tenga a te e ti desideri!

E poi fai la tua mossa…

perché diventi tua!

Pronti…

- Cosa? - Di qua!

Ho perso 30 volte di seguito. Non siamo affatto compatibili.

Non è possibile…

Stavano solo giocando.

Oh? Yamamoto-kun!

Sì, sono io.

Hai visto? Ho vinto! Credo che Koga-san sia ubriaco.

Anche tu mi sembri ubriaca.

Non sono ubriaca. Se lo fossi ora canterei R&B.

Cosa stai dicendo?

È ora di andare a casa per tutti e due.

Voglio ancora bere. Puoi accompagnare Hayami-san.

Cosa?

Mi sentirei in colpa a non lasciarvi un momento tutto per voi.

Di cosa state parlando?

Dobbiamo andare. Senpai, la borsa.

Va bene.

- Dov'è la mia borsa? - Qui.

Sì.

Allora noi andiamo.

Non sono ubriaca. Se sono ubriaca, farò in modo di vincere.

È la prima volta che ti vedo ubriaca.

Ti ho detto che non sono ubriaca!

Sembravi divertirti con Koga-san.

E tu ti sarai divertito con Akamine-san!

Di cosa stai parlando?

Dopotutto, siete interessati l'una all'altro.

Cosa?

Un interesse reciproco? Tra me e Akamine?

Non dovevo dirlo ad alta voce.

Giusto per essere chiari,

pensi davvero che mi piaccia Akamine?

Mi sbaglio?

Ti sbagli!

Cosa te lo ha fatto pensare?

Forse perché l'altra volta eri inchiodato al muro.

È solo una cosa che Akamine ama fare. Non c'è nient'altro.

Non ti devi vergognare.

Sono serio.

Lei non mi piace.

Va bene, è grandioso allora.

Cosa?

Stavo iniziando a preoccuparmi.

Sembravate così affiatati.

Senpai...

Visto che ne stai parlando...

Non dirmi...

Che io ti piaccio?

No...

Sicuramente io ti piaccio.

No ti sbagli, non mi piaci.

Per questo motivo ultimamente ti comporti in modo strano?

Perché io ti piaccio.

Guarda, laggiù c'è una specie rara di erba!

Senpai.

Te lo sto chiedendo seriamente.

Per favore rispondimi.

Sono ubriaca ora, non posso risponderti seriamente.

Avevi detto che non eri ubriaca.

- Ma... - Non ti lascerò andare.

Qualunque cosa accada oggi, non ti lascerò andare.

A meno che tu non mi dica

cosa provi davvero.

- Senpai, ti piaccio... - No...

Mi piaci un pochino.

Ci vediamo.

Ho vuotato il sacco.

Non è possibile.

Questo significa...

[Progresso]

Questo è un progresso.

[Yamamoto Masami, fratello maggiore di Chihiro]

Ti stai esercitando con la calligrafia a quest'ora? [Yamamoto Masami, fratello maggiore di Chihiro]

No, ho solo percepito qualcosa.

[Giuramento scritto]

Sì! È fantastico!

[Giuramento scritto]

Che cosa dovrei fare?

Buongiorno. Sono dovuta uscire, presto non mi aspettare per cena stasera.

Questo è strano...

Sei scappata?

Questo perché...

Sembra che io venga solo presa in giro da un ragazzo più giovane.

Ieri ha ridacchiato per tutto il tragitto verso casa.

Ma hai ammesso i tuoi sentimenti per lui. Non c'è modo di tornare indietro. [Takahashi Kimiko,Amica di Honoka ]

No, posso ancora farlo. Posso ancora tornare indietro.

Hai davvero paura che suo fratello possa farti a pezzi?

Questo è uno dei motivi,

ma se ora ammettessi i miei sentimenti,

la vita che sto vivendo andrebbe distrutta.

Se dovessi avere una relazione amorosa con Yamamoto-kun,

prima o poi potrebbe finire.

Non vuoi perché lui è la tua "moglie" perfetta?

Honoka.

Scusa, ma continuo a non capire.

[Elettronica Racoon]

Intende contribuire allo sviluppo di un nuovo prodotto?

Sì, il nostro frigorifero è in fase di rinnovo.

Il dipartimento di sviluppo commerciale spera, quindi, di raccogliere le opinioni di tutti i dipartimenti.

Penso che entrambi possiate rappresentare il reparto vendite.

Perché entrambi siete i migliori.

Ma si aggiungerà al vostro attuale carico di lavoro, quindi sarete sempre più impegnati.

Più impegnati?

Vuoi rinunciare?

- Forse dovrei chiedere a qualcun altro. - No.

No, certo che accetto.

Hayami, brava.

Allora è deciso.

Ho raccolto informazioni sulle vendite dell'azienda.

Ho pensato che sarebbe stato opportuno analizzare il nostro punto vendita.

Certo. Forse dovrei chiedere a qualcun altro di fare le ricerche anche per altre aziende.

Ishii-san può aiutarci? Vado a chiederglielo.

- Hayami-san. - Dimmi?

- Calmati. - Come?

Guarda la lavagna, non c'è scritto nulla.

Ora prendi un bel respiro.

Come ti senti? Sei più calma?

Sì, un pochino.

È successo qualcosa ieri sera?

Come?

Pensavo fosse stato inopportuno lasciarti tornare a casa con Yamamoto-kun.

Tutto bene, davvero.

Bene.

Ma mi sorprende che tu ricordi tutti i dettagli. Pensavo fossi ubriaco.

No, non lo ero.

Come? Ma non ti ho mai visto sorridere così tanto prima d'ora.

Ti prego di lasciar perdere. Si tratta della mia autostima.

Autostima?

È stato bello parlare con te.

Davvero?

Yamamoto, non stanno bene insieme?

Perché ridi?

Ho già deciso di non lasciarmi

coinvolgere da Hayami Senpai.

Perché...

lei....

- Cosa? - Cosa?

Aspetta, Yamamoto. Finisci la frase.

Hanazuma-kun.

- Li hai fatti tu? - Sì.

Ho seguito i tuoi consigli

così ho deciso di fare un altro tentativo.

Non è necessario essere sempre di buon umore,

quindi va bene sentirsi un po' infelici qualche volta.

Capisco.

Ma questa parte non è perfetta.

La prossima volta li farò ancora più belli.

Penso che anche un Hanazuma-kun infelice possa essere efficace a volte.

Ne assaggerò uno allora.

Hayami-san, come va

con la persona con cui convivi?

Sembra che io sia in una situazione difficile.

Gli ho detto che mi piace.

Come pensavo.

Ma non avevi detto che volevi fermarti?

Non preoccuparti, da oggi in poi mi fermerò.

Mi sommergerò nel lavoro e mi allontanerò da lui.

Allora,

ti sosterrò!

Come?

Buongiorno. Ho delle cose da fare stamattina.

Cosa?

Cose da fare?

Questo è per te?

Non devi prepararmi la colazione.

Sei arrivata presto stamattina per me,

quindi per favore mangia pure.

Allora ne approfitto. Grazie.

È delizioso.

Buongiorno, Yamamoto-san.

Buongiorno.

Cosa state facendo?

Da oggi in poi,

Hayami-san mi insegnerà i segreti delle vendite.

Dato che durante l'orario di lavoro non è possibile approfittiamo della mattina presto.

- Giusto? - Certo!

Capisco..

Per creare un nuovo prodotto,

sarebbe meglio avere nuove funzioni, giusto?

Come, per esempio, collegarsi con una app?

Per un frigorifero, sono davvero necessarie altre funzioni?

Già.

Il mio frigo ha solo lo scopo di rinfrescare le mie bevande.

Capisco perché anch'io facevo così.

Come? Quindi poi hai cambiato idea?

Per via di... molte situazioni.

Credo che il mio frigo è utilizzato anche per altre funzioni.

Come?

Ti senti frustrato adesso? Non avevi detto che non ti saresti fatto prendere dai sentimenti?

Infatti è così!

Nemmeno un pochino?

Ho detto di no! Sei noioso.

Mi hai chiamato noioso? In ufficio rimango comunque un tuo superiore.

Anche oggi, ho delle faccende.

Va tutto bene.

Perché sei interessata a me.

Lei è interessata a me.

Lei è interessata a me.

- Lei è interessata... - Stai parlando da solo?

Akamine.

- Perché sei... - Non parlare di me.

Ultimamente, Hayami-san e Koga-san

fanno spesso tardi insieme.

È per lavoro.

E la mattina, lei è insieme al carino Kouhai.

Forse guarda anche altra gente!

Ultimamente, ci sono un sacco di ragazzi carini nel reparto vendite.

Comunque, io faccio il tifo per la coppia

Koga e Hayami.

Spero che tu possa diventare mia moglie?

Ha detto questo?

Ha improvvisamente detto questo? L'uomo con il quale vivi?

Sì, questa era la ragione della nostra convivenza.

Cucina anche molto bene.

Ho preso un colpo.

Credo che fosse durante la settimana d'oro.

Quindi fra poco sarà passato un mese.

Un mese?

Il tempo vola proprio.

- Non ti sei ancora stancata? - Come?

A volte, una persona vuole vivere con altre persone

oppure mangiare altro cibo, vero?

Se vivessi con qualcuno per un mese, credo che mi stancherei.

[Anche oggi ho delle faccende]

Bene.

Buongiorno, Yamamoto-kun.

[ Lasagne]

[Insalata di rucola]

[Pesce acqua pazza]

[Pasta Gazpacho] - Cosa?

Cosa sono?

[Stasera si festeggia!]

Festeggia?

Perciò...

Bene, ho capito.

Bene.

Come? Li metti a bagno?

Sì, se metti la pasta cruda a bagno,

diventerà soffice come le tue guance.

Ma cosa ti è preso?

Perché un cuoco provetto come te

vuole cimentarsi nella alta cucina italiana?

Insomma, ho le mie ragioni.

Non dirmi...

Che sia per via della tua amata Hayami-san?

Come?

C-Come fai a saperlo?

Perché sei il mio carinissimo fratellino, perciò

te-lo-leggo-negli-occhi.

Perciò dove siete arrivati insieme?

Abbracci? Baci? qualcosa di più?

Niente di tutto ciò. Smettila.

Andate lentamente allora.

Ma siamo leggermente migliorati.

Vorrei cogliere al volo l'opportunità per dare una spinta.

Capisco. Dallo stomaco al cuore?

Allora lascia fare a me.

Creerò un bagno di formaggio appiccicoso

per incollarvi-insieme.

Bagno di formaggio?

Calamita?

Ultimamente, per questioni di design,

esiste un aumento di frigoriferi sprovvisti di porte magnetiche.

Però, quando bisogna trovare dei pezzi di ricambio,

questo è un problema per loro.

In altre parole, una funzione necessaria per il nostro nuovo frigo

sarebbe una porta magnetica.

Sì, ovviamente in aggiunta a tutte le altre funzioni di base.

Ma in confronto ad altri marchi,

non sarebbe meglio creare un'app per collegarsi al frigo?

In merito alle nuove funzioni e al design,

pensiamo che sarebbe meglio avere un design semplice creato per la vita di tutti i giorni.

Questo creerebbe una differenza con gli altri marchi.

Questi sono i resultati delle interviste fatte ai clienti in città.

Spero facciano da referenza.

Capisco. Sono felice che abbiamo sentito il parare del reparto vendite.

- Siamo felici di essere stati d'aiuto. - Siamo felici di essere stati di aiuto.

Sono contenta che abbiano apprezzato la nostra presentazione.

Insomma, il nostro lavoro diventa più facile se l'azienda ha un buon prodotto.

È vero.

Devo andare al market a prendere la cena.

Allora farai di nuovo un video del suo cibo?

Se mi viene voglia.

Durante il mio ultimo controllo, il dottore

mi ha detto di cambiare dieta.

Eh? Stia bene?

Nessun problema.

E tu, invece? Che cosa mangerai stasera?

La mia cena? Ci saranno lasagne,

l'insalata di rucola, pesce in acqua pazza,

e qualcosa con il gazpacho.

Sembra buonissimo. In che ristorante andrai?

No, è Yamamoto-kun...

Come?

Yamamoto-kun?

Ecco...

Ehi, mi stavo domandando.

Voi due siete...

Forse è troppo?

Va bene così.

È per l'amore di Chichiro e Hayami-san,

e deve essere gestito con-un-colpo.

Spero che vada bene.

Quindi io andrei via.

Grazie.

Come!?

Qualcosa non va?

Mamma mia!

Scusa, ma ho detto a Koga-san della convivenza.

E anche a proposito della " moglie" e del "pilastro" della casa.

Sembra che il mistero sia chiarito.

Sì.

Ma non ti preoccupare. Gli ho anche detto che non stiamo insieme.

Eh...

Perciò ho invitato Koga-san a mangiare il nostro cibo

perché oggi si festeggia.

Prego, accomodati pure.

È davvero una festa!

Aspetta. Voglio fare una foto.

Yamamoto-kun, sei davvero fantastico.

Cucini queste cose tutti i giorni?

[Felice primo mese insieme]

Hayami-san, mi scuso.

Sento una fitta nel petto, perciò devo andare.

- Ti senti bene? - Sì, sto bene.

È psicosomatico.

Yamamoto-kun, ci vediamo.

Davvero ti senti bene?

- Scusa il disturbo. - Abbi cura di te.

Starà veramente bene?

Stai ancora pensando a Koga-san?

Come?

Può sembrare in salute, ma mangia male.

Mi chiedo se un giorno possa crollare.

E Hanazuma-kun?

Hanazuma-kun?

C'è qualcosa che ti piace di lui?

- Così su due piedi... - C'è qualcosa?

Fammi pensare.

Hanazuma-kun può sembrare un perfezionista,

ma si dà troppo da fare.

Ho capito.

E così, sono queste le cose che ti preoccupano.

Un attimo. Per caso sono caduta in qualche trappola?

No, niente affatto.

Va detto che

ci sono molte persone per cui ti preoccupi.

Yamamoto-kun?

La vita è incertezza, quindi fai bene ad essere altruista

in modo da non restare sola,

soprattutto in questa epoca.

Non capisco di cosa parli.

Non sono la "moglie" che appartiene solo a te.

- Eh? - Sono già sazio per tutti gli assaggi, per cui rassetto un po'.

Aspetta. Che cos'hai appena detto?

Ho detto...

che non sono la "moglie" che appartiene solo a te.

Cos'ha voluto dire?

Eh?

Yamamoto-kun, riguardo a quello che hai appena detto...

Eh?

Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com

♫ Per riavere ciò che hai perduto, ♫

♫ dovrai pagare un prezzo sempre diverso ♫

♫ Ma perché deve essere così? Se poi le ritrovo in giro per casa ♫

♫ Non faccio altro che preoccuparmene, ancora ed ancora ♫

♫ Come mostri che tornano a spaventarmi nella notte ♫

♫ Io continuo a respingerli, anche quando sono già scomparsi ♫

Benvenuto, Yamamoto-kun.

♫ Mentre correvo all'impazzata ♫

♫ ♫

[Starò fuori per un po']

♫ Poi ti ho vista esitante ♫

[Nel prossimo episodio] Non credevo che saresti venuto così presto.

Dopo aver letto il tuo messaggio non riuscivo a calmarmi.

♫ Ho fatto lo sbaglio di camminare al tuo fianco ♫

Insomma, tu...

♫ Addio, voglio lasciarmi questo paesino alle spalle ♫

Mi hai chiesto...