Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
WHISPERS: It's for you.
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,400
From my brothers.
3
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Penny Sweets.
4
00:00:29,920 --> 00:00:31,200
Ooh. Try.
5
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
Yes, sir.
6
00:00:35,920 --> 00:00:38,520
Who gave you permission to be here?
7
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
We saw a letter in the post.
8
00:00:42,400 --> 00:00:46,320
All parcels and letters need to
be checked
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,760
before you get your dirty paws on
them.
10
00:00:48,760 --> 00:00:50,320
You know the rules.
11
00:00:50,320 --> 00:00:52,280
Sorry, we, ah... We forgot.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,440
What a convenient slip.
13
00:01:03,040 --> 00:01:06,960
Just making sure they are
what they claim to be.
14
00:01:06,960 --> 00:01:08,840
Back to the dorm, you two.
15
00:01:12,080 --> 00:01:14,720
Oh, my giddy aunt.
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,120
Look at the photograph
in the newspaper article.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,520
It's a sculpture.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
It's the sculpture I found
in the grounds
19
00:01:23,240 --> 00:01:25,320
the day of the dance lesson.
20
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
Right. Get well soon.
21
00:01:38,360 --> 00:01:40,760
See, it definitely is the same one
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,920
and it says here that it was stolen.
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,920
"Valuable artefacts were taken
from homes across Cornwall."
24
00:01:45,920 --> 00:01:48,480
Maybe the thief hid it under the ivy
where you found it.
25
00:01:48,480 --> 00:01:50,120
I don't understand.
26
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
Why was there stolen art
in the school grounds?
27
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Well, it's a mystery but who
wouldn't want to solve it?
28
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
No, Darrell, this isn't a game.
29
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
A thief at large is a serious,
grown-up business.
30
00:02:00,920 --> 00:02:03,240
Well, let's ask Ron if he's seen
anything untoward.
31
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
No, we shouldn't.
32
00:02:04,400 --> 00:02:07,240
We're not allowed to talk to ground
staff and you know that.
33
00:02:07,240 --> 00:02:10,080
Come on, Mary-Lou, let's go tell
Miss Johnson.
34
00:02:10,080 --> 00:02:12,440
I...
35
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
CLANG!
36
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
What was that?
37
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
SHE CLOSES THE DOOR
38
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
What are you doing?
39
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
Nothing. Where did you get that?
40
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
In here?
41
00:03:08,520 --> 00:03:10,600
I found this key on the floor
42
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
and it fitted this old padlock.
43
00:03:14,720 --> 00:03:16,960
What's under that tarp?
44
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
I always thought it was some
old school furniture
45
00:03:19,520 --> 00:03:20,560
but look at this.
46
00:03:21,680 --> 00:03:24,400
Oh, my goodness. It's jam packed
with stuff.
47
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
Look, it's the stolen sculpture,
48
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
this is where it disappeared to.
49
00:03:27,920 --> 00:03:29,880
So, could that mean...?
50
00:03:31,080 --> 00:03:34,560
This is where the art thief is
hiding their spoils.
51
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
Which explains the fake owl
noises at night.
52
00:03:36,640 --> 00:03:38,320
Oh, and the restless horses.
53
00:03:38,320 --> 00:03:41,720
Wouldn't it be exciting if we catch
the thief and solve the mystery?
54
00:03:45,880 --> 00:03:48,400
Do you recall the day of the dance?
55
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Mary-Lou is quite sure that's
the statue she saw.
56
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
It looked like it was famous.
57
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
And the article said it was stolen
from a local stately home.
58
00:03:56,000 --> 00:03:59,160
Which means the thief has been in
the school grounds.
59
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
What if they come back?
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,480
SHE LAUGHS
61
00:04:05,720 --> 00:04:07,480
There was no sculpture.
62
00:04:09,400 --> 00:04:11,360
I came to look, remember?
63
00:04:12,360 --> 00:04:15,320
No, th-there was, the thief
must have just moved it.
64
00:04:15,320 --> 00:04:17,680
I admire your imaginations,
girls,
65
00:04:17,680 --> 00:04:20,160
but this is very far fetched.
66
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
Miss Johnson, if there is a thief at
large,
67
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
then we're worried for our safety.
68
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
No need for that.
69
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
I will look into it but it is
70
00:04:28,400 --> 00:04:30,880
nothing for you girls to get
involved in.
71
00:04:30,880 --> 00:04:33,560
Now, back to your end of term
duties.
72
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
Right.
73
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Off you go.
74
00:04:42,960 --> 00:04:44,760
So?
75
00:04:44,760 --> 00:04:46,000
It's not good.
76
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
Miss Johnson isn't really
interested.
77
00:04:48,400 --> 00:04:51,320
But now we've discovered the stolen
goods, we have proof.
78
00:04:51,320 --> 00:04:52,840
Should we go direct to the police?
79
00:04:52,840 --> 00:04:54,520
Will they listen to school girls?
80
00:04:54,520 --> 00:04:56,080
We could try to solve it ourselves.
81
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
I don't think that's wise, Jean.
82
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
What if it's dangerous?
83
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Gwen's right, we should find a
84
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
member of staff and get them to
contact the police.
85
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
We could tell Matron or Mam'zelle.
86
00:05:05,920 --> 00:05:07,640
Well, they don't always take us
seriously.
87
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
Miss Grayling takes us seriously,
we should get a message to her.
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,360
No, Miss Johnson would hate that
89
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
and you're undermining her
authority.
90
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
As head of form I'd have to report
you for that.
91
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
As head of form, it's time you
looked out for our interests
92
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
instead of hers for a change.
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
We must tell Miss Grayling, Gwen,
94
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
this is her school, too, she
95
00:05:23,200 --> 00:05:24,760
deserves to know what's going on.
96
00:05:24,760 --> 00:05:26,680
But how are we going to contact her?
97
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
I mean, the phone in the hall is not
working
98
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
and we can't get to the one in
Ms Johnson's
99
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
study or the one in the san.
100
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
We can't, no...
101
00:05:35,680 --> 00:05:37,080
..but someone can.
102
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
Bed!
103
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
What can I do for you, young lady?
104
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
I have a letter for Bill.
105
00:05:57,720 --> 00:05:59,880
Wilhelmina. Give it here.
106
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
I've had enough of you girls
treating this san
107
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
like it is Paddington Station.
108
00:06:04,040 --> 00:06:05,720
Actually, I was thinking...
109
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
That's mine.
110
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
How many times do I have to say it?
111
00:06:13,040 --> 00:06:15,760
All letters and cards must be
checked.
112
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
"Get well soon,
113
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
"know your onions."
114
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
Honestly, what a silly message.
115
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
I will never understand you girls.
116
00:06:39,880 --> 00:06:41,720
Call hospital...
117
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
..art thief at large. Miss Grayling
118
00:06:45,520 --> 00:06:47,880
must return to school urgently.
119
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
Matron, Matron!
120
00:06:56,800 --> 00:06:58,040
Yes.
121
00:06:58,040 --> 00:06:59,600
Have you seen Thunder today?
122
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
Not yet, no.
123
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
So lovely seeing my friends earlier
and
124
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
made me think of poor Thunder,
125
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
how he's all alone at the stables.
126
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Well, no, he has a groom.
127
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
Well, I know he's getting fed and
watered, but...
128
00:07:13,560 --> 00:07:16,040
.. not fussed over, not loved.
129
00:07:18,640 --> 00:07:20,880
Please can I see him?
130
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
I wasn't born yesterday. I know if I
131
00:07:22,680 --> 00:07:24,920
let you go down there, you will not
come back.
132
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
Oh, for goodness' sake, I will go.
133
00:07:41,880 --> 00:07:42,920
Operator.
134
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
Cliffview General Hospital,
please.
135
00:07:46,120 --> 00:07:49,840
I must speak with Miss Elizabeth
Grayling.
136
00:07:49,840 --> 00:07:53,080
So, these are the stolen items.
137
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
The sculpture that Darrell and I
found in the woods
138
00:07:55,480 --> 00:07:57,640
and we also have these paintings
139
00:07:57,640 --> 00:08:00,080
that were published in the paper.
140
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
And we asked Ron to tell us the
moment he hears or sees anything.
141
00:08:03,080 --> 00:08:06,720
Yes, but by the time he's run up to
tell us, the thief will be gone.
142
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
No, they won't.
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Wait a jiffy.
144
00:08:15,240 --> 00:08:16,760
What's that?
145
00:08:16,760 --> 00:08:19,640
The tin can phone Alicia sent us.
146
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
Of course! Good thinking, Ellen.
147
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
So how does this phone work?
148
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
Simple.
149
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
The wire goes out of our window
and across the yard,
150
00:08:28,880 --> 00:08:31,280
talking causes little vibrations
in the air,
151
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
so when you speak into the can,
152
00:08:33,280 --> 00:08:36,440
they pass along the wire and into
the other can -
153
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
or that's the theory.
154
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
Hello?
155
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
Hello.
156
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Pull the line taut.
157
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
Hello, Darrell, come in, it's Ron.
158
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Oh, it's working.
159
00:08:56,920 --> 00:08:58,880
Mission under way!
160
00:08:58,880 --> 00:09:01,240
Copy that, Romeo, Oscar, November,
161
00:09:01,240 --> 00:09:04,400
standing by.
162
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Irene...
163
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
..name Henry VIII's six wives.
164
00:09:11,880 --> 00:09:15,000
Um, Catherine of Aragon,
165
00:09:15,000 --> 00:09:18,120
Anne Boleyn, Jane Seymour...
166
00:09:19,920 --> 00:09:22,720
..Catherine Howard...
167
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
Miss Grayling?
168
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
Do not fool with me, Irene.
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
No, she's here.
170
00:09:34,480 --> 00:09:35,720
She's telling the truth,
171
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Miss Grayling's back!
172
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
Girls, control your excitement.
173
00:09:42,600 --> 00:09:44,840
Sit back down - now.
174
00:09:48,800 --> 00:09:51,120
I shall go and welcome
Miss Grayling,
175
00:09:51,120 --> 00:09:56,320
you shall stay and complete your
work here.
176
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
Headmistress, what a wonderful
surprise.
177
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
I couldn't miss the end of term,
178
00:10:03,000 --> 00:10:05,920
not after the girls asked for me.
179
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
I do apologise,
180
00:10:07,280 --> 00:10:09,800
they should never have done that.
Not at all.
181
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
You must be exhausted after your
journey. Yes.
182
00:10:16,560 --> 00:10:18,640
Hmm. I'm so sorry,
183
00:10:18,640 --> 00:10:22,920
I would have moved my things if I'd
known to expect you.
184
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
KNOCK AT DOOR
185
00:10:25,040 --> 00:10:27,800
The girls should not be bothering
you, I... Come in.
186
00:10:29,280 --> 00:10:31,760
Miss Grayling, we want to say
welcome back from all of us,
187
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
we have so much to tell you.
Darrell, what happened to study?
188
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Did you get our message about
the art thief?
189
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
I did.
190
00:10:37,840 --> 00:10:40,160
Please, don't worry, I will hear all
191
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
your concerns in good time.
192
00:10:42,520 --> 00:10:45,960
But for now, Miss Johnson
and I need to...
193
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
..debrief. Thank you, Darrell.
194
00:10:54,480 --> 00:10:57,320
What is this art thief the girls
are so worried about?
195
00:10:57,320 --> 00:11:00,160
The girls have been harping
on about that to me, too.
196
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
Such imagination.
197
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
We should look into it, though.
198
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
Oh, I am, don't worry.
199
00:11:05,120 --> 00:11:07,520
Now, we must look after you.
200
00:11:07,520 --> 00:11:09,120
All this can wait till tomorrow.
201
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
I'm sure you'll want to recover
from your travels.
202
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
I do.
203
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
But there is someone I'd like to
speak to first.
204
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
GIRLS CHATTER
205
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
Gwendoline, Miss Grayling would like
206
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
to see you in her study now.
207
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
But I haven't done anything wrong.
208
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
She's asked to see the head
of form.
209
00:11:31,280 --> 00:11:32,880
That is you, isn't it?
210
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
Gwen, this is perfect, you can tell
211
00:11:37,320 --> 00:11:38,600
her all about the art thief.
212
00:11:38,600 --> 00:11:40,640
I don't have to do anything.
213
00:11:43,520 --> 00:11:45,080
CAN RATTLES
214
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Everyone, quick, look.
215
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
Oh, my goodness.
216
00:11:50,240 --> 00:11:52,400
Ron? Come on, the thief is moving
art now,
217
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
the van's here.
218
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
Wait there, I'll be right down.
219
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
Darrell, what is it, what's
happening?
220
00:11:57,040 --> 00:11:58,360
A van's arrived at the stables, Ron
221
00:11:58,360 --> 00:12:00,240
says they're taking everything out
of the stall.
222
00:12:00,240 --> 00:12:01,640
Now all the evidence will be gone.
223
00:12:01,640 --> 00:12:03,840
Miss Grayling needs to know now,
before the thief leaves,
224
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
we can't rely on Gwen.
225
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
You're right. Sally, you go to
Miss Grayling,
226
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
I'll run straight to the
stables. Wait, Sally, I...
227
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
Ah! So sorry!
228
00:12:13,400 --> 00:12:15,520
Where are you off to in such a
hurry?
229
00:12:15,520 --> 00:12:17,680
Nowhere, I have a message
for Miss Grayling.
230
00:12:17,680 --> 00:12:19,840
She's busy with Gwendoline.
231
00:12:19,840 --> 00:12:21,400
Perhaps I can help.
232
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
What is it, Sally?
233
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
It's about the art thief,
234
00:12:27,480 --> 00:12:30,120
we found them, the stolen objects
in the stables.
235
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Stables?
236
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
Is this art thief all some
237
00:12:35,240 --> 00:12:36,840
kind of prank?
238
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
It's not a prank, it's true.
239
00:12:38,600 --> 00:12:40,880
Right. There's a lot of
silliness going on today.
240
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
I shall tell Matron to make sure no
other girls leave the building
241
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
and, you, back to the dorm.
242
00:12:46,920 --> 00:12:48,360
Yes, Miss Johnson.
243
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
All the better for being back
at school,
244
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
Now, when did you become the head
of third form, Gwendoline?
245
00:13:14,880 --> 00:13:17,160
After Sally came back from the
mumps,
246
00:13:17,160 --> 00:13:19,520
Miss Johnson thought she wasn't up
to it.
247
00:13:19,520 --> 00:13:21,960
What an honour, she must value you.
248
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
She does.
249
00:13:23,480 --> 00:13:25,200
She said she can trust me to tell
250
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
her the other girls' secrets.
251
00:13:27,160 --> 00:13:28,440
Really?
252
00:13:31,360 --> 00:13:34,080
And how do the girls feel about
that?
253
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
Do they also feel they can
trust you?
254
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
I don't know.
255
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Something doesn't feel quite right
256
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
about reporting back but...
257
00:13:47,160 --> 00:13:49,960
..if that's the job, then I have to
do it, don't I?
258
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
If something doesn't feel quite
right...
259
00:13:53,280 --> 00:13:55,720
..that's your instinct speaking
260
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
and it's a job that you don't
have to do.
261
00:13:58,960 --> 00:14:02,120
Your instinct was right.
262
00:14:02,120 --> 00:14:03,160
Really?
263
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
I can see how Miss Johnson may have
felt
264
00:14:05,760 --> 00:14:07,680
it helped her keep order.
265
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
I know I wouldn't have been happy
in your position.
266
00:14:10,240 --> 00:14:13,400
I'd feel I was betraying the trust
of my peers.
267
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
But I don't think... A test of a
true leader
268
00:14:16,240 --> 00:14:18,920
is to trust your own judgment.
269
00:14:18,920 --> 00:14:20,720
So, next time...
270
00:14:21,920 --> 00:14:24,320
..be brave enough to follow your
gut.
271
00:14:24,320 --> 00:14:25,880
Thank you, Miss Grayling.
272
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
Now...
273
00:14:27,800 --> 00:14:30,680
..bearing all that in mind...
274
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
..what can you tell me about this
art thief?
275
00:14:32,880 --> 00:14:36,560
Well... Miss Grayling, may
I have an urgent word?
276
00:14:36,560 --> 00:14:39,680
Um... A private, urgent word?
277
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Yes, of course.
278
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Thank you.
279
00:14:51,760 --> 00:14:54,800
Ron to Darrell, Darrell, come in.
280
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Ron.
281
00:14:56,800 --> 00:14:58,480
Too late, you missed it, the van's
282
00:14:58,480 --> 00:15:00,000
gone, all loaded.
283
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
I know, well, did you get a good
look at the thief?
284
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Yeah, you won't believe...
285
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
Good, then we can get the police
a decent description of him.
286
00:15:05,320 --> 00:15:07,680
Darrell, it wasn't a him...
Why is this left?
287
00:15:07,680 --> 00:15:09,960
They must have heard me moving, took
off in a hurry.
288
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Can you move it, hide it somewhere
in case the van comes back for it?
289
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
Of course, I'll use a wheelbarrow.
290
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
Wizard, then I'll tell Miss Johnson,
291
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
she'll have to believe us now.
292
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
Oh, she'll believe you, all right.
293
00:15:18,480 --> 00:15:19,880
What makes you say that?
294
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
I've been trying to tell you,
295
00:15:21,240 --> 00:15:23,640
the van driver, it's her.
296
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
But it can't be.
297
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
It is, I saw her with my own two
298
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
eyes, clear as day, moments ago.
299
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
You're acting head is a crook.
300
00:15:33,280 --> 00:15:34,720
That's preposterous,
301
00:15:34,720 --> 00:15:36,520
she's a respectable woman.
302
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
How could you think she's a thief?
303
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Because Ron just saw her.
304
00:15:39,160 --> 00:15:41,680
This must be why she's been keeping
us from the stables all term.
305
00:15:41,680 --> 00:15:44,280
I'm sorry, Darrell, but I agree
with Miss Johnson,
306
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
your imaginations really are running
wild with you these days.
307
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
You have to agree, Gwen, it makes
sense.
308
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Everyone stop squabbling, please.
309
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
It can't be Miss Johnson, I've been
310
00:15:53,000 --> 00:15:54,760
watching her for the last half an
hour.
311
00:15:54,760 --> 00:15:57,680
She hasn't moved from
Miss Grayling's study, not once.
312
00:15:58,720 --> 00:16:00,800
But that's impossible.
313
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
Did you see her for yourself?
314
00:16:03,000 --> 00:16:06,400
No, but I trust Ron's word.
Over mine.
315
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
I saw her too, we both can't be
right.
316
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
But why would he lie?
317
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
To protect himself.
318
00:16:12,520 --> 00:16:16,240
He may not be the thief but he has
to be collaborating.
319
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
I can't understand how he couldn't
have noticed.
320
00:16:19,120 --> 00:16:21,920
Bet he's making a nice bit on the
side.
321
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Gwen. As head a form, it's my duty
322
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
to report this to staff right now.
323
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
No, you can't, not without looking
into it further, he's our friend.
324
00:16:29,120 --> 00:16:30,720
Yes, it's true. You can't do that.
325
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
No, we can.
326
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
All the evidence is pointing towards
him, Darrell,
327
00:16:34,120 --> 00:16:35,320
you're not listening to me.
328
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
Quiet, everyone.
329
00:16:36,880 --> 00:16:39,760
Darrell's right, Gwen, we have to
do him justice.
330
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
And we can't tell the teachers
why we're fighting.
331
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
We have to agree on what you should
say.
332
00:16:44,080 --> 00:16:48,360
We should hold a class court
and vote on what to do.
333
00:16:48,360 --> 00:16:50,120
Very well, let's have a class court.
334
00:16:50,120 --> 00:16:52,400
But my instinct's telling me that
335
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
we really should be reporting Ron.
336
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
No, it's so out of character.
337
00:17:05,760 --> 00:17:06,960
GIRLS BICKERING
338
00:17:06,960 --> 00:17:08,720
Stop it!
339
00:17:08,720 --> 00:17:11,920
He's my friend too but you have to
look at the facts.
340
00:17:11,920 --> 00:17:14,840
I mean, the sculpture did go missing
341
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
after we told him about it.
342
00:17:17,040 --> 00:17:20,720
And the art was hidden in the
stables where he works.
343
00:17:20,720 --> 00:17:22,240
But he didn't know it was there.
344
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
If he were the thief, why on earth
345
00:17:23,680 --> 00:17:26,040
would he have called us to alert us
the art had been taken?
346
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
It's a double bluff to make him
347
00:17:27,920 --> 00:17:29,680
seem innocent so that you'd arrive
348
00:17:29,680 --> 00:17:31,840
too late and then be taken in.
349
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
I'm sorry, Darrell,
350
00:17:33,280 --> 00:17:35,360
I don't want to think this of Ron
351
00:17:35,360 --> 00:17:38,000
but Gwen's theory seems most
plausible.
352
00:17:38,000 --> 00:17:40,280
Do you really give up on your
friends this quickly?
353
00:17:40,280 --> 00:17:42,160
Because I don't, I fight for mine.
354
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
Miss Johnson is not the thief,
Darrell.
355
00:17:44,560 --> 00:17:46,000
Ron, he just has to be involved.
356
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
Sally, what did you say?
357
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
You said Miss Johnson was right
358
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
outside Miss Grayling's door the
whole time.
359
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Was she close enough to listen in?
360
00:17:51,760 --> 00:17:53,520
What did you say, just before she
went in.
361
00:17:53,520 --> 00:17:56,320
Miss Grayling wanted to know what we
discovered about the thief.
362
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
What if she timed her entrance
to interrupt?
363
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
Don't be ridiculous, she'd never
stoop to a trick like that.
364
00:18:00,440 --> 00:18:02,800
I wouldn't put it past her. What if
she is involved somehow?
365
00:18:02,800 --> 00:18:04,120
Let's just vote.
366
00:18:04,120 --> 00:18:07,160
Everyone who believes that Ron is
guilty on the evidence
367
00:18:07,160 --> 00:18:09,640
please stand over there with Sally.
368
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
And those who think he's innocent
369
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
and we should keep investigating,
stand with me.
370
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
I'm sorry, Darrell.
371
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
It's not that I'm certain Ron's the
thief...
372
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
..but...
373
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
..we need to tell the adults now.
374
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
That's three against four, it's
decided.
375
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
What about Bill?
376
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
She deserves her vote, too.
377
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
Innocent?
378
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
But you didn't even let me tell
you all of the evidence yet.
379
00:19:00,640 --> 00:19:04,320
The Ron I know is a loyal friend
who helped save Thunder's life.
380
00:19:04,320 --> 00:19:06,640
Wilhelmina, you shouldn't let
emotion sway your judgment.
381
00:19:06,640 --> 00:19:10,360
Well, you shouldn't try pressuring
me into changing my vote.
382
00:19:10,360 --> 00:19:13,600
It's just because it's four
against four now and...
383
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
..it's going to be up to me as head
of form to make the final decision.
384
00:19:16,560 --> 00:19:19,600
Isn't that what you want? No.
385
00:19:19,600 --> 00:19:22,520
I don't want half of the class
to hate me.
386
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Please, Wilhelmina, could you,
387
00:19:24,120 --> 00:19:25,680
could you just vote on the other
side
388
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
and then we'd have the majority.
389
00:19:40,480 --> 00:19:43,080
You know, there is a third way.
390
00:19:44,360 --> 00:19:46,000
You could tell Miss Grayling that
391
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
you think Miss Johnson's up
to something
392
00:19:47,960 --> 00:19:51,640
and let her figure out how Ron could
have seen her there.
393
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
What on earth are you doing?
394
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
Following my instincts and trusting
my gut.
395
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
That's what Miss Grayling
said to do.
396
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
Gwendoline, are you feeling all
right?
397
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
I need to speak to Miss Grayling.
398
00:20:27,160 --> 00:20:28,960
Oh, I'm afraid she's indisposed.
399
00:20:28,960 --> 00:20:30,840
What did you need her for?
400
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
I really don't want to trouble
you.
401
00:20:35,280 --> 00:20:38,440
As she's back now, it's probably
best I go directly to her.
402
00:20:38,440 --> 00:20:40,120
My goodness, Gwendoline, I would
403
00:20:40,120 --> 00:20:42,600
hope after we've worked together so
well all term
404
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
that you could trust me
as I trust you.
405
00:20:46,920 --> 00:20:49,960
Let's not trouble Miss Grayling
with something I can solve.
406
00:20:51,440 --> 00:20:52,960
What is it?
407
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Don't let your desire to please
408
00:20:57,800 --> 00:21:01,400
your friends cloud your judgment.
409
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
You're better than that.
410
00:21:04,560 --> 00:21:06,080
Some of us girls think a staff
411
00:21:06,080 --> 00:21:08,440
member is helping the art thief.
412
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
What?
413
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
Who?
414
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
The stable boy.
415
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
Stable boy?
416
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
Ron Gilson.
417
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
He's been howling around all sorts
of accusations and
418
00:21:22,200 --> 00:21:25,880
he even claimed that he saw the art
thief.
419
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
And who did he see?
420
00:21:32,160 --> 00:21:35,000
I know it's laughable,
Miss Johnson, but...
421
00:21:35,000 --> 00:21:36,640
..he claimed he saw you.
422
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
Bill will vote him innocent,
I guarantee it.
423
00:21:42,640 --> 00:21:45,680
Ellen, if you're still uncertain,
you can change your vote.
424
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
POLICE SIRENS WAIL
425
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
What's that?
426
00:21:56,680 --> 00:21:58,280
Is that a police car?
427
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Oh, no, Ron. How do they know?
428
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
Someone must have called them.
429
00:22:02,280 --> 00:22:04,440
Gwen. Oh, my goodness.
430
00:22:05,480 --> 00:22:07,240
Gwen, what did you do?
431
00:22:07,240 --> 00:22:11,080
Gwen, did you already tell them
you think Ron is the thief?
432
00:22:11,080 --> 00:22:14,280
I had to, Miss Johnson made me.
433
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
How could you?
434
00:22:15,600 --> 00:22:18,240
Because this is serious, Darrell.
435
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
And it's scary, I...
436
00:22:21,840 --> 00:22:24,080
We're just schoolgirls,
437
00:22:24,080 --> 00:22:25,400
we can't fix this on our own.
438
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
What if they arrest Ron?
439
00:22:27,080 --> 00:22:28,960
Well, if he's innocent, then he'll
440
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
be able to prove it, won't he?
441
00:22:36,440 --> 00:22:38,520
Darrell, Darrell wait.
442
00:22:38,520 --> 00:22:40,560
I never would have thought
it of him, he hid it so well.
443
00:22:40,560 --> 00:22:43,160
It's her, you have to believe me.
You can explain everything later.
444
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
Can't say I'm surprised, I never
trusted that look in his eye.
445
00:22:46,160 --> 00:22:49,840
Matron, you know I wouldn't do
this.
446
00:22:49,840 --> 00:22:51,440
No, I have to stop them!
447
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
Look, if you're truly convinced
he's innocent...
448
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
..then I'll try and help you prove
it. Really?
449
00:22:58,200 --> 00:23:00,760
Yes, but charging out there
won't help him.
450
00:23:00,760 --> 00:23:03,680
Better to watch and listen and
make a plan for later.
451
00:23:09,240 --> 00:23:12,280
At least we can turn the page
on this sorry chapter.
452
00:23:12,280 --> 00:23:14,080
We can focus on the future.
453
00:23:14,080 --> 00:23:17,160
Well, I hope the police recognise
that he's only small fry.
454
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
Perhaps he can lead them to the
bigger criminals.
455
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
It will be distressing
for the girls,
456
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
they were most fond of him.
457
00:23:27,800 --> 00:23:30,560
You go back and tell the others
before they start to fret.
458
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
I need to check something quickly.
459
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
I'll only be a tick.
460
00:23:46,360 --> 00:23:48,640
Miss Johnson?
461
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Wait!
462
00:24:11,880 --> 00:24:13,680
Stop!
31900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof