Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:11,310
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,860
Yamamoto-kun, dove sei?
3
00:00:18,860 --> 00:00:21,020
Sono quasi arrivato.
4
00:00:21,540 --> 00:00:22,950
Mi dia tre minuti.
5
00:00:22,950 --> 00:00:24,380
Anzi due.
6
00:00:24,380 --> 00:00:26,290
D'accordo, fai attenzione.
7
00:00:26,290 --> 00:00:27,820
Certo.
8
00:00:33,450 --> 00:00:35,700
Scusi per l'attesa.
9
00:00:36,990 --> 00:00:40,000
Grazie a Dio. Ce l'hai fatta. Li hai presi?
10
00:00:41,450 --> 00:00:42,990
Sì!
11
00:00:44,610 --> 00:00:46,210
Grazie.
[Hayami Honoka, Elettronica Raccoon, Reparto Vendite]
12
00:00:46,210 --> 00:00:47,670
- Menomale.
- Dovrebbero andare.
13
00:00:47,670 --> 00:00:48,840
[Yamamoto Chihiro, Elettronica Raccoon, Reparto Vendite]
14
00:00:48,840 --> 00:00:54,170
Yamamoto-kun, bisogna avere tre qualità come produttori di elettrodomestici.
15
00:00:54,170 --> 00:00:58,270
- "Tre qualità"?
- La prima è essere ordinato.
16
00:01:03,560 --> 00:01:04,860
Capisco.
17
00:01:04,860 --> 00:01:08,730
La seconda importante qualità è l'affidabilità.
18
00:01:08,730 --> 00:01:10,170
[La rinascita della primavera]
19
00:01:10,170 --> 00:01:14,380
L'Elettronica Raccoon fa una dimostrazione: "La rinascita della primavera"!
20
00:01:14,380 --> 00:01:17,140
Che significa "tutto esaurito"?
21
00:01:17,140 --> 00:01:21,480
Sono venuta qui perché nel volantino diceva che c'era una grossa svendita!
22
00:01:21,480 --> 00:01:24,620
Questo aspirapolvere è molto popolare, quindi—
23
00:01:24,620 --> 00:01:26,610
Non inventi scuse!
24
00:01:26,610 --> 00:01:31,090
Signora, ha un cane a casa, vero?
25
00:01:31,090 --> 00:01:35,200
Dal pelo... Direi un golden retriever?
26
00:01:35,200 --> 00:01:36,350
Sì, esatto.
27
00:01:36,350 --> 00:01:38,800
Se le impronte sul tappeto le danno problemi...
28
00:01:38,800 --> 00:01:40,990
Devono pensare che, affidandosi a te, andrà tutto bene.
29
00:01:40,990 --> 00:01:43,370
Che grazie a te tutto si risolverà.
30
00:01:43,370 --> 00:01:46,430
Se non riuscirai a dare un senso di affidabilità,
31
00:01:46,430 --> 00:01:49,230
non riuscirai a concludere affari.
32
00:01:49,230 --> 00:01:50,830
Capisco, sì!
33
00:01:50,830 --> 00:01:53,780
L'ultima qualità è la soddisfazione.
34
00:01:53,780 --> 00:01:55,290
Grazie mille.
35
00:01:55,290 --> 00:01:59,900
No, dovrei ringraziarla io. Mi ha davvero salvata.
36
00:01:59,900 --> 00:02:01,320
Ah, giusto.
37
00:02:01,320 --> 00:02:06,870
Questo è un cuscino con la nostra mascotte, Rocomaru.
38
00:02:06,870 --> 00:02:10,270
Ho letto dal post sul blog del direttore
39
00:02:10,270 --> 00:02:13,830
che voleva un cuscino per sua figlia.
40
00:02:13,830 --> 00:02:18,150
Assicurati che le persone siano soddisfatte nel lavorare con te,
41
00:02:18,150 --> 00:02:20,580
- a prescindere da quanto sia banale.
- Grazie! Mia figlia lo amerà.
42
00:02:20,580 --> 00:02:22,190
Mi fa piacere sentirlo.
43
00:02:22,190 --> 00:02:24,700
Caspita, Hayami-san. È davvero premurosa.
44
00:02:24,700 --> 00:02:28,100
Immagino che in tanti la vorrebbero come moglie.
45
00:02:31,090 --> 00:02:36,460
Se hai queste tre abilità, essenzialmente ogni lavoro sarà adatto a te.
46
00:02:36,460 --> 00:02:39,360
Ha ragione!
47
00:02:39,360 --> 00:02:40,790
Hai capito davvero?
48
00:02:40,790 --> 00:02:45,610
Sì. Ordine, affidabilità e soddisfazione, giusto?
49
00:02:45,610 --> 00:02:49,070
Ma lei è davvero notevole, Hayami Senpai.
50
00:02:49,070 --> 00:02:52,690
Sono felice che oggi, anche se in piccola parte, sono riuscito a lavorare come lei.
51
00:02:52,690 --> 00:02:54,210
"Come me"?
52
00:02:54,210 --> 00:02:58,080
Esatto. Qualcuno che fa tutto alla perfezione.
53
00:03:01,280 --> 00:03:04,640
Perché sembra non essere d'accordo?
54
00:03:04,640 --> 00:03:06,710
Oh, non è nulla.
55
00:03:06,710 --> 00:03:08,760
Comunque, Yamamoto-kun...
56
00:03:08,760 --> 00:03:10,130
Sì?
57
00:03:10,130 --> 00:03:12,110
Hai la cravatta storta.
58
00:03:12,110 --> 00:03:13,460
Come?
59
00:03:14,960 --> 00:03:17,300
Per lo meno, sii in ordine.
60
00:03:17,300 --> 00:03:20,190
Sei già al terzo anno. Dovresti fare più attenzione a queste cose.
61
00:03:20,190 --> 00:03:21,660
D'accordo.
62
00:03:25,350 --> 00:03:27,840
- Capito?
- Cosa?
63
00:03:41,780 --> 00:03:43,440
Ecco.
64
00:03:45,190 --> 00:03:47,050
Grazie.
65
00:03:47,050 --> 00:03:50,440
Dobbiamo comunque scrivere un rapporto sulla dimostrazione quando torniamo.
66
00:03:50,440 --> 00:03:51,930
Ricevuto.
67
00:03:55,280 --> 00:03:58,960
[Elettronica Raccoon]
68
00:03:58,960 --> 00:04:00,120
[Reparto Vendite]
69
00:04:00,120 --> 00:04:03,150
- Siamo tornati.
- Siamo tornati.
70
00:04:05,400 --> 00:04:06,790
Com'è andata?
71
00:04:06,790 --> 00:04:08,620
Abbiamo ottenuto, con successo, ordini aggiuntivi.
72
00:04:08,620 --> 00:04:10,790
Come mi aspettavo.
[Kasuga Ryou, Elettronica Raccoon, Reparto Vendite]
73
00:04:10,790 --> 00:04:12,990
Hayami-san, Yamamoto-kun. Venite qui per favore.
[Sasaki Katsunori, Elettronica Raccoon, Capo del Reparto Vendite]
74
00:04:12,990 --> 00:04:14,890
- Sì.
- Arrivo.
75
00:04:15,880 --> 00:04:19,120
Oggi, si unisce un nuovo membro al Reparto Vendite. Lui si chiama—
76
00:04:19,120 --> 00:04:21,630
Come una primavera in piena fioritura, pura e genuina!
77
00:04:21,630 --> 00:04:23,980
Chiamatemi "carino", è il miglior complimento che mi possiate fare!
78
00:04:23,980 --> 00:04:28,070
Sono Hanazuma Ran e ho 23 anni.
79
00:04:29,620 --> 00:04:32,950
Ho sentito dire che l'hai fatto anche al colloquio finale davanti al direttore.
80
00:04:32,950 --> 00:04:35,590
In un certo senso, è impavido.
81
00:04:35,590 --> 00:04:37,300
Oh, capisco.
82
00:04:37,300 --> 00:04:39,490
- Sono Hayami, piacere di conoscerti.
- Sono Yamamoto.
83
00:04:39,490 --> 00:04:40,700
È un piacere conoscervi.
[Hanazuma Ran, Elettronica Raccoon, Reparto Vendite]
84
00:04:40,700 --> 00:04:44,120
Andremo a vedere i fiori di ciliegio come parte della sua festa di benvenuto.
85
00:04:44,120 --> 00:04:47,580
Hayami-san, so che sei impegnata, ma fai del tuo meglio per partecipare.
86
00:04:47,580 --> 00:04:49,780
Vorrei mostrargli come lavora il nostro asso.
87
00:04:49,780 --> 00:04:52,470
Ah, no, non lo sono per nulla...
88
00:04:57,730 --> 00:04:59,540
Ci vediamo domani.
89
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
A domani.
90
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Buon riposo.
91
00:05:02,200 --> 00:05:04,220
Arrivederci.
92
00:05:05,450 --> 00:05:06,980
Che succede?
93
00:05:06,980 --> 00:05:10,890
Hayami-san è davvero così incredibile?
94
00:05:10,890 --> 00:05:12,610
Il capo prima l'ha chiamata "asso".
95
00:05:12,610 --> 00:05:15,220
Beh, per quello...
96
00:05:15,220 --> 00:05:17,330
Ehi, Kasuga-san!
97
00:05:17,330 --> 00:05:20,330
Hayami ha ottenuto i migliori andamenti di vendite per cinque stagioni consecutive.
98
00:05:20,330 --> 00:05:25,190
Molti clienti rimangono folgorati da lei. È come una Dea delle Vendite!
99
00:05:25,190 --> 00:05:27,980
Dea delle Vendite...
100
00:05:27,980 --> 00:05:32,950
Ha ricevuto il premio come "Miglior Dipendente". E poi—
101
00:05:32,950 --> 00:05:34,190
Le do una mano.
102
00:05:34,190 --> 00:05:37,510
È premurosa, abile e gentile.
103
00:05:37,510 --> 00:05:41,450
Ha un aspetto perfetto e una bella pelle.
104
00:05:41,450 --> 00:05:45,340
Scommetto che si prepara i pasti ogni giorno e mangia insalata o roba simile.
105
00:05:45,340 --> 00:05:48,350
Sono sicuro che faccia anche attenzione alla dieta.
106
00:05:48,350 --> 00:05:52,090
Inoltre, vive in un bel appartamento.
107
00:05:52,090 --> 00:05:55,730
Ha sicuramente una stanza molto elegante!
108
00:06:05,760 --> 00:06:07,920
Sono così stanca!
109
00:06:22,650 --> 00:06:27,440
Hai presente quei bastoncini che sembrano pasta e hanno un buon odore?
110
00:06:27,440 --> 00:06:30,690
Di certo ne ha uno in camera sua.
111
00:06:30,690 --> 00:06:33,340
Ogni angolo sarà pulito alla perfezione
112
00:06:36,920 --> 00:06:40,260
e sarà tutto in ordine.
113
00:06:40,260 --> 00:06:44,520
Avrà sicuramente anche piante ornamentali in casa.
114
00:06:44,520 --> 00:06:47,670
In un certo senso, molte cose in realtà fanno parte della vostra immaginazione.
115
00:06:47,670 --> 00:06:49,170
Non è vero.
116
00:06:49,170 --> 00:06:54,120
Comunque, Hayami Senpai è perfetta.
117
00:07:05,470 --> 00:07:08,290
Oggi devo portare fuori la spazzatura.
118
00:07:08,290 --> 00:07:12,440
♫ Le difficoltà future ci aspettano, ♫
119
00:07:12,440 --> 00:07:16,520
♫ nel presente siamo sommersi
dalla frenesia della quotidianità ♫
120
00:07:16,520 --> 00:07:20,690
♫ Per una piccola deviazione,♫
121
00:07:20,690 --> 00:07:24,580
♫ siamo disposti ad intraprendere il percorso più complicato ♫
122
00:07:24,580 --> 00:07:29,170
♫ ma ciò che ci attende in cima è il cielo stellato ♫
123
00:07:29,170 --> 00:07:32,760
Episodio 1
124
00:07:32,760 --> 00:07:37,210
♫ Continuo a chiedermi perché siamo tanto sciocchi ♫
125
00:07:37,210 --> 00:07:41,060
♫ dovendo sopportare il continuo peso di fallimenti e rimorsi ♫
126
00:07:41,060 --> 00:07:45,140
♫ Tu, tu, tu, svolazzano le farfalle ♫
127
00:07:45,140 --> 00:07:49,340
♫ Cerco quell'amore inevitabile, fatto di incredibili coincidenze ♫
128
00:07:49,340 --> 00:07:51,350
Da consumare entro...
129
00:07:53,040 --> 00:07:54,950
È scaduto.
130
00:08:02,970 --> 00:08:04,750
Ordine,
131
00:08:04,750 --> 00:08:06,920
affidabilità
132
00:08:06,920 --> 00:08:08,780
e soddisfazione.
133
00:08:10,870 --> 00:08:14,560
Della promozione per l'ultimo modello del nostro aspirapolvere, il Pulitore Rakutika,
134
00:08:14,560 --> 00:08:18,320
se ne occuperanno le Televendite Kaneshiro.
135
00:08:18,320 --> 00:08:20,510
Parla di quelle Televendite Kaneshiro?
136
00:08:20,510 --> 00:08:22,330
Sì, esatto.
137
00:08:22,330 --> 00:08:29,110
Guardate questo cuoci riso! È l'ultimo modello, per voi...
138
00:08:29,110 --> 00:08:30,700
A soli 29,800¥!
(ca. €185,80)
139
00:08:30,700 --> 00:08:33,250
Ma il loro presidente
140
00:08:33,250 --> 00:08:36,430
non è famoso per vendere solo prodotti di cui è convinto?
141
00:08:36,430 --> 00:08:41,470
Per questo, la persona che glielo presenterà avrà enormi responsabilità.
142
00:08:50,830 --> 00:08:53,230
D'accordo. Me ne occuperò io.
143
00:08:53,230 --> 00:08:56,420
La nostra Dea delle Vendite è all'altezza del suo nome!
144
00:08:59,250 --> 00:09:01,780
Eccoci, siamo tornati!
145
00:09:01,780 --> 00:09:04,120
Dobbiamo davvero guardare i ciliegi in fiore con questa luce?
146
00:09:04,120 --> 00:09:07,380
Va tutto bene! Quando si parla di ciliegi,
147
00:09:07,380 --> 00:09:10,480
è un crimine non vederli durante il loro picco.
148
00:09:10,480 --> 00:09:13,010
- Un crimine?
- Non è vero, Yamamoto-kun?
149
00:09:13,010 --> 00:09:16,100
Sto dicendo che non dovresti perderteli.
150
00:09:16,100 --> 00:09:19,030
Quindi lavoravi part-time in un negozio di elettrodomestici?
151
00:09:19,030 --> 00:09:20,260
Sì, esatto.
152
00:09:20,260 --> 00:09:23,380
Laggiù ho scoperto il fascino dei prodotti della Elettronica Raccoon.
153
00:09:23,380 --> 00:09:26,620
Ho pensato che fosse bello che i prodotti venissero creati con il punto di vista del cliente.
154
00:09:26,620 --> 00:09:30,340
Hanazuma-kun, sembri una persona molto sensibile.
155
00:09:31,280 --> 00:09:33,980
- Oh, davvero?
- Sei incredibile.
156
00:09:34,600 --> 00:09:38,580
Ascoltate, niente formalità oggi.
157
00:09:38,580 --> 00:09:42,400
Quindi bevete quanto più potete!
158
00:09:46,320 --> 00:09:47,550
Oh, ecco—
159
00:09:47,550 --> 00:09:48,840
Capo, con permesso.
160
00:09:48,840 --> 00:09:50,480
Oh, grazie.
161
00:09:50,480 --> 00:09:53,800
Sarebbe terribile se la sua camicia si macchiasse.
162
00:09:53,800 --> 00:09:55,230
Tipico della Senpai.
163
00:09:55,230 --> 00:09:57,860
Hayami, sei davvero la migliore!
164
00:09:57,860 --> 00:09:59,430
Vuoi essere mia moglie?
165
00:09:59,430 --> 00:10:01,380
Kasuga-san, non sei già sposato?
166
00:10:01,380 --> 00:10:03,330
Ah, sono stato beccato.
167
00:10:03,330 --> 00:10:10,360
Chiunque sposerà Hayami-san sarà davvero fortunato!
168
00:10:10,360 --> 00:10:12,860
È così?
169
00:10:13,910 --> 00:10:17,390
Ecco, usi questo.
170
00:10:17,390 --> 00:10:18,840
Ecco!
171
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
Wow! Li hai fatti tutti tu?
172
00:10:20,760 --> 00:10:22,040
Sì!
173
00:10:22,040 --> 00:10:23,780
Spero che ti piaceranno.
174
00:10:23,780 --> 00:10:26,650
- Ne mangerò uno.
- Prego.
175
00:10:27,990 --> 00:10:30,210
- È delizioso!
- Grazie.
176
00:10:30,210 --> 00:10:32,160
- È fantastico.
- Guarda questo.
177
00:10:32,160 --> 00:10:34,550
Ehm, posso–
178
00:10:34,550 --> 00:10:36,840
- "Resistere fermamente."
- Cosa?
179
00:10:38,850 --> 00:10:42,540
Yamamoto-kun, come stai?
[Akamine Reina, Elettronica Raccoon, Risorse Umane]
180
00:10:42,540 --> 00:10:45,170
Akamine? Perché sei qui?
181
00:10:45,170 --> 00:10:48,250
Anche il dipartimento delle risorse umane è qui per vedere i ciliegi in fiore.
182
00:10:48,250 --> 00:10:51,100
Vuoi che mi sieda vicino a te? È un piacere.
183
00:10:51,100 --> 00:10:53,350
No, non l'ho detto.
184
00:10:53,350 --> 00:10:56,410
Ecco.
185
00:10:56,410 --> 00:10:58,430
Bevi.
186
00:10:58,430 --> 00:11:00,390
Va tutto bene, io–
187
00:11:02,070 --> 00:11:04,320
- Grazie.
- Accidenti.
188
00:11:04,320 --> 00:11:07,190
Siamo stati assunti nello stesso momento. Sii più emozionato quando mi vedi!
189
00:11:07,190 --> 00:11:10,040
Mi fai un po' paura.
190
00:11:10,040 --> 00:11:12,880
A differenza di qualcuno, giusto?
191
00:11:12,880 --> 00:11:14,190
Cosa?
192
00:11:17,780 --> 00:11:20,260
Ti…
193
00:11:21,050 --> 00:11:23,510
piace Hayami-san, vero?
194
00:11:24,150 --> 00:11:28,420
Cosa? C-Cosa te lo fa dire?
195
00:11:28,420 --> 00:11:33,380
- La tua reazione parla chiaro.
- Di che reazione stai p-parlando?
196
00:11:33,380 --> 00:11:35,430
Cosa–
197
00:11:37,000 --> 00:11:40,580
Comunque, ti stai sbagliando.
198
00:11:40,580 --> 00:11:42,030
Spero proprio di sì.
199
00:11:42,030 --> 00:11:45,990
Va bene, me ne vado.
200
00:11:45,990 --> 00:11:49,790
Divertitevi.
201
00:11:49,790 --> 00:11:51,350
Senpai…
202
00:11:52,390 --> 00:11:56,560
Dannazione, Yamamoto. Stai bevendo dell'ottimo alcol.
203
00:11:56,560 --> 00:11:59,890
Oh mio Dio! Hai buon occhio.
204
00:11:59,890 --> 00:12:02,950
Forza, Yamamoto-kun. Versagliene un bicchiere!
205
00:12:11,220 --> 00:12:14,780
Il sugarello fritto può essere acquistato nei negozi,
206
00:12:14,780 --> 00:12:20,020
ma quando aggiungi la maionese e la salsa...
207
00:12:20,020 --> 00:12:22,590
Ecco fatto, hai un pasto decente!
208
00:12:22,590 --> 00:12:25,380
- Sembra buono, non è vero?
- Lo so, vero?
209
00:12:25,380 --> 00:12:27,800
- È ora di assaggiare!
- Capisco perfettamente.
210
00:12:39,510 --> 00:12:43,140
- Yamamoto-kun?
- Senpai!
211
00:12:43,140 --> 00:12:47,770
Mi dispiace disturbarla, ma sono qui!
212
00:12:47,770 --> 00:12:49,450
Cosa? Oh–
213
00:12:50,680 --> 00:12:53,490
Aspetta, dammi un momento!
214
00:12:53,490 --> 00:12:56,090
Senpai?
215
00:12:59,690 --> 00:13:03,190
Cosa succede? Perché sei venuto qui all'improvviso?
216
00:13:03,190 --> 00:13:08,450
Senpai, ha dimenticato questo.
217
00:13:08,450 --> 00:13:13,080
Kasuga-san mi ha detto che, sul biglietto d'auguri, aveva letto il suo indirizzo,
218
00:13:13,080 --> 00:13:16,500
così ho scoperto dove vive!
219
00:13:18,360 --> 00:13:20,620
- Non era necessario…
- Cosa?
220
00:13:20,620 --> 00:13:24,230
Per una questione così banale avresti potuto aspettare domani.
221
00:13:24,230 --> 00:13:30,240
Non avrei potuto, i fazzoletti vanno lavati tutti i giorni.
222
00:13:30,240 --> 00:13:35,410
Sì, hai ragione. Grazie per il disturbo.
223
00:13:36,810 --> 00:13:38,760
Detersivo liquido per piatti.
224
00:13:38,760 --> 00:13:40,150
Cosa?
225
00:13:40,150 --> 00:13:45,120
Quando cerca di eliminare le macchie di cibo, dovrebbe usare il detersivo per piatti. Lo sapeva?
226
00:13:45,120 --> 00:13:47,780
Oh, capisco. Grazie, allora.
227
00:13:50,470 --> 00:13:55,080
Ma in realtà, in occasioni come queste, dovrei essere io a farlo.
228
00:13:55,750 --> 00:13:59,730
- Mi dispiace per l'intrusione!
- N-N-No, stop, stop, stop!
229
00:13:59,730 --> 00:14:01,660
Fermo, torna a casa!
230
00:14:01,660 --> 00:14:03,900
Ma le macchie sul fazzoletto!
231
00:14:03,900 --> 00:14:06,650
Posso cavarmela da sola!
232
00:14:17,320 --> 00:14:19,620
In qualche modo lei…
233
00:14:20,820 --> 00:14:22,190
Sì?
234
00:14:23,280 --> 00:14:24,630
Beh…
235
00:14:27,890 --> 00:14:30,380
Per qualche ragione, la sua casa…
236
00:14:33,170 --> 00:14:35,130
puzza un po'?
237
00:14:38,760 --> 00:14:41,260
Fermo, non puoi!
238
00:15:04,450 --> 00:15:08,380
Che diavolo è questo?!
239
00:15:08,380 --> 00:15:10,000
C-Che "diavolo"?
240
00:15:10,000 --> 00:15:13,780
Li ha lasciati lì dopo aver finito di mangiare?
241
00:15:13,780 --> 00:15:17,850
Perché non li ha buttati subito?
242
00:15:17,850 --> 00:15:19,310
Cosa?
243
00:15:20,180 --> 00:15:23,800
Da quanto tempo è rimasta qui questa bevanda parzialmente consumata?
244
00:15:25,000 --> 00:15:29,130
Quand'è stata l'ultima volta che ha pulito questo tavolo?
245
00:15:29,130 --> 00:15:31,250
Ehm, Yamamoto-kun?
246
00:15:33,760 --> 00:15:38,270
Perché c'è un telecomando in cucina?
247
00:15:38,270 --> 00:15:42,480
Beh, questo… va bene, non devi farlo.
248
00:15:42,480 --> 00:15:45,870
No. Mi dà sui nervi.
249
00:15:45,870 --> 00:15:50,920
Davvero, nessuno dovrebbe vivere così!
250
00:15:51,630 --> 00:15:54,170
Sei alquanto diretto!
251
00:15:55,310 --> 00:15:59,630
E questo pane è scaduto.
252
00:16:02,460 --> 00:16:06,240
Non mi dica che l'ha mangiato stamattina.
253
00:16:08,320 --> 00:16:10,670
Non è possibile!
254
00:16:12,080 --> 00:16:15,720
È assurdo!
255
00:16:16,820 --> 00:16:19,150
Non era così male.
256
00:16:19,150 --> 00:16:22,580
No, no, no!
257
00:16:22,580 --> 00:16:25,730
Tutti pensano che sia perfetta
258
00:16:25,730 --> 00:16:29,290
e vogliono che sia la loro moglie.
259
00:16:29,290 --> 00:16:31,700
Bene, la gente semplicemente lo dà per scontato.
260
00:16:31,700 --> 00:16:34,810
In realtà, è così.
261
00:16:35,710 --> 00:16:38,900
Dove è andata?
262
00:16:38,900 --> 00:16:44,770
La Hayami che è la moglie ideale per tutti?
263
00:16:50,460 --> 00:16:53,830
Lei non esiste.
264
00:16:53,830 --> 00:16:55,210
Cosa?
265
00:16:56,020 --> 00:16:59,510
Non c'è nessuna moglie ideale.
266
00:16:59,510 --> 00:17:04,430
Sono scrupolosa solo per motivi di lavoro.
267
00:17:04,430 --> 00:17:08,560
Non sto cercando di diventare la moglie ideale di nessuno.
268
00:17:11,820 --> 00:17:16,100
In primo luogo, non sono una sposa ideale solo perché non so fare bene i lavori di casa?
269
00:17:16,100 --> 00:17:21,240
Ci si aspetta che la donna faccia tutti i lavori domestici dopo il matrimonio?
270
00:17:22,590 --> 00:17:24,770
Se le faccende domestiche sono così importanti,
271
00:17:24,770 --> 00:17:28,290
allora non dovrebbe importare se vengono fatte dall'uomo o dalla donna.
272
00:17:28,290 --> 00:17:31,160
Chiunque può essere la "moglie"!
273
00:17:32,540 --> 00:17:34,130
Ha ragione.
274
00:17:35,540 --> 00:17:38,500
Ora che hai capito,
275
00:17:38,500 --> 00:17:41,190
puoi tornartene a casa.
276
00:18:16,810 --> 00:18:19,920
Sono dispiaciuto per tutto.
277
00:18:21,620 --> 00:18:24,240
Per favore, alzati.
278
00:18:24,240 --> 00:18:28,820
Tendo a fare le cose a modo mio dopo aver bevuto qualche bicchiere.
279
00:18:28,820 --> 00:18:33,180
Ieri, sono stato così indiscreto rispetto a un lato di lei che non vuole rivelare a nessuno...
280
00:18:34,360 --> 00:18:38,110
Ehi! Se parli così, darai ad intendere altro.
281
00:18:38,110 --> 00:18:39,240
Possiamo parlare da un'altra parte?
282
00:18:39,240 --> 00:18:40,930
- Ehm, ma–
- Andiamo.
283
00:18:40,930 --> 00:18:42,510
Veloce.
284
00:18:42,510 --> 00:18:45,980
Allora? Quanto ricordi?
285
00:18:45,980 --> 00:18:51,230
Mi ricordo che casa sua è super sporca e che ero estremamente sconvolto per questo.
286
00:18:52,170 --> 00:18:55,150
Quelle erano esattamente le cose che speravo avresti dimenticato.
287
00:18:55,150 --> 00:19:01,660
Ma non posso crederci, la stessa Hayami Senpai che continuava a enfatizzare l'ordine ha una tale, tale–
288
00:19:01,660 --> 00:19:06,750
Beh, alla fine l'ordine è solo una percezione.
289
00:19:06,750 --> 00:19:09,760
Può essere diverso dalla realtà. Non ho detto anche questo?
290
00:19:09,760 --> 00:19:11,730
È così che funziona?
291
00:19:12,560 --> 00:19:15,550
Anzi, sono io quella più sorpresa.
292
00:19:15,550 --> 00:19:18,440
Non ti conoscevo sotto quest'aspetto.
293
00:19:18,440 --> 00:19:20,300
Mi dispiace molto!
294
00:19:20,300 --> 00:19:24,140
Di solito non sono così insistente,
295
00:19:24,140 --> 00:19:27,430
e non posso fare a meno di ricordare cosa è successo ieri.
296
00:19:29,040 --> 00:19:32,180
Comunque, mi dispiace davvero per tutto!
297
00:19:32,180 --> 00:19:33,900
Non preoccuparti.
298
00:19:33,900 --> 00:19:38,200
Anch'io mi sono agitata troppo.
299
00:19:39,150 --> 00:19:40,850
Ma…
300
00:19:43,530 --> 00:19:48,100
ti prego di mantenere segreto lo stato della mia casa.
301
00:19:48,100 --> 00:19:52,640
Voglio dire, sei l'unico a saperlo.
302
00:19:55,670 --> 00:19:57,550
Yamamoto-kun?
303
00:19:59,520 --> 00:20:03,390
Sì, certo. Non lo dirò a nessuno.
304
00:20:03,390 --> 00:20:05,000
Grazie.
305
00:20:07,800 --> 00:20:11,390
Se mai avesse bisogno di pulire casa o cose del genere, mi chiami quando vuole.
306
00:20:11,390 --> 00:20:14,520
- Come?
- Sono davvero bravo a pulire.
307
00:20:14,520 --> 00:20:19,620
Posso essere molto di aiuto da questo punto di vista, per compensare alle mie mancanze sul lavoro.
308
00:20:19,620 --> 00:20:22,860
Va bene. Io sono a posto così.
309
00:20:22,860 --> 00:20:26,770
Penserò da sola alle pulizie, una volta che le cose a lavoro si saranno calmate.
310
00:20:29,780 --> 00:20:31,530
Fredda!
311
00:20:33,940 --> 00:20:37,180
"Una volta che le cose a lavoro si saranno calmate".
312
00:20:37,180 --> 00:20:40,970
È quello che ho detto prima, vero?
313
00:20:40,970 --> 00:20:44,050
Cosa potrei mangiare?
314
00:20:53,560 --> 00:20:55,330
[Mamma]
315
00:21:04,230 --> 00:21:05,570
Pronto.
316
00:21:05,570 --> 00:21:07,960
Eccola! Vieni qui.
317
00:21:07,960 --> 00:21:11,430
Ehi, Honoka, è passato un po' di tempo. Come stai?
318
00:21:11,430 --> 00:21:13,170
Sto bene, tutto a posto.
319
00:21:13,170 --> 00:21:15,180
Perché la chiamata improvvisa? È successo qualcosa?
320
00:21:15,180 --> 00:21:17,550
Niente di che, ma...
321
00:21:17,550 --> 00:21:22,340
Conosci il nostro vicino Maedo? Sua figlia è tornata a casa per partorire l'altro giorno.
[Hayami Yoshiko e Hayami Kenichi, i genitori di Honoka]
322
00:21:22,340 --> 00:21:25,530
Ho sentito che ha dato alla luce una bambina.
323
00:21:25,530 --> 00:21:27,690
Oh, davvero? Congratulazioni a loro.
324
00:21:27,690 --> 00:21:29,640
Sì, gli auguriamo ogni bene.
325
00:21:29,640 --> 00:21:32,140
Esatto!
326
00:21:36,250 --> 00:21:39,370
Quindi? Di cosa volevate parlarmi?
327
00:21:39,370 --> 00:21:41,760
Diglielo.
328
00:21:41,760 --> 00:21:43,620
No, diglielo tu.
329
00:21:43,620 --> 00:21:44,930
No, fallo tu.
330
00:21:44,930 --> 00:21:47,810
- Dai, diglielo.
- No, diglielo tu.
331
00:21:47,810 --> 00:21:51,110
Dove lavoro, c'è questo mio collega di nome Kobayashi.
332
00:21:51,110 --> 00:21:54,420
Mi ha detto che
333
00:21:54,420 --> 00:21:58,350
ora non è il momento di utilizzare app di incontri di bassa qualità.
334
00:21:58,350 --> 00:22:02,740
Ti rendono solo più esigente, pensando che ci sia sicuramente di meglio là fuori.
335
00:22:02,740 --> 00:22:04,570
Perciò?
336
00:22:04,570 --> 00:22:09,960
Ha suggerito invece gli incontri combinati, che potrebbero essere un'esperienza diversa al giorno d'oggi. Che ne dici di provare?
337
00:22:09,960 --> 00:22:12,810
Lo sapevo. No grazie, nessuno lo fa più al giorno d'oggi.
338
00:22:12,810 --> 00:22:18,450
Come tuoi genitori, siamo preoccupati. Compirai trentatré anni quest'anno.
339
00:22:18,450 --> 00:22:22,220
Esatto. In passato, non hai detto che volevi essere una sposa adorabile?
340
00:22:22,220 --> 00:22:23,210
Sì, l'ha detto!
341
00:22:23,210 --> 00:22:27,600
Era il mio sogno all'asilo. Quante volte ancora lo tirerai fuori?
342
00:22:27,600 --> 00:22:29,870
Ma...
343
00:22:29,870 --> 00:22:33,160
Comunque, non ho bisogno di incontri combinati.
344
00:22:33,160 --> 00:22:35,680
Adesso sto bene da sola.
345
00:22:35,680 --> 00:22:40,860
È quello che dici tu, ma scommetto che la tua stanza è un disastro come al solito, non è vero?
346
00:22:42,870 --> 00:22:45,440
Cosa? No…
347
00:22:45,440 --> 00:22:47,810
Non è vero.
348
00:22:47,810 --> 00:22:51,080
Siamo preoccupati per te.
349
00:22:51,080 --> 00:22:56,370
Quando penso a come la nostra preziosa figlia morirà da sola in un mucchio di spazzatura…
350
00:22:56,370 --> 00:22:58,420
- Non voglio!
- Ehm.
351
00:22:58,420 --> 00:23:00,640
Non andrà a finire in questo modo orribile…
352
00:23:00,640 --> 00:23:04,140
Allora che ne dici se venissimo a controllare?
353
00:23:04,140 --> 00:23:07,260
- Ottima idea, non credi?
- Ehi, aspettate.
354
00:23:07,260 --> 00:23:09,190
Ho dei piani e anche altre cose da fare.
355
00:23:09,190 --> 00:23:11,850
Veniamo a dare solo una rapida occhiata. Ci vediamo domani.
356
00:23:11,850 --> 00:23:13,570
A-Aspettate!
357
00:23:18,360 --> 00:23:20,010
Domani?
358
00:23:24,060 --> 00:23:28,450
Ce la posso fare se mi impegno.
359
00:23:34,880 --> 00:23:39,810
Uffa, è impossibile che finisca di pulire entro domani!
360
00:23:45,140 --> 00:23:49,210
Buonasera. Sono io, Yamamoto.
361
00:23:49,210 --> 00:23:50,810
Oh, giusto.
362
00:23:50,810 --> 00:23:54,030
Devo prepararmi per la presentazione.
363
00:23:57,140 --> 00:24:00,540
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualsiasi cosa!
364
00:24:06,400 --> 00:24:09,390
Mi scusi se ti ho disturbato a quest'ora–
365
00:24:14,300 --> 00:24:16,080
Sei un appaltatore?
366
00:24:19,990 --> 00:24:21,470
Ascolti bene.
367
00:24:21,470 --> 00:24:24,730
La pulizia ha tre passaggi fondamentali.
368
00:24:24,730 --> 00:24:27,230
- Tre passaggi.
- Sì.
369
00:24:27,230 --> 00:24:30,640
Passaggio n.1: Tirare fuori tutto quello che ha.
370
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
Cosa? Tirare fuori tutto? E cosa c'entra con la pulizia?
371
00:24:32,920 --> 00:24:35,750
Tiri fuori anche tutto quello che ha negli armadi.
372
00:24:35,750 --> 00:24:40,090
Capiremo cosa possiede e quanto spazio occupa.
373
00:24:40,790 --> 00:24:42,500
Capisco.
374
00:24:43,440 --> 00:24:48,850
E... a questo punto,
375
00:24:48,850 --> 00:24:52,150
mi chiedo se sia fattibile.
376
00:24:52,150 --> 00:24:55,860
Passaggio n.2: Dividere quello che le serve da quello che non le serve.
377
00:24:55,860 --> 00:24:57,360
Va bene, dividiamole.
378
00:24:57,360 --> 00:24:59,980
Quando vedrà tutti gli oggetti,
379
00:24:59,980 --> 00:25:03,840
realizzerà che in realtà non le servono tutti.
380
00:25:03,840 --> 00:25:05,740
Va bene, va bene.
381
00:25:05,740 --> 00:25:07,670
Perfetto, cominciamo.
382
00:25:07,670 --> 00:25:08,830
Ha bisogno di questo?
383
00:25:08,830 --> 00:25:11,190
- Sì.
- Va bene.
384
00:25:12,160 --> 00:25:13,630
- E di questa?
- Mi serve.
385
00:25:13,630 --> 00:25:15,420
- Sicura?
- Sì.
386
00:25:15,420 --> 00:25:16,570
Va bene.
387
00:25:16,570 --> 00:25:18,160
- E questi?
- Mmh…
388
00:25:18,900 --> 00:25:22,540
Questi… mi servono.
389
00:25:23,890 --> 00:25:26,580
Di questo passo non ci libereremo di nulla.
390
00:25:26,580 --> 00:25:30,640
Ma non credi che potrebbero essere usati per un'occasione speciale?
391
00:25:30,640 --> 00:25:33,610
Qualcuno che vuole davvero invitare gli altri per festeggiare un'occasione speciale,
392
00:25:33,610 --> 00:25:37,140
non lascerebbe le cose sparse in questo modo, giusto?
393
00:25:37,140 --> 00:25:38,800
Hai ragione.
394
00:25:38,800 --> 00:25:40,990
Proviamo a cambiare la domanda.
395
00:25:40,990 --> 00:25:43,410
Li ha usati nello scorso anno?
396
00:25:43,410 --> 00:25:44,880
No.
397
00:25:44,880 --> 00:25:46,650
Questo significa che non verranno usati neanche in futuro.
398
00:25:46,650 --> 00:25:49,310
Aspetta, no! Li userò un giorno, ne sono sicura.
399
00:25:49,310 --> 00:25:51,900
Ci pensi su.
400
00:25:52,750 --> 00:25:54,980
Cosa farebbe se fosse in lei?
401
00:25:56,750 --> 00:25:58,960
Per esempio,
402
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
dieci anni dopo la laurea,
403
00:26:01,760 --> 00:26:03,580
immagini di vivere con un ragazzo,
404
00:26:03,580 --> 00:26:07,000
ma lui è titubante riguardo la vostra relazione.
405
00:26:07,000 --> 00:26:09,640
Che analogia è?
406
00:26:09,640 --> 00:26:11,260
"Ehi,
407
00:26:11,260 --> 00:26:15,190
riguardo alla nostra relazione?
408
00:26:15,190 --> 00:26:18,280
Ci sposeremo?"
409
00:26:18,280 --> 00:26:19,850
E lui risponde:
410
00:26:19,850 --> 00:26:24,450
"Immagino di sì, potrebbe succedere un giorno. Ma penso di non volerti sposare oggi".
411
00:26:24,450 --> 00:26:25,800
Come la farebbe sentire?
412
00:26:25,800 --> 00:26:27,380
Da schifo.
413
00:26:27,380 --> 00:26:30,860
È esattamente così che tratta le sue cose!
414
00:26:30,860 --> 00:26:32,810
Sta facendo l'idiota!
415
00:26:33,890 --> 00:26:35,840
Detto questo,
416
00:26:35,840 --> 00:26:40,740
in parole povere, penso sia giusto buttare via le cose non usate nell'ultimo anno.
417
00:26:40,740 --> 00:26:45,650
Ma dato che è difficile per gli esseri umani classificare le cose in questo modo,
418
00:26:45,650 --> 00:26:47,300
se è indecisa,
419
00:26:47,300 --> 00:26:50,020
può metterle nello scatolone "in attesa".
420
00:26:50,020 --> 00:26:52,320
Ottima idea.
421
00:26:52,320 --> 00:26:53,950
Cominciamo.
422
00:26:54,820 --> 00:26:58,900
Era da un sacco che non vedevo il pavimento.
423
00:26:58,900 --> 00:27:01,130
È arrivato finalmente il momento dell'ultimo passaggio.
424
00:27:01,130 --> 00:27:02,990
Passaggio n.3:
425
00:27:02,990 --> 00:27:03,970
Sì.
426
00:27:03,970 --> 00:27:06,880
Decidere dove riporre le cose e metterle via.
427
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Dove riporre le cose?
428
00:27:08,400 --> 00:27:11,230
Per esempio, le cose sul tavolo.
429
00:27:11,230 --> 00:27:14,960
Le ha lasciate qui pensando di doverle metterle a posto?
430
00:27:14,960 --> 00:27:16,530
Sì.
431
00:27:17,160 --> 00:27:21,260
No, era una bugia. Le ho messe lì a caso.
432
00:27:21,260 --> 00:27:23,540
- Come immaginavo.
- Mi dispiace.
433
00:27:23,540 --> 00:27:28,000
Questo significa che sono come delle pecorelle smarrite,
434
00:27:28,000 --> 00:27:30,040
senza un posto dove andare.
435
00:27:30,040 --> 00:27:32,260
In base ai capricci del loro Dio, Hayami,
436
00:27:32,260 --> 00:27:36,460
qualche volta si trovano sul tavolo, altre volte in bagno.
437
00:27:36,460 --> 00:27:40,460
Sono costrette a condurre vite imprevedibili!
438
00:27:40,460 --> 00:27:43,250
Per loro, io sono… un Dio?
439
00:27:43,250 --> 00:27:49,470
Ecco perché è importante assegnargli un posto dove stabilirsi.
440
00:27:49,470 --> 00:27:50,940
Capisco.
441
00:27:50,940 --> 00:27:53,180
Ho capito.
442
00:27:53,180 --> 00:27:55,030
Ora è tutto più chiaro.
443
00:27:55,860 --> 00:27:59,570
Non posso credere ai miei occhi.
444
00:27:59,570 --> 00:28:04,670
La mia stanza disordinata e piena zeppa di cose…
445
00:28:09,110 --> 00:28:12,020
Perfetto, tutto pronto!
446
00:28:12,020 --> 00:28:15,030
Tempismo perfetto!
447
00:28:15,030 --> 00:28:17,660
Li ho fatti con gli avanzi che ho trovato in frigo.
448
00:28:17,660 --> 00:28:20,360
Quindi non garantisco per il sapore.
449
00:28:20,360 --> 00:28:22,230
Buon appetito.
450
00:28:29,700 --> 00:28:31,670
È buonissimo!
451
00:28:31,670 --> 00:28:33,340
Sono felice di sentirlo.
452
00:28:35,410 --> 00:28:39,920
Non solo sei bravo a pulire, ma sei anche un ottimo cuoco.
453
00:28:39,920 --> 00:28:43,090
Le tue abilità sono di un livello superiore,
454
00:28:43,090 --> 00:28:45,410
sei come il Dio dei Lavori Domestici!
455
00:28:45,410 --> 00:28:47,960
"Il Dio dei Lavori Domestici"?
456
00:28:47,960 --> 00:28:52,610
Ti ha insegnato qualcuno? Forse tua madre?
457
00:28:52,610 --> 00:28:54,680
Ah no, non è stata lei.
458
00:28:54,680 --> 00:28:57,860
Mia madre è senza speranze riguardo le faccende.
459
00:28:57,860 --> 00:29:00,240
È più una maniaca del lavoro.
460
00:29:00,240 --> 00:29:03,780
Per questo con mio padre non ha funzionato, e hanno divorziato.
461
00:29:05,380 --> 00:29:06,960
Capisco…
462
00:29:06,960 --> 00:29:09,260
Scusa per averlo chiesto.
463
00:29:09,260 --> 00:29:10,540
Va bene così.
464
00:29:10,540 --> 00:29:16,690
È per questo motivo che i miei fratelli maggiori si occupavano della maggior parte delle faccende.
465
00:29:17,900 --> 00:29:20,130
Un giorno, uno di loro mi disse:
466
00:29:20,130 --> 00:29:26,120
"Ascolta bene, Chihiro. In futuro, questa è l'arma che gli uomini dovrebbero brandire."
467
00:29:26,120 --> 00:29:32,960
Da quel momento in poi, ho cominciato a occuparmi delle faccende e a cucinare insieme ai miei fratelli.
468
00:29:32,960 --> 00:29:35,560
Capisco…
469
00:29:35,560 --> 00:29:38,440
Ma nel profondo,
470
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
spero anche
471
00:29:43,060 --> 00:29:47,030
che le donne possano fare la loro parte nelle faccende.
472
00:29:47,030 --> 00:29:51,090
Ecco perché l'altro giorno, senza pensarci, ho avuto uno sfogo.
473
00:29:53,410 --> 00:29:58,040
Mi scuso ancora per essere stato così maleducato.
474
00:29:59,210 --> 00:30:01,310
Va bene così. In questo momento,
475
00:30:01,310 --> 00:30:06,440
Ti sono solo che grata.
476
00:30:07,750 --> 00:30:13,120
Come dire...
477
00:30:13,120 --> 00:30:19,410
Sono felice che sia stato tu a scoprire il mio segreto.
478
00:30:23,270 --> 00:30:25,100
Grazie.
479
00:30:29,740 --> 00:30:31,060
Di nulla.
480
00:30:33,450 --> 00:30:38,600
Però ringraziarti e basta non è sufficiente, no?
481
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Il costo delle pulizie è più o meno–
482
00:30:40,880 --> 00:30:43,380
N-N-No! Non c'è bisogno.
483
00:30:43,380 --> 00:30:47,770
Ho guadagnato molto anche io da questa esperienza.
484
00:30:47,770 --> 00:30:49,070
Cioè?
485
00:30:49,070 --> 00:30:50,250
Come? Ah...
486
00:30:50,250 --> 00:30:54,420
Voglio dire, sa... tipo...
487
00:30:54,420 --> 00:30:58,420
- Mi dispiacerebbe non ripagarti–
- No, aspetti!
488
00:30:59,190 --> 00:31:01,630
Che ne dice se cucinassi per lei?
489
00:31:02,840 --> 00:31:04,430
Posso...
490
00:31:05,350 --> 00:31:08,980
tornare a cucinare per lei di nuovo?
491
00:31:08,980 --> 00:31:10,300
Come?
492
00:31:11,870 --> 00:31:14,100
Non dovrei essere io a ringraziare te?
493
00:31:14,100 --> 00:31:17,510
Ecco, n-no, non è per quello...
494
00:31:17,510 --> 00:31:23,200
Ecco! È un peccato che tutti questi elettrodomestici rimangano inutilizzati,
495
00:31:23,200 --> 00:31:28,020
quindi vorrei provarli.
496
00:31:28,020 --> 00:31:32,830
E poi, potrebbero essere usati anche per le nostre promozioni.
497
00:31:32,830 --> 00:31:34,990
Va bene.
498
00:31:34,990 --> 00:31:39,620
In questo caso, sei il benvenuto.
499
00:31:40,800 --> 00:31:42,140
Grazie!
500
00:31:45,120 --> 00:31:47,910
Ciao, alla prossima.
501
00:31:47,910 --> 00:31:49,640
Ciao.
502
00:32:04,890 --> 00:32:06,560
Bene.
503
00:32:16,300 --> 00:32:18,250
Ehi, Chihiro.
504
00:32:21,320 --> 00:32:25,960
Dove sei stato stanotte?
[Yamaoto Masami, fratello maggiore di Chihiro]
505
00:32:25,960 --> 00:32:28,250
Non è come sembra.
506
00:32:28,250 --> 00:32:31,790
Hai idea di quanto fossi preoccupato?
507
00:32:31,790 --> 00:32:34,890
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
508
00:32:34,890 --> 00:32:38,880
Masami, ho 26 anni. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
509
00:32:38,880 --> 00:32:40,940
Non è vero.
510
00:32:40,940 --> 00:32:42,270
Cosa?
511
00:32:43,980 --> 00:32:46,100
Per me,
512
00:32:46,100 --> 00:32:50,550
sei ancora un ragazzino che odia i peperoni verdi, mette le mezzemaniche in inverno,
513
00:32:50,550 --> 00:32:54,150
e gioca con un elastico di gomma per un'ora filata. Hai ancora sei anni per me!
514
00:32:54,150 --> 00:32:58,180
- Di che parli?
- Sono d'accordo.
515
00:32:58,180 --> 00:33:01,050
Si preoccupa troppo per te.
516
00:33:01,050 --> 00:33:03,880
Kaoru.
[Yamamoto Kaoru, il secondogenito]
517
00:33:03,880 --> 00:33:07,010
Crescere un bambino è come fare i pancakes.
518
00:33:07,010 --> 00:33:12,620
Fare troppa pressione è... vie-ta-to.
519
00:33:12,620 --> 00:33:14,400
Tieni. Fai "Ahh."
520
00:33:14,400 --> 00:33:17,300
So mangiare da solo!
521
00:33:17,300 --> 00:33:20,150
Lo vizi troppo.
522
00:33:20,150 --> 00:33:22,720
Sei tu a essere troppo duro.
523
00:33:22,720 --> 00:33:25,220
Sei duro come una galletta di riso.
524
00:33:25,220 --> 00:33:28,270
Dovresti rilassarti un po'.
525
00:33:28,270 --> 00:33:30,140
Le gallette di riso sono dure, ma buonissime!
526
00:33:30,140 --> 00:33:31,280
È questo il problema?
527
00:33:31,280 --> 00:33:35,850
E se il nostro prezioso fratellino venisse ingannato da una donna?
528
00:33:35,850 --> 00:33:39,210
Non sarebbe fantastica un'avventura di una notte?
529
00:33:39,210 --> 00:33:42,400
Anche una relazione breve
530
00:33:42,400 --> 00:33:44,240
ha il suo fascino.
531
00:33:44,240 --> 00:33:46,810
Non metterlo al tuo livello!
532
00:33:46,810 --> 00:33:49,090
Smettetela, voi due!
533
00:33:49,090 --> 00:33:51,600
Non è successo nulla del genere.
534
00:33:55,620 --> 00:33:58,720
È fantastico.
535
00:33:58,720 --> 00:34:02,820
Nostra figlia, totalmente inetta alle faccende domestiche...
536
00:34:02,820 --> 00:34:06,000
Visto? Me la sto cavando bene da sola.
537
00:34:06,000 --> 00:34:09,180
Non c'è bisogno che mi cerchiate un partner.
538
00:34:20,510 --> 00:34:23,420
Cosa? Non capisco.
539
00:34:23,420 --> 00:34:26,350
Come ti dicevo, un mio collega
540
00:34:26,350 --> 00:34:30,540
è venuto a casa mia e ha cucinato per me per ringraziarmi di avergli lasciato pulire casa mia.
541
00:34:30,540 --> 00:34:33,350
Non avresti dovuto essere tu a ringraziarlo?
542
00:34:33,350 --> 00:34:35,870
Ti ha cucinato gratuitamente.
543
00:34:36,520 --> 00:34:39,280
Lo pensi anche tu?
544
00:34:39,280 --> 00:34:43,810
Quindi grazie a lui sei riuscita a convincere i tuoi genitori?
[Takahashi Kimiko, amica di Honoka]
545
00:34:43,810 --> 00:34:48,130
Già, gli devo tutto.
546
00:34:48,130 --> 00:34:51,460
E poi è anche tornato a cucinare per te?
547
00:34:51,460 --> 00:34:54,460
Sì! È stata la ciliegina sulla torta.
548
00:34:54,460 --> 00:35:00,400
Quando sono impegnata al lavoro, lui sa approcciarmi al momento giusto.
549
00:35:00,400 --> 00:35:02,390
[Posso cucinare per te oggi?]
550
00:35:05,790 --> 00:35:06,790
Sì, è corretto.
551
00:35:06,790 --> 00:35:08,440
Ecco a lei.
552
00:35:08,440 --> 00:35:09,660
Sembra delizioso!
553
00:35:09,660 --> 00:35:14,920
Improvvisa piatti estetici e buonissimi.
554
00:35:15,900 --> 00:35:19,040
E ogni volta che viene, mi aiuta anche a pulire.
555
00:35:19,040 --> 00:35:22,250
La mia "QDL", sai, no?... Qualità della vita.
556
00:35:22,250 --> 00:35:25,770
È aumentata drasticamente grazie a lui.
557
00:35:25,770 --> 00:35:28,850
Riesco a concentrarmi di più sul lavoro.
558
00:35:28,850 --> 00:35:30,900
Impossibile.
559
00:35:30,900 --> 00:35:31,930
Cosa?
560
00:35:31,930 --> 00:35:36,320
È impossibile che esista un ragazzo tanto bravo.
561
00:35:37,030 --> 00:35:41,650
Come gli unicorni, i kappa e i tacchi che non fanno male ai piedi,
562
00:35:41,650 --> 00:35:44,480
dev'essere il prodotto della tua immaginazione.
563
00:35:44,480 --> 00:35:48,590
Quel ragazzo esiste davvero!
564
00:35:49,650 --> 00:35:51,410
Incredibile.
565
00:35:53,010 --> 00:35:55,360
Il mio ragazzo
566
00:35:55,360 --> 00:35:59,560
si lamenta anche solo di portare fuori la spazzatura.
567
00:35:59,560 --> 00:36:03,050
Ah... il problema più grande della convivenza,
568
00:36:03,050 --> 00:36:06,600
ma non è bello che ti aiuti addirittura a portare fuori la spazzatura?
569
00:36:06,600 --> 00:36:10,820
Ah, non ha senso che te ne parli.
570
00:36:10,820 --> 00:36:13,600
Mi rimetto al lavoro.
571
00:36:14,970 --> 00:36:18,300
Ti sta bene così?
572
00:36:19,510 --> 00:36:25,760
Se ti concentri solo sulla carriera alla tua età, le malelingue spettegoleranno.
573
00:36:28,110 --> 00:36:29,690
Lo so.
574
00:36:30,530 --> 00:36:35,240
Rispetto agli altri nostri prodotti, il nostro aspirapolvere Rakutika,
575
00:36:35,240 --> 00:36:38,680
è più leggero del 15%.
576
00:36:38,680 --> 00:36:42,370
In più, miglioramenti al motore hanno portato a una potenza di aspirazione maggiore.
577
00:36:42,370 --> 00:36:45,670
Questo è il principale punto di forza del nostro prodotto.
578
00:36:45,670 --> 00:36:48,620
Siamo consapevoli che, in quanto piattaforma di shopping online,
579
00:36:48,620 --> 00:36:52,450
l'attrattiva delle Televendite Kaneshiro è che, in poco tempo,
580
00:36:52,450 --> 00:36:56,080
il canale evidenzia le caratteristiche di un prodotto in maniera diretta ed efficace.
581
00:36:56,080 --> 00:37:01,710
Per questo crediamo che per l'aspirapolvere Rakutika sia la soluzione ideale.
582
00:37:01,710 --> 00:37:04,140
Ho una domanda.
583
00:37:04,140 --> 00:37:05,170
Prego.
584
00:37:05,170 --> 00:37:11,020
Utilizza il prodotto per pulire casa sua?
585
00:37:13,240 --> 00:37:15,890
Sì, certamente.
586
00:37:15,890 --> 00:37:20,750
Riesco a pulire molto velocemente grazie alla sua leggerezza e facilità di utilizzo.
587
00:37:20,750 --> 00:37:23,760
Nei giorni liberi, riesco a rimuovere tutta la polvere a casa
588
00:37:23,760 --> 00:37:27,610
grazie alla sua potente aspirazione.
589
00:37:27,610 --> 00:37:29,660
Capisco.
590
00:37:34,590 --> 00:37:38,230
Sembra che la sua presentazione sia andata bene.
591
00:37:38,230 --> 00:37:43,010
Le domande del Presidente Kaneshiro l'hanno presa alla sprovvista, vero?
592
00:37:43,010 --> 00:37:48,590
Non ho mentito sulle capacità del prodotto, quindi penso dovrebbe andar bene.
593
00:37:48,590 --> 00:37:50,180
Sono d'accordo.
594
00:37:51,500 --> 00:37:53,150
Senpai,
595
00:37:53,150 --> 00:37:55,780
posso venire a cucinare oggi?
596
00:37:55,780 --> 00:37:59,120
- Dovrei essere io a chiederti se per te va bene.
- Certamente.
597
00:37:59,870 --> 00:38:02,710
Forse stiamo correndo troppo,
598
00:38:02,710 --> 00:38:07,260
ma posso comprare un buon taglio di carne per celebrare la sua riuscita, se le va.
599
00:38:07,260 --> 00:38:09,740
Carne!
600
00:38:09,740 --> 00:38:15,520
Ma ho ancora del lavoro da sbrigare in ufficio.
601
00:38:15,520 --> 00:38:17,350
Capisco.
602
00:38:17,350 --> 00:38:19,380
Immagino di non poterci fare niente.
603
00:38:20,700 --> 00:38:24,290
Ma voglio mangiare la carne...
604
00:38:25,560 --> 00:38:27,750
Oh, lo so.
605
00:38:27,750 --> 00:38:30,770
Aspetta.
606
00:38:30,770 --> 00:38:33,900
Tieni, prendi queste e inizia ad andare.
607
00:38:36,900 --> 00:38:38,550
È sicura?
608
00:38:38,550 --> 00:38:42,590
- Non è meglio se torno in ufficio con lei?
- Non ce n'è bisogno.
609
00:38:42,590 --> 00:38:46,170
Tornerò a casa il prima possibile. Aspettami, d'accordo?
610
00:38:48,880 --> 00:38:51,050
Va bene.
611
00:38:53,670 --> 00:38:55,360
[Elettronica Raccoon]
612
00:39:02,510 --> 00:39:06,690
- Pronto?
- Sono Kaneshiro delle Televendite Kaneshiro.
613
00:39:06,690 --> 00:39:10,420
Presidente, la ringrazio per prima!
614
00:39:10,420 --> 00:39:12,480
È insorto qualche problema?
615
00:39:14,190 --> 00:39:17,180
Mi scuso per l'invito improvviso.
616
00:39:17,180 --> 00:39:21,470
Nessun problema. Sono grata di aver ricevuto questa opportunità.
617
00:39:21,470 --> 00:39:24,790
La sua presentazione è stata meravigliosa.
618
00:39:24,790 --> 00:39:26,760
La ringrazio.
619
00:39:26,760 --> 00:39:28,720
Innanzitutto,
620
00:39:28,720 --> 00:39:31,370
sembra una persona a modo.
621
00:39:31,370 --> 00:39:36,350
Sia nei confronti del lavoro, che nei rapporti personali. Credo che la prima impressione sia decisiva.
622
00:39:36,350 --> 00:39:41,310
Secondariamente, ha mostrato la sua affidabilità, rimanendo imperturbabile davanti a domande irragionevoli.
623
00:39:41,310 --> 00:39:45,930
Persino tra gli uomini sono in pochi a riuscirci.
624
00:39:45,930 --> 00:39:47,190
Mi lusinga.
625
00:39:47,190 --> 00:39:51,110
Inoltre, è ben informata circa i bisogni dei suoi clienti,
626
00:39:51,110 --> 00:39:53,350
cosa che porta grandi livelli di soddisfazione.
627
00:39:53,350 --> 00:39:54,800
Mi sta dando troppa importanza.
628
00:39:54,800 --> 00:39:59,690
Ma sono molto contenta di ricevere grandi elogi da lei.
629
00:40:00,920 --> 00:40:06,470
Mi scusi, le ho portato i documenti necessari per la riunione.
630
00:40:08,460 --> 00:40:12,810
Cosa ne pensa di mio figlio?
631
00:40:13,560 --> 00:40:14,850
Prego?
632
00:40:15,850 --> 00:40:19,910
Cosa intende dire?
633
00:40:19,910 --> 00:40:23,980
Mi stavo chiedendo, le piacerebbe sposare mio figlio?
634
00:40:25,660 --> 00:40:27,140
Sposare...
635
00:40:27,140 --> 00:40:30,300
A dire il vero, stavo considerando
636
00:40:31,420 --> 00:40:35,140
l'idea di cedere le redini dell'azienda a mio figlio.
637
00:40:35,140 --> 00:40:37,130
Oggi, dopo aver visto la sua presentazione,
638
00:40:37,130 --> 00:40:42,220
ho pensato che una ragazza come lei sarebbe una moglie perfetta per lui.
639
00:40:42,220 --> 00:40:45,310
Anche a mio figlio non dispiace l'idea.
640
00:40:45,990 --> 00:40:50,650
Naturalmente, gireremo tutti i video promozionali che desidera.
641
00:40:50,650 --> 00:40:52,320
Come le sembra?
642
00:40:52,320 --> 00:40:57,130
Magari potreste cominciare ad uscire insieme?
643
00:41:00,890 --> 00:41:03,600
Vorrei affidarle il compito
644
00:41:03,600 --> 00:41:07,630
di proteggere la famiglia.
645
00:41:25,220 --> 00:41:28,370
[Documenti Supplementari]
646
00:41:33,430 --> 00:41:36,720
- Sono certo che molti ti vorrebbero come moglie.
- Vuoi diventare mia moglie?
647
00:41:36,720 --> 00:41:40,430
Chi sposerà Hayami-san sarà un uomo fortunato.
648
00:41:40,430 --> 00:41:44,340
Mi stavo chiedendo, le piacerebbe sposare mio figlio?
649
00:41:49,920 --> 00:41:55,050
I piatti che prepara mia moglie sono terribili.
650
00:41:55,050 --> 00:41:57,470
In più, la casa è sempre in disordine.
651
00:41:57,470 --> 00:41:58,990
Anche da me!
652
00:41:58,990 --> 00:42:02,640
La mia è davvero incompetente.
653
00:42:02,640 --> 00:42:07,240
È una moglie infernale. Direttamente dall'inferno!
654
00:42:07,240 --> 00:42:10,430
Ehi, Oneesan!
655
00:42:10,430 --> 00:42:12,950
Dovresti allenarti per diventare una brava moglie
656
00:42:12,950 --> 00:42:16,340
e saper fare bene i lavori domestici.
657
00:42:16,340 --> 00:42:19,660
Dirle di "diventare" è scortese!
658
00:42:19,660 --> 00:42:23,300
Come puoi parlare così ad una ragazza così carina?
659
00:42:23,300 --> 00:42:26,980
Vero. Probabilmente questa signora è già sposata.
660
00:42:26,980 --> 00:42:30,510
Continuano tutti a parlare di "matrimonio" e "mogli".
661
00:42:30,510 --> 00:42:31,760
Cos'hai detto?
662
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
E-ehi, aspetta! Dove stai andando?
663
00:42:35,560 --> 00:42:37,470
Lascami andare. Chiamerò la polizia.
664
00:42:37,470 --> 00:42:42,040
La polizia? Minacce del genere non funzionano con me!
665
00:42:42,040 --> 00:42:45,620
Oneesan, emani un buon odore.
666
00:42:45,620 --> 00:42:46,970
- Hai ragione.
- Vero?
667
00:42:46,970 --> 00:42:48,730
- Basta...
- Dai, vieni qui.
668
00:42:48,730 --> 00:42:50,450
Smettila.
669
00:42:58,150 --> 00:43:00,030
Yamamoto-kun?
670
00:43:14,290 --> 00:43:16,040
Che vuoi?
671
00:43:17,950 --> 00:43:19,440
È in ritardo!
672
00:43:21,390 --> 00:43:24,050
Guarda che ore sono.
673
00:43:24,050 --> 00:43:27,260
Per tagliare la carne, la tempistica è tutto!
674
00:43:27,260 --> 00:43:31,570
Se non mi dice quando torna, non potrò stimare il tempo ottimale!
675
00:43:32,660 --> 00:43:34,610
Scusami.
676
00:43:34,610 --> 00:43:36,190
Che problemi hai?
677
00:43:36,190 --> 00:43:39,290
E voi due, avete esagerato col bere!
678
00:43:39,290 --> 00:43:41,020
Non sono affari t–
679
00:43:41,020 --> 00:43:43,660
Un momento di violenza porta a una vita di rimpianti.
680
00:43:43,660 --> 00:43:47,800
Se arriva la polizia, chi pensate ne uscirà più sconvolto?
681
00:43:47,800 --> 00:43:50,270
Non avete una famiglia?
682
00:43:52,710 --> 00:43:57,590
Sto dicendo questo perché mi preoccupo per voi.
683
00:43:59,690 --> 00:44:00,910
Andiamo...
684
00:44:00,910 --> 00:44:04,070
- Andiamocene.
- Ci sto.
685
00:44:11,050 --> 00:44:13,210
Oniisan...
686
00:44:13,210 --> 00:44:14,850
Ecco,
687
00:44:15,790 --> 00:44:17,650
te ne siamo grati.
688
00:44:20,940 --> 00:44:24,500
La zuppa di vongole fa bene ai postumi della sbornia!
689
00:44:30,070 --> 00:44:35,340
Se mi avesse detto che avrebbe tardato, la sarei venuto a prendere.
690
00:44:35,340 --> 00:44:39,600
Ho messo la carne nel frigo.
691
00:44:48,620 --> 00:44:50,760
Perché ride?
692
00:44:53,440 --> 00:44:58,000
Stavo ricordando che il modo in cui brandivi il mestolo,
693
00:44:58,000 --> 00:45:00,570
sembrava fosse un'arma.
694
00:45:04,090 --> 00:45:09,730
Non solo hai rimproverato quei vecchi, li hai persino conquistati.
695
00:45:10,340 --> 00:45:12,720
Yamamoto-kun, sei davvero eccezionale.
696
00:45:12,720 --> 00:45:15,230
È soltanto un caso.
697
00:45:15,230 --> 00:45:21,430
Non è niente in confronto al modo in cui conquista i clienti.
698
00:45:23,600 --> 00:45:26,390
Non la penso così...
699
00:45:26,390 --> 00:45:28,350
Sono serio.
700
00:45:28,350 --> 00:45:30,580
Anche oggi–
701
00:45:45,410 --> 00:45:51,760
Non è stato niente di che.
702
00:45:54,410 --> 00:45:56,360
Tutto ciò che faccio
703
00:45:57,250 --> 00:45:58,940
è
704
00:46:00,440 --> 00:46:04,760
eseguire gli ordini, essere affidabile
705
00:46:05,600 --> 00:46:08,080
e soddisfare il cliente.
706
00:46:08,080 --> 00:46:09,840
Ma in realtà,
707
00:46:10,990 --> 00:46:15,690
lo faccio solo per indurre gli altri a credere
708
00:46:15,690 --> 00:46:19,150
che io sia una donna capace e impeccabile.
709
00:46:23,630 --> 00:46:26,410
Ed il risultato è...
710
00:46:26,410 --> 00:46:32,450
Vorrei affidarle il compito di proteggere la mia famiglia.
711
00:46:36,730 --> 00:46:40,520
Pensavo che avessero apprezzato il mio lavoro.
712
00:46:46,410 --> 00:46:51,970
In questo momento, sono senza speranza.
713
00:47:02,120 --> 00:47:06,920
Senpai, lei non è senza speranza.
714
00:47:11,990 --> 00:47:13,590
Anche se,
715
00:47:13,590 --> 00:47:20,560
in effetti, nel privato potrebbe non avere speranza.
716
00:47:20,560 --> 00:47:22,980
Prenda oggi, per esempio.
717
00:47:22,980 --> 00:47:26,260
La sua stanza è in disordine.
718
00:47:30,590 --> 00:47:32,200
D'altronde,
719
00:47:33,540 --> 00:47:36,700
magari lo ha rimosso, ma
720
00:47:37,660 --> 00:47:42,860
in passato, mi ha aiutato.
721
00:47:42,860 --> 00:47:47,780
Quando ho cominciato a lavorare nel reparto vendite, ho fatto un errore enorme.
[Due anni prima]
722
00:47:47,780 --> 00:47:49,630
Mi dispiace!
723
00:47:49,630 --> 00:47:52,250
Eppure, lei ha detto solo...
724
00:47:52,250 --> 00:47:53,880
Ho capito.
725
00:47:55,450 --> 00:47:58,040
Grazie per avermelo segnalato.
726
00:47:59,070 --> 00:48:00,440
Come?
727
00:48:00,440 --> 00:48:04,380
Saper segnalare per tempo il proprio errore,
728
00:48:04,380 --> 00:48:08,360
è un requisito importante al lavoro.
729
00:48:08,360 --> 00:48:12,620
Stai andando alla grande, solo perché sei in grado di farlo.
730
00:48:13,870 --> 00:48:18,210
Bene, ora pensiamo a come trovare una soluzione.
731
00:48:18,210 --> 00:48:22,120
Anche se non sembra, non so quando arrendermi.
732
00:48:26,710 --> 00:48:28,860
Da quel giorno,
733
00:48:31,070 --> 00:48:33,430
l'ho sempre...
734
00:48:38,040 --> 00:48:39,980
rispettata.
735
00:48:41,690 --> 00:48:45,430
Per questo, anche se non so cosa sia successo,
736
00:48:46,600 --> 00:48:52,550
sono certo che lei non è senza speranza.
737
00:48:54,300 --> 00:48:56,350
Yamamoto-kun...
738
00:48:57,380 --> 00:48:58,990
Comunque,
739
00:49:01,540 --> 00:49:03,070
beva la zuppa.
740
00:49:03,680 --> 00:49:06,160
Si sbrighi a berla prima, che si raffreddi.
741
00:49:11,910 --> 00:49:13,740
Grazie.
742
00:49:19,540 --> 00:49:21,120
È buonissima!
743
00:49:28,610 --> 00:49:32,500
Oh, merda! Devo prendere l'ultimo treno, vado a casa.
744
00:49:37,740 --> 00:49:39,670
Ci vediamo domani.
745
00:49:50,340 --> 00:49:53,880
Ah, già. Ho dimenticato di dirle una cosa.
746
00:49:57,310 --> 00:49:59,150
Bentornata a casa.
747
00:50:05,510 --> 00:50:06,850
Grazie.
748
00:50:15,680 --> 00:50:17,610
Presidente Kaneshiro.
749
00:50:18,770 --> 00:50:20,310
Lei...
750
00:50:21,060 --> 00:50:25,880
Hai già pensato alla risposta?
751
00:50:25,880 --> 00:50:27,270
Sì.
752
00:50:33,110 --> 00:50:38,240
Mi dispiace, ma le ho mentito.
753
00:50:38,890 --> 00:50:40,540
Cosa?
754
00:50:41,490 --> 00:50:44,370
Durante la mia presentazione,
755
00:50:44,370 --> 00:50:48,910
le ho detto che pulisco casa ogni giorno, ma ho mentito.
756
00:50:52,570 --> 00:50:57,610
In base a questo,
757
00:50:57,610 --> 00:51:03,220
ha ritenuto che fossi una donna che potesse occuparsi delle faccende domestiche.
758
00:51:05,160 --> 00:51:09,590
Non voglio sposare suo figlio.
759
00:51:12,640 --> 00:51:14,680
Va bene, allora.
760
00:51:14,680 --> 00:51:16,740
Visto che le cose stanno così,
761
00:51:16,740 --> 00:51:20,330
l'accordo è saltato.
762
00:51:20,330 --> 00:51:21,990
Per favore, mi dia un momento.
763
00:51:21,990 --> 00:51:23,620
E ora cosa c'è?
764
00:51:23,620 --> 00:51:25,900
Anche se su quello ho mentito,
765
00:51:25,900 --> 00:51:30,280
le capacità del nostro aspirapolvere sono vere.
766
00:51:30,280 --> 00:51:34,860
L'aspirapolvere Rakutika è davvero leggero e potente.
767
00:51:34,860 --> 00:51:38,070
È un prodotto che può avere successo su qualcosa piattaforma.
768
00:51:39,350 --> 00:51:42,300
Le ho portato dei documenti accessori,
769
00:51:42,300 --> 00:51:47,020
se li guarderà, potrà capire le potenzialità del prodotto.
770
00:51:47,020 --> 00:51:49,860
Non c'è bisogno di essere una mogliettina perfetta
771
00:51:49,860 --> 00:51:53,220
per usare questo aspirapolvere.
772
00:51:53,220 --> 00:51:56,440
Che sia usato da un uomo o da una donna,
773
00:51:56,440 --> 00:52:01,930
la sua efficacia è sempre la stessa.
774
00:52:03,640 --> 00:52:05,440
Per favore.
775
00:52:05,440 --> 00:52:07,780
Spero che questo aspirapolvere
776
00:52:08,710 --> 00:52:12,720
venga promosso dal suo programma.
777
00:52:13,520 --> 00:52:15,580
Voglio che sposi questo progetto!
778
00:52:18,040 --> 00:52:21,560
Che modo ostinato di voler vendere un prodotto!
779
00:52:29,650 --> 00:52:31,670
Ci penserò.
780
00:52:34,760 --> 00:52:36,850
Grazie!
781
00:52:40,790 --> 00:52:43,520
E qui, abbiamo un aspirapolvere.
782
00:52:43,520 --> 00:52:48,280
L'ultimo modella della Elettronica Racoon: l'aspirapolvere Rakutika. Compratelo ora
783
00:52:48,280 --> 00:52:52,320
- all'incredibile prezzo di–
- Wao!
784
00:52:52,320 --> 00:52:54,560
La carne!
785
00:52:54,560 --> 00:52:59,070
Lo sapevo che lei è la migliore.
786
00:53:00,310 --> 00:53:05,180
No, questa volta devo ringraziare te.
787
00:53:05,180 --> 00:53:08,110
... "sposate" anche voi questa nuova tecnologia!
788
00:53:08,110 --> 00:53:09,440
Cosa?
789
00:53:14,220 --> 00:53:18,660
Ehi, questi bicchieri...
790
00:53:18,660 --> 00:53:22,830
Mi dispiace. Ho pensato di usarli visto che erano nella scatola del "forse".
791
00:53:22,830 --> 00:53:27,830
Dopo un'attenta considerazione, ho pensato che fossero ancora utili.
792
00:53:27,830 --> 00:53:32,200
Per esempio, possono essere usati per celebrare un'occasione speciale.
793
00:53:37,280 --> 00:53:41,990
Sei tu quello eccezionale.
794
00:53:41,990 --> 00:53:43,530
Cosa?
795
00:53:43,530 --> 00:53:50,270
Mi hai aiutato a rendere il mio appartamento pulito
796
00:53:50,270 --> 00:53:53,570
e la tua presenza mi dà tranquillità.
797
00:53:53,570 --> 00:53:57,990
Dopo una dura giornata di lavoro,
798
00:53:57,990 --> 00:54:00,550
mi fai sentire soddisfatta.
799
00:54:02,950 --> 00:54:07,960
Sono sicuro che sei davvero la moglie ideale
800
00:54:07,960 --> 00:54:11,640
che tutti vorrebbero.
801
00:54:13,010 --> 00:54:14,880
Una moglie?
802
00:54:14,880 --> 00:54:16,430
No, davvero.
803
00:54:16,430 --> 00:54:21,150
Se solo potessi essere mia moglie.
804
00:54:21,150 --> 00:54:22,310
Cosa?
805
00:54:22,310 --> 00:54:26,770
Ma questo beneficerebbe solo me.
806
00:54:26,770 --> 00:54:28,470
Accetto!
807
00:54:29,410 --> 00:54:32,670
- Cosa?
- Vorrei essere sua moglie.
808
00:54:34,520 --> 00:54:36,960
- Aspetta, no. Stavo scher–
- No.
809
00:54:36,960 --> 00:54:40,020
Per favore, mi accetti come sua moglie!
810
00:54:41,810 --> 00:54:44,680
- No...
- Per favore.
811
00:54:47,210 --> 00:54:48,880
Davvero?
812
00:54:48,880 --> 00:54:50,120
[Una settimana dopo]
813
00:54:50,120 --> 00:54:51,910
E così...
814
00:54:54,700 --> 00:54:56,690
È la prima volta che sono una moglie,
815
00:54:56,690 --> 00:55:00,090
la prego di prendersi cura di me.
816
00:55:04,210 --> 00:55:08,910
Come hanno fatto le cose a diventare così?
817
00:55:09,890 --> 00:55:11,130
[Anticipazioni]
818
00:55:11,130 --> 00:55:13,920
- Senpai.
- Sì?
819
00:55:13,920 --> 00:55:20,830
Sottotitoli a cura dell' 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com
820
00:55:20,830 --> 00:55:23,960
Non so se riuscirò a restare una moglie fino a domani.
[I fatti narrati sono frutto di fantasia]
58686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof