Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
I must say, I'm surprised to see
you so full of the joys, Jane.
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,920
It's such a lovely day, Matron.
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,280
Let's hope that continues.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,560
I'll be with you in ten minutes.
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,200
The dorm inspection.
6
00:00:28,520 --> 00:00:32,240
Irene, you were supposed to let
everyone know this yesterday.
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,640
She did, the dorm's spotless,
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,520
that's why we went for a swim.
9
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
Spotless.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,920
Well, I certainly look forward
to that.
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,760
I am so sorry.
12
00:00:46,760 --> 00:00:48,320
Oh, come on, run.
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
Dorm inspection in ten minutes!
14
00:00:56,720 --> 00:00:59,480
What? Look at this mess,
we'll never do it in time!
15
00:00:59,480 --> 00:01:01,640
Darrell's not even here.
16
00:01:01,640 --> 00:01:03,840
Don't tell me she's going
to the stables again.
17
00:01:03,840 --> 00:01:05,760
So much for turning over a new leaf!
18
00:01:05,760 --> 00:01:08,600
It's all my fault,
I'll go fetch her.
19
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
No, she needs to learn.
20
00:01:10,040 --> 00:01:12,280
I'll go, you haven't even made your
beds.
21
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
Unbelievable.
22
00:01:14,440 --> 00:01:16,240
Why are pyjamas over here?
23
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
Oh, I need to get my books!
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,920
Irene, look under your bed.
25
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
Bill and Mary, they will never be
back in time.
26
00:01:53,320 --> 00:01:55,880
Maybe we can distract Matron.
27
00:01:55,880 --> 00:01:57,080
I've got an idea.
28
00:01:57,080 --> 00:01:58,480
Great.
29
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
OK, come on!
30
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
Crikey. How did you do that?
31
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
Find the other sock.
32
00:02:18,600 --> 00:02:20,640
Oh, and you really need to dust.
33
00:02:24,240 --> 00:02:27,200
Gwen, Matron will burst if
she finds these sweets.
34
00:02:27,200 --> 00:02:29,720
Oh, well, where do you want me
to put them?
35
00:02:29,720 --> 00:02:31,320
I don't know, but hurry.
36
00:02:31,320 --> 00:02:33,120
I need help with Bill's bed.
37
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Um...
38
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
SMASH
39
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Well, now, look what you've done.
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
Bill is going to be so upset.
41
00:02:46,520 --> 00:02:48,200
Oh, no.
42
00:02:55,800 --> 00:02:59,280
I'm such an idiot, I thought no-one
would notice I'd gone.
43
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Hmm.
44
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
We'll have to go through the quad.
That will take twice as long.
45
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
Chess club starts at 3pm.
46
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
Yes, Mrs Johnson.
47
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
Oh. Come on, come on.
48
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
This will help distract Matron.
49
00:03:25,320 --> 00:03:29,560
So, then, we just drop this in the
water...
50
00:03:29,560 --> 00:03:31,240
And it reacts.
51
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
Don't worry, though,
it's not dangerous.
52
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
But will it get us into even more
trouble?
53
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Still no Bill or Mary Lou,
but Matron's coming.
54
00:03:40,200 --> 00:03:42,560
So, do we do it or not?
55
00:03:45,880 --> 00:03:47,320
Where is everyone?
56
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
I think there's a problem with the
drains, Matron.
57
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
DARRELL IN BATHROOM:
I think this might work.
58
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
Darrell's such a trooper,
she's trying to fix it.
59
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
What are you doing?
60
00:03:56,680 --> 00:03:59,000
Don't worry, Matron, I'll fix it.
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,920
We think it was a cabbage blockage,
it was a bit off yesterday.
62
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
But why is it bubbling?
63
00:04:03,800 --> 00:04:06,880
Er, actually, ever since the
cabbage, I felt quite unwell.
64
00:04:06,880 --> 00:04:08,840
Do I have a temperature, Matron?
65
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Oh, not now, Irene.
66
00:04:10,520 --> 00:04:14,120
Darrell, step away from there!
But it's clearing!
67
00:04:14,120 --> 00:04:15,440
Oh.
68
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Yeah. Oh, well done, Darrell.
69
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
Isn't she clever, Matron?
70
00:04:19,160 --> 00:04:20,320
Yes.
71
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
Is this a trick?
72
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
Why on earth would you think that?
73
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
Right, dorm inspection now.
74
00:04:43,840 --> 00:04:48,320
Well, I must say, this is looking
rather impressive.
75
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
But appearances... Irene.
76
00:04:51,520 --> 00:04:55,360
..ladies, can be deceptive.
77
00:04:56,560 --> 00:04:58,000
WHISPERS: Sock.
78
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Gwendoline, that pillow.
79
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
It's beautifully placed.
80
00:05:23,320 --> 00:05:25,720
The night stand, the blanket.
81
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Girls, I want you all to pay
82
00:05:31,880 --> 00:05:34,080
attention to Gwendoline's bed,
83
00:05:34,080 --> 00:05:36,320
you could learn a lot from her.
84
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
Thank you, Matron.
85
00:05:41,600 --> 00:05:44,200
Now, then, Irene,
86
00:05:44,200 --> 00:05:45,560
always a chore.
87
00:05:58,440 --> 00:05:59,640
CHUCKLING
88
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
Silence!
89
00:06:11,720 --> 00:06:15,480
Jean, I expect this standard for the
rest of the term.
90
00:06:15,480 --> 00:06:16,760
Yes, Matron.
91
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Thank you, Matron.
92
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
ALL SIGH
93
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
So how did you get the water
to do that?
94
00:06:57,680 --> 00:07:00,280
It's basic chemistry...
95
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
..it's easy.
96
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Bill, I'm so sorry, but,
97
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
in the rush to tidy,
98
00:07:10,120 --> 00:07:12,320
I ruined your picture.
99
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
It's all right.
100
00:07:19,920 --> 00:07:23,680
Don't worry, I shouldn't have
sneaked off like that.
101
00:07:23,680 --> 00:07:26,360
I would never have done it if I'd
known about the inspection.
102
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
And is Thunder all right?
103
00:07:28,160 --> 00:07:30,440
I think so. Ron's ace.
104
00:07:31,520 --> 00:07:33,680
But it's not the same.
105
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
He nuzzles me so close.
106
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
I'm sure he misses me.
107
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
Wilhelmina.
108
00:07:42,200 --> 00:07:44,560
This was on the floor in the
corridor,
109
00:07:44,560 --> 00:07:47,360
which means someone's been to the
stables
110
00:07:47,360 --> 00:07:49,480
and I think we both know who.
111
00:07:51,000 --> 00:07:52,440
I know it's out of riding hours,
112
00:07:52,440 --> 00:07:54,320
but I'm really worried about
Thunder.
113
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
So you defied me?
114
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
It's unacceptable.
115
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
No visits to your horse
until the weekend.
116
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
But that's... No buts, Wilhelmina,
117
00:08:02,600 --> 00:08:04,840
you've brought this on yourself.
118
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
SHE SPEAKS FRENCH
119
00:08:21,280 --> 00:08:23,680
SHE SPEAKS FRENCH
120
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
CLASS SPEAKS FRENCH
121
00:08:26,880 --> 00:08:29,120
BILL BRAYS
122
00:08:29,120 --> 00:08:30,760
GIRLS GIGGLE
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Irene, qu'est-ce que c'est?
124
00:08:32,360 --> 00:08:34,040
BILL BRAYS
125
00:08:34,040 --> 00:08:36,960
Wilhelmina, c'etait quoi toi?
126
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Bill?
127
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Bill?
128
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Bill?
129
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
What are you doing?
130
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Lever toi.
131
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
It's not her fault, Mademoiselle,
she's just thinking of Thunder.
132
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Le tonnerre?
133
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
Pour quoi? There is not a cloud in
the sky.
134
00:08:53,640 --> 00:08:55,240
Tonnerre means thunder.
135
00:08:55,240 --> 00:08:57,640
Oui, j'aime tonnerre.
136
00:08:57,640 --> 00:09:00,720
It's lovely of you to be interested.
137
00:09:00,720 --> 00:09:03,560
You English, so obsessed with the
weather.
138
00:09:03,560 --> 00:09:06,160
So, Wilhelmina, tu j'aime le
tonnerre,
139
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
pour quoi?
140
00:09:07,760 --> 00:09:10,400
She's asking why you love thunder.
141
00:09:11,600 --> 00:09:14,440
J'aime tonnerre...
142
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
..mucho.
143
00:09:15,760 --> 00:09:19,040
Er... Oh, se...
144
00:09:20,800 --> 00:09:22,680
How do you say, "ride"?
145
00:09:22,680 --> 00:09:23,960
Hide?
146
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
Why would you hide thunder?
147
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
Ride.
148
00:09:27,240 --> 00:09:30,040
Neigh, neigh!
149
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
Je ride...
150
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Neigh, neigh!
151
00:09:34,000 --> 00:09:36,520
SHE SPEAKS FRENCH
152
00:09:36,520 --> 00:09:37,960
Why is she so cross?
153
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
She was asking about the weather
154
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
sort of thunder, not your horse.
155
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
I will not have this behaviour!
156
00:09:43,760 --> 00:09:46,960
You will come with me to Miss
Grayling. Allez.
157
00:09:55,120 --> 00:09:59,560
I honestly did think Mademoiselle
was asking about my horse.
158
00:09:59,560 --> 00:10:02,080
He really is your world, isn't he?
159
00:10:04,080 --> 00:10:07,040
Miss Johnson told me you're still
visiting him
160
00:10:07,040 --> 00:10:08,680
outside of riding hours.
161
00:10:08,680 --> 00:10:10,800
I know I'm being dreadful,
162
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
but it's awful not seeing him.
163
00:10:13,240 --> 00:10:14,640
It hurts.
164
00:10:16,960 --> 00:10:20,280
I know that sounds odd,
but it really does.
165
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Come and sit down.
166
00:10:21,760 --> 00:10:23,880
I want to show you something.
167
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
That's Snowball.
168
00:10:34,040 --> 00:10:36,320
We were inseparable, too.
169
00:10:36,320 --> 00:10:37,680
Is that of you?
170
00:10:37,680 --> 00:10:40,920
Hmm, a very long time ago, but yes.
171
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
I loved horses, too...
172
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
..I still do.
173
00:10:45,080 --> 00:10:48,040
I've seen you out riding,
you're jolly good.
174
00:10:49,840 --> 00:10:51,880
Miss Grayling...
175
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
..I really want to behave...
176
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
..but Thunder's...
177
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
..well, you said it right...
178
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
..he's my world.
179
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
You're at school now...
180
00:11:06,680 --> 00:11:09,720
..being on Thunder all day
is not an option.
181
00:11:14,080 --> 00:11:16,320
Girls work best when they're happy.
182
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
And you're really not, are you?
183
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
Let's put our heads together, then,
184
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
work out what we can do to help.
185
00:11:32,480 --> 00:11:34,160
You were in there for ages.
186
00:11:34,160 --> 00:11:36,840
I'm sorry we laughed like that,
we made it all far worse.
187
00:11:36,840 --> 00:11:39,480
No, it's fine, really, it is.
188
00:11:39,480 --> 00:11:40,840
Miss Grayling loves horses
189
00:11:40,840 --> 00:11:43,640
and so she's going to make sure
Thunder's exercised.
190
00:11:43,640 --> 00:11:46,040
She said she'd speak to Miss
Johnson and Mademoiselle,
191
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
and, if I do really well in French
tomorrow,
192
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
I can see Thunder before the
weekend.
193
00:11:49,880 --> 00:11:52,320
Good on Ms Grayling. I can help
you with French.
194
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
We can work after supper
if you want.
195
00:11:54,320 --> 00:11:56,920
I'll stay up all night if I have to.
196
00:12:08,000 --> 00:12:10,400
So, Wilhelmina, Ms Grayling
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,360
assures me you will have studied,
198
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
so now we shall see.
199
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
SHE SPEAKS FRENCH
200
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
En Francais, s'il vous plait.
201
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
SHE SPEAKS FRENCH
202
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
Incroyable.
203
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Is that good?
204
00:12:45,240 --> 00:12:48,040
SHE SPEAKS FRENCH
205
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Ellen...
206
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
SHE SPEAKS FRENCH
207
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
HORSE NEIGHS OUTSIDE
208
00:13:02,320 --> 00:13:03,840
Wilhelmina.
209
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
SHE SPEAKS FRENCH
210
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
But it's not me.
211
00:13:08,280 --> 00:13:09,480
It really isn't.
212
00:13:09,480 --> 00:13:11,920
No, she's right,
that's a real horse.
213
00:13:11,920 --> 00:13:14,080
HORSE NEIGHS
214
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
It's Thunder.
215
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Why is no-one with him?
216
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
What are you doing?
217
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
Thunder's out there...
218
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
..something must be wrong.
219
00:13:26,800 --> 00:13:29,240
Wilhelmina. SHE SPEAKS FRENCH
220
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
No-one is to move.
221
00:13:33,400 --> 00:13:35,360
HORSE NEIGHS
222
00:13:40,800 --> 00:13:43,120
GIRLS CHATTER
223
00:13:44,920 --> 00:13:47,400
Thunder, what is it, boy?
224
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
Who was riding you?
225
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
Thunder, where are they?
226
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
Wilhelmina, why is this horse here?
227
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
A groom must have taken him out.
228
00:13:54,400 --> 00:13:56,480
I think there might have been
an accident.
229
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
You think someone is hurt?
230
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Wilhelmina, what are you doing?
231
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
He could be dangerous. He's not.
232
00:14:01,720 --> 00:14:04,560
He shouldn't be here.
Someone might have fallen.
233
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
Or he could have just bolted from
the stables.
234
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
Thunder would never do that.
235
00:14:08,720 --> 00:14:10,280
Is Thunder all right?
236
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Darrell Rivers, I told you to stay
in the classroom.
237
00:14:12,480 --> 00:14:15,720
I know, I'm sorry, I just thought I
might be able to help.
238
00:14:15,720 --> 00:14:17,800
I really do think something's wrong.
239
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
Wilhelmina, take Thunder to the
stables.
240
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
Darrell, you go too, find a groom
241
00:14:25,560 --> 00:14:26,920
and report back to me.
242
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
Understood?
243
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Come on.
244
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
They're coming back, everyone get
back into places. Go, go, go, go.
245
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
Thunder, come on.
246
00:14:47,200 --> 00:14:48,760
He doesn't want to go in.
247
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
Why, boy, what is it?
248
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
Oh, Ron.
249
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
Thank goodness.
250
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
Thunder, what happened?
251
00:14:55,960 --> 00:14:57,120
Well, who took him out?
252
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
He turned up at the school, all
saddled, but no sign of a rider.
253
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
It must have been a groom, but...
254
00:15:02,840 --> 00:15:06,120
..they wouldn't leave him.
We need to organise a search party.
255
00:15:06,120 --> 00:15:08,080
If someone's was hurt, Thunder,
256
00:15:08,080 --> 00:15:10,600
will take us to them.
Won't you, boy? See?
257
00:15:10,600 --> 00:15:13,840
You're right, he is trying to tell
us something.
258
00:15:15,520 --> 00:15:18,720
I'll come, too. If someone is hurt,
you'll need help.
259
00:15:18,720 --> 00:15:21,040
Are you sure? Yes.
260
00:15:21,040 --> 00:15:23,200
Come on. Take us to them, boy.
261
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
I'll raise the alarm.
262
00:16:00,040 --> 00:16:02,240
There, I think that's someone.
263
00:16:13,400 --> 00:16:15,960
Bill, quick, it's not a groom!
264
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
It's Ms Grayling.
265
00:16:20,680 --> 00:16:21,760
Ms Grayling?
266
00:16:21,760 --> 00:16:24,720
I've never been more relieved
to see Malory Towers girls.
267
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
I was turning back...
268
00:16:29,720 --> 00:16:31,440
..a seagull spooked him.
269
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
My leg...
270
00:16:35,200 --> 00:16:36,680
..I'm afraid it's broken.
271
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Oh, don't try and move it.
272
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
You need to get help.
273
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
I'll go. Come on, boy.
274
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
We need to be quick, Ms Grayling's
in a terrible mess.
275
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Ride carefully!
276
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
It's all right, Darrell...
277
00:16:59,240 --> 00:17:02,000
..legs break but they do mend, too.
278
00:17:02,000 --> 00:17:04,720
Well, I know a bit about first
aid from Daddy.
279
00:17:04,720 --> 00:17:06,600
Let me see if I can make you more
comfortable.
280
00:17:06,600 --> 00:17:08,120
That's a good idea.
281
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
We'll put this under your head,
282
00:17:16,560 --> 00:17:18,040
help you rest more.
283
00:17:19,240 --> 00:17:21,880
I have every faith in you, Darrell.
284
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Bill will be back soon,
285
00:17:24,760 --> 00:17:27,080
bound to be, Thunder's ever so fast.
286
00:17:27,080 --> 00:17:28,360
You know he came to find her,
287
00:17:28,360 --> 00:17:30,240
we were in French, he made such a
racket.
288
00:17:30,240 --> 00:17:32,720
Thunder's a hero then. He really is.
289
00:17:32,720 --> 00:17:34,760
I'll swipe this under your head.
290
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
That's a lot better.
291
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
I'm so lucky you came.
292
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
Wilhelmina, what are you doing?
293
00:17:55,200 --> 00:17:57,920
I told you to take that horse
back to the stables.
294
00:17:57,920 --> 00:17:59,440
But it's Ms Grayling -
295
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
she's the one that got thrown.
296
00:18:01,000 --> 00:18:03,440
Darrell's with her on the cliff,
she's broken her leg,
297
00:18:03,440 --> 00:18:04,880
she's in awful pain.
298
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
I'll call for an ambulance.
299
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
Ron, get that horse back
to the stables.
300
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
Well done, Wilhelmina, now join the
rest of your class.
301
00:18:12,800 --> 00:18:14,160
No arguing.
302
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
You really are quite something,
aren't you, boy?
303
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
Isn't he just?
304
00:18:32,960 --> 00:18:35,920
SINGING TOGETHER
305
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
No, Ms Grayling.
306
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
You know, Darrell...
307
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
..if it's what you decide you want
to do...
308
00:19:07,000 --> 00:19:09,320
..you'll make a fabulous...
309
00:19:09,320 --> 00:19:10,760
..doctor one day.
310
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
Please, you have to stay awake.
311
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
You might have concussion.
Ms Grayling?
312
00:19:21,200 --> 00:19:22,560
Ms Grayling?
313
00:19:24,400 --> 00:19:27,040
The ambulance.
314
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
They're her. You'll be fine.
315
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Over here!
316
00:19:35,240 --> 00:19:36,440
Over here!
317
00:19:48,880 --> 00:19:52,080
The doctors at the hospital will
take very good care of her, huh?
318
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
Poor Ms Grayling, what a shock.
319
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
My uncle fell off a horse...
320
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
..he broke his leg and lost an eye.
321
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
Gwendoline, please.
322
00:20:04,240 --> 00:20:07,800
Oh, well, I mean, his other eye
is absolutely fine.
323
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
Bill, is everything all right?
Are you all right?
324
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
How's Ms Grayling?
325
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
Ms Grayling will be fine now.
326
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
You should all be very proud of
Darrell,
327
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
the ambulance man said she kept
a very cool head.
328
00:20:21,680 --> 00:20:24,440
I think a double merit might be in
order.
329
00:20:24,440 --> 00:20:26,120
Three cheers for Darrell.
330
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
Um, it was Bill who got the help.
331
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
Well, perhaps Wilhelmina should have
a double merit as well.
332
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
Can I really?
333
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
For Darrell and for Bill -
hip, hip...
334
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
ALL: Hooray!
335
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
Hip, hip... ALL: Hooray!
336
00:20:38,240 --> 00:20:39,680
Hip, hip... ALL: Hooray!
337
00:20:39,680 --> 00:20:43,240
Ms Grayling said Thunder was a
hero. She's such a good sport.
338
00:20:46,000 --> 00:20:49,240
Now, it's been quite a day.
339
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
I think a treat.
340
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
I'll organise some cocoa.
341
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
Matron? Mademoiselle?
342
00:21:09,040 --> 00:21:11,720
Now, didn't want to alarm the girls,
343
00:21:11,720 --> 00:21:15,120
but the ambulance men said that it's
a very bad break
344
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
and Ms Grayling could be away for
some time.
345
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
I've telephoned the governors,
346
00:21:19,400 --> 00:21:21,520
Mr Lacey was shocked, of course,
347
00:21:21,520 --> 00:21:24,080
but he's confident that we'll
manage.
348
00:21:24,080 --> 00:21:27,120
So, someone will need to take
charge.
349
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
Mr Rougier, you've been here
the longest.
350
00:21:29,120 --> 00:21:31,440
Well, actually...
351
00:21:31,440 --> 00:21:34,040
..Mr Lacey asked me to step in.
352
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
I didn't feel I could refuse.
353
00:21:37,120 --> 00:21:39,920
Well, you'll, um, you'll have my
full support.
354
00:21:42,760 --> 00:21:44,880
Absolument. Thank you.
355
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
No-one can be, Ms Grayling...
356
00:21:47,120 --> 00:21:48,960
..but I shall do my best.
357
00:21:48,960 --> 00:21:51,840
Well, I should let the other
staff know.
358
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Miss Johnson, might we have a word?
359
00:21:56,240 --> 00:21:57,960
As Bill's been so brilliant rescuing
360
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
Ms Grayling, could she...?
Can I see Thunder?
361
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
I'd be super quick.
362
00:22:01,840 --> 00:22:03,760
No, definitely not.
363
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
After today, we really do
need to take stock.
364
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Oh, well, tomorrow, then?
365
00:22:10,800 --> 00:22:14,440
Actually, I think we should go
back to the original plan.
366
00:22:14,440 --> 00:22:18,080
You can see your horse only at the
weekend.
367
00:22:18,080 --> 00:22:19,760
But that's not fair.
368
00:22:19,760 --> 00:22:22,880
Ms Grayling said I could
see him before the weekend -
369
00:22:22,880 --> 00:22:24,600
and I tried so hard.
370
00:22:24,600 --> 00:22:28,040
That was before this dreadful
accident.
371
00:22:28,040 --> 00:22:31,000
I'm to be in charge until
Ms Grayling returns.
372
00:22:31,000 --> 00:22:33,760
I'm sure you'll both support me.
373
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
Now, it's been a very long day.
374
00:22:36,320 --> 00:22:39,800
Jean, please take Wilhelmina
back to the dorm.
375
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
Come on, Bill, best leave it now.
376
00:23:02,320 --> 00:23:03,960
I drew this for you.
377
00:23:05,640 --> 00:23:07,800
It's Thunder.
378
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
How clever.
379
00:23:08,880 --> 00:23:11,080
It's to replace the one I broke.
380
00:23:13,280 --> 00:23:16,040
Well done for today, old boy...
381
00:23:16,040 --> 00:23:17,800
..you really are a star.
382
00:23:17,800 --> 00:23:19,440
Hmm, he really is.
383
00:23:19,440 --> 00:23:21,880
Mr Johnson's bound to understand
how Thunder helped today.
384
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
Yeah, she's a good sort, really.
24837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof