Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,279
You're doing well today, Jo.
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,810
With some more practice,
you'll get the hang of it.
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,639
I'll miss you.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,950
The riding stables at Malory Towers
won't be the same without you.
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,879
I'll miss it, too.
I'd stay forever if I could.
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,959
As long as I didn't have to do
any more homework!
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
THEY LAUGH
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,199
Oh, yes. Have a look at this.
9
00:00:25,200 --> 00:00:28,799
There's some riding tips and things
for sale. Mm. What's for sale?
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,639
At least we've got you, boy.
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,599
We'll ride into
the big wide world together.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,879
This sounds like a perfect horse.
13
00:00:35,880 --> 00:00:38,279
I could ask Daddy
to put in an offer.
14
00:00:38,280 --> 00:00:41,559
"Smashing piebald cob,
friendly and well-trained.
15
00:00:41,560 --> 00:00:44,599
"Currently stabled
at a boarding school."
16
00:00:44,600 --> 00:00:47,440
Funny, this sounds exactly
like Thunder... Thunder!
17
00:00:49,080 --> 00:00:51,959
"Contact Hillary Robinson."
18
00:00:51,960 --> 00:00:53,760
That's my mother!
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,630
I-I don't understand!
Thunder can't be for sale.
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,079
I'll speak to her.
21
00:01:00,080 --> 00:01:02,239
THUNDER NICKERS
22
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
Don't worry, boy.
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,680
You're not going anywhere.
24
00:01:17,920 --> 00:01:19,080
HIGH-PITCHED SCREAM
25
00:01:23,080 --> 00:01:24,800
ALL: We are Malory Towers!
26
00:01:31,320 --> 00:01:33,239
Miss Grayling!
27
00:01:33,240 --> 00:01:36,719
Miss Grayling!
There's been some muddle.
28
00:01:36,720 --> 00:01:39,999
Erm, an advert has gone out
saying Thunder's for sale.
29
00:01:40,000 --> 00:01:41,679
May I bring it home
and talk with Mother?
30
00:01:41,680 --> 00:01:44,679
There has been no muddle, Bill.
VEHICLE APPROACHES
31
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
What?
32
00:01:46,041 --> 00:01:49,439
A possible buyer is coming
to view Thunder today...
33
00:01:49,440 --> 00:01:51,439
CAR DOOR SLAMS
..along with your...
34
00:01:51,440 --> 00:01:54,599
Mother! Billie! Oh!
35
00:01:54,600 --> 00:01:56,479
How marvellous is this?
36
00:01:56,480 --> 00:01:58,119
Seeing you again in term-time.
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,679
Lucky old me.
MRS ROBINSON CHUCKLES
38
00:01:59,680 --> 00:02:02,839
Hello, Miss Grayling.
Hello, Mrs Robinson.
39
00:02:02,840 --> 00:02:05,919
Well, I'll let
the two of you catch up.
40
00:02:05,920 --> 00:02:08,999
Do come to see me in my study
before you go.
41
00:02:09,000 --> 00:02:11,799
Now, I've planned a little surprise
for after the sale.
42
00:02:11,800 --> 00:02:14,079
Mother! Thunder's my best friend.
43
00:02:14,080 --> 00:02:15,599
How could you sell him,
44
00:02:15,600 --> 00:02:17,919
and without even
discussing it with me?
45
00:02:17,920 --> 00:02:20,639
Darling, term's almost over,
we've got to get organised.
46
00:02:20,640 --> 00:02:23,159
Debutante season is about to start.
47
00:02:23,160 --> 00:02:25,839
What's my being a debutante
got to do with Thunder?
48
00:02:25,840 --> 00:02:27,719
You'll have no time to ride.
49
00:02:27,720 --> 00:02:29,319
The season's nonstop -
50
00:02:29,320 --> 00:02:31,719
party after party in London,
51
00:02:31,720 --> 00:02:35,960
people to impress and,
most importantly, a husband to find.
52
00:02:37,240 --> 00:02:40,239
Thunder has been my closest
companion since I was ten.
53
00:02:40,240 --> 00:02:43,719
Your husband will be
your closest companion soon.
54
00:02:43,720 --> 00:02:46,719
Cinderella, your invitation
55
00:02:46,720 --> 00:02:49,079
to the first ball of the season
has arrived.
56
00:02:49,080 --> 00:02:51,400
It's time for real life to begin.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,719
What a scorcher already.
58
00:03:06,720 --> 00:03:09,599
How rotten it is to be
stuck inside all the morning.
59
00:03:09,600 --> 00:03:13,679
Rotten? It's our first day
with a Hollywood star.
60
00:03:13,680 --> 00:03:15,719
I could barely sleep last night.
61
00:03:15,720 --> 00:03:17,519
We're going to boil alive.
62
00:03:17,520 --> 00:03:21,919
Maybe we can sway Miss Vernon
to teach us drama at the pool.
63
00:03:21,920 --> 00:03:23,359
Good morrow, girls!
64
00:03:23,360 --> 00:03:25,839
ALL: Good morning, Miss Vernon.
65
00:03:25,840 --> 00:03:27,639
Mr Parker is on a school trip,
66
00:03:27,640 --> 00:03:31,759
so, I'll be taking
all your classes today.
67
00:03:31,760 --> 00:03:34,559
You'll be teaching us maths?
And geography?
68
00:03:34,560 --> 00:03:35,799
Heavens, no!
69
00:03:35,800 --> 00:03:37,719
We'll have a day of Shakespeare.
70
00:03:37,720 --> 00:03:39,319
Yes?
71
00:03:39,320 --> 00:03:42,799
My daddy took me to see the play
Midsummer Night's Dream in London.
72
00:03:42,800 --> 00:03:44,879
Oh, how marvellous!
73
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
This term we'll be studying
my favourite...
74
00:03:49,120 --> 00:03:51,079
..The Tempest.
75
00:03:51,080 --> 00:03:52,839
Miss Vernon, have you seen our pool?
76
00:03:52,840 --> 00:03:55,199
Maybe you could teach us outside?
77
00:03:55,200 --> 00:03:57,759
Like Shakespeare's Globe Theatre.
78
00:03:57,760 --> 00:03:59,839
Inspired!
79
00:03:59,840 --> 00:04:04,199
The Tempest takes place
on a desert island.
80
00:04:04,200 --> 00:04:07,280
The sea view will
set the scene perfectly.
81
00:04:08,640 --> 00:04:10,399
DOUBLE CLAP
Lead the way!
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,799
Come on - to these yellow sands!
83
00:04:12,800 --> 00:04:15,559
Wonderful! Such a voice.
84
00:04:15,560 --> 00:04:19,919
Oh, Miss Vernon...given that
it's your first day,
85
00:04:19,920 --> 00:04:24,399
I thought you might
appreciate a...co-star.
86
00:04:24,400 --> 00:04:26,439
Oh. How kind, Matron.
87
00:04:26,440 --> 00:04:29,319
Please, join us.
We're off to the pool.
88
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
Oh, now, Miss Vernon,
89
00:04:31,880 --> 00:04:35,679
you may conduct business
poolside in California
90
00:04:35,680 --> 00:04:39,719
but, at Malory Towers,
lessons are indoors.
91
00:04:39,720 --> 00:04:41,319
Sit down, girls.
92
00:04:41,320 --> 00:04:42,879
Very well.
93
00:04:42,880 --> 00:04:46,720
Us actors must embrace
our ever-changing fortunes.
94
00:04:48,560 --> 00:04:52,999
Come, come, Matron,
and sit you down.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,719
You shall not budge.
96
00:04:54,720 --> 00:04:56,999
MATRON GIGGLES, SNORTS
97
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Girls...
98
00:04:59,600 --> 00:05:01,560
..push your desks aside.
99
00:05:03,960 --> 00:05:06,119
Darrell! You have to cover for me.
100
00:05:06,120 --> 00:05:08,839
Mother is selling Thunder and
the buyer will be here any minute.
101
00:05:08,840 --> 00:05:11,439
What? Bill, slow down.
102
00:05:11,440 --> 00:05:13,279
What, you're going to be
a debutante?
103
00:05:13,280 --> 00:05:14,599
It's what's expected.
104
00:05:14,600 --> 00:05:16,799
What, did you know about this?
Of course!
105
00:05:16,800 --> 00:05:18,359
I'm my mother's only daughter.
106
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
It's her dream for me
to do what she did.
107
00:05:20,280 --> 00:05:21,959
But why did you never say?
108
00:05:21,960 --> 00:05:24,079
Because I thought
I'd go to some parties,
109
00:05:24,080 --> 00:05:25,759
pretend to look for a husband,
110
00:05:25,760 --> 00:05:27,439
and then,
once that was out of the way,
111
00:05:27,440 --> 00:05:30,439
carry on doing what I love
and riding with Thunder.
112
00:05:30,440 --> 00:05:33,119
But now...
HER VOICE QUIVERS
113
00:05:33,120 --> 00:05:35,319
Look, I have to find
a way to fix this.
114
00:05:35,320 --> 00:05:38,760
Can you cover for me, please?
Of course. Thank you.
115
00:05:40,960 --> 00:05:43,359
Act one, scene two.
116
00:05:43,360 --> 00:05:47,239
Now, who shall be my Prospero?
117
00:05:47,240 --> 00:05:48,480
Ooh!
118
00:05:55,560 --> 00:05:59,039
Time to shine, Susan.
119
00:05:59,040 --> 00:06:00,639
And I shall be Ariel.
120
00:06:00,640 --> 00:06:05,600
The rest of you have the most
vital role of all - the audience.
121
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
Approach, my Ariel. Come.
122
00:06:13,080 --> 00:06:16,479
DRAMATICALLY: All hail,
great master.
123
00:06:16,480 --> 00:06:19,679
Grave sir, hail!
124
00:06:19,680 --> 00:06:22,039
I come to answer thy best pleasure,
125
00:06:22,040 --> 00:06:25,159
be it to fly, to swim,
126
00:06:25,160 --> 00:06:28,159
to dive into the fire,
127
00:06:28,160 --> 00:06:34,440
to ride the curled cloud
of thy strong bidding task...
128
00:06:36,560 --> 00:06:38,359
..Ariel,
129
00:06:38,360 --> 00:06:40,320
and all his quality.
130
00:06:42,200 --> 00:06:43,250
Any questions?
131
00:06:44,640 --> 00:06:46,439
MATRON BREATHES EXCITEDLY
132
00:06:46,440 --> 00:06:48,959
How do you remember
all of those lines?
133
00:06:48,960 --> 00:06:50,519
MISS VERNON CHUCKLES
134
00:06:50,520 --> 00:06:53,290
I have been known to sleep
with a script under my pillow.
135
00:06:54,560 --> 00:06:56,119
Josephine? Can I go now?
136
00:06:56,120 --> 00:06:58,159
In good time.
137
00:06:58,160 --> 00:07:02,599
The best actors value
the art of observation.
138
00:07:02,600 --> 00:07:05,520
Matron! Sit.
MISS VERNON CHUCKLES
139
00:07:09,520 --> 00:07:12,119
MATRON BREATHES HESITANTLY
140
00:07:12,120 --> 00:07:14,439
All right. Breathe in...
141
00:07:14,440 --> 00:07:17,039
Breathe out...
MATRON EXHALES
142
00:07:17,040 --> 00:07:19,599
Lunch isn't for hours.
Breathe in...
143
00:07:19,600 --> 00:07:22,159
It looks like we'll be
clock-watching, not acting.
144
00:07:22,160 --> 00:07:23,559
MATRON BREATHES HOARSELY
145
00:07:23,560 --> 00:07:25,999
Clock-watching? That's it?
After me.
146
00:07:26,000 --> 00:07:27,759
Ma! Ma!
147
00:07:27,760 --> 00:07:30,119
Ma-ma-ma-ma-ma!
Ma-ma...ma-ma-ma-ma!
148
00:07:30,120 --> 00:07:34,040
Brrrrr!
Buhrrrrr...rhhhh!
149
00:07:41,280 --> 00:07:42,560
THUNDER NEIGHS
150
00:07:44,080 --> 00:07:46,559
Bill, I was expecting a groom.
151
00:07:46,560 --> 00:07:50,079
Well, I had to be here
to see who was wanting to buy him.
152
00:07:50,080 --> 00:07:52,039
MR CALLAGHAN CHUCKLES
Jolly sensible.
153
00:07:52,040 --> 00:07:53,759
There are some dreadful owners
out there,
154
00:07:53,760 --> 00:07:55,439
and some terribly trained horses!
155
00:07:55,440 --> 00:07:57,040
MRS ROBINSON LAUGHS POLITELY
156
00:07:59,120 --> 00:08:00,680
He likes you, Charlotte.
157
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
Let's see what...Thunder can do,
then, shall we?
158
00:08:05,680 --> 00:08:10,520
Actually, I should...warn you,
he's been playing up a bit recently.
159
00:08:18,280 --> 00:08:21,079
Come on, boy, let's show them
how terrible you are.
160
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
BILL CLICKS HER TONGUE
Come on.
161
00:08:24,880 --> 00:08:27,119
Oh, look. There we are.
162
00:08:27,120 --> 00:08:29,080
He's great.
163
00:08:30,200 --> 00:08:31,439
THUNDER SQUEALS
164
00:08:31,440 --> 00:08:32,959
Careful! Thunder, please!
165
00:08:32,960 --> 00:08:34,519
Ah!
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,159
That's not good at all.
167
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Well done, boy.
168
00:08:37,371 --> 00:08:40,639
THUNDER SQUEALS
What is happening?
169
00:08:40,640 --> 00:08:42,799
Whoa! Thunder!
That horse is uncontrollable.
170
00:08:42,800 --> 00:08:45,319
Whoa! Charlotte, this isn't
the right horse for you.
171
00:08:45,320 --> 00:08:47,560
No, boy! Other way, other way!
172
00:08:48,880 --> 00:08:51,560
Unbelievable.
He's not trained at all.
173
00:08:53,720 --> 00:08:55,639
Refusing to jump.
174
00:08:55,640 --> 00:08:58,799
This horse is disobedient,
quite unlike the description.
175
00:08:58,800 --> 00:09:00,799
How could I put
my Charlotte on that?
176
00:09:00,800 --> 00:09:02,239
I...
177
00:09:02,240 --> 00:09:03,639
I don't know what to say.
178
00:09:03,640 --> 00:09:05,279
What a waste of our time.
179
00:09:05,280 --> 00:09:06,999
Come on, Charlotte.
180
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
That's so disappointing.
181
00:09:10,680 --> 00:09:12,039
THUNDER NICKERS
182
00:09:12,040 --> 00:09:14,640
Thunder has acquired
some awful habits.
183
00:09:16,520 --> 00:09:17,959
That's not good at all...
184
00:09:17,960 --> 00:09:21,919
It won't be easy to find a family
to take him now.
185
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
Well, we'll have to keep him at home
186
00:09:24,360 --> 00:09:28,039
and then, when I'm back from
London, we can still ride together.
187
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
You must look forwards,
not backwards.
188
00:09:31,280 --> 00:09:32,840
Thunder is young and healthy.
189
00:09:32,841 --> 00:09:35,279
He could still have a useful life.
190
00:09:35,280 --> 00:09:38,359
We could donate him
to the local quarry.
191
00:09:38,360 --> 00:09:39,839
To be a working horse?!
192
00:09:39,840 --> 00:09:41,839
Mother, you can't,
it would destroy him.
193
00:09:41,840 --> 00:09:44,679
I'm fond of Thunder, too,
but it may be our only choice now.
194
00:09:44,680 --> 00:09:45,919
The sooner he's gone,
195
00:09:45,920 --> 00:09:47,879
the sooner you can get on
with the rest of your life.
196
00:09:47,880 --> 00:09:49,200
THUNDER WHIMPERS
197
00:09:53,480 --> 00:09:55,680
DRAMATICALLY: Feel it
in your diaphragm.
198
00:09:56,680 --> 00:09:59,360
Approach, my Ariel, come!
199
00:10:01,840 --> 00:10:06,240
Excuse me, Matron, but isn't it time
for your medicine rounds?
200
00:10:07,480 --> 00:10:09,479
Huh? Medicine rounds.
201
00:10:09,480 --> 00:10:11,119
Ah, that's a shame.
202
00:10:11,120 --> 00:10:12,480
Oh...no, because...
203
00:10:15,760 --> 00:10:18,359
It's such a shame
to miss your soliloquy.
204
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
Next time. Next time.
205
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
Can I have a go now?
206
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
SNIFFLING
207
00:10:42,160 --> 00:10:47,880
Yes? I can't find my book,
so, I'll just...get another one.
208
00:10:50,680 --> 00:10:53,719
Erm, Miss Vernon,
where's my diaphragm again?
209
00:10:53,720 --> 00:10:56,679
Place your hands on your stomach.
210
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Perfect, everyone.
211
00:11:00,480 --> 00:11:01,679
MISS VERNON GRUNTS
212
00:11:01,680 --> 00:11:05,159
DRAMATICALLY: Speak from
your bellies!
213
00:11:05,160 --> 00:11:07,679
ALL: Approach, my Ariel, come!
214
00:11:07,680 --> 00:11:08,879
Achoo!
215
00:11:08,880 --> 00:11:11,839
Miss Vernon, please,
would you sign my textbook?
216
00:11:11,840 --> 00:11:14,239
Of course. Mine,
too, please...erm, first.
217
00:11:14,240 --> 00:11:15,879
Oh. No problem.
218
00:11:15,880 --> 00:11:18,039
Erm, can you write
"To my best friend Jojo",
219
00:11:18,040 --> 00:11:20,519
because that's what
my father calls me.
220
00:11:20,520 --> 00:11:23,399
Right now, I might just put...
Thank you. Thank you so much.
221
00:11:23,400 --> 00:11:25,639
Perfect. Your turn.
222
00:11:25,640 --> 00:11:30,560
"Love, Lily Vernon." Thank you. Mm.
223
00:11:34,880 --> 00:11:36,959
Ah, Miss Vernon, it's lunchtime.
224
00:11:36,960 --> 00:11:38,119
Already?
225
00:11:38,120 --> 00:11:40,319
Yes. See? 12.30.
226
00:11:40,320 --> 00:11:43,239
So it is!
227
00:11:43,240 --> 00:11:47,400
How time flies!
Oh, very well, girls, off you go.
228
00:11:50,480 --> 00:11:53,119
Bye, Miss Vernon. Bye, Jo.
229
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
THEY CHUCKLE
230
00:11:56,840 --> 00:11:58,319
Time just flies.
231
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
We're going to have fun with her!
232
00:12:03,440 --> 00:12:05,319
A workhorse.
233
00:12:05,320 --> 00:12:07,679
But that's a death sentence.
234
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
I've been so selfish.
235
00:12:09,601 --> 00:12:12,719
I should have put Thunder first
236
00:12:12,720 --> 00:12:15,279
and the Callaghans would have
given him a good home.
237
00:12:15,280 --> 00:12:16,519
Talk to your mother.
238
00:12:16,520 --> 00:12:20,400
When she sees how upset you are,
maybe she'll understand. She won't.
239
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
I'm not a high-flying academic
like you, Darrell.
240
00:12:26,960 --> 00:12:29,839
Being a debutante is my only option.
241
00:12:29,840 --> 00:12:31,560
It's the same in my family.
242
00:12:32,800 --> 00:12:37,999
"You must find a husband to marry
and rely on and raise his children."
243
00:12:38,000 --> 00:12:40,470
Meanwhile, our brothers
get to do what they like.
244
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
There must be another option.
245
00:12:45,440 --> 00:12:48,319
What if you got a job? A job?
246
00:12:48,320 --> 00:12:50,199
How would that help?
247
00:12:50,200 --> 00:12:52,439
Prove your independence,
show that you can support yourself
248
00:12:52,440 --> 00:12:54,480
and you could keep Thunder.
249
00:12:59,760 --> 00:13:01,480
Whatever would I do?
250
00:13:05,160 --> 00:13:06,399
GENTLE KNOCKING
251
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
Ah, come in.
252
00:13:07,760 --> 00:13:09,719
I need to get a job, Miss Grayling!
Oh...? As soon as possible.
253
00:13:09,720 --> 00:13:12,120
Come, come in, come in. Sit down.
254
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
Let's discuss your next steps.
255
00:13:18,240 --> 00:13:21,759
Now, your mother has told me
of your plans to become a debutante.
256
00:13:21,760 --> 00:13:23,639
Well, I can't do that now.
257
00:13:23,640 --> 00:13:26,239
I have to earn to save Thunder
from being a workhorse.
258
00:13:26,240 --> 00:13:27,919
But if Thunder weren't at risk,
259
00:13:27,920 --> 00:13:30,759
would you still want to be
a debutante?
260
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
Well, I just love my life as it is.
261
00:13:33,041 --> 00:13:35,799
Why can't things stay the same?
262
00:13:35,800 --> 00:13:39,519
Change is part of growing up.
263
00:13:39,520 --> 00:13:42,559
It can feel big and frightening,
264
00:13:42,560 --> 00:13:44,519
but it should also be exciting.
265
00:13:44,520 --> 00:13:46,599
I don't feel excited.
266
00:13:46,600 --> 00:13:49,079
I feel sick to my stomach.
267
00:13:49,080 --> 00:13:52,280
At the idea of being a debutante?
Mm?
268
00:13:54,080 --> 00:13:57,200
If you could do anything,
what would it be?
269
00:13:58,400 --> 00:14:03,800
All I know is I'm...my happiest
when Thunder's by my side.
270
00:14:05,120 --> 00:14:08,559
But now...
Please, help me, Miss Grayling.
271
00:14:08,560 --> 00:14:10,519
Oh, Bill.
272
00:14:10,520 --> 00:14:13,919
This is something you need
to discuss with your mother -
273
00:14:13,920 --> 00:14:17,240
for your sake and for Thunder's.
274
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Miss Vernon, where are your class?
275
00:14:25,760 --> 00:14:29,479
Oh. Hello, Matron.
Well, lunch, of course.
276
00:14:29,480 --> 00:14:31,759
We worked up quite an appetite.
277
00:14:31,760 --> 00:14:35,279
Lunch is at 12.30.
It isn't for another ten minutes...
278
00:14:35,280 --> 00:14:37,359
Yes, I know, that's why...
279
00:14:37,360 --> 00:14:38,410
Excuse me?
280
00:14:38,411 --> 00:14:43,719
Miss Vernon, you've been had
by the oldest trick in the book.
281
00:14:43,720 --> 00:14:44,999
A trick?
282
00:14:45,000 --> 00:14:48,879
The speeding up of time!
They've changed the clock.
283
00:14:48,880 --> 00:14:50,239
Well, I never.
284
00:14:50,240 --> 00:14:52,559
I'm sorry they've shown you
such disrespect.
285
00:14:52,560 --> 00:14:54,079
Hm.
SHE CLICKS HER TONGUE
286
00:14:54,080 --> 00:14:56,399
I underestimated them.
287
00:14:56,400 --> 00:14:58,039
Wait. No, don't.
288
00:14:58,040 --> 00:15:00,079
Don't change it back.
289
00:15:00,080 --> 00:15:02,519
Why don't we keep it an hour ahead?
290
00:15:02,520 --> 00:15:03,679
Why?
291
00:15:03,680 --> 00:15:05,719
An act of foolery is afoot.
292
00:15:05,720 --> 00:15:09,079
It's a shame to end
the performance so soon.
293
00:15:09,080 --> 00:15:13,960
Matron, we're going to need
all of your acting skills.
294
00:15:15,160 --> 00:15:17,280
PUPILS CHATTERING
295
00:15:20,240 --> 00:15:22,560
HAPPY CHATTER
296
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
CHATTER STOPS ABRUPTLY
297
00:15:27,280 --> 00:15:30,119
Chop chop! Class is starting.
298
00:15:30,120 --> 00:15:32,199
Erm, not yet, I don't think.
299
00:15:32,200 --> 00:15:35,239
Oh, well, it's 1.30,
isn't it, Matron?
300
00:15:35,240 --> 00:15:36,959
On the dot, Miss Vernon.
301
00:15:36,960 --> 00:15:38,119
Come.
302
00:15:38,120 --> 00:15:42,239
We are time's subjects,
and time bids be gone!
303
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
MISS VERNON CACKLES
304
00:15:47,840 --> 00:15:50,959
BIG BAND WALTZ PLAYS
305
00:15:50,960 --> 00:15:53,879
I planned to celebrate the sale.
306
00:15:53,880 --> 00:15:55,399
Well, that didn't go to plan,
307
00:15:55,400 --> 00:15:58,399
but there is still
much to celebrate.
308
00:15:58,400 --> 00:16:00,839
Darrell...tiara.
309
00:16:00,840 --> 00:16:03,280
Oh! Sorry.
THEY CHUCKLE
310
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Done.
311
00:16:14,840 --> 00:16:17,000
Give us a twirl, darling.
312
00:16:19,520 --> 00:16:22,799
Ta-da! Oh, come on, Billie,
admit it.
313
00:16:22,800 --> 00:16:25,159
You know you look utterly divine.
314
00:16:25,160 --> 00:16:28,719
You really do look beautiful.
But I look like a dressage horse.
315
00:16:28,720 --> 00:16:30,599
It's not really me, is it?
316
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
You'll need to grow your hair out.
317
00:16:33,720 --> 00:16:36,719
It's time to say goodbye
to Bill Robinson.
318
00:16:36,720 --> 00:16:39,079
You'll be Miss Wilhelmina,
the debutante
319
00:16:39,080 --> 00:16:42,279
and, hopefully not too long after,
take your future husband's name.
320
00:16:42,280 --> 00:16:43,760
Mother.
321
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
Being a debutante, it's...
It's not...
322
00:16:49,320 --> 00:16:52,160
Oh, Billie. Nerves are normal.
323
00:16:53,480 --> 00:16:56,679
Once upon a time, you didn't
want to come to Malory Towers.
324
00:16:56,680 --> 00:16:58,039
And look at you now.
325
00:16:58,040 --> 00:17:00,839
You'll discover
a new side to yourself.
326
00:17:00,840 --> 00:17:02,879
I don't want any new sides.
327
00:17:02,880 --> 00:17:04,199
I like being me.
328
00:17:04,200 --> 00:17:05,599
And I love you as you are.
329
00:17:05,600 --> 00:17:08,199
But you need a man to support you.
330
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
And this is the best way
to catch one.
331
00:17:13,240 --> 00:17:16,799
Couldn't I support myself and get
a job like some of the other girls?
332
00:17:16,800 --> 00:17:18,239
I'm hoping to be a doctor.
333
00:17:18,240 --> 00:17:19,959
Oh, of course.
334
00:17:19,960 --> 00:17:22,439
Your father's a doctor, isn't he?
335
00:17:22,440 --> 00:17:24,439
Yes.
336
00:17:24,440 --> 00:17:27,039
See - children follow
after their parents.
337
00:17:27,040 --> 00:17:28,599
You'll love it in the end.
338
00:17:28,600 --> 00:17:31,359
But didn't you ever want
to do anything else?
339
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
I suppose I never thought about it.
340
00:17:34,760 --> 00:17:40,839
Marriage and motherhood...has
been the greatest joy and honour.
341
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
I want the same thing for you.
342
00:17:45,320 --> 00:17:46,680
VOICE FALTERS: Excuse me.
343
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
DOOR CREAKS AND SLAMS
344
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
TEACUP RATTLES
345
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
Maybe I could learn to love it.
346
00:17:58,761 --> 00:18:02,639
I've coped with science
and school uniform, haven't I?
347
00:18:02,640 --> 00:18:04,479
It's a bit more than that.
348
00:18:04,480 --> 00:18:06,439
Bill, it's your life,
not your mother's.
349
00:18:06,440 --> 00:18:09,079
Maybe she knows what's best for me.
350
00:18:09,080 --> 00:18:11,400
I have to grow up at some point,
Darrell.
351
00:18:23,080 --> 00:18:25,800
Yes, this feels...right.
352
00:18:34,400 --> 00:18:36,639
DRAMATICALLY: Now on the beak,
353
00:18:36,640 --> 00:18:38,719
now in the waist, the deck...
354
00:18:38,720 --> 00:18:40,919
I'm so hungry.
355
00:18:40,920 --> 00:18:43,519
..in every cabin...
356
00:18:43,520 --> 00:18:44,759
I am famished!
357
00:18:44,760 --> 00:18:46,159
I flamed amazement...
358
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
What do we do?
359
00:18:49,680 --> 00:18:51,879
Excuse me, Miss Vernon.
360
00:18:51,880 --> 00:18:54,599
We went for a swim
and missed lunch by mistake.
361
00:18:54,600 --> 00:18:55,740
We're terribly hungry.
362
00:18:57,000 --> 00:18:59,279
Well, maybe we could always...
363
00:18:59,280 --> 00:19:00,639
We know what you did!
364
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
SOFT GASPS
365
00:19:03,160 --> 00:19:07,679
Changing the clock, taking advantage
of your new teacher.
366
00:19:07,680 --> 00:19:12,799
The culprit will lose swimming
privileges for the rest of term.
367
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
No more swimming?
368
00:19:16,320 --> 00:19:19,919
MISS VERNON CHORTLES
369
00:19:19,920 --> 00:19:22,599
Look at your faces!
370
00:19:22,600 --> 00:19:25,479
Of course we won't punish you.
371
00:19:25,480 --> 00:19:28,039
Bravo! A daring stunt!
372
00:19:28,040 --> 00:19:29,559
SHE GIGGLES
373
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Girls, go to lunch.
374
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
Miss Vernon, a word.
375
00:19:37,891 --> 00:19:43,799
Letting the girls off like that,
what could you be thinking?
376
00:19:43,800 --> 00:19:46,759
Well, it seemed awfully mean
to punish them
377
00:19:46,760 --> 00:19:48,079
for such a marvellous trick.
378
00:19:48,080 --> 00:19:50,719
Mean? You are their teacher!
379
00:19:50,720 --> 00:19:52,239
You have to set boundaries.
380
00:19:52,240 --> 00:19:54,199
This is a school, not a theatre.
381
00:19:54,200 --> 00:19:55,799
Thank you.
382
00:19:55,800 --> 00:19:58,919
I'll take a leaf out of your book
next time, hm?
383
00:19:58,920 --> 00:20:00,399
Next time?
384
00:20:00,400 --> 00:20:02,439
Miss Vernon, there will be
no next time.
385
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
These girls must be punished.
386
00:20:06,480 --> 00:20:08,119
SOFTLY: Good boy.
387
00:20:08,120 --> 00:20:09,719
You'll be happy with Charlotte.
388
00:20:09,720 --> 00:20:11,199
She'll take good care of you.
389
00:20:11,200 --> 00:20:14,159
It's time for us to part ways.
390
00:20:14,160 --> 00:20:16,319
Now, let's give them a real show.
391
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
THUNDER WHINNIES
392
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Yes.
393
00:20:37,800 --> 00:20:39,799
It's like a different horse.
394
00:20:39,800 --> 00:20:45,039
It was me who misbehaved before,
not Thunder.
395
00:20:45,040 --> 00:20:46,919
Thank you for giving us
a second chance.
396
00:20:46,920 --> 00:20:49,359
You clearly have quite the bond.
397
00:20:49,360 --> 00:20:52,839
I wasn't ready to let him go...
BILL SNIFFS
398
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
..but I am now.
399
00:20:55,680 --> 00:20:57,839
And I want him to go to a good home.
400
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
And I can promise you he will.
401
00:21:01,560 --> 00:21:03,279
It's a deal, then.
402
00:21:03,280 --> 00:21:05,919
Welcome to your new family, Thunder.
403
00:21:05,920 --> 00:21:08,879
Charlotte and I will be back
tomorrow with a horsebox
404
00:21:08,880 --> 00:21:10,599
and we'll settle the paperwork.
405
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Fantastic. I'll show you to the car.
406
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
That was a very grown-up thing
to do.
407
00:21:20,320 --> 00:21:22,159
Come on, boy, you must be hungry.
408
00:21:22,160 --> 00:21:24,399
You're a talented equestrian.
409
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
Best of luck for your future.
410
00:21:32,160 --> 00:21:34,839
I'm sure it'll be fine...
Josphine, that's not fair.
411
00:21:34,840 --> 00:21:36,680
GENTLE KNOCKING
412
00:21:38,840 --> 00:21:40,919
Was my class so very terrible?
413
00:21:40,920 --> 00:21:43,639
Not at all. I'm sorry, Miss Vernon.
414
00:21:43,640 --> 00:21:47,359
We were longing for a swim,
that's all. I'll own up to Matron.
415
00:21:47,360 --> 00:21:51,400
Actually, it WOULD be nice
to get to act more.
416
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
Duly noted.
417
00:21:55,280 --> 00:21:58,199
And I accept your apology.
418
00:21:58,200 --> 00:22:03,719
But I'm under strict instructions
to punish you.
419
00:22:03,720 --> 00:22:05,400
So...
420
00:22:06,400 --> 00:22:08,559
MISS VERNON LAUGHS
421
00:22:08,560 --> 00:22:12,560
..ah, these... Ugh!
..need a thorough clean.
422
00:22:15,160 --> 00:22:18,559
Costumes from my time on the road.
423
00:22:18,560 --> 00:22:21,919
Well, come on, then! Feel free
to try them on as you go.
424
00:22:21,920 --> 00:22:23,039
Wow!
425
00:22:23,040 --> 00:22:24,879
GIRLS CHATTER EXCITEDLY
426
00:22:24,880 --> 00:22:27,679
I recognise this one.
The stories my wardrobe could tell.
427
00:22:27,680 --> 00:22:30,479
Oh, my. This is so heavy!
Oh, my goodness.
428
00:22:30,480 --> 00:22:32,999
Miss Vernon, you really are
the most wonderful teacher
429
00:22:33,000 --> 00:22:35,319
we've ever had.
GIRLS CHATTER
430
00:22:35,320 --> 00:22:38,039
Wonderful!
Clarissa, you look amazing. Ooh!
431
00:22:38,040 --> 00:22:41,720
GIRLS CHATTER
432
00:22:45,320 --> 00:22:48,039
Wait! Mother!
433
00:22:48,040 --> 00:22:49,719
I need to talk to you.
434
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
What is it, Bill?
435
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
Being a debutante...
436
00:22:55,880 --> 00:22:58,759
..it's your dream, Mother,
but it's not mine.
437
00:22:58,760 --> 00:23:01,759
You both told me to
not be afraid of change.
438
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
Well, I want to change my path.
439
00:23:05,360 --> 00:23:07,239
I want to be a teacher.
440
00:23:07,240 --> 00:23:09,079
A teacher?
441
00:23:09,080 --> 00:23:11,479
But you're not academic.
442
00:23:11,480 --> 00:23:12,679
A riding teacher.
443
00:23:12,680 --> 00:23:16,319
Miss Grayling, I was thinking
that maybe I could be
444
00:23:16,320 --> 00:23:17,959
a riding mistress here.
445
00:23:17,960 --> 00:23:21,039
Malory Towers isn't a riding school,
Bill, it never has been.
446
00:23:21,040 --> 00:23:23,999
I know, but...maybe it could be.
447
00:23:24,000 --> 00:23:25,719
I've been working with Josephine
448
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
and the other girls
to help improve their riding.
449
00:23:31,000 --> 00:23:32,759
Well, if you agree, Mrs Robinson,
450
00:23:32,760 --> 00:23:36,479
I would happily trial Bill
part-time as a riding mistress
451
00:23:36,480 --> 00:23:39,400
for the rest of the term
alongside her studies.
452
00:23:39,401 --> 00:23:41,999
And, depending on how that goes,
453
00:23:42,000 --> 00:23:46,359
consider a full-time position
next year.
454
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Oh, Mother, please say yes!
455
00:23:49,640 --> 00:23:52,719
Does it seem awful to you,
456
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
this life I've lived?
457
00:23:56,080 --> 00:23:57,160
Have I let you down?
458
00:23:58,440 --> 00:23:59,799
Not at all.
459
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
You've always let me be
exactly who I am.
460
00:24:03,640 --> 00:24:05,559
But we're not the same.
461
00:24:05,560 --> 00:24:08,199
Things are so different
for you modern girls.
462
00:24:08,200 --> 00:24:11,520
The world has changed greatly
since our time, Hillary.
463
00:24:13,000 --> 00:24:16,519
But Bill would be well supported
here at Malory Towers.
464
00:24:16,520 --> 00:24:18,040
I know she would.
465
00:24:20,520 --> 00:24:23,440
And I know you can do anything
you put your mind to.
466
00:24:24,720 --> 00:24:26,880
It's always made me so very proud.
467
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
All right.
468
00:24:32,120 --> 00:24:34,759
Thank you, Mother. Thank you.
469
00:24:34,760 --> 00:24:37,080
Miss Grayling, I won't let you down.
470
00:24:38,680 --> 00:24:41,359
Oh, I have to tell Darrell!
471
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
And Clarissa and Thunder.
472
00:24:45,440 --> 00:24:49,639
Speaking of Thunder, we must address
the sale, Mrs Robinson.
473
00:24:49,640 --> 00:24:51,040
Oh, poor Charlotte.
474
00:24:52,880 --> 00:24:54,760
I suppose there will be
other horses.
475
00:24:56,200 --> 00:24:57,840
But there's only one Thunder.
476
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
THUNDER NEIGHS
477
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
THUNDER WHINNIES
478
00:25:29,290 --> 00:25:33,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof