Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,760
Recovering from the mumps
is such a bore.
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,320
I know, I do wish you could play.
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,600
Why don't you help us train?
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,520
We could do with your coaching.
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,040
Let me get dressed.
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,760
Good morning, girls.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,120
From Alicia Johns.
8
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
Oh, she replied already?
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,360
You are aware of the new rules?
10
00:00:25,360 --> 00:00:28,360
Miss Johnson asked me to make sure
there was nothing untoward.
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
So I've read it and...
12
00:00:34,320 --> 00:00:37,120
My word, biscuits and cake.
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Sweets, too.
14
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
Seems like Alicia's accidentally
packed her darning as well.
15
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
Tinned peaches, delicious,
16
00:00:44,360 --> 00:00:46,000
I haven't had these since
I was little.
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
I love drinking the syrup.
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,320
Apparently it helps with
laryngitis
19
00:00:49,320 --> 00:00:51,880
so you might want to share
some with poor Mavis,
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
help speed up her recovery.
21
00:00:53,360 --> 00:00:54,720
That's a brilliant idea.
22
00:00:54,720 --> 00:00:57,080
Don't worry, Matron, I'll make sure
she gets them. Very good.
23
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
Well, I shall be taking
the cake for now.
24
00:00:59,080 --> 00:01:01,440
But don't worry, it'll be safe in my
office.
25
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
And, Gwendoline, do not forget
to collect
26
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
the subs for everyone for the school
trip.
27
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
These head of form duties
are never-ending.
28
00:01:11,760 --> 00:01:13,720
You two, change into your school
uniforms.
29
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
We've got the lacrosse county
trials,
30
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
we were going to get some
extra training.
31
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
Absolutely not, you'll be late for
breakfast.
32
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
Please, Matron, there's a chance me
33
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
and Jean can make the county
reserves.
34
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
The extra training would
really help.
35
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
It is not up for discussion.
36
00:01:28,440 --> 00:01:29,720
Come along.
37
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
Well, have you read it?
38
00:01:33,760 --> 00:01:35,400
It doesn't say much.
39
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
I know what these are for.
40
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
Hurry, they're coming.
41
00:02:16,600 --> 00:02:18,320
Right. Remember what you need to do?
42
00:02:18,320 --> 00:02:19,360
Yes.
43
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
Bonjour, mes filles.
44
00:02:29,240 --> 00:02:30,920
CLASS: Bonjour, Mam'zelle.
45
00:02:30,920 --> 00:02:34,720
I hear that you have your trial
today.
46
00:02:34,720 --> 00:02:36,040
SPEAKS FRENCH
47
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
Thank you, Mam'zelle. Thank you,
Mam'zelle. No, uh-uh.
48
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
Merci. Merci.
49
00:02:43,160 --> 00:02:44,720
SHE GASPS
50
00:02:44,720 --> 00:02:46,120
What was that?
51
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
I think it was a mouse. A moose?
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,560
Une souris, Mam'zelle.
53
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
Une souris? A mouse?
54
00:02:51,160 --> 00:02:52,240
SPEAKS FRENCH
55
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
There!
56
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
I just saw it!
57
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
ALL SCREAM
58
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
Where did it go?
59
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
I think it went under your desk!
60
00:02:59,600 --> 00:03:01,840
No, it was under the table.
61
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
But it looked so sweet and fluffy.
62
00:03:03,200 --> 00:03:06,240
Sweet? Oh, you English are very
strange.
63
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
They carry nasty diseases.
64
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
That's rats, not mice.
65
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
All nasty little squeakers!
66
00:03:12,040 --> 00:03:14,200
On your foot!
67
00:03:14,200 --> 00:03:17,400
ALL SCREAM
68
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Calm, oh so calm!
69
00:03:22,640 --> 00:03:24,680
Step outside for a moment. Allez.
70
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
I really don't like this.
71
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
No need to panic.
72
00:03:32,480 --> 00:03:36,440
Everybody, it's just the sock
Alicia sent.
73
00:03:36,440 --> 00:03:38,520
Is that why she sent it?
74
00:03:41,840 --> 00:03:44,800
I've hated les souris since I was a
little girl.
75
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
I saw one on my mother's
dressing table, and I...
76
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
..I thought it was a powder puff.
77
00:03:51,320 --> 00:03:52,560
SPEAKS FRENCH
78
00:03:52,560 --> 00:03:54,640
I will not tolerate vermin.
79
00:03:54,640 --> 00:03:56,200
Irene, Mary Lou,
80
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
tell Matron I need her help.
81
00:03:58,840 --> 00:04:00,640
The rest of you go outside.
82
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
I will try and find it.
83
00:04:02,080 --> 00:04:04,360
Can we play lacrosse, Mam'zelle?
It's just a sock.
84
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
Very good idea. Get some fresh air
85
00:04:06,760 --> 00:04:09,280
away from this rodent infestation.
86
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
Thank you. Merci.
87
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Adieu, go on.
88
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
Miss Rougier, I really must
get back to the san.
89
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
If it runs out, I will try and hit
it.
90
00:04:27,560 --> 00:04:30,360
But why is it in the cupboard?
91
00:04:30,360 --> 00:04:32,280
It could be hiding.
92
00:04:32,280 --> 00:04:34,400
These little creatures are very
smart.
93
00:04:34,400 --> 00:04:36,640
Huh? Now, s'il vous plait.
94
00:04:36,640 --> 00:04:39,880
Of all the blessed things.
95
00:04:39,880 --> 00:04:42,080
GIRLS SCREAM
96
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Sorry, I thought I saw one.
97
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
What is going on?
98
00:04:47,320 --> 00:04:51,240
Miss Johnson, we have an invasion
of mice.
99
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
And where are all the girls?
100
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
They're outside. Outside?
101
00:04:56,120 --> 00:04:57,760
Oui. I sent them just in case they
102
00:04:57,760 --> 00:04:59,960
catch any nasty disease from the
rodents.
103
00:05:00,880 --> 00:05:03,840
How many mice did you see?
104
00:05:03,840 --> 00:05:07,960
Well, only one - this time.
105
00:05:07,960 --> 00:05:11,440
But one mouse is worse than no mice.
106
00:05:11,440 --> 00:05:13,160
And they will have a family
107
00:05:13,160 --> 00:05:15,600
hidden in the walls. N'est-ce pas?
108
00:05:16,720 --> 00:05:19,160
What did this mouse look like?
109
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
BOTH: Um...
110
00:05:23,680 --> 00:05:26,880
It looked like a mouse.
111
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Furry little nose...
112
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
..tail...
113
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
MATRON SCREAMS
114
00:05:33,000 --> 00:05:36,200
Right. Well, let's get this room
cleaned from top to bottom.
115
00:05:36,200 --> 00:05:37,880
Call the girls back in.
116
00:05:41,160 --> 00:05:43,560
No. Ladies, if you... Stop.
117
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
How marvellously clever of Irene
to pull this off.
118
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
She only wanted to cheer you up,
this is a bonus.
119
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
Catch in the cradle. Well done.
120
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
If you play like that later, the
scouts will be utterly impressed.
121
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
Imagine if you both made the team.
That would be super.
122
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
But there's no chance they'll pick
two third years.
123
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
All those older girls from other
schools to compete with.
124
00:06:06,560 --> 00:06:09,920
But if we make the reserves
this year, next year it's the team.
125
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
Come on, let's practise some shots.
126
00:06:17,880 --> 00:06:19,560
Yes.
127
00:06:26,920 --> 00:06:29,200
Ouch! Darrell!
128
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Well, it was good while it lasted,
Irene.
129
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
You did Alicia proud. We'll have to
write and tell her.
130
00:06:38,920 --> 00:06:41,720
Oh, and tell her about Darrell
hitting Gwen with a lacrosse ball
131
00:06:41,720 --> 00:06:43,840
when she stomped off to get
out of the sun.
132
00:06:43,840 --> 00:06:46,480
What? She left. She didn't.
133
00:06:46,480 --> 00:06:49,560
Oh, can we read what Alicia
wrote us?
134
00:06:49,560 --> 00:06:50,920
I'm afraid not a lot.
135
00:06:50,920 --> 00:06:53,520
She must have been worried
it would be confiscated.
136
00:06:54,600 --> 00:06:58,480
"Hello, girls, I miss you all so
much, even Gwen.
137
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
"I'm keeping myself busy ice skating
138
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
"and baking, would you believe?
139
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
"I can't wait to see you all again
140
00:07:05,080 --> 00:07:08,400
"And I'm especially excited to meet
Bill.
141
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
"Lots of love, Alicia.
142
00:07:10,840 --> 00:07:14,040
"PS, know your onions."
143
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
"Know your onions?"
144
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
What does that mean?
145
00:07:19,120 --> 00:07:21,240
Is that it?
146
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
She completely missed our code.
147
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Doesn't even really sound like her.
148
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Let me take a look.
149
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
It stinks of onions.
150
00:07:30,960 --> 00:07:33,400
And why does it say,
"Know your onions"?
151
00:07:33,400 --> 00:07:35,640
Probably just another one of
Alicia's jokes.
152
00:07:35,640 --> 00:07:38,200
It's not a joke, she's trying to
tell us something.
153
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
I've got it.
154
00:07:43,720 --> 00:07:45,080
Come on!
155
00:07:46,800 --> 00:07:49,440
Sorry, this...
156
00:07:49,440 --> 00:07:50,800
Come on!
157
00:08:01,320 --> 00:08:03,560
It's invisible ink.
158
00:08:03,560 --> 00:08:06,880
Onion juice oxidises and turns brown
when heated.
159
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
Good job, Ellen.
160
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
When you write with the juice,
it's invisible
161
00:08:11,320 --> 00:08:13,800
until you warm it up.
162
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
Oh, wizard old Alicia.
163
00:08:17,640 --> 00:08:21,120
"Miss Johnson sounds awful."
164
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
"I've sent you some tools to get
the better of her.
165
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
"I've baked them into the cake,
166
00:08:26,440 --> 00:08:28,760
"So I hope they haven't melted.
167
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
"Use them wisely."
168
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
I knew Alicia wouldn't let us down.
169
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
I can't wait to go and tell
Darrell and Jean.
170
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
Wait!
171
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
Matron has the cake.
172
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Gwen?
173
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
Leave me alone, you've done quite
enough.
174
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
Gwen, I'm sorry, truly I am.
175
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Gwen, I really didn't mean it.
176
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Mavis, how are you feeling?
177
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Better, thank you.
178
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
The cough mixture seems to be doing
its job
179
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
but I'll be glad when I don't
have to take it twice a day.
180
00:08:59,080 --> 00:09:01,760
Didn't Matron tell you? We've got
peach syrup to save your throat,
181
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
so you'll be singing from
the rooftops in no time.
182
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
Stop encouraging her to talk, child.
183
00:09:05,880 --> 00:09:07,920
She needs to rest her voice.
184
00:09:07,920 --> 00:09:09,320
Sorry.
185
00:09:14,920 --> 00:09:17,680
Matron, will Mavis ever be able
to sing again?
186
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Let's hope so.
187
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
There's every chance, if she rests
her voice.
188
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
She needs to keep taking that syrup.
189
00:09:23,600 --> 00:09:26,320
I'll make sure she does. Good.
190
00:09:26,320 --> 00:09:28,200
So what are you three doing
here, anyway?
191
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
We came to ask for the cake
back, please.
192
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
Did you now?
193
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
It was so nice of Alicia
to bake it for us,
194
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
so we want to try it.
195
00:09:35,680 --> 00:09:38,280
Oh, we promised to save you a slice.
196
00:09:42,880 --> 00:09:46,120
Fine, seeing as you asked so nicely.
197
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Thank you so much, Matron.
198
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
But I will be taking my slice now.
199
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Oh. Sorry.
200
00:09:59,960 --> 00:10:03,240
Oh! Oh! What is in this?
201
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
Oh!
202
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Ooh!
203
00:10:22,080 --> 00:10:23,360
Prunes!
204
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
I hate prunes!
205
00:10:27,880 --> 00:10:30,120
And the silly girl forgot to remove
the stones.
206
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
Ugh! It's all yours.
207
00:10:34,120 --> 00:10:38,040
But you are not to eat it until
after teatime.
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
Yes, Matron, understood.
209
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
And no crumbs left around to
210
00:10:41,680 --> 00:10:44,720
encourage those marauding mice.
211
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
Thank you, Matron.
212
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
Well, if she wasn't standing
213
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
behind the goal that would have
never happened.
214
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
Where's Gwen? Collecting the subs
for the trip.
215
00:11:01,920 --> 00:11:03,760
Good. I don't want her telling
tales.
216
00:11:03,760 --> 00:11:05,440
Well, what's going on? Read this.
217
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
You got the cake back?
218
00:11:06,960 --> 00:11:10,400
Alicia is a genius. She must have
known Matron hates prunes.
219
00:11:10,400 --> 00:11:13,840
I can't believe it. What's inside?
220
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
What a clever piece of smuggling.
221
00:11:16,080 --> 00:11:19,120
A wire. What's it for?
222
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Ah.
223
00:11:26,680 --> 00:11:28,960
And what does the key open?
224
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
Must be somewhere useful, otherwise
she wouldn't have sent it.
225
00:11:31,440 --> 00:11:33,760
Well, let's try some more.
226
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
Is there anything left?
227
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
No.
228
00:11:36,400 --> 00:11:38,040
That is really good cake.
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Alicia is a clever baker.
230
00:11:47,360 --> 00:11:50,800
Matron. I'm just collecting my
history prep.
231
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
Traps? No, you can't.
232
00:11:54,120 --> 00:11:57,400
I can. We do not want another plague
of vermin on our hands, do we?
233
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
Is there not another way?
234
00:11:59,040 --> 00:12:02,280
I mean, my granny and I, we set
out small boxes of cheese
235
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
and then we just let the mice
out into the field.
236
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
But if we let them out into the
grounds,
237
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
they will just find their way back
in
238
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
so this will put an end to them
for good.
239
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
TRAP SNAPS
240
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
Argh!
241
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
What on earth could this be for?
242
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
Why a wire and a key?
243
00:12:16,600 --> 00:12:19,120
Darrell, I saw Matron,
244
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
she's setting traps.
245
00:12:20,400 --> 00:12:22,760
What if there really are real mice?
246
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
FOOTSTEPS APPROACH
247
00:12:25,520 --> 00:12:26,840
Someone's coming.
248
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
Under the bed. Hurry, go, go.
249
00:12:32,320 --> 00:12:34,640
Girls...
250
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
..as you are aware, we may have
251
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
an infestation of rodents.
252
00:12:39,280 --> 00:12:41,200
We will need to get rid of them.
253
00:12:41,200 --> 00:12:43,320
Has anyone seen any mice
in the dorm?
254
00:12:45,560 --> 00:12:48,960
Any droppings, any of your items
nibbled or gnawed?
255
00:12:48,960 --> 00:12:51,520
No, Miss Johnson, definitely not.
256
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
What are all these crumbs?
257
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
It's no wonder there could be mice.
258
00:13:01,040 --> 00:13:03,360
Do you have something to say, Irene?
259
00:13:03,360 --> 00:13:06,280
Oh, no, Miss Johnson, definitely
not.
260
00:13:06,280 --> 00:13:07,720
It's just the cake...
261
00:13:07,720 --> 00:13:10,160
..the one Alicia Johns gave us.
262
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
We'll clear it up, though.
263
00:13:12,120 --> 00:13:15,040
I am sure there are no mice
around here.
264
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
I see we have found our mouse.
265
00:13:40,680 --> 00:13:42,760
I assume you all knew about this.
266
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
I should have known to check
that hamper myself,
267
00:13:45,120 --> 00:13:47,960
I won't be making that mistake
again.
268
00:13:47,960 --> 00:13:50,560
I have no doubt who was behind this.
269
00:13:53,000 --> 00:13:54,920
You thought you could trick
Mam'zelle Rougier
270
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
into letting you outside so you
could practise?
271
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
No.
272
00:13:59,280 --> 00:14:00,440
Come with me, young lady.
273
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Miss Johnson, I can explain.
274
00:14:02,400 --> 00:14:03,800
I played the trick, not Darrell.
275
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Darrell was the one who was trying
to hide it from me.
276
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
No, it's not like that. Quiet.
277
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
My study. I've got to get ready for
the trials.
278
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
The bus will be here soon.
279
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Now.
280
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
And bring that hamper with you.
281
00:14:19,600 --> 00:14:23,040
Miss Johnson, it wasn't Darrell,
I swear.
282
00:14:58,680 --> 00:15:00,400
Miss Johnson confiscated the hamper.
283
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
We don't have time to worry
about that now, the bus is here.
284
00:15:02,600 --> 00:15:04,240
Yeah, quick or you'll miss it.
285
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
Um, Darrell...
286
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
Miss Johnston said I can't go,
287
00:15:15,720 --> 00:15:18,080
I have to stay back and reflect
on my actions.
288
00:15:18,080 --> 00:15:19,480
What?
289
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
She can't do that. She can't take
this opportunity away from you.
290
00:15:22,480 --> 00:15:23,680
I'll go and talk to her.
291
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
No, Jean, she's not going
to change her mind.
292
00:15:25,600 --> 00:15:28,320
There's no point in ruining
your chances too.
293
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
I'll be fine.
294
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
Go on, you can do this.
295
00:15:31,200 --> 00:15:33,520
I can't wait to hear all about it.
296
00:15:49,720 --> 00:15:52,320
Can you put my things away
in the changing room for me?
297
00:15:52,320 --> 00:15:53,840
Of course.
298
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
Thank you.
299
00:16:05,600 --> 00:16:07,720
I think I've seen one of
these before,
300
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
I just can't remember where.
301
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
How's Darrell?
302
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Miss Johnson said she couldn't go.
303
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
It's all my fault.
304
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
It was careless of me to leave
the mouse out.
305
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Alicia would have never made that
mistake
306
00:16:20,280 --> 00:16:21,840
and Darrell must be so upset
with me.
307
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
No, of course not, it was just a bit
of fun
308
00:16:23,960 --> 00:16:25,840
and you tried to tell the truth.
309
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
I think this is a skeleton key.
310
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
It usually means you can lock
and unlock most doors.
311
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
A skeleton key?
312
00:16:42,560 --> 00:16:44,960
Irene, why don't you try it?
313
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
It works!
314
00:17:03,760 --> 00:17:08,280
I wonder if this is to use
with the tinned peaches.
315
00:17:08,280 --> 00:17:10,480
If we attach tins to the wire,
316
00:17:10,480 --> 00:17:11,840
when you talk in one end the
317
00:17:11,840 --> 00:17:13,560
other person can hear you at their
end.
318
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
Yes, but Miss Johnson won't give
the hamper back.
319
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
I already told Mavis about
the syrup
320
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
and I promised Matron I'd make sure
she got it.
321
00:17:20,640 --> 00:17:23,560
I wish Miss Grayling were here,
she would have listened to us.
322
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
KNOCK AT DOOR
323
00:17:24,640 --> 00:17:26,160
FROM OUTSIDE DOOR: Hello?
324
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
It's Gwen. Hello? Hurry or she'll
call Miss Johnson!
325
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
Why is the door locked?
326
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Um, ooh, it seems to be jammed.
327
00:17:34,000 --> 00:17:35,480
One second, Gwen, let me try.
328
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
Very, very stuck, Gwen.
329
00:17:37,280 --> 00:17:41,400
One second, Gwen. Just a moment,
hold on.
330
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
Welcome.
331
00:17:44,360 --> 00:17:47,080
What are you all up to? Nothing.
332
00:17:47,080 --> 00:17:50,000
I think you should get Matron
to take a look at that door.
333
00:17:50,000 --> 00:17:51,480
I have enough to do.
334
00:17:51,480 --> 00:17:54,040
Oh, don't worry, I'll speak to her
for you.
335
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
Hmm.
336
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Darrell?
337
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
Jean. How did it go?
338
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
All the girls were asking about you.
339
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
They were?
340
00:18:17,200 --> 00:18:21,640
And the scout was looking forward to
seeing you play again.
341
00:18:21,640 --> 00:18:25,040
I told her about the trick and she
actually found it funny.
342
00:18:25,040 --> 00:18:26,760
She said it was unfair for you to
343
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
miss out over a harmless prank.
344
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
Honestly, there wasn't a single
midfielder
345
00:18:33,680 --> 00:18:35,560
as decent as you out there today.
346
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
You never know, you might still make
the reserves.
347
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Really?
348
00:18:41,720 --> 00:18:43,000
Really.
349
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
That's genius. She sent a key to
open all doors.
350
00:18:55,000 --> 00:18:56,240
Alicia came up trumps.
351
00:18:56,240 --> 00:18:58,400
I can't wait to meet her, she sounds
like such fun.
352
00:18:58,400 --> 00:18:59,480
She really is.
353
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
What's going on?
354
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
Has the list for the county
team gone up already?
355
00:19:03,880 --> 00:19:06,080
Looks like some of the Malory Towers
girls made it.
356
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Come on. Let's see if you're one
of them.
357
00:19:08,080 --> 00:19:10,840
Can you check the reserves for me?
There should be three.
358
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Yeah.
359
00:19:18,320 --> 00:19:21,640
Geraldine Brooke, St Hilda's.
360
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
Jean Dunlop, Malory Towers. Yes.
Super.
361
00:19:30,120 --> 00:19:32,720
Diana Peterson, Sherendon College.
362
00:19:33,920 --> 00:19:36,440
I'm so sorry, Darrell.
363
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
Darrell Rivers!
364
00:20:21,040 --> 00:20:23,920
What are you doing?
365
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
It's cruel to use those traps.
366
00:20:25,600 --> 00:20:29,120
These traps will be collected
in the morning.
367
00:20:29,120 --> 00:20:33,520
I told Matron you wasted her time
and she is not happy.
368
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
You need to start putting more
effort into changing your own
369
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
behaviour than caring for
370
00:20:38,360 --> 00:20:40,400
nonexistent rodents.
371
00:20:41,840 --> 00:20:43,760
You might run rings around the staff
372
00:20:43,760 --> 00:20:46,240
in this school but you can't fool
me.
373
00:20:48,600 --> 00:20:51,880
Now, tidy all of this up.
374
00:21:05,840 --> 00:21:09,440
It seems missing your trial wasn't
punishment enough.
375
00:21:09,440 --> 00:21:12,000
There will be no circus trip for you
next week
376
00:21:12,000 --> 00:21:13,880
after your behaviour today.
377
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
Very well.
378
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
And no supper for you tonight.
379
00:21:22,720 --> 00:21:25,920
When you're done here, get
back to the dorm.
380
00:21:54,320 --> 00:21:57,360
Are you not coming down for supper?
381
00:21:57,360 --> 00:22:00,080
Miss Johnson confined me to the
dorm.
382
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Biscuit?
383
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
Thanks.
384
00:22:16,640 --> 00:22:19,320
I am really sorry about today.
385
00:22:19,320 --> 00:22:21,960
Oh, don't be, it wasn't only your
fault. I...
386
00:22:21,960 --> 00:22:24,320
..I don't know why I thought I'd
make the reserves this year.
387
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
Darrell, you are super at lacrosse
388
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
and you've practised so hard
too.
389
00:22:30,240 --> 00:22:31,760
Look, here she is.
390
00:22:31,760 --> 00:22:34,280
We've been looking all over for you.
391
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
Haven't you seen the list?
392
00:22:35,840 --> 00:22:37,560
Yes, of course.
393
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
Congratulations, Jean, I'm glad at
394
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
least one of us made the reserves.
395
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
Wait, do you mean to say you only
looked under the reserves?
396
00:22:44,160 --> 00:22:45,920
You didn't check the team list?
397
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Why would I?
398
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
Of all the donkeys.
399
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
You didn't make the reserves list...
400
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
..because...
401
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
..you're in the actual team.
402
00:23:02,480 --> 00:23:04,720
Goodness! How did that happen?
403
00:23:04,720 --> 00:23:06,680
I told you, the scout was so
terribly impressed
404
00:23:06,680 --> 00:23:08,560
with how you played the last time
she was here.
405
00:23:08,560 --> 00:23:11,160
See, after everything, you still
made it.
406
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
Congratulations, Darrell.
Well done, Darrell.
407
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
What?
408
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Um...
409
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
..I, um...
410
00:23:22,960 --> 00:23:24,000
..I...
411
00:23:24,000 --> 00:23:26,080
..I let my temper get the better of
412
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
me and I did something silly.
413
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
I covered a mousetrap and...
414
00:23:29,480 --> 00:23:31,200
MARY-LOU CLAPS
415
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
But Miss Johnson caught me
416
00:23:33,160 --> 00:23:35,840
and now I'm no longer going
to the circus.
417
00:23:35,840 --> 00:23:37,360
She's absolutely horrid.
418
00:23:37,360 --> 00:23:39,880
I say we use the skeleton key
to sneak you out of school
419
00:23:39,880 --> 00:23:42,720
so you don't miss the circus
after all.
420
00:23:44,120 --> 00:23:47,120
Actually, where is the skeleton key?
421
00:23:53,440 --> 00:23:57,920
I think perhaps missing the
circus...
422
00:23:57,920 --> 00:24:00,320
..is a good thing.
423
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
Miss Johnson can't get away with
how she treats us
424
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
and she won't be here all day
but I will.
425
00:24:06,120 --> 00:24:08,400
And thanks to Alicia, I now have a
426
00:24:08,400 --> 00:24:11,160
key that unlocks every door to the
school.
427
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
So, this is the plan.
428
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
DARRELL WHISPERS
28660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof