Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:13,920
Sally!
2
00:00:13,920 --> 00:00:15,600
Sh, you'll wake everyone.
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,680
Let's go somewhere
where we can talk.
4
00:00:20,680 --> 00:00:23,160
Fancy a swim? Yes. No, no, we can't.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
Didn't you get my letter
about the new rules?
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Miss Johnson is terribly strict.
7
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
So is Matron.
That's never stopped us.
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
Where's the old Darrell gone?
9
00:00:32,360 --> 00:00:35,400
Fine, fine, let's risk it. Yay.
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,120
Oh, I missed you so much.
11
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
Me too.
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
It's so good to have you back.
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
So good to be back and rid
of those horrid mumps.
14
00:00:52,800 --> 00:00:55,520
TOGETHER: One, two, three!
15
00:01:24,880 --> 00:01:26,360
Is everything all right?
16
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
Mavis, I should have never
said I could do this.
17
00:01:29,040 --> 00:01:31,120
Stop putting pressure on yourself.
18
00:01:31,120 --> 00:01:33,320
I'm always like this
the day of an audition, too.
19
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
But I know how much
you want that place.
20
00:01:35,600 --> 00:01:38,720
And if I don't get the accompaniment
right, I'll ruin everything for you.
21
00:01:38,720 --> 00:01:41,480
Irene, put all of that
out of your head.
22
00:01:41,480 --> 00:01:43,640
Just enjoy playing.
23
00:01:43,640 --> 00:01:45,360
All right. Let's warm up together.
24
00:01:45,360 --> 00:01:46,840
Arpeggios?
25
00:01:48,080 --> 00:01:52,040
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da...
26
00:01:52,040 --> 00:01:54,240
From the top.
27
00:01:54,240 --> 00:01:58,120
# Wondering on.... #
28
00:02:17,360 --> 00:02:19,760
FLOORBOARD CREAKS
29
00:02:19,760 --> 00:02:21,960
What is going on, Darrell Rivers?
30
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
And is that Sally Hope?
31
00:02:23,960 --> 00:02:25,120
Hello, Matron.
32
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
Gosh, it's good
to see you again.
33
00:02:27,760 --> 00:02:31,600
You look so perfectly, Matron-ish.
34
00:02:31,600 --> 00:02:35,120
Well, it's very nice to
have you back, young lady.
35
00:02:35,120 --> 00:02:36,480
Now to the dorm...
36
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
..and permission slips, please.
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,600
You have been to the pool.
38
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
Um, I'm so sorry, Matron, I forgot.
39
00:02:46,200 --> 00:02:48,360
Well, I will let you off, Sally,
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
considering it is
your first day back,
41
00:02:50,160 --> 00:02:53,480
but I am afraid you, Darrell,
shall miss a week of puddings.
42
00:02:53,480 --> 00:02:55,360
Oh, please, Matron, no.
43
00:02:55,360 --> 00:02:57,320
Rule are rules, young lady.
44
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
You wrote to me that
things have changed.
45
00:03:02,600 --> 00:03:04,360
This is much worse than I thought.
46
00:03:04,360 --> 00:03:06,880
Mr Johnson's reign of terror!
47
00:03:42,600 --> 00:03:44,160
Surprise.
48
00:03:44,160 --> 00:03:48,200
GIRLS CHATTER
49
00:03:48,200 --> 00:03:51,800
I am so glad you threw off
those wretched old mumps.
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,640
Missed you. How are you?
51
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
Sally, meet Bill, our new girl.
52
00:03:55,840 --> 00:03:58,640
Not so new any more. I've heard
so much about you and Thunder
53
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
and I can't wait to meet him.
54
00:03:59,960 --> 00:04:02,920
Girls, girls, sh, sh,
no talking, huh?
55
00:04:02,920 --> 00:04:06,720
We are calm and ladylike now, yes?
56
00:04:06,720 --> 00:04:08,520
SPEAKS FRENCH
57
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
My goodness, look at you.
58
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
These mumps have made you
grow so tall.
59
00:04:12,080 --> 00:04:15,000
It's not the mumps, Mademoiselle,
it's just me.
60
00:04:15,000 --> 00:04:17,080
Silence at breakfast.
61
00:04:19,840 --> 00:04:22,600
Sally Hope, I presume.
62
00:04:22,600 --> 00:04:23,880
Welcome back.
63
00:04:23,880 --> 00:04:26,200
Pleased to meet you, Miss Johnson.
64
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Take your seat.
65
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
May I remind you all
66
00:04:32,600 --> 00:04:36,240
no-one leaves the hall
until their bowl is empty.
67
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Here, you had a form badge.
68
00:04:38,240 --> 00:04:40,400
I'm exhausted from trying
to control this lot.
69
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
You were a jolly good
stand-in, Jean.
70
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
A welcome break
from strict old Sally.
71
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Oh, Gwen, I missed you, too.
72
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
Girls! Ssh.
73
00:04:49,160 --> 00:04:51,400
Here, take this and
get out of here before
74
00:04:51,400 --> 00:04:54,160
they try and dole any of
this porridge onto you, too.
75
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
Good idea. Pass me some for Darrell.
She's just getting washed.
76
00:04:56,880 --> 00:05:00,000
I can't finish it, it's cold.
77
00:05:01,800 --> 00:05:05,680
I trust you're keeping a close eye
on the third form girls.
78
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
Thank you.
79
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
I saw nothing.
80
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
I'm sure she's glad to be back.
81
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
Thank you, Mademoiselle.
82
00:05:28,960 --> 00:05:32,280
Why did Miss Johnson replace
nature rambles with this?
83
00:05:32,280 --> 00:05:35,840
This, Sally, is called Lessons
in Posture and Deportment.
84
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
And the real question is,
85
00:05:37,240 --> 00:05:39,920
why on earth did Miss Grayling
not teach us this before?
86
00:05:39,920 --> 00:05:41,840
It's for our safety.
87
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
After Miss Grayling's accident,
anything independent
88
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
or unsupervised is cancelled.
89
00:05:47,200 --> 00:05:48,880
No beach, no cliff walks,
90
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
no village outings. It's miserable.
91
00:05:51,360 --> 00:05:55,320
No, it's a blessed relief to be
learning something of real value.
92
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
Bien.
93
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
Sally, you can
collect the books back.
94
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
Except yours, Irene, another lap.
95
00:06:03,000 --> 00:06:05,640
Do you think Miss Grayling's aware
of all of these changes?
96
00:06:05,640 --> 00:06:08,400
I'm sure she wouldn't approve.
She needs to be told.
97
00:06:08,400 --> 00:06:10,720
How? We don't even know
what hospital she's in.
98
00:06:22,440 --> 00:06:24,720
With best wishes.
Do you think that's all right?
99
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
It's perfect and
your card is lovely, Mary Lou.
100
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
It's good that we all signed.
101
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
Now we just need the address.
Wish me luck.
102
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
Miss Grayling's sure to help.
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
There you are, ladies.
Thank you, Miss Johnson.
104
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
KNOCK AT DOOR Come in.
105
00:06:38,560 --> 00:06:41,200
Sally Hope, what is it?
106
00:06:41,200 --> 00:06:44,280
We in the third form have made
Miss Grayling a get well soon card.
107
00:06:44,280 --> 00:06:45,560
I was wondering if you had
108
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
the address of the hospital
and the ward.
109
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
What a thoughtful gesture.
110
00:06:50,560 --> 00:06:54,080
And such a beautifully
decorated envelope.
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,800
Head of form?
112
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
I thought Jean Dunlop
held that position.
113
00:06:58,520 --> 00:06:59,840
She was chosen to cover.
114
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
You should really have spoken
to me first, shouldn't you?
115
00:07:02,360 --> 00:07:04,560
Yes. I'm sorry, Miss Johnson.
116
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
Is there anything else
that I should be aware of?
117
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
Well...
118
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
The girls are finding
the new rules quite tough.
119
00:07:16,440 --> 00:07:18,200
Rules do have reasons.
120
00:07:18,200 --> 00:07:19,760
So do our freedoms.
121
00:07:19,760 --> 00:07:22,120
I've been cooped up with
the mumps for weeks
122
00:07:22,120 --> 00:07:24,840
and the doctor recommended sports,
123
00:07:24,840 --> 00:07:26,480
open air and swimming. Hmm.
124
00:07:26,480 --> 00:07:29,800
Malory Towers girls are
used to taking care of ourselves.
125
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
No-one is stopping you girls
from swimming
126
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
or playing sport,
but properly supervised.
127
00:07:35,320 --> 00:07:37,040
But it's the spirit of the school.
128
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
Then that spirit must change.
129
00:07:40,160 --> 00:07:43,080
Frankly, I've been shocked
by what I've seen here.
130
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
The board and I have had
to take decisive action -
131
00:07:45,680 --> 00:07:47,000
for your own good.
132
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
I obviously hadn't understood.
133
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
Thank you for making it
ever so clear.
134
00:07:54,360 --> 00:07:57,120
I can post that for you, dear.
135
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
No need.
136
00:07:58,560 --> 00:07:59,720
Good day.
137
00:08:10,160 --> 00:08:11,920
Oh.
138
00:08:11,920 --> 00:08:15,240
# Oh, wondering on...
139
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
# Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
140
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
# Wondering on... #
141
00:08:19,000 --> 00:08:22,680
Ah, Mavis,
I thought I recognised that voice.
142
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
I'm afraid I can't give you
permission to audition.
143
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
What?
144
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
It's too far and I can't spare
a staff member to go with you.
145
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
Oh, we'll be together,
we don't need a teacher.
146
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
What do I say to the other girls
147
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
when they want to
go out unsupervised?
148
00:08:38,080 --> 00:08:40,560
We cannot have one rule for you
and another for the rest.
149
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
But I might lose out
on my chance of a place
150
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
at the Conservatoire this summer.
151
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
SHE COUGHS
152
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
You don't sound terribly well, dear.
153
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
Go see Matron.
154
00:08:49,760 --> 00:08:51,840
It's probably better that
you stay inside anyway.
155
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
No, please, I have to go.
156
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
I'm sorry,
it just isn't possible today.
157
00:09:02,560 --> 00:09:05,600
CLOCK CHIMES
158
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
Irene, I can't audition,
159
00:09:13,600 --> 00:09:16,040
Miss Johnson said no.
You're off the hook.
160
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
What? You have to.
161
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
Let's go and explain why
it's so important. I already tried.
162
00:09:20,360 --> 00:09:21,920
It's no good.
163
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
Oh.
164
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Hurry up, you two,
or you'll miss the audition.
165
00:09:30,400 --> 00:09:32,480
Miss Johnson said we can't go.
166
00:09:32,480 --> 00:09:36,080
Oh, this is too much. I know
Miss Grayling would have allowed it.
167
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
I wish Miss Grayling were here.
168
00:09:38,080 --> 00:09:40,360
Come on, you must go, Mavis.
169
00:09:40,360 --> 00:09:42,400
Grab your things,
there's no time to lose.
170
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
But how can we?
171
00:09:43,640 --> 00:09:46,120
Because I know a way to
get a hold of Miss Grayling.
172
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
I'm going to call her
and get her permission.
173
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Go, go on. Sally...
174
00:09:50,440 --> 00:09:53,160
..you're a brick. Good luck.
175
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Thank you so much, sister.
176
00:10:00,840 --> 00:10:02,480
Yes, we'll be waiting.
177
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
Perfect. Miss Grayling will call us
back in three hours on this number
178
00:10:05,480 --> 00:10:07,600
and we can get her permission.
So it's all fixed?
179
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
Almost. We still have to come up
with a cover
180
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
for Mavis and Irene in the meantime.
181
00:10:11,160 --> 00:10:12,440
Help me think?
182
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
Now you'll be telling Miss Grayling
about the audition,
183
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
I suppose you'll be talking
about the rules
184
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
so we don't really need
to send this.
185
00:10:20,920 --> 00:10:23,760
Yes, we do. Who knows how much time
I'll have on the call later?
186
00:10:23,760 --> 00:10:25,800
This spells out everything
that's been going on
187
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
and Miss Grayling needs to know.
188
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
I'm so sorry, the bus was delayed.
189
00:11:07,000 --> 00:11:08,480
We got here as soon as we could.
190
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
I'm afraid you're half an hour late.
191
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
No. Please.
192
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
Ask yourself, are you really
cut out to be a performer
193
00:11:15,880 --> 00:11:17,600
if you can't keep to time?
194
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
The audience can't be kept waiting.
195
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
I'm sorry, I'll miss my next
appointment if I stay.
196
00:11:23,760 --> 00:11:26,960
I can't believe it,
after all of that.
197
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
It's just not fair.
198
00:11:34,560 --> 00:11:36,920
Such a beautiful set of keys.
199
00:11:36,920 --> 00:11:39,640
I know you would have got in
with me playing this.
200
00:11:44,280 --> 00:11:48,040
PIANO PLAYS
201
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
Well, don't stop.
202
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Don't stop!
203
00:12:15,680 --> 00:12:18,400
Do you know...
204
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
..this one?
205
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Yes. Well, go on,
206
00:12:25,000 --> 00:12:26,560
I don't have all day.
207
00:12:27,920 --> 00:12:30,520
Well, what about your appointment?
208
00:12:30,520 --> 00:12:33,920
If you can sing as well
as she can play,
209
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
it's worth it. Go on.
210
00:12:45,200 --> 00:12:50,920
# The water is wide
211
00:12:50,920 --> 00:12:53,720
# I can not get through... #
212
00:12:53,720 --> 00:12:55,440
Matron's looking for Irene.
213
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
That girl is going to be
in hot water.
214
00:12:57,680 --> 00:12:59,040
Is everything ready, Helen?
215
00:12:59,040 --> 00:13:02,480
Nearly. Nearly isn't good enough.
Matron's on her way. Quick.
216
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
I have no idea what this plan is
217
00:13:04,440 --> 00:13:07,320
but I have absolutely nothing
to do with this.
218
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
# Give me your boat
219
00:13:15,320 --> 00:13:21,120
# That can carry two
220
00:13:21,120 --> 00:13:26,000
# And both shall row
221
00:13:27,120 --> 00:13:33,760
# My love and I. #
222
00:13:40,360 --> 00:13:41,800
Oh.
223
00:13:42,840 --> 00:13:46,680
Your voice is wonderful, my dear...
224
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
..a true gift. Thank you.
225
00:13:50,080 --> 00:13:54,720
I can't promise anything without
having spoken to the Conservatoire
226
00:13:54,720 --> 00:13:56,520
but I am deeply impressed.
227
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
I sincerely hope that they'll be
228
00:13:58,480 --> 00:14:00,920
writing to you both with
the offer of a place.
229
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
Oh, I wasn't auditioning.
230
00:14:02,760 --> 00:14:05,160
I'm only 14.
231
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Oh, that makes your musicianship
232
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
even more of an achievement.
233
00:14:10,560 --> 00:14:13,600
They will want you, I'm sure of it.
234
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
SHE LAUGHS
235
00:14:19,680 --> 00:14:21,280
Where is Irene?
236
00:14:21,280 --> 00:14:24,560
I need her to come and sew
the buttons onto her dress.
237
00:14:24,560 --> 00:14:27,280
She's practising with Mavis inside.
238
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
I cannot hear any music.
239
00:14:33,200 --> 00:14:36,520
RECORDED PIANO MUSIC PLAYS
240
00:14:40,480 --> 00:14:45,320
# I dreamt that I... #
241
00:14:45,320 --> 00:14:46,680
Hmm.
242
00:14:48,480 --> 00:14:51,880
Oh, what a gift.
243
00:14:53,160 --> 00:14:56,960
Such fine musicians.
244
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
What's that?
245
00:15:12,440 --> 00:15:16,760
Well, read the sign, do not disturb.
246
00:15:16,760 --> 00:15:18,440
Go on with you now.
247
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
Bill, come on.
248
00:15:26,720 --> 00:15:29,560
You were right,
it's getting a bit chilly.
249
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
Where's your blazer?
250
00:15:32,120 --> 00:15:35,400
Oh, I think I left it
at the Conservatoire.
251
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
It's too late to go back now.
252
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
Take mine.
253
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Oh, no, no, no, no, no.
254
00:15:41,720 --> 00:15:44,520
I'm still warm as anything
from the glow of the audition.
255
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Just imagine, Irene,
256
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
we could both be
real-life musicians.
257
00:15:49,200 --> 00:15:51,720
Oh, it's so wonderful.
258
00:15:51,720 --> 00:15:54,160
SHE SNEEZES
259
00:15:56,520 --> 00:15:58,560
I know you would've gotten in.
260
00:16:01,760 --> 00:16:03,640
SHE SNORES
261
00:16:08,000 --> 00:16:11,440
Oh, poor Mary Lou, she's been
locked in here all this time.
262
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
See if you can get her out.
I'm going to wait by the phone
263
00:16:13,640 --> 00:16:16,800
because I don't want to miss
this phone call from Miss Grayling.
264
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Can I come out yet?
265
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Try.
266
00:16:25,800 --> 00:16:27,480
Come on, hurry.
267
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
FOOTSTEPS APPROACH
268
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
Get back in. Get in get in.
Go, go, back in.
269
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
CLEARS THROAT
270
00:16:36,560 --> 00:16:37,640
Oh.
271
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Is there a reason
for this gathering?
272
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
Irene and Mavis are
in there practising.
273
00:16:45,040 --> 00:16:47,120
Such talented musicians.
274
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
MUSIC ENDS
275
00:17:00,880 --> 00:17:04,200
MALE VOICE SINGS
276
00:17:06,160 --> 00:17:09,560
Since when did any girl
sound like that?
277
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
What is going on in here?
278
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Where are Mavis and Irene?
279
00:17:31,280 --> 00:17:34,000
PHONE RINGS
280
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
Hello.
281
00:17:37,520 --> 00:17:39,480
Is that Miss Grayling?
282
00:17:39,480 --> 00:17:41,280
Oh, thank you, sister.
283
00:17:41,280 --> 00:17:43,720
Yes, we can speak now.
Please do put her through.
284
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Hello?
285
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
I'm disappointed in you, Sally.
286
00:17:55,960 --> 00:17:58,760
How can you disturb
Miss Grayling when she's ill?
287
00:17:58,760 --> 00:18:00,040
I'm sorry.
288
00:18:00,040 --> 00:18:04,080
If you have a question or a problem,
you should come to me.
289
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Shouldn't you? Yes, Miss Johnson.
290
00:18:06,080 --> 00:18:09,520
I will ask the ward sister not
to pass on any further messages.
291
00:18:09,520 --> 00:18:12,760
Being harassed by you girls is
the last thing Miss Grayling needs.
292
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
I wasn't harassing her.
293
00:18:13,880 --> 00:18:16,120
I will call back to reassure her.
294
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
What was the pressing issue?
295
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
Nothing important.
296
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Off you go.
297
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Hello? Hello? Anybody there?
298
00:18:38,880 --> 00:18:40,400
Hello?
299
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Let's try the staff door.
300
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
It's past curfew,
everything will be locked.
301
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
Miss Johnson's new rules.
302
00:18:51,600 --> 00:18:54,360
Ah, we can sleep in the stables.
303
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
It's freezing and they'd miss us.
304
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
MAVIS COUGHS And you're not well.
305
00:18:58,880 --> 00:19:00,480
I'm fine.
306
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
No, you're not. Come on.
307
00:19:02,480 --> 00:19:05,200
It's really nothing to worry about.
Goodnight, Sister.
308
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Oh, thank goodness
the staff door was open.
309
00:19:14,400 --> 00:19:16,880
See, I told you that in
this bit, it was definitely,
310
00:19:16,880 --> 00:19:19,400
definitely the top note
that you hit, I told you.
311
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
You silly, silly girls.
312
00:19:25,080 --> 00:19:28,680
I think Mavis caught a chill,
Miss Johnson. We missed the bus.
313
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
You brought this on yourselves!
314
00:19:32,320 --> 00:19:35,280
This is what happens
when you disobey my rules.
315
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
To the san.
316
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Now!
317
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
Mavis, you have a fever.
318
00:19:47,080 --> 00:19:51,000
You'll be staying in the san
tonight. Into bed with you.
319
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
I think I've lost my voice.
320
00:19:52,760 --> 00:19:53,840
Laryngitis.
321
00:19:53,840 --> 00:19:56,000
Not a word, do not speak
322
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
or you could end up losing
that beautiful voice forever.
323
00:19:59,280 --> 00:20:01,800
Best medicine is rest.
324
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
The next best...
325
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
..cod liver oil.
326
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Open wide.
327
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
Yes.
328
00:20:12,880 --> 00:20:14,120
Oh...
329
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
Miss Venables.
330
00:20:30,120 --> 00:20:31,480
Miss Venables!
331
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
I'm so sorry to
have kept you waiting.
332
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
Oh, not at all, um,
333
00:20:39,320 --> 00:20:42,080
I thought Mavis might
be needing this.
334
00:20:43,800 --> 00:20:46,600
You're too kind.
Oh, it's my pleasure.
335
00:20:46,600 --> 00:20:50,480
And it means
I can deliver these in person.
336
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
I've spoken to the powers that be
337
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
and Mavis Allyson and Irene Edwards
338
00:20:55,080 --> 00:20:58,200
are both being offered
a summer school place.
339
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
What lovely news.
340
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
Thank you very much
for your trouble.
341
00:21:04,720 --> 00:21:06,880
Let's get you home, shall we? Yes.
342
00:21:48,520 --> 00:21:50,240
We arrived just in the nick of time
343
00:21:50,240 --> 00:21:52,920
and, well, we convinced her to stay
and she gave us a piece to play
344
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
and even though it wasn't the one
we practised, we did it and...
345
00:21:55,880 --> 00:21:57,440
We're awfully excited.
346
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
We think she might
offer us both a place.
347
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
GIRLS CHATTER EXCITEDLY
348
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Oh, that is amazing.
349
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
I expect you all know why I'm here.
350
00:22:17,440 --> 00:22:20,280
ALL: Yes, Mr Johnson.
351
00:22:20,280 --> 00:22:23,800
I am deeply disappointed in you all.
352
00:22:23,800 --> 00:22:28,360
The freedoms you have
are only possible through trust.
353
00:22:30,120 --> 00:22:33,520
You have made it clear
that I cannot trust you.
354
00:22:38,480 --> 00:22:40,720
Pass me your head of form badge.
355
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
You put Irene and Mavis in danger.
356
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
And Jean...
357
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
..I know that you were involved.
358
00:22:54,200 --> 00:22:56,880
The badge cannot be returned
to you either.
359
00:22:56,880 --> 00:23:01,160
I'm afraid I will have to choose
a new head of form myself.
360
00:23:01,160 --> 00:23:04,760
A girl I may count on,
a truth-teller.
361
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Me?
362
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
Yes.
363
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
The only girl in this class
with all of the qualities
364
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
that Malory Towers seeks in a pupil.
365
00:23:17,800 --> 00:23:20,280
Gwendoline Mary Lacey.
366
00:23:20,280 --> 00:23:22,720
See that everyone
gets to bed immediately.
367
00:23:24,800 --> 00:23:26,840
And lights out.
368
00:23:32,560 --> 00:23:36,000
You heard the head mistress.
It's bedtime - NOW.
369
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
Not so fast, Mary Lou.
370
00:23:39,760 --> 00:23:42,520
Turn over my bedcovers, please.
371
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
Spit-spot.
372
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
And fetch my hot water bottle.
373
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
On you go.
374
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
The rest of you into bed
375
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
and I don't want to hear a peep
out of you until morning.
376
00:24:00,200 --> 00:24:02,960
Otherwise, I'll have you all
reported.
377
00:24:06,120 --> 00:24:07,640
Thank you.
378
00:24:09,440 --> 00:24:11,560
Lights out, Wilhelmina.
379
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Jean, it's lights out now.
25584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof