Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:06,790
Persona
2
00:00:06,790 --> 00:00:12,870
Sapevate che secondo una credenza popolare, il kanji di "persona" rappresenta due persone che si supportano a vicenda?
3
00:00:12,870 --> 00:00:15,960
Ma date un'occhiata qui.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,890
È chiaro che si tratta invece solo di una sola persona che supporta l'altra.
5
00:00:18,890 --> 00:00:22,670
Mentre l'altra poggia tutto sul di lei.
6
00:00:22,670 --> 00:00:24,520
Uhm, Sensei.
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,940
Che razza di lezione è questa?
8
00:00:27,940 --> 00:00:34,610
Fino a poco tempo fa pensavo di dover essere come la persona sulla destra per far si che la persona che amo ricambiasse i miei sentimenti..
9
00:00:34,610 --> 00:00:39,580
Se solo potessi essere mia "moglie".
10
00:00:39,580 --> 00:00:40,650
Vorrei esserlo!
11
00:00:40,650 --> 00:00:44,910
Quelle parole sono state un'opportunità irripetibile per me.
12
00:00:44,910 --> 00:00:48,580
Con me come tua "moglie" non ci sarà più neanche un granello di polvere in questa casa!
13
00:00:48,580 --> 00:00:50,210
Con me come tua "moglie" non ci sarà più neanche un granello di polvere in questa casa!
14
00:00:51,210 --> 00:00:55,720
Come tua "moglie" non posso permetterti di avere una dieta non equilibrata.
15
00:00:55,720 --> 00:00:57,410
Però,
16
00:00:58,060 --> 00:01:00,950
sembra che mi stessi impegnando molto ma nel modo sbagliato.
17
00:01:00,950 --> 00:01:03,250
-Volevo supportarla,
- Cosa stai facendo?
18
00:01:03,250 --> 00:01:04,710
Sto preparando il pesce bonito.
19
00:01:04,710 --> 00:01:07,780
ma l'ho messa solo sotto pressione.
- Non preoccuparti, lo faccio perché voglio farlo.
20
00:01:07,780 --> 00:01:09,670
Perché sono tua "moglie".
21
00:01:09,670 --> 00:01:13,580
Perché dovresti lavorare così tanto solo perché sei mia "moglie"?
22
00:01:13,580 --> 00:01:16,050
Anche se sai che non ho nulla da offrirti in cambio.
23
00:01:16,690 --> 00:01:20,150
Ma proprio quando pensavo di aver perso ogni speranza,
24
00:01:20,770 --> 00:01:25,020
è stata proprio lei a venire da me.
25
00:01:25,020 --> 00:01:29,840
Ecco perché, se davvero andremo a vivere insieme, vorrei almeno occuparmi io della parte economica.
26
00:01:29,840 --> 00:01:34,060
In altre parole, sarò il pilastro della nostra famiglia.
27
00:01:34,060 --> 00:01:39,660
Ecco come Hayami Senpai ed io... - Sono una "moglie" inesperta,
28
00:01:39,660 --> 00:01:42,990
Sono un inesperto pilastro della casa,
29
00:01:42,990 --> 00:01:44,710
- Ma mi affido alle tue mani.
-Ma mi affido alle tue mani.
30
00:01:44,710 --> 00:01:46,190
Ed ora, abitiamo ufficialmente insieme.
31
00:01:46,190 --> 00:01:51,940
come una "moglie" ed un pilastro della casa che si supportano a vicenda.
32
00:01:53,320 --> 00:01:55,030
Qualcuno ha delle domande?
33
00:01:55,030 --> 00:01:58,010
- Sì, Sensei
- Dimmi, Akamine-san.
34
00:01:58,910 --> 00:02:00,330
Questo significa
35
00:02:00,330 --> 00:02:07,000
che voi non siete altro che dei semplici coinquilini che vivono insieme per mutuo beneficio, soprattutto per il suo beneficio?
36
00:02:08,160 --> 00:02:12,170
Come pensa di riuscire ad uscire da una relazione del genere?
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,450
Ecco...
38
00:02:15,450 --> 00:02:16,740
Senpai.
39
00:02:16,740 --> 00:02:18,130
Sì?
40
00:02:26,180 --> 00:02:31,700
Anche se avevo detto che per me andava bene, non sono sicuro che riuscirò a rimanere una "moglie" fino a domani mattina.
41
00:02:39,820 --> 00:02:44,870
Uhm... cosa intendi dire?
42
00:02:44,870 --> 00:02:47,140
Secondo te?
43
00:02:57,250 --> 00:02:59,660
Forse sono i soccorsi?
[Yamamoto Chihiro and Hayami Honoka,Reparto Vendite]
44
00:02:59,660 --> 00:03:02,620
- Non è possibile.
- Giusto.
45
00:03:08,010 --> 00:03:10,810
A giudicare dal suono del campanello...
46
00:03:16,910 --> 00:03:19,200
È Ani! Mio fratello maggiore
(T/N: Ani significa fratello maggiore in giapponese.)
47
00:03:19,200 --> 00:03:20,770
Cosa? Tuo fratello maggiore?
48
00:03:20,770 --> 00:03:23,390
Ehi, Chihiro!
49
00:03:23,390 --> 00:03:27,490
[Yamamoto Masami, fratello maggiore di Chihiro]
50
00:03:28,180 --> 00:03:30,330
Oh? Sembra sia entrato in casa.
51
00:03:30,330 --> 00:03:31,490
Cosa? La porta non era chiusa a chiave?
52
00:03:31,490 --> 00:03:32,540
Penso di averla lasciata aperta.
53
00:03:32,540 --> 00:03:34,800
Come puoi essere così distratta!
54
00:03:34,800 --> 00:03:36,550
Chihiro?
55
00:03:36,550 --> 00:03:40,540
Non hai ancora finito di disfare gli scatoloni?
56
00:03:40,540 --> 00:03:42,650
Mi scusi, riesce a sentirmi?
57
00:03:42,650 --> 00:03:44,790
No, non farlo! Mio fratello è -
58
00:03:49,520 --> 00:03:51,420
Chihiro!
59
00:03:51,420 --> 00:03:53,190
Chihiro!
60
00:03:53,190 --> 00:03:57,150
Chihiro! Sei dentro? Ti salverò!
61
00:03:59,650 --> 00:04:01,650
Chihiro! Aspettami!
62
00:04:01,650 --> 00:04:03,740
Chihiro!
63
00:04:08,510 --> 00:04:10,290
Chihiro?
64
00:04:10,290 --> 00:04:12,810
No, non è come sembra -
65
00:04:12,810 --> 00:04:14,710
Uhm, piacere di conoscerla. Io sono-
66
00:04:14,710 --> 00:04:16,240
Allontanati subito da lui!
67
00:04:16,240 --> 00:04:17,450
Cosa?
68
00:04:17,450 --> 00:04:23,430
Leva subito le mani di dosso al mio prezioso fratellino, brutta sfasciafamiglie!
69
00:04:25,650 --> 00:04:27,250
[Reparto Vendite, Hayami Honoka]
70
00:04:27,250 --> 00:04:31,080
Non sapevo che fosse un suo superiore. Mi scusi per il mio terribile comportamento di prima.
71
00:04:31,080 --> 00:04:36,370
Mi scuso anch'io per la mia maleducazione.
72
00:04:36,370 --> 00:04:42,420
Chihiro, non mi avevi detto che avresti condiviso l'appartamento con una donna.
73
00:04:42,420 --> 00:04:44,180
Mi dispiace.
74
00:04:44,180 --> 00:04:48,220
Avevi detto che ti saresti trasferito in un posto più vicino al tuo posto di lavoro per concentrarti di più.
75
00:04:48,220 --> 00:04:51,000
Ecco perché anche se non tristezza ed estrema riluttanza avevo accettato di lasciarti andare a vivere da solo.
76
00:04:51,000 --> 00:04:54,740
Ecco perché anche se non tristezza ed estrema riluttanza avevo accettato di lasciarti andare a vivere da solo.
77
00:04:54,740 --> 00:04:57,030
Non stavo mentendo.
78
00:04:57,030 --> 00:05:02,800
Ma mi hai nascosto un dettaglio così importante...
79
00:05:04,170 --> 00:05:08,180
Uhm, non è colpa sua.
80
00:05:08,180 --> 00:05:10,330
Dia la colpa a me.
81
00:05:10,330 --> 00:05:14,030
Sono stata io a dire che mi sarebbe piaciuto averlo come "moglie".
82
00:05:14,030 --> 00:05:15,660
Come "moglie"?
83
00:05:17,050 --> 00:05:20,450
Ha fatto una proposta di matrimonio a Chihiro?
84
00:05:20,450 --> 00:05:23,280
Senza nemmeno aver prima conosciuto la sua famiglia?
85
00:05:23,280 --> 00:05:25,530
Ecco, non si tratta di una vera e propria propo-
86
00:05:25,530 --> 00:05:28,060
Incredibile.
87
00:05:30,640 --> 00:05:32,060
Sei proprio una sfasciafamiglie allora!
88
00:05:32,060 --> 00:05:34,230
M-mi dispiace!
89
00:05:34,230 --> 00:05:37,000
Smettila! È già la seconda volta!
90
00:05:38,080 --> 00:05:40,950
Sono profondamente dispiaciuto!
91
00:05:41,840 --> 00:05:45,680
Mi sono sempre preso cura di lui fin da quando era piccolo perché mia madre era molto impegnata.
92
00:05:45,680 --> 00:05:48,730
Ecco perché, quando si tratta di lui, non riesco proprio a trattenermi...
93
00:05:48,730 --> 00:05:52,330
Va tutto bene, alzi la testa.
94
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
Quindi, riassumendo,
95
00:05:56,440 --> 00:05:59,680
ha chiesto a Chihiro di venire a vivere con lei,
96
00:05:59,680 --> 00:06:02,250
solo come semplici coinquilini,
97
00:06:02,250 --> 00:06:05,280
perché è rimasta colpita dalle sue abilità da casalingo. Giusto?
98
00:06:05,280 --> 00:06:07,010
Proprio così.
99
00:06:07,010 --> 00:06:10,220
"Moglie" è solo un modo figurato per descriverlo.
100
00:06:10,220 --> 00:06:13,880
Il termine "moglie" e "coinquilino" sono intercambiabili in questa situazione.
101
00:06:13,880 --> 00:06:16,930
Quindi sta dicendo che non prova niente per lui,
102
00:06:16,930 --> 00:06:21,190
non ha neanche una briciola di pensieri romantici nei suoi confronti?
103
00:06:21,190 --> 00:06:24,660
Sì, è così. Non provo assolutamente niente.
104
00:06:25,630 --> 00:06:27,400
Capisco.
105
00:06:30,670 --> 00:06:34,680
Bene, allora tornerò a casa per oggi.
106
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
- Ti accompagno al piano di sotto
- Non ce n'è bisogno.
107
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Mi accompagnerà Hayami-san.
108
00:06:46,280 --> 00:06:49,620
Grazie per averci fatto visita.
109
00:06:49,620 --> 00:06:54,210
La stanza dove siete rimasti chiusi avvinghiati uno all'altra,
110
00:06:54,210 --> 00:06:56,720
era la sua?
111
00:06:56,720 --> 00:06:59,470
Avvinghiati uno all'altra...
112
00:07:00,750 --> 00:07:03,210
Sì, era la mia stanza.
113
00:07:04,780 --> 00:07:06,480
Hayami-san,
114
00:07:07,660 --> 00:07:11,720
Mi dispiace dirlo, ma devo farlo,
115
00:07:11,720 --> 00:07:17,970
dato che è mia responsabilità proteggere Chihiro in quanto rappresentante della sua famiglia.
116
00:07:17,970 --> 00:07:19,820
Va bene.
117
00:07:19,820 --> 00:07:21,620
A dire la verità,
118
00:07:21,620 --> 00:07:25,730
lei non è adatta ad essere la coinquilina di Chihiro.
119
00:07:26,640 --> 00:07:29,270
In qualità di suo fratello,
120
00:07:29,270 --> 00:07:30,960
anzi,
121
00:07:30,960 --> 00:07:36,270
come sua "madre", io non sono d'accordo con questa convivenza!
122
00:07:36,310 --> 00:07:40,530
♫ Le difficoltà future ci aspettano, ♫
123
00:07:40,530 --> 00:07:44,540
♫ nel presente siamo sommersi
dalla frenesia della quotidianità ♫
124
00:07:44,540 --> 00:07:48,700
♫ Per una piccola deviazione,♫
125
00:07:48,700 --> 00:07:52,620
♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
126
00:07:52,620 --> 00:07:57,120
♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
127
00:07:57,120 --> 00:08:01,100
♫ Dopo tanti incontri mancati, finalmente ci siamo incontrati ♫
128
00:08:01,100 --> 00:08:06,060
Mr.Bride
Episodio 3 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠
129
00:08:08,020 --> 00:08:12,350
Wow, non sapevo che la ricetta della chiffon cake fosse rimasta segreta per vent'anni.
130
00:08:12,350 --> 00:08:15,370
Perché le cose hanno preso questa piega?
131
00:08:15,370 --> 00:08:19,000
Guarda qui, guarda!
132
00:08:21,410 --> 00:08:23,810
[Invito per una Cerimonia del Tè]
133
00:08:23,810 --> 00:08:26,250
Un invito per una Cerimonia del Tè?
[Takahashi Kimiko, amica di Honoka]
134
00:08:26,250 --> 00:08:29,260
- Di che si tratta?
- Non è una semplice cerimonia del tè.
135
00:08:29,260 --> 00:08:35,350
Serve a decidere se sono un candidato degno per avere come "moglie" il suo prezioso fratellino.
136
00:08:35,350 --> 00:08:37,740
In poche parole, è un incontro per valutarmi come "marito".
137
00:08:37,740 --> 00:08:38,700
Cosa?
138
00:08:38,700 --> 00:08:41,460
Me l'ha data suo fratello l'altro giorno.
139
00:08:41,460 --> 00:08:46,990
Se vuoi davvero vivere con Chihiro,
140
00:08:46,990 --> 00:08:52,850
allora dovrai dimostrate di essere un coinquilino degno di lui durante questa cerimonia del tè.
141
00:08:53,500 --> 00:08:57,300
Ma... come faccio a farlo?
142
00:08:57,300 --> 00:09:02,830
La nostra famiglia ama i dolci, ci piace moltissimo mangiarli,
143
00:09:02,830 --> 00:09:04,760
ed anche...
144
00:09:08,220 --> 00:09:09,870
Farli.
145
00:09:10,650 --> 00:09:17,140
Sono sicura volesse dirmi "Sarà meglio che prepari una torta o anche due per tutti noi, brutta sfasciafamiglie"
146
00:09:17,140 --> 00:09:19,270
dietro quel suo sorriso inquietante.
147
00:09:19,270 --> 00:09:22,720
Ma tu non sei il pilastro della famiglia?
148
00:09:22,720 --> 00:09:26,920
In questo caso non dovresti dimostrare il tuo valore in un altro modo?
149
00:09:27,840 --> 00:09:30,480
Kimi-chan, sei così ingenua!
150
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
È vero, in passato il pilastro della famiglia doveva solo lavorare sodo e guadagnare soldi.
151
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
Ma adesso siamo nell'era Reiwa!
(T/N: periodo che va dal 1 maggio 2019 ad oggi)
152
00:09:37,880 --> 00:09:42,120
Anche se sono il pilastro della casa, devo essere brava anche con le faccende di casa..
153
00:09:44,860 --> 00:09:49,410
Per questo devo dimostrare di essere almeno in grado di preparare una chiffon cake,
154
00:09:49,410 --> 00:09:53,510
per essere un degno pilastro della famiglia nel periodo Reiwa. Non ho altra scelta!
155
00:09:54,590 --> 00:09:58,980
Devo assolutamente superare questa cerimonia del tè o valutazione come marito,
156
00:09:58,980 --> 00:10:03,390
e riuscire ad ottenere l'approvazione della madre di Yamamoto.
157
00:10:03,390 --> 00:10:06,280
Suo fratello e sua madre...
158
00:10:08,350 --> 00:10:14,230
A parte quello, sembri davvero riluttante a lasciar andare Yamamoto-kun.
159
00:10:14,230 --> 00:10:19,340
Ovvio. Non riesco a immaginare di vivere senza di lui.
160
00:10:19,340 --> 00:10:24,150
Davvero lo vedi solo come un coinquilino?
161
00:10:24,150 --> 00:10:25,450
Cosa?
162
00:10:25,450 --> 00:10:27,580
Oh, nulla.
163
00:10:28,990 --> 00:10:31,660
A proposito, stasera sei libera?
164
00:10:31,660 --> 00:10:34,340
- Vorrei invitarti a casa per provare–
- Assolutamente no.
165
00:10:34,340 --> 00:10:36,530
- No.
- Perché questa risposta immediata?
166
00:10:36,530 --> 00:10:39,410
Ogni volta che entri in cucina, si trasforma in un disastro.
167
00:10:39,410 --> 00:10:41,770
Mi rifiuto.
168
00:10:42,990 --> 00:10:47,530
Se non riesco a farmi aiutare da Kimi-chan...
169
00:10:47,530 --> 00:10:49,090
Sì, perfetto.
170
00:10:49,090 --> 00:10:50,560
D'accordo.
171
00:10:50,560 --> 00:10:53,390
Grazie per il suo aiuto. Sì, grazie.
172
00:10:53,390 --> 00:10:57,140
Non mi sembra corretto chiedere aiuto a Yamamoto-kun.
173
00:10:57,140 --> 00:11:00,470
- Ecco a te!
- Grazie!
174
00:11:00,470 --> 00:11:03,480
- Kasuga-san, uno anche per te.
- Caspita!
175
00:11:03,480 --> 00:11:05,860
Ci hai davvero preparato dei biscotti glassati.
176
00:11:05,860 --> 00:11:09,450
Sì! Era da un po' che volevo cucinarli.
[Hanazuma Ran & Kasuga Ryou, Reparto Vendite]
177
00:11:09,450 --> 00:11:12,530
Cavoli, sono davvero ben fatti per essere un primo tentativo. Sei incredibile!
178
00:11:12,530 --> 00:11:15,150
Sei troppo gentile.
179
00:11:15,150 --> 00:11:18,160
Oh, giusto! Hanazuma-kun!
180
00:11:22,100 --> 00:11:25,530
Yamamoto-kun, come stai?
[Akamine Reina, Elettronica Raccoon, Risorse Umane]
181
00:11:25,530 --> 00:11:27,670
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
182
00:11:27,670 --> 00:11:31,010
Potresti dirmi esattamente questo com'è successo?
183
00:11:31,010 --> 00:11:33,000
[Notifica di Cambio Residenza]
184
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
Akamine-san, per favore aiutami a seguire queste due richieste di cambio residenza.
185
00:11:39,250 --> 00:11:42,710
Cosa? S-stanno convivendo?
186
00:11:43,720 --> 00:11:45,230
Smettila! Parliamo da un'altra parte.
187
00:11:45,230 --> 00:11:47,940
- Ma perché? Che succede?
- Ssh. Vieni.
188
00:11:48,830 --> 00:11:52,930
Stiamo cercando di tenere la cosa segreta.
189
00:11:52,930 --> 00:11:58,410
Di certo la notizia di un uomo e una donna che vivono insieme creerà pettegolezzi, anche se condividiamo solo l'appartamento.
190
00:11:58,410 --> 00:11:59,550
Quali pettegolezzi?
191
00:11:59,550 --> 00:12:01,490
Lo sai,
192
00:12:01,490 --> 00:12:04,400
congetture per cui io e Hayami Senpai
193
00:12:04,400 --> 00:12:07,100
potremmo star uscendo insieme o cose così.
194
00:12:07,100 --> 00:12:12,640
Nel peggiore dei casi, anche se è quello che pensa la gente, non mi dispiace più di tanto.
195
00:12:14,250 --> 00:12:18,070
Mi chiedo come si senta lei...
196
00:12:18,070 --> 00:12:20,220
- Eh?
- Cosa, Hayami-san?
197
00:12:20,220 --> 00:12:22,660
Condividi l'appartamento con un ragazzo?
198
00:12:22,660 --> 00:12:23,740
Esatto.
199
00:12:23,740 --> 00:12:29,450
Ma non fraintendere, non usciamo insieme. Siamo solo... Amici?
200
00:12:29,450 --> 00:12:32,820
O forse più conoscenti?
201
00:12:32,820 --> 00:12:35,760
Allora è vero. Due persone senza interesse romantico...
202
00:12:35,760 --> 00:12:40,760
Lei non ti ha mai considerato come un uomo, vero?
203
00:12:40,760 --> 00:12:45,380
Sono contenta che oggi i giovani vadano dritti al punto!
204
00:12:45,380 --> 00:12:47,180
Nella mia università...
205
00:12:48,900 --> 00:12:51,670
Senpai, oggi...
206
00:12:52,630 --> 00:12:55,930
Ho ancora del lavoro da fare, tu puoi andare.
207
00:12:55,930 --> 00:12:57,830
Non devi neanche cucinare per me.
208
00:12:58,500 --> 00:13:00,310
D'accordo.
209
00:13:07,690 --> 00:13:10,530
Hayami-san, eccomi.
210
00:13:10,530 --> 00:13:11,690
Scusa per il disturbo.
211
00:13:11,690 --> 00:13:14,250
Guarda.
212
00:13:14,250 --> 00:13:17,400
- Ho fatto tutto.
- Caspita! Dove...
213
00:13:17,400 --> 00:13:19,980
I tuoi occhi sembrano dire "Guarda me piuttosto!"
214
00:13:19,980 --> 00:13:21,410
[Koga Iori, Reparto Vendite]
215
00:13:21,410 --> 00:13:23,130
Koga-san.
216
00:13:25,500 --> 00:13:28,470
Chi non ci rimarrebbe male dopo aver sentito quelle cose.
217
00:13:28,470 --> 00:13:31,840
Immagino di sì. C'è stato anche quell'altro incidente.
218
00:13:33,520 --> 00:13:34,620
Yamamoto-kun...
219
00:13:34,620 --> 00:13:36,590
Scusate l'interruzione, io...
220
00:13:36,590 --> 00:13:38,810
Sono tornato per prendere una cosa.
221
00:13:38,810 --> 00:13:40,080
Aspe–
222
00:13:40,080 --> 00:13:44,930
Per questo sospettavo ci fosse qualcosa tra voi due.
223
00:13:44,930 --> 00:13:48,270
No, non c'è nulla tra di noi.
224
00:13:48,270 --> 00:13:51,110
È un sentimento non corrisposto.
225
00:13:51,110 --> 00:13:52,810
Oh, davvero?
226
00:13:53,480 --> 00:13:55,610
Mi dispiace.
227
00:13:55,610 --> 00:13:59,530
Piuttosto, come faccio a rendere il nostro rapporto speciale?
228
00:13:59,530 --> 00:14:01,610
Perché lo chiedi a me?
229
00:14:01,610 --> 00:14:03,990
Voglio dire, sembri uno
230
00:14:03,990 --> 00:14:07,860
che ha avuto innumerevoli relazioni eccezionali.
231
00:14:07,860 --> 00:14:09,950
Beh, ecco...
232
00:14:10,850 --> 00:14:12,630
Non hai tutti i torti.
233
00:14:12,630 --> 00:14:14,510
Lo sapevo!
234
00:14:15,440 --> 00:14:21,010
In realtà, l'ostacolo principale è che non mi considera come uomo.
235
00:14:21,010 --> 00:14:25,160
Per esempio, quando l'altro giorno l'ho immobilizzata,
236
00:14:25,160 --> 00:14:28,660
mi ha solo guardato con aria assente.
237
00:14:28,660 --> 00:14:31,740
Aspetta, cosa? L'hai immobilizzata?
238
00:14:31,740 --> 00:14:35,420
Ho esagerato e mi pento delle mie azioni.
239
00:14:37,160 --> 00:14:44,190
Non ho idea di come farmi notare come ipotetico partner da lei!
240
00:14:44,190 --> 00:14:45,930
Hai una tua guida personale?
241
00:14:45,930 --> 00:14:47,570
No.
242
00:14:48,950 --> 00:14:55,080
Come una primavera in piena fioritura, pura e genuina! Ecco Hanazuma Ran versione pasticciere!
243
00:14:56,180 --> 00:15:01,660
Oggi vi insegnerò a preparare una deliziosa torta chiffon.
244
00:15:01,660 --> 00:15:03,730
Hai perso tempo a preparare anche questo?
[Torta Chiffon]
245
00:15:03,730 --> 00:15:06,980
Mi dispiace avertelo chiesto all'improvviso, dev'essere stato un peso preparare tutto questo.
246
00:15:06,980 --> 00:15:08,200
Assolutamente no.
247
00:15:08,200 --> 00:15:14,230
In realtà, ero così felice che avessi deciso di affidarti a me che mi sono emozionato.
248
00:15:14,230 --> 00:15:16,370
Hanazuma-kun...
249
00:15:16,370 --> 00:15:20,220
No, adesso dovrei chiamarti "Sensei".
250
00:15:20,220 --> 00:15:25,770
In quel caso, probabilmente
251
00:15:25,770 --> 00:15:28,710
hai bisogno di tattiche.
252
00:15:28,710 --> 00:15:30,290
Tattiche?
253
00:15:34,540 --> 00:15:40,200
Devi sempre tenere d'occhio l'altra parte e avanzare
254
00:15:40,200 --> 00:15:42,330
o farti indietro.
255
00:15:42,330 --> 00:15:44,210
Ti ha guardato!
256
00:15:44,210 --> 00:15:46,260
Ma non basta.
257
00:15:47,240 --> 00:15:51,040
Devi aspettare finché non l'avrai in pugno,
258
00:15:51,040 --> 00:15:54,890
che faccia un'espressione che esprima quanto ti voglia
259
00:15:54,890 --> 00:15:58,380
e quello è il momento di
260
00:15:58,380 --> 00:15:59,950
buttarti.
261
00:16:02,840 --> 00:16:05,050
Una cosa del genere, credo.
262
00:16:05,770 --> 00:16:09,680
Comunque, se fare progressi per tutto questo tempo è stato inutile
263
00:16:09,680 --> 00:16:11,720
perché non provi a farti un po' indietro?
264
00:16:16,020 --> 00:16:18,650
È un consiglio inaspettatamente semplice.
265
00:16:21,810 --> 00:16:26,550
Bene... Mescoli fino ad avere questa consistenza ed è fatta.
266
00:16:26,550 --> 00:16:30,950
Ora, basta versarla nello stampo e infornarla. Semplice, no?
267
00:16:30,950 --> 00:16:35,450
Semplice... Non se sono così sicura.
268
00:16:35,450 --> 00:16:38,210
Dev'essere difficile per te,
269
00:16:38,210 --> 00:16:43,270
dover cucinare una torta per la famiglia del tuo coinquilino quando condividete solo un appartamento.
270
00:16:43,270 --> 00:16:45,420
Lo so, vero?
271
00:16:45,420 --> 00:16:49,950
A tutta la mia famiglia piacciono i dolci.
272
00:16:49,950 --> 00:16:53,140
Ci piace mangiarli e anche...
273
00:16:54,290 --> 00:16:55,790
Prepararli.
274
00:16:55,790 --> 00:16:59,670
Suo fratello adora Yamamoto-kun.
275
00:16:59,670 --> 00:17:02,220
È un ragazzo molto protetto.
276
00:17:02,220 --> 00:17:07,950
Ma cosa succederebbe se uno di voi si fidanzasse?
277
00:17:07,950 --> 00:17:09,390
Cosa?
278
00:17:09,390 --> 00:17:11,820
Succede sempre!
279
00:17:11,820 --> 00:17:14,660
Due amici condividono un appartamento,
280
00:17:14,660 --> 00:17:18,520
poi uno di loro si affeziona e la sistemazione crolla.
281
00:17:18,520 --> 00:17:20,200
Una cosa così.
282
00:17:22,730 --> 00:17:27,080
Dovete raggiungere un accordo e stabilire delle regole base.
283
00:17:28,420 --> 00:17:30,310
Hai ragione.
284
00:17:34,090 --> 00:17:36,680
Sono a casa.
285
00:17:42,800 --> 00:17:48,010
Due amici condividono un appartamento, poi uno di loro si affeziona e la sistemazione crolla.
286
00:17:48,010 --> 00:17:49,210
Una cosa così.
287
00:17:49,210 --> 00:17:54,900
Impossibile. A Yamamoto-kun non piace nessuno.
288
00:17:56,940 --> 00:17:59,800
Ma forse c'è questa possibilità.
289
00:18:02,180 --> 00:18:05,210
Sono a casa!
290
00:18:05,210 --> 00:18:06,420
Bentornato.
291
00:18:06,420 --> 00:18:07,940
Sei andato a bere con qualcuno?
292
00:18:07,940 --> 00:18:10,440
Sì, in realtà–
293
00:18:14,110 --> 00:18:16,010
Io–
294
00:18:16,010 --> 00:18:18,290
Posso bere con chi voglio.
295
00:18:19,900 --> 00:18:22,660
Certo.
296
00:18:22,660 --> 00:18:24,180
Oh, comunque,
297
00:18:24,180 --> 00:18:26,790
credo dovremmo parlare di una cosa–
298
00:18:26,790 --> 00:18:29,320
Oggi sono esausto.
299
00:18:34,020 --> 00:18:35,810
D'accordo.
300
00:18:45,570 --> 00:18:47,910
È questo che significa farsi indietro?
301
00:18:47,910 --> 00:18:52,310
Ugh, non so se sto facendo bene, Koga-san!
302
00:18:58,510 --> 00:19:00,870
Buongiorno.
303
00:19:05,890 --> 00:19:07,690
[Sono uscito.]
304
00:19:11,370 --> 00:19:16,370
È ora di farsi indietro, è ora di farsi indietro, è ora di farsi indietro...
305
00:19:16,370 --> 00:19:17,910
È ora di–
306
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
Yamamoto-kun, come stai?
307
00:19:21,080 --> 00:19:24,810
Perché non puoi dire solo "Buongiorno"?
308
00:19:24,810 --> 00:19:27,350
Vieni un attimo con me.
309
00:19:27,350 --> 00:19:29,730
Eh? Co–
310
00:19:31,380 --> 00:19:36,280
Ho di nuovo incasinato tutto...
311
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
Forza, sputa il rospo.
312
00:19:43,140 --> 00:19:45,810
Come posso dirlo a te?
313
00:19:45,810 --> 00:19:50,230
Voglio sapere i tuoi veri sentimenti.
314
00:19:50,230 --> 00:19:53,140
Cos dovremmo fare in futuro?
315
00:19:53,140 --> 00:19:55,110
Beh...
316
00:19:59,430 --> 00:20:01,430
Senpai?
317
00:20:01,430 --> 00:20:05,280
S-Scusate. Non avevo intenzione di guardare.
318
00:20:08,630 --> 00:20:11,470
- Lei è la mia–
- Sono Akamine Reina.
319
00:20:11,470 --> 00:20:13,240
Sono delle Risorse Umane.
320
00:20:13,240 --> 00:20:15,750
Yamamoto-kun ed io siamo entrati a far parte dell'azienda allo stesso momento.
321
00:20:15,750 --> 00:20:16,980
Capisco.
322
00:20:16,980 --> 00:20:18,620
Senpai, proprio ora–
323
00:20:18,620 --> 00:20:23,190
Oh, no! Mi sono appena ricordato che ho un'attività fuori dall'ufficio stamattina.
324
00:20:23,190 --> 00:20:27,470
Quindi io vado. Se volete scusarmi.
325
00:20:30,140 --> 00:20:32,200
Yamamoto-kun
326
00:20:33,320 --> 00:20:35,650
Continueremo da dove abbiamo interrotto stasera.
327
00:20:35,650 --> 00:20:37,510
Me ne vuoi parlare?
328
00:20:37,510 --> 00:20:38,820
Cosa?
329
00:20:40,820 --> 00:20:42,710
Ehi.
330
00:20:42,710 --> 00:20:45,370
Avanti, ammettilo.
331
00:20:45,370 --> 00:20:48,590
Cosa provi per me?
332
00:20:48,590 --> 00:20:51,310
Ti amo.
333
00:20:54,510 --> 00:20:57,280
Credo che sia
334
00:20:57,280 --> 00:21:01,430
quello che ho visto stamattina.
335
00:21:04,470 --> 00:21:08,430
[Yamamoto-kun: Andrò a bere con Akamine stasera. ]
336
00:21:13,450 --> 00:21:15,010
Ci vediamo domani.
337
00:21:15,010 --> 00:21:18,650
A domani.
338
00:21:18,650 --> 00:21:20,820
Hai prenotato?
339
00:21:20,820 --> 00:21:23,850
Sì, l'ho fatto, ma la prossima volta non inviarmi semplicemente l'URL.
340
00:21:23,850 --> 00:21:27,030
Eh? Pensavo che mandarti il link fosse già una seccatura.
341
00:21:27,030 --> 00:21:28,860
Avresti potuto farlo da sola.
342
00:21:28,860 --> 00:21:30,810
Allora, conosci qualche buon ristorante?
343
00:21:30,810 --> 00:21:34,160
Ovviamente no.
344
00:21:38,340 --> 00:21:40,480
Toc toc.
345
00:21:40,480 --> 00:21:43,750
Lo facciamo anche oggi? Pratica di cottura?
346
00:21:48,110 --> 00:21:50,700
Wow! L'hai fatto!
347
00:21:50,700 --> 00:21:54,710
Ma mi hai aiutato in metà degli step.
348
00:21:54,710 --> 00:21:59,160
Ma con questo la famiglia del tuo coinquilino ti darà l'approvazione!
349
00:22:02,600 --> 00:22:05,230
È successo qualcosa?
350
00:22:05,230 --> 00:22:09,470
Sai, quando abbiamo parlato di avere un amante l'altra volta?
351
00:22:09,470 --> 00:22:15,160
In realtà, credo che il mio coinquilino sia innamorato.
352
00:22:15,160 --> 00:22:17,250
E la condivisione dell'appartamento?
353
00:22:17,250 --> 00:22:20,170
Al momento è solo una mia ipotesi.
354
00:22:20,170 --> 00:22:22,380
Non puoi confermarlo?
355
00:22:22,380 --> 00:22:27,420
Ci ho provato, ma sembra che mi stia evitando.
356
00:22:27,420 --> 00:22:29,230
Questo è meschino.
357
00:22:30,340 --> 00:22:35,040
In ogni caso, non possiamo condividere l'appartamento se non riesco a superare questo tea party.
358
00:22:35,040 --> 00:22:38,110
Ora posso solo lavorare sodo.
359
00:22:39,850 --> 00:22:41,450
Ci ho pensato adesso. Quanto è costato?
360
00:22:41,450 --> 00:22:42,680
Quanto?
361
00:22:42,680 --> 00:22:46,700
Quanto è costato tutto questo?
362
00:22:46,700 --> 00:22:49,760
- Ecco.
- Grazie.
363
00:22:49,760 --> 00:22:51,830
Vediamo…
364
00:22:54,260 --> 00:22:57,000
[Negozio di biscotti di zucchero speciali]
365
00:22:57,000 --> 00:22:59,220
[Set di biscotti di zucchero A - 8,100 Yen]
[Set di biscotti di zucchero B - 8,400 Yen]
366
00:22:59,220 --> 00:23:02,280
Biscotti di zucchero?
367
00:23:02,280 --> 00:23:04,070
Ho pensato di provare a prepararne qualcuno.
368
00:23:04,070 --> 00:23:07,110
Wow, sono davvero belli per essere un primo tentativo.
369
00:23:07,110 --> 00:23:09,370
Non è come pensi!
370
00:23:09,370 --> 00:23:12,150
Mi piace cucinare.
371
00:23:12,150 --> 00:23:15,980
Ma quel giorno, quelli che ho fatto non erano tutti carini.
372
00:23:15,980 --> 00:23:18,620
Mi sono imba–
373
00:23:19,740 --> 00:23:22,120
Mi sono sentito male per questo.
374
00:23:22,120 --> 00:23:25,310
Non dovresti preoccuparti di questo.
375
00:23:26,270 --> 00:23:27,850
Ma…
376
00:23:29,410 --> 00:23:34,750
Non vorrei che la gente pensasse che è tutto quello che riesco a fare.
377
00:23:38,410 --> 00:23:40,230
Hanazuma-kun.
378
00:23:41,810 --> 00:23:44,110
Ho capito.
379
00:23:45,250 --> 00:23:49,110
In realtà, nel primo anno in cui arrivai,
380
00:23:49,110 --> 00:23:54,510
un senpai mi chiese di preparare una delle mie specialità e di portarla alla visione dei fiori.
381
00:23:55,820 --> 00:24:01,200
Avrei potuto rifiutare, ma decisi di essere testarda per qualche motivo.
382
00:24:01,200 --> 00:24:04,600
Alla fine, rinconfezionai semplicemente alcuni contorni che avevo comprato nella gastronomia di un grande magazzino.
383
00:24:04,600 --> 00:24:11,270
Da allora sono stata vista come la "sposa perfetta", ed eccoci qui oggi.
384
00:24:11,270 --> 00:24:13,860
Non lo sapevo.
385
00:24:13,860 --> 00:24:20,120
Sono anche il tipo che darà il massimo per non deludere le persone intorno a se.
386
00:24:20,850 --> 00:24:25,380
Quindi comprendo perfettamente come ti senti.
387
00:24:26,730 --> 00:24:28,330
Sai,
388
00:24:30,880 --> 00:24:35,830
sembra che tutto quello che puoi fare sia importante.
389
00:24:36,960 --> 00:24:39,430
O forse dovrei dire che
390
00:24:39,430 --> 00:24:43,970
lasciare che gli altri vedano i tuoi fallimenti è importate.
391
00:24:45,290 --> 00:24:49,160
Se riesci a rivelare le tue debolezze anche a una sola persona,
392
00:24:49,160 --> 00:24:53,940
la tua vita sarà molto più facile.
393
00:24:56,870 --> 00:25:02,860
Penso che, a parte mostrare la tua versione sempre allegra,
394
00:25:02,860 --> 00:25:08,280
mostrare anche la tua frustrazione ha un vantaggio.
395
00:25:09,950 --> 00:25:14,930
Detto questo… Scusa se sembro una saputella.
396
00:25:14,930 --> 00:25:17,690
Va bene, mangiamo!
397
00:25:22,910 --> 00:25:28,390
Come ho detto, sbrigati e dimmi cosa ne pensi.
398
00:25:28,390 --> 00:25:34,760
Come ho detto, non posso dire a qualcuno delle Risorse Umane quello che penso veramente dell'azienda!
399
00:25:34,760 --> 00:25:38,420
Ma il mio superiore mi ha detto di raccogliere le risposte di ciò che pensano veramente i nostri giovani dipendenti.
[Indagine sui giovani dipendenti! Indagine aperta sull'insoddisfazione in azienda.]
400
00:25:38,420 --> 00:25:41,490
Prometto che questo non influirà sulla tua valutazione delle prestazioni.
401
00:25:41,490 --> 00:25:44,510
Come se ti credessi sulla parola.
402
00:25:44,510 --> 00:25:45,800
Comunque,
403
00:25:45,800 --> 00:25:49,220
non ci sono tonnellate di altri giovani impiegati?
404
00:25:49,220 --> 00:25:51,270
Ma che importanza ha?
405
00:25:51,880 --> 00:25:56,670
Che ti prende? Vuoi andare così tanto a casa per vederla?
406
00:25:57,930 --> 00:25:59,930
Non proprio, dato che mi sto tirando indietro proprio adesso.
407
00:25:59,930 --> 00:26:02,710
Tirarti indietro? Che vuoi dire?
408
00:26:04,320 --> 00:26:08,020
Yamamoto-kun, stai usando tattiche d'amore?
409
00:26:08,020 --> 00:26:10,120
Sì, è quello che sto facendo!
410
00:26:10,120 --> 00:26:11,800
Ma non funziona comunque, no?
411
00:26:11,800 --> 00:26:13,850
Non è vero.
412
00:26:13,850 --> 00:26:16,410
Con questo mi assicurerò
413
00:26:16,410 --> 00:26:19,910
che lei ricambi i miei sentimenti.
414
00:26:21,850 --> 00:26:24,020
In questo caso, possiamo continuare, giusto?
415
00:26:24,020 --> 00:26:26,100
Mi scusi!
416
00:26:26,100 --> 00:26:27,830
Prenderemo due highball.
417
00:26:27,830 --> 00:26:31,170
Non continuare ad ordinare!
418
00:26:32,780 --> 00:26:36,010
"Scusa, ho i postumi della sbornia."
419
00:26:36,010 --> 00:26:39,390
"Questo sarà per la colazione."
420
00:26:43,290 --> 00:26:46,850
È la colazione per un gorilla?
421
00:26:49,380 --> 00:26:51,990
Ho bevuto troppi drink!
422
00:26:57,640 --> 00:27:01,970
[Grazie per la colazione. Spero che presto ti sentirai meglio. ]
423
00:27:02,670 --> 00:27:04,650
Cos'è questo?
424
00:27:04,650 --> 00:27:07,040
La mia tattica sta funzionando?
425
00:27:09,270 --> 00:27:10,900
O no?
426
00:27:11,820 --> 00:27:15,460
Non lo so più!
427
00:27:27,050 --> 00:27:29,690
- Sen–
- Hayami-san!
428
00:27:29,690 --> 00:27:31,890
Dovremmo… farlo anche oggi?
429
00:27:32,530 --> 00:27:35,190
Oh, giusto.
430
00:27:45,380 --> 00:27:47,780
La prossima è…
431
00:27:47,780 --> 00:27:49,740
la meringa.
432
00:27:54,600 --> 00:27:57,670
Yamamoto-kun: Scusa, oggi tornerò di nuovo tardi.
433
00:27:58,690 --> 00:28:00,460
Anche oggi?
434
00:28:06,190 --> 00:28:10,180
[Capito! Anch'io ho qualcosa da fare, quindi va bene! ]
435
00:28:21,320 --> 00:28:24,280
Bentornato. Sei andato a bere con qualcuno?
436
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
Posso bere con chi voglio.
437
00:28:27,180 --> 00:28:30,480
Ma cosa succede se uno di voi ha un fidanzato o una fidanzata?
438
00:28:30,480 --> 00:28:32,600
- Lei è la mia–
- Sono Akamine Reina.
439
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
Yamamoto-kun ed io ci siamo uniti alla compagnia nello stesso momento.
440
00:28:35,200 --> 00:28:39,400
Non sei un candidato adatto per convivere con Chihiro.
441
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
Non sono d'accordo con la tua convivenza!
442
00:28:41,480 --> 00:28:45,620
Voglio sapere come ti senti veramente.
443
00:28:45,620 --> 00:28:47,810
Cosa dovremmo fare in futuro?
444
00:28:47,810 --> 00:28:49,710
Beh…
445
00:29:04,350 --> 00:29:06,020
[Masami-san]
446
00:29:07,460 --> 00:29:08,720
Che succede?
447
00:29:08,720 --> 00:29:13,290
Anche quest'anno ho fatto la perfetta pasta di fagioli rossi dolci.
448
00:29:13,290 --> 00:29:16,380
Eh? Di cosa parli?
449
00:29:16,380 --> 00:29:20,100
Cosa? Hayami-san non te l'ha detto?
450
00:29:30,780 --> 00:29:32,460
Di nuovo?
451
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Sembra che io sia senza speranza.
452
00:29:46,020 --> 00:29:47,190
Hayami Senpai!
453
00:29:47,190 --> 00:29:50,030
Bentornato. Sei tornato prima di quanto mi aspettassi.
454
00:29:58,860 --> 00:30:00,620
Uhm, questo è…
455
00:30:00,620 --> 00:30:02,950
Perché non me l'hai detto?
456
00:30:02,950 --> 00:30:07,590
Che mio fratello ti ha invitato a prendere un tè e, cosa più importante, il fatto che sia contrario alla nostra convivenza!
457
00:30:07,590 --> 00:30:09,510
Scusa.
458
00:30:09,510 --> 00:30:16,050
Volevo dimostrarti che potevo preparare almeno una torta da sola senza il tuo aiuto.
459
00:30:17,100 --> 00:30:21,180
È per questo che sei rimasta con Hanazuma-kun?
460
00:30:25,170 --> 00:30:27,230
Cavolo…
461
00:30:27,230 --> 00:30:29,940
Avresti dovuto dirmelo!
462
00:30:29,940 --> 00:30:33,190
Le mie tattiche non hanno proprio alcun senso!
463
00:30:33,190 --> 00:30:35,170
Le tue tattiche?
464
00:30:35,170 --> 00:30:38,920
Comunque! Non devi fare tutto questo,
465
00:30:38,920 --> 00:30:41,730
riuscirò a convincere mio fratello in qualche modo.
466
00:30:43,080 --> 00:30:46,420
Ma va bene così, non devi convincerlo.
467
00:30:46,420 --> 00:30:48,190
Cosa?
468
00:30:48,190 --> 00:30:51,460
E' solo che… sono d'accordo con quello che ha detto lui.
469
00:30:51,460 --> 00:30:56,610
Voglio vivere con te, ma non so nemmeno preparare una torta da sola.
470
00:30:56,610 --> 00:30:59,940
Probabilmente è troppo da presuntuosi.
471
00:30:59,940 --> 00:31:03,020
Come ti viene in mente una cosa del genere dopo tutto questo tempo?
472
00:31:03,020 --> 00:31:05,540
- Chi se ne frega di– - E poi,
473
00:31:05,540 --> 00:31:07,200
Yamamoto-kun.
474
00:31:07,200 --> 00:31:10,130
C'è qualcuna che ti piace, vero?
475
00:31:10,130 --> 00:31:11,290
Che cosa?
476
00:31:11,290 --> 00:31:16,020
Ultimamente ti sei allontanato e torni a casa tardi.
477
00:31:18,200 --> 00:31:22,290
- Questo perché–
- Se per te diventa scomodo continuare a essere mia "moglie",
478
00:31:22,290 --> 00:31:26,000
va benissimo, basta solo che me lo dici.
479
00:31:27,630 --> 00:31:32,110
Sarebbe un buon motivo per sciogliere l'accordo di convivenza.
480
00:31:33,330 --> 00:31:36,070
Sei stupida per caso?
481
00:31:36,070 --> 00:31:37,680
Cosa?
482
00:31:37,680 --> 00:31:39,600
Voglio dire,
483
00:31:39,600 --> 00:31:42,410
è vero che c'è qualcuna che mi piace.
484
00:31:42,410 --> 00:31:45,040
- Lo sapevo! Allora ancora di più–
- Ma questo è...
485
00:31:49,010 --> 00:31:50,590
È...
486
00:31:55,750 --> 00:31:58,250
È diverso dall'essere una "moglie".
487
00:31:59,720 --> 00:32:02,570
In altre parole,
488
00:32:02,570 --> 00:32:06,340
anche se mi piace qualcuna, è solo una ragazza che mi piace.
489
00:32:06,340 --> 00:32:11,500
Dato che non siamo nemmeno lontanamente vicini a provare sentimenti reciproci, non posso permettermi di rinunciare a vivere come "moglie"
490
00:32:11,500 --> 00:32:15,150
solo per quello.
491
00:32:15,150 --> 00:32:17,720
Comunque non ho intenzione di
492
00:32:17,720 --> 00:32:22,060
rinunciare così facilmente, ad essere tua "moglie".
493
00:32:22,060 --> 00:32:26,620
Come pilastro della casa, prendi una posizione ferma su questo!
494
00:32:28,310 --> 00:32:29,700
Va bene.
495
00:32:29,700 --> 00:32:32,890
Questo è tutto.
496
00:32:32,890 --> 00:32:35,800
Ora, cerchiamo di capire cosa fare con questi.
497
00:32:35,800 --> 00:32:41,890
Non sono affatto soffici. Mi sono impegnata tantissimo per rendere schiumosa anche la meringa.
498
00:32:41,890 --> 00:32:45,310
Probabilmente sono venuti così perché la meringa è stata sbattuta troppo.
499
00:32:45,310 --> 00:32:46,990
Veramente?
500
00:32:46,990 --> 00:32:54,000
La meringa si secca se la monti troppo, e la torta non viene soffice.
501
00:32:54,000 --> 00:32:56,750
Funziona così?
502
00:32:56,750 --> 00:32:59,340
Mi dispiace per lo spreco di cibo.
503
00:32:59,340 --> 00:33:02,960
Non preoccuparti, non lascerò che vada sprecato.
504
00:33:04,080 --> 00:33:06,020
Innanzitutto,
505
00:33:06,020 --> 00:33:09,980
non c'è assolutamente modo di convincere i miei fratelli
506
00:33:09,980 --> 00:33:12,420
con una sola torta.
507
00:33:12,420 --> 00:33:17,290
Dopotutto, il mio secondo fratello, Kaoru, è un pasticciere.
508
00:33:18,760 --> 00:33:21,060
Oh, veramente?
509
00:33:21,060 --> 00:33:25,280
Vuol dire che mi ha fatto fare una cosa impossibile fin dall'inizio?
510
00:33:25,280 --> 00:33:26,770
Mi dispiace.
511
00:33:26,770 --> 00:33:32,970
Quando si tratta di me, mio fratello si arrabbia e si trasforma improvvisamente in una suocera tossica.
512
00:33:32,970 --> 00:33:35,170
Capisco.
513
00:33:35,170 --> 00:33:38,550
Ma va bene così.
514
00:33:38,550 --> 00:33:43,060
Rifiutare di arrendersi è il tuo punto forte, non è vero?
515
00:33:45,760 --> 00:33:48,020
[Yamamoto]
516
00:33:50,950 --> 00:33:52,930
Senpai, sei pronta?
517
00:33:54,310 --> 00:33:55,670
SÌ.
518
00:34:08,170 --> 00:34:10,120
Sorprendente.
519
00:34:10,120 --> 00:34:11,890
Guarda, Chihiro.
520
00:34:11,890 --> 00:34:16,380
È il tuo choux à la crème preferito.
[Yamamoto Kaoru, secondo fratello di Chihiro]
521
00:34:16,380 --> 00:34:17,850
Dì "Ah".
522
00:34:17,850 --> 00:34:21,150
Intendi un bignè alla crema? Posso mangiarlo da solo.
523
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Non l'hai mai incontrato prima, vero?
524
00:34:26,240 --> 00:34:30,360
- È il mio secondo fratello–
- Piacere di conoscerla, mi chiamo Kaoru.
525
00:34:31,270 --> 00:34:36,730
Ho-no-ka-san!
526
00:34:37,420 --> 00:34:40,690
- Il piacere è tutto mio.
- Non familiarizzare troppo con lei.
527
00:34:53,450 --> 00:34:56,990
È totalmente in modalità suocera.
528
00:34:56,990 --> 00:35:00,120
È così che dovrebbe comportarsi quando ha fatto tutte le pulizie da solo?
529
00:35:00,120 --> 00:35:01,650
Allora?
530
00:35:01,650 --> 00:35:05,150
Hayami-san, cosa ha portato?
531
00:35:06,140 --> 00:35:07,490
Eccomi.
532
00:35:08,850 --> 00:35:13,230
Ho provato a fare il ciambellone.
533
00:35:18,350 --> 00:35:20,750
Oh, povero me.
534
00:35:21,610 --> 00:35:23,500
Mi dispiace.
535
00:35:23,500 --> 00:35:26,650
Questo è stato il meglio che ho saputo fare.
536
00:35:26,650 --> 00:35:28,560
È così?
537
00:35:28,560 --> 00:35:33,840
Mi dispiace informarla, che non approvo la sua convivenza.
538
00:35:33,840 --> 00:35:37,490
Dover vivere con qualcuno che non sa nemmeno preparare una torta in modo soddisfacente,
539
00:35:37,490 --> 00:35:41,050
sarà solo un peso per Chihiro.
540
00:35:42,450 --> 00:35:44,310
Per favore aspetti un attimo.
541
00:35:45,690 --> 00:35:49,760
Non sono riuscita a fare una torta,
542
00:35:49,760 --> 00:35:56,160
ma vorrei dimostrarle che sono una candidata idonea per la convivenza, utilizzando un altro metodo.
543
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
- Un altro metodo?
- Sì.
544
00:36:05,160 --> 00:36:06,300
[Vivere con Yamamoto Chihiro]
545
00:36:06,300 --> 00:36:09,620
Ora vi presenterò,
546
00:36:09,620 --> 00:36:13,680
qual è il valore della mia vita insieme a Yamamoto-kun, dal suo punto di vista.
547
00:36:13,680 --> 00:36:14,950
Una presentazione?
548
00:36:14,950 --> 00:36:18,150
Perciò è questo il suo piano.
549
00:36:19,590 --> 00:36:21,120
in primo luogo,
550
00:36:21,120 --> 00:36:25,750
sta dando per scontato che non ci siano vantaggi per Yamamoto-kun nel vivere con qualcuno che non è bravo nelle faccende domestiche.
551
00:36:25,750 --> 00:36:28,640
Piuttosto che un dare e avere, egli si limita al “dare”.
552
00:36:28,640 --> 00:36:31,450
E' questo che la preoccupa, vero?
553
00:36:31,450 --> 00:36:34,550
- Esattamente.
- A questo proposito,
554
00:36:34,550 --> 00:36:41,050
sto pagando tutte le spese dell'alloggio, quindi questo sarebbe un "avere" per lui.
555
00:36:41,050 --> 00:36:44,220
Questa è una novità per noi. Non è vero, fratello?
556
00:36:44,220 --> 00:36:48,870
Ma se parliamo delle spese per l'alloggio, può semplicemente restare con noi. È la stessa cosa.
557
00:36:48,870 --> 00:36:53,600
Quali sono i vantaggi che ha stando con lei, piuttosto che stando con noi?
558
00:36:53,600 --> 00:36:55,530
Il vantaggio sarà…
559
00:36:56,430 --> 00:37:02,020
che vivendo con me, diventerà un "Dio delle Vendite".
560
00:37:02,020 --> 00:37:03,600
[Dio delle vendite]
561
00:37:03,600 --> 00:37:06,040
Un "Dio delle vendite"?
562
00:37:06,040 --> 00:37:12,120
Le persone che sanno fare tutto da sole non sono in grado di vedere attraverso gli occhi di qualcuno pessimo nelle faccende domestiche.
563
00:37:12,120 --> 00:37:17,360
Ad esempio, la comodità degli elettrodomestici. Come per qualcuno che lavora nel reparto vendite del suo produttore,
564
00:37:17,360 --> 00:37:20,100
non sarebbe una debolezza?
565
00:37:21,750 --> 00:37:25,480
Per risolvere questo problema, se vive con qualcuno che non sa fare le faccende,
566
00:37:25,480 --> 00:37:29,220
potrà aprire gli occhi a nuove prospettive.
567
00:37:29,220 --> 00:37:32,380
I fallimenti possono dare origine anche ad altre cose.
568
00:37:32,380 --> 00:37:34,650
Ad esempio, date un'occhiata a questo.
569
00:37:40,600 --> 00:37:41,980
Cos'è?
570
00:37:41,980 --> 00:37:47,570
Yamamoto-kun ha trasformato il mio ciambellone mal riuscito in una torta fetta biscottata.
571
00:37:48,550 --> 00:37:53,160
Affettiamo il ciambellone in fettine sottili.
572
00:37:53,160 --> 00:37:59,370
Cospargiamolo con dello zucchero semolato, inforniamolo e cuociamolo.
573
00:38:00,530 --> 00:38:02,660
Diventa una fetta biscottata!
574
00:38:04,610 --> 00:38:07,740
Quello che sto cercando di dire è che
575
00:38:07,740 --> 00:38:13,200
la mia convivenza con Yamamoto-kun è una condivisione di conoscenze,
576
00:38:13,200 --> 00:38:15,560
per un’efficace sinergia,
577
00:38:15,560 --> 00:38:19,280
ed è così che diventa, una situazione vantaggiosa per tutti.
578
00:38:20,140 --> 00:38:24,220
Conoscenze, sinergia e vantaggi per tutti…
579
00:38:24,220 --> 00:38:25,410
Fantastic!
580
00:38:25,410 --> 00:38:28,870
Kaoru, non lasciarti ingannare da questi termini inglesi!
581
00:38:29,500 --> 00:38:32,090
Oltretutto, sono deliziosi. Provali anche tu.
582
00:38:32,090 --> 00:38:33,570
- Io non–
- Ecco qua, dì "Ah".
583
00:38:43,870 --> 00:38:46,820
Beh, è delizioso.
584
00:38:49,370 --> 00:38:53,580
Ma Chihiro starà davvero bene senza di me?
585
00:38:53,580 --> 00:38:57,450
Quel bambino tende sempre a spingersi troppo oltre. Senza di me lì a vegliare su di lui…
586
00:38:57,450 --> 00:38:59,220
- Non si preoccupi mamma.
- Cosa?
587
00:38:59,220 --> 00:39:01,540
- No, voglio dire, Onii-sama.
- Sì?
588
00:39:01,540 --> 00:39:07,640
Tengo a suo fratello tanto quanto voi due.
589
00:39:07,640 --> 00:39:13,030
Qualunque cosa accada, lo proteggerò.
590
00:39:13,890 --> 00:39:15,700
Senpai…
591
00:39:16,840 --> 00:39:20,380
Bene allora. Tuttavia…
592
00:39:20,380 --> 00:39:23,470
Vorrei mettere le cose in chiaro.
593
00:39:23,470 --> 00:39:27,330
Se ferisce il mio prezioso fratellino,
594
00:39:27,330 --> 00:39:29,950
non la perdonerò mai.
595
00:39:29,950 --> 00:39:32,220
Onii-san, cosa stai dicendo?
596
00:39:32,220 --> 00:39:35,310
Non si deve preoccupare neanche di questo.
597
00:39:37,530 --> 00:39:38,770
Guardi qua.
598
00:39:38,770 --> 00:39:40,790
[Giuramento scritto]
599
00:39:40,790 --> 00:39:43,150
- Che cos'è questo?
- Un giuramento scritto?
600
00:39:43,150 --> 00:39:44,200
Esatto.
601
00:39:44,200 --> 00:39:46,260
Durante la nostra convivenza,
602
00:39:46,260 --> 00:39:50,910
giuro solennemente di non alzare un dito sul vostro prezioso fratello.
603
00:39:50,910 --> 00:39:53,920
[Non alzerò un dito su di lui.]
604
00:39:56,470 --> 00:39:58,360
Capisco.
605
00:39:58,360 --> 00:40:01,930
Ecco fino a che punto è disposta ad arrivare.
606
00:40:01,930 --> 00:40:03,500
Hayami-san.
607
00:40:07,360 --> 00:40:10,230
Si prenda cura di Chihiro.
608
00:40:11,410 --> 00:40:13,340
Grazie per la fiducia.
609
00:40:16,800 --> 00:40:20,800
Non è fantastico, Chihiro?
610
00:40:22,230 --> 00:40:23,610
No...
611
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
Non lo è.
612
00:40:27,220 --> 00:40:29,440
Sono felice,
613
00:40:29,440 --> 00:40:31,150
ma non è fantastico.
614
00:40:36,620 --> 00:40:39,300
Capisco...
615
00:40:40,100 --> 00:40:43,420
Sono contenta che ce l'abbiamo fatta.
616
00:40:43,420 --> 00:40:45,150
Beh...
617
00:40:45,780 --> 00:40:47,480
Già.
618
00:40:47,480 --> 00:40:50,720
Ci hanno persino fatto dei regali.
619
00:40:50,720 --> 00:40:54,870
I tuoi fratelli hanno una personalità forte, ma sono brave persone.
620
00:40:54,870 --> 00:40:59,010
Il problema è proprio la loro personalità.
621
00:40:59,960 --> 00:41:02,420
Dico sul serio,
622
00:41:02,420 --> 00:41:07,080
la persona che ti sposerà sarà molto fortunata.
623
00:41:07,080 --> 00:41:09,130
Perché?
624
00:41:09,130 --> 00:41:12,980
Intendo... la persona che ti piace.
625
00:41:12,980 --> 00:41:15,320
Ti darò tutto il mio supporto.
626
00:41:16,920 --> 00:41:21,280
A questo proposito, vorrei stabilire delle regole.
627
00:41:22,450 --> 00:41:28,620
Prima hai detto che per te è importante vivere come una "moglie".
628
00:41:28,620 --> 00:41:30,460
Però, un giorno,
629
00:41:30,460 --> 00:41:35,320
potrebbe ricambiare i tuoi sentimenti.
630
00:41:35,320 --> 00:41:38,600
In quel caso che ne sarà della nostro patto di convivenza?
631
00:41:40,200 --> 00:41:42,990
Potrei essere ricambiato, uhm?
632
00:41:42,990 --> 00:41:47,740
Accordi come questo sono importanti quando si convive, sai?
633
00:41:47,740 --> 00:41:49,970
Non c'è da preoccuparsi.
634
00:41:50,610 --> 00:41:53,650
Per ora non può succedere.
635
00:41:53,650 --> 00:41:57,100
Come? Rinunci troppo facilmente.
636
00:41:57,100 --> 00:42:02,100
Sono sicura che si innamorerebbe di te se scoprisse le tue doti.
637
00:42:02,100 --> 00:42:04,670
È quello che pensi?
638
00:42:04,670 --> 00:42:11,030
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
639
00:42:11,030 --> 00:42:13,270
Beh...
640
00:42:13,270 --> 00:42:16,750
Se accadesse un miracolo
641
00:42:16,750 --> 00:42:19,920
e i miei sentimenti venissero ricambiati,
642
00:42:22,920 --> 00:42:27,900
non potrei continuare ad essere una "moglie" come al solito.
643
00:42:32,380 --> 00:42:35,480
Ah, hai ragione. Certo.
644
00:42:35,480 --> 00:42:39,710
In quel caso vorresti vivere con la persona che ami.
645
00:42:41,580 --> 00:42:42,950
Un attimo.
646
00:42:44,560 --> 00:42:46,290
Cos'è questa reazione?
647
00:42:46,290 --> 00:42:47,680
Come?
648
00:42:49,680 --> 00:42:51,620
Per caso,
649
00:42:52,320 --> 00:42:54,890
ti sentiresti sola?
650
00:42:57,700 --> 00:43:00,620
N-no, no! Non è...
651
00:43:01,660 --> 00:43:04,720
possibile, no?
652
00:43:06,210 --> 00:43:08,520
Scusa, sono confusa su miei stessi sentimenti.
653
00:43:08,520 --> 00:43:10,110
Senpai.
654
00:43:11,580 --> 00:43:14,700
Possiamo tenerci per mano?
655
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
Perché me lo chiedi?
656
00:43:20,740 --> 00:43:24,490
Non mi dimentico– Voglio dire, conosco la strada di casa.
657
00:43:24,490 --> 00:43:27,890
E poi, ho promesso a tuo fratello che non ti avrei tocca–
658
00:43:30,670 --> 00:43:34,150
Significa che non mi puoi toccare,
659
00:43:34,150 --> 00:43:36,790
a meno che non sia io a volerlo.
660
00:43:38,230 --> 00:43:39,960
Ecco..
661
00:43:39,960 --> 00:43:41,410
Ho deciso
662
00:43:42,340 --> 00:43:45,470
di non farmi più da parte.
663
00:43:51,260 --> 00:43:55,080
Ehi, Yamamoto-kun?
664
00:43:56,130 --> 00:44:00,530
♫ E non c'è nulla da temere ♫
665
00:44:00,530 --> 00:44:06,490
♫ Ecco cosa ho improvvisamente pensato mentre ero al tuo fianco ♫
666
00:44:10,200 --> 00:44:13,920
[Anticipazioni]
Forse dovremmo vedere se siamo compatibili.
667
00:44:13,920 --> 00:44:15,490
Ti andrebbe di provarci?
668
00:44:15,490 --> 00:44:19,730
Anche se è solo una prova, farò del mio meglio.
669
00:44:19,730 --> 00:44:21,830
Non cercare di scappare.
50247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof