Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:06,479
Josephine Jones! What on earth
are you doing bursting in like that?
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
I'm so sorry, but I've got the most
exciting news! You must read this.
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,560
"Hollywood star's
triumphant theatre return."
4
00:00:16,560 --> 00:00:20,759
It's Lily Vernon. Your favourite
movie star, here in Cornwall!
5
00:00:20,760 --> 00:00:22,199
"..At our own Liberty Theatre..."
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,079
But that's a short bus ride away.
I simply must get a ticket!
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
There's just one
teensy-weensy problem.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,079
"Final night of her tour."
9
00:00:33,080 --> 00:00:36,959
And, Jo, it's sold out! Why would
you get my hopes up like that?
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,359
Just read this.
11
00:00:39,360 --> 00:00:43,119
Under..."Local girl made good".
12
00:00:43,120 --> 00:00:45,399
Here. Gwen.
13
00:00:45,400 --> 00:00:47,839
Oh...
14
00:00:47,840 --> 00:00:50,159
"Lily Grayling
of Malory Towers fame,
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,599
"emigrated to California
as a child...
16
00:00:52,600 --> 00:00:57,879
"And used her father's name,
Vernon, when she became an actress."
17
00:00:57,880 --> 00:01:01,399
No. No, no, Jo. Lily Vernon
and Miss Grayling are not related.
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,320
Surely?
I found the family tree.
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,000
Look!
20
00:01:15,520 --> 00:01:18,599
Lily Vernon and Miss Grayling
are cousins!
21
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
Do you know what this means?
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,439
Miss Grayling might be able
to get tickets to the show!
23
00:01:25,440 --> 00:01:28,320
No. Jo, I am going to meet
my heroine!
24
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
We are Malory Towers!
25
00:01:49,800 --> 00:01:53,559
But Lily Vernon IS your cousin,
isn't she? She is, yes.
26
00:01:53,560 --> 00:01:56,519
Well, I'm sure that she would be
happy to give you a ticket
27
00:01:56,520 --> 00:01:58,079
as a favour.
28
00:01:58,080 --> 00:02:00,719
She's been on tour and it's
her final performance today.
29
00:02:00,720 --> 00:02:02,799
It's not that simple, I'm afraid.
30
00:02:02,800 --> 00:02:05,799
Her family moved to America
30 years ago.
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,519
We've never even met.
32
00:02:07,520 --> 00:02:10,519
Well, I'm sure that she would be
thrilled to be reunited
33
00:02:10,520 --> 00:02:12,319
with her long-lost relative.
34
00:02:12,320 --> 00:02:14,439
I appreciate your enthusiasm,
Gwendoline,
35
00:02:14,440 --> 00:02:16,719
but I'm sure if my cousin
had wanted to make contact,
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,599
she would have done so already.
37
00:02:18,600 --> 00:02:19,719
Well, she...
38
00:02:19,720 --> 00:02:21,680
Now, that is the end
of the matter.
39
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
SHE SIGHS
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,439
Yuck!
41
00:02:28,440 --> 00:02:30,119
You don't like carrots either?
42
00:02:30,120 --> 00:02:32,079
It's horrid. And it never ends!
43
00:02:32,080 --> 00:02:34,279
Carrots for breakfast...
for lunch!
44
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
And two portions for dinner!
45
00:02:36,240 --> 00:02:38,479
I actually quite like carrots.
46
00:02:38,480 --> 00:02:40,559
OTHERS: Urgh!
47
00:02:40,560 --> 00:02:42,279
It's a bit much, really.
48
00:02:42,280 --> 00:02:43,919
I can't face eating it.
49
00:02:43,920 --> 00:02:47,599
Well, you better finish what's
on your plate before Matron sees!
50
00:02:47,600 --> 00:02:51,039
Why? It's the rules.
But that doesn't make sense.
51
00:02:51,040 --> 00:02:54,759
I won't.
And not even Matron can make me!
52
00:02:54,760 --> 00:02:57,199
I wouldn't dream of making you do
anything you don't want to,
53
00:02:57,200 --> 00:02:58,439
Nancy Thomas.
54
00:02:58,440 --> 00:02:59,919
However, the others might -
55
00:02:59,920 --> 00:03:03,359
as none of you will be leaving this
hall until your plates are finished.
56
00:03:03,360 --> 00:03:04,759
But that's not fair.
57
00:03:04,760 --> 00:03:06,639
It's not their fault
we don't like carrots.
58
00:03:06,640 --> 00:03:10,839
Eating what you are given is what is
expected of Malory Towers girls.
59
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
You should know that, Susan.
60
00:03:17,360 --> 00:03:20,400
Good.
I'm glad we understand each other.
61
00:03:23,640 --> 00:03:27,199
Matron says we must clean
our plates, then...
62
00:03:27,200 --> 00:03:30,319
..stop carrots from
getting ON our plates.
63
00:03:30,320 --> 00:03:32,840
Stop carrots
from getting on our plates?
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,439
Mm-hm.
65
00:03:35,440 --> 00:03:38,279
Imagine being related
to a famous movie star
66
00:03:38,280 --> 00:03:40,879
but then not wanting
to make contact?
67
00:03:40,880 --> 00:03:45,559
You said they'd never met.
Maybe Miss Grayling's just...shy?
68
00:03:45,560 --> 00:03:48,519
Or she's embarrassed. She doesn't
want to look frumpy in comparison!
69
00:03:48,520 --> 00:03:50,399
Gwen! The things you say!
70
00:03:50,400 --> 00:03:52,599
I'm just frustrated.
71
00:03:52,600 --> 00:03:54,919
My personal heroine
is a short bus ride away
72
00:03:54,920 --> 00:03:57,279
and I'm not going
to be able to meet her!
73
00:03:57,280 --> 00:03:58,639
You could still go...
74
00:03:58,640 --> 00:04:00,319
No, Jo,
there's no point without a ticket.
75
00:04:00,320 --> 00:04:03,279
I once wanted Judy Garland's
autograph,
76
00:04:03,280 --> 00:04:06,279
so Daddy took me
to wait at the stage door.
77
00:04:06,280 --> 00:04:08,559
Eventually, she came out
78
00:04:08,560 --> 00:04:10,639
and it was just amazing.
79
00:04:10,640 --> 00:04:13,119
Jo! That is utterly brilliant!
80
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
That's exactly what I'll do.
81
00:04:16,240 --> 00:04:18,319
Could you bring her
to Malory Towers?
82
00:04:18,320 --> 00:04:19,799
That way I can meet her too!
83
00:04:19,800 --> 00:04:23,719
I could even bring her
to Malory Towers!
84
00:04:23,720 --> 00:04:26,239
Just imagine how green
the others would be
85
00:04:26,240 --> 00:04:29,519
if I returned with
Lily Vernon on my arm!
86
00:04:29,520 --> 00:04:30,920
Ha!
87
00:04:34,280 --> 00:04:35,919
Nancy, what is your plan?
88
00:04:35,920 --> 00:04:37,039
You'll see.
89
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Did you get the cotton wool?
90
00:04:38,960 --> 00:04:41,159
Yes. Are you sure
you want to do this?
91
00:04:41,160 --> 00:04:44,839
You want to eat carrots for lunch?
92
00:04:44,840 --> 00:04:47,119
No. Or ever again.
93
00:04:47,120 --> 00:04:50,159
Then let's do some gardening!
94
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
We must be quick.
95
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Here. Thank you.
96
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
So it looks like rabbits ate them!
97
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
No carrots here...
No carrots on our plates.
98
00:05:26,640 --> 00:05:30,879
Dear me, I didn't know
so many people read the local paper!
99
00:05:30,880 --> 00:05:34,239
So it's true, then?
Lily Vernon really is your cousin?
100
00:05:34,240 --> 00:05:38,399
Yes! Gwen and I checked
your family tree, Miss Grayling!
101
00:05:38,400 --> 00:05:41,319
Gwen is ever so excited.
102
00:05:41,320 --> 00:05:45,519
It's her dream for Miss Vernon
to come to Malory Towers.
103
00:05:45,520 --> 00:05:46,719
Oh!
104
00:05:46,720 --> 00:05:48,439
C...
105
00:05:48,440 --> 00:05:51,279
Could it...
Could it possibly happen?
106
00:05:51,280 --> 00:05:53,119
MISS GRAYLING SIGHS
107
00:05:53,120 --> 00:05:56,039
It's very unlikely, I'm afraid.
108
00:05:56,040 --> 00:05:58,319
I've made my feelings known to Gwen.
109
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
Miss Vernon will NOT be
coming to Malory Towers.
110
00:06:03,160 --> 00:06:04,759
Oh, but...
111
00:06:04,760 --> 00:06:07,799
Come on, let's have tea.
112
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Yes, have tea... Mm. Come on.
113
00:06:12,320 --> 00:06:15,119
You see, her father
had a dreadful falling-out
114
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
with the rest of the family.
115
00:06:16,600 --> 00:06:18,679
Jo... My father and hers
never spoke again.
116
00:06:18,680 --> 00:06:19,919
Jo, don't.
117
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
It's rather a sensitive issue.
118
00:06:25,480 --> 00:06:27,599
Oh, my gosh.
119
00:06:27,600 --> 00:06:31,199
Gwen's gone to ask Miss Vernon
to come to Malory Towers.
120
00:06:31,200 --> 00:06:33,199
And Miss Grayling said not to!
121
00:06:33,200 --> 00:06:34,880
She'll be in such strife.
122
00:06:36,080 --> 00:06:39,279
It's all my idea!
I have to warn her!
123
00:06:39,280 --> 00:06:41,639
Have you gone bananas?
You'll be in such trouble!
124
00:06:41,640 --> 00:06:43,439
Not as much trouble
as I'll be in with Gwen
125
00:06:43,440 --> 00:06:45,559
if I don't warn her in time!
126
00:06:45,560 --> 00:06:47,159
Cover for me!
127
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Jo!
128
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
DOOR OPENS
129
00:07:10,960 --> 00:07:12,759
Oh, I am so sorry!
130
00:07:12,760 --> 00:07:16,759
Um, I'm here to see Miss Vernon.
131
00:07:16,760 --> 00:07:19,079
Please tell her I'm her biggest fan.
132
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Of course.
133
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
No carrots!
134
00:07:28,120 --> 00:07:30,759
Mashed potato. I love mashed potato.
135
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Must be some kind of treat.
136
00:07:33,720 --> 00:07:36,600
Or something happened
to the carrot supply?
137
00:07:38,400 --> 00:07:40,279
What have you two done?
138
00:07:40,280 --> 00:07:42,599
We couldn't possibly say.
139
00:07:42,600 --> 00:07:45,079
YOU did it? How?
140
00:07:45,080 --> 00:07:47,359
It was Nancy's idea.
141
00:07:47,360 --> 00:07:49,159
Cotton wool and sharp teeth!
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
ALL LAUGH
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,359
Well, hello there, young lady.
144
00:08:13,360 --> 00:08:16,880
I'm told my "biggest fan"
was waiting for me at stage door.
145
00:08:19,400 --> 00:08:21,119
Hmm. Shame.
146
00:08:21,120 --> 00:08:22,919
They appear to have left!
147
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
No, er, it's me.
148
00:08:25,280 --> 00:08:26,919
I'm your biggest fan!
149
00:08:26,920 --> 00:08:28,679
I'm just joking.
150
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
Very nice to meet you.
151
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
Did you want an autograph?
152
00:08:37,680 --> 00:08:39,159
Name?
153
00:08:39,160 --> 00:08:40,520
Lily Vernon.
154
00:08:41,960 --> 00:08:45,360
Oh! S-Sorry.
You meant my name, didn't you? Gwen.
155
00:08:46,400 --> 00:08:48,079
Gwendoline Mary Lacey.
156
00:08:48,080 --> 00:08:49,759
Or you could call me Gwen.
157
00:08:49,760 --> 00:08:52,560
You could call me
anything really, um...
158
00:08:53,760 --> 00:08:56,719
Gwendoline.
What a lovely name.
159
00:08:56,720 --> 00:08:58,479
And what a darling uniform.
160
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Is it a local school?
161
00:09:03,320 --> 00:09:08,400
OK. Well, it was very nice
to meet you, Gwen.
162
00:09:10,000 --> 00:09:11,799
I go to Malory Towers!
163
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
Um, your cousin's
headmistress there!
164
00:09:16,760 --> 00:09:19,360
Did you say Malory Towers?
165
00:09:22,320 --> 00:09:23,370
BELL RINGS
166
00:09:24,840 --> 00:09:26,679
Best...lunch...ever.
167
00:09:26,680 --> 00:09:27,919
Oh, yeah!
168
00:09:27,920 --> 00:09:29,119
Well, I'm glad you enjoyed it!
169
00:09:29,120 --> 00:09:30,879
ALL CHATTER
170
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Settle down, girls.
171
00:09:35,320 --> 00:09:38,559
Before we start,
I have a message from Matron.
172
00:09:38,560 --> 00:09:42,519
Don't be alarmed if you see people
you don't recognise in the grounds.
173
00:09:42,520 --> 00:09:44,159
She's called in rabbit catchers.
174
00:09:44,160 --> 00:09:46,159
Why?
175
00:09:46,160 --> 00:09:47,999
Pest control.
176
00:09:48,000 --> 00:09:51,439
We have a plague, apparently,
of rabbits eating all the carrots.
177
00:09:51,440 --> 00:09:53,639
Oh, they won't hurt
the rabbits, will they?
178
00:09:53,640 --> 00:09:55,359
Just catch them, I imagine,
179
00:09:55,360 --> 00:09:58,959
but whatever happens to them
after that is entirely up to Matron.
180
00:09:58,960 --> 00:10:02,880
Now, open your textbooks
to page eight and let's begin.
181
00:10:06,640 --> 00:10:09,440
Matron wouldn't hurt a rabbit,
would she? I don't know.
182
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Where's Josephine Jones?
183
00:10:21,840 --> 00:10:23,679
AIR HISSES
184
00:10:23,680 --> 00:10:25,199
SHE GROANS
185
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Oh, blast!
186
00:10:30,560 --> 00:10:32,960
NOW what do I do?!
187
00:10:39,440 --> 00:10:41,999
Lily Grayling.
188
00:10:42,000 --> 00:10:44,760
I've not heard that name
for a very long time.
189
00:10:46,440 --> 00:10:48,879
And I've never seen Malory Towers.
190
00:10:48,880 --> 00:10:50,999
Only heard about it.
191
00:10:51,000 --> 00:10:53,999
Um...well, you must come.
192
00:10:54,000 --> 00:10:55,559
Please. Um...
193
00:10:55,560 --> 00:10:57,559
You could give a talk.
194
00:10:57,560 --> 00:11:00,479
Oh, I wouldn't know what to say!
195
00:11:00,480 --> 00:11:01,599
SHE CHUCKLES
196
00:11:01,600 --> 00:11:03,159
You could talk about your career,
197
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
being famous...
198
00:11:06,640 --> 00:11:08,679
We'd be ever so honoured.
199
00:11:08,680 --> 00:11:10,759
That is very sweet of you, Gwen,
200
00:11:10,760 --> 00:11:13,479
but I've never met Cousin Elizabeth.
201
00:11:13,480 --> 00:11:15,359
I'm not sure I'd be welcome.
202
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Miss Grayling asked me
to invite you.
203
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
Really?
204
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
Elizabeth invited me?
205
00:11:28,080 --> 00:11:30,680
She would love to have you visit.
206
00:11:32,920 --> 00:11:36,280
Well, that is...
most gratifying to hear.
207
00:11:38,400 --> 00:11:41,720
Unfortunately, as lovely as it
sounds, I have so much on right now.
208
00:11:45,160 --> 00:11:48,879
However, I am in Cornwall
for a while yet,
209
00:11:48,880 --> 00:11:52,879
so Elizabeth can write to me...
210
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
..at this address...
211
00:11:57,120 --> 00:11:59,360
..if she so wishes.
212
00:12:00,680 --> 00:12:01,999
I'll show you out.
213
00:12:02,000 --> 00:12:04,039
Oh. Come on!
214
00:12:04,040 --> 00:12:06,399
Oh! Parting is such sweet sorrow!
215
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
SHE CHUCKLES
216
00:12:10,720 --> 00:12:13,119
They might not even catch
any rabbits.
217
00:12:13,120 --> 00:12:15,199
We made it up, remember?
218
00:12:15,200 --> 00:12:16,919
Well, we'll have to be sure.
219
00:12:16,920 --> 00:12:19,999
No rabbits can be hurt
because of our trick.
220
00:12:20,000 --> 00:12:22,759
You're right. We have to own up.
221
00:12:22,760 --> 00:12:24,959
Mr Parker! Ah, girls.
222
00:12:24,960 --> 00:12:26,559
What can I do for you?
223
00:12:26,560 --> 00:12:28,279
Um... We were looking for Matron.
224
00:12:28,280 --> 00:12:31,279
Matron is busy with Miss Grayling,
225
00:12:31,280 --> 00:12:33,439
dealing with a Josephine Jones
situation.
226
00:12:33,440 --> 00:12:36,159
However, she has asked me
to help her out with...
227
00:12:36,160 --> 00:12:37,279
What is that?
228
00:12:37,280 --> 00:12:38,919
It's tonight's dinner menu.
229
00:12:38,920 --> 00:12:40,759
BOTH: Rabbit stew?!
230
00:12:40,760 --> 00:12:44,159
Matron said the catchers did
a superb job.
231
00:12:44,160 --> 00:12:48,119
Those pesky vegetable thieves
are now waiting in a hutch,
232
00:12:48,120 --> 00:12:51,439
no doubt reflecting on the very
poor decision-making
233
00:12:51,440 --> 00:12:55,639
in attacking Fred's garden
and our valuable supplies.
234
00:12:55,640 --> 00:12:57,439
But... Um...
235
00:12:57,440 --> 00:12:59,910
Is there something you'd like
to tell me, girls?
236
00:13:01,480 --> 00:13:03,079
No. No, Mr Parker.
237
00:13:03,080 --> 00:13:04,560
Hmm.
238
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
We need another plan.
239
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Oh! Gwen!
240
00:13:20,520 --> 00:13:21,760
Gwen!
241
00:13:24,040 --> 00:13:25,090
Blast!
242
00:13:29,680 --> 00:13:32,839
Oh! Another Malory Towers girl?
243
00:13:32,840 --> 00:13:34,519
Another?
244
00:13:34,520 --> 00:13:36,959
So Gwen WAS here?
245
00:13:36,960 --> 00:13:39,239
You just missed her, I'm afraid.
246
00:13:39,240 --> 00:13:40,290
You're Lily Vernon.
247
00:13:41,280 --> 00:13:42,839
Hmm.
248
00:13:42,840 --> 00:13:45,370
And you're a little girl
in rather a spot of bother.
249
00:13:46,960 --> 00:13:48,759
Oh!
250
00:13:48,760 --> 00:13:52,759
It appears fate is telling me I'm
meant to visit Malory Towers today.
251
00:13:52,760 --> 00:13:54,400
SHE CHUCKLES
252
00:13:56,120 --> 00:13:58,959
Gwen! You're back!
253
00:13:58,960 --> 00:14:01,439
Where's Jo?
How would I know?
254
00:14:01,440 --> 00:14:04,039
The foolish girl went
chasing after you into town.
255
00:14:04,040 --> 00:14:05,999
We were just about to send out
a search party!
256
00:14:06,000 --> 00:14:08,119
We've called the theatre
but they haven't seen her.
257
00:14:08,120 --> 00:14:10,079
You didn't see Josephine
on the way back?
258
00:14:10,080 --> 00:14:11,679
No.
259
00:14:11,680 --> 00:14:14,159
I had no idea that she was going
to follow me to go and...
260
00:14:14,160 --> 00:14:16,479
I know you went to see Lily Vernon.
261
00:14:16,480 --> 00:14:17,759
What?
262
00:14:17,760 --> 00:14:21,519
Gwendoline, I expressly
did not give you permission.
263
00:14:21,520 --> 00:14:22,879
CAR APPROACHES
264
00:14:22,880 --> 00:14:25,879
To be fair, Miss Grayling,
you didn't exactly forbid me
265
00:14:25,880 --> 00:14:27,039
from going to see Miss Vernon.
266
00:14:27,040 --> 00:14:28,720
Is that Jo?
267
00:14:36,880 --> 00:14:38,959
My father spoke of Malory Towers.
268
00:14:38,960 --> 00:14:43,119
Oh, but it's grander than
I ever could have imagined.
269
00:14:43,120 --> 00:14:44,639
Oh!
270
00:14:44,640 --> 00:14:47,119
Oh, you must excuse the mess.
271
00:14:47,120 --> 00:14:49,400
An actor's life is often chaotic!
272
00:14:50,640 --> 00:14:54,879
Why are there quilts and pillows?
Oh, it's just some props, my dear.
273
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
Oh!
274
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
Josephine! Thank goodness.
275
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
And you must be Cousin Lily?
276
00:15:08,960 --> 00:15:12,320
Which must make you
Cousin Elizabeth.
277
00:15:16,640 --> 00:15:19,119
It's so nice to finally meet you,
278
00:15:19,120 --> 00:15:20,879
despite the circumstances.
279
00:15:20,880 --> 00:15:24,999
"What fates impose,
that men must needs abide;
280
00:15:25,000 --> 00:15:29,160
"it boots not to resist
both wind and tide."
281
00:15:30,520 --> 00:15:33,399
That's Shakespeare! Henry VI!
282
00:15:33,400 --> 00:15:36,239
"What now remains, my lords,
for us to do,
283
00:15:36,240 --> 00:15:39,199
"But march to London
with our soldiers?"
284
00:15:39,200 --> 00:15:40,719
Oh!
285
00:15:40,720 --> 00:15:41,770
SHE CHUCKLES
286
00:15:44,880 --> 00:15:48,079
Well, thank you
for returning Jo safely to us.
287
00:15:48,080 --> 00:15:50,519
Oh, please.
It's no problem at all.
288
00:15:50,520 --> 00:15:53,399
It's not the first time a fan
has gone to extraordinary lengths
289
00:15:53,400 --> 00:15:54,679
to see me -
290
00:15:54,680 --> 00:15:58,279
although most aren't as sweet
as little Josephine here.
291
00:15:58,280 --> 00:16:01,359
Well, come to my office
and we'll have some tea.
292
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Thank you.
293
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Hello, Gwen.
294
00:16:13,440 --> 00:16:17,920
So this is the famous Malory Towers.
295
00:16:19,160 --> 00:16:23,679
It never occurred to me that I was
so close to Father's ancestral home.
296
00:16:23,680 --> 00:16:25,079
Your father lived here?
297
00:16:25,080 --> 00:16:27,359
Mm. When he was young.
298
00:16:27,360 --> 00:16:29,879
I never saw it, unfortunately.
299
00:16:29,880 --> 00:16:34,359
He put us all on a boat to America
and, well, never looked back.
300
00:16:34,360 --> 00:16:38,960
Why is it that your father wanted
to leave England so badly?
301
00:16:41,080 --> 00:16:46,079
They say America is...
the land of opportunity.
302
00:16:46,080 --> 00:16:48,600
ALL CHUCKLE AWKWARDLY
Quite.
303
00:16:49,520 --> 00:16:52,479
Still, it all worked out
for the best.
304
00:16:52,480 --> 00:16:56,039
Although I never got to meet you,
Elizabeth.
305
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
My only living relative.
306
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
I have often wondered about you.
307
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
And I you, cousin.
308
00:17:06,320 --> 00:17:10,599
Well, now I'm here,
I'd be happy to address the pupils.
309
00:17:10,600 --> 00:17:12,719
Oh, a most generous offer!
310
00:17:12,720 --> 00:17:17,479
Well, how could I refuse
after your personal invitation?
311
00:17:17,480 --> 00:17:20,640
I'm sorry? Personal invitation?
312
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
Yes. That's what Gwen said.
313
00:17:28,640 --> 00:17:31,560
It just slipped out, I'm sorry.
314
00:17:32,880 --> 00:17:36,639
You didn't send her to ask me
to come and give a talk?
315
00:17:36,640 --> 00:17:39,799
There appears to be some confusion.
316
00:17:39,800 --> 00:17:42,999
Well, it was just when you said that
you'd never seen Malory Towers,
317
00:17:43,000 --> 00:17:45,639
I simply thought that you must come.
318
00:17:45,640 --> 00:17:47,759
I'm sorry.
319
00:17:47,760 --> 00:17:50,719
This is...rather mortifying.
320
00:17:50,720 --> 00:17:52,759
Please, accept my apologies.
321
00:17:52,760 --> 00:17:55,719
I'm sure Gwendoline
did not intend to mislead you.
322
00:17:55,720 --> 00:17:59,639
No, no. I must have got
the wrong end of the stick.
323
00:17:59,640 --> 00:18:01,120
Please, pay it no mind.
324
00:18:06,560 --> 00:18:10,600
Girls, if you wouldn't mind giving
Miss Vernon and me some privacy?
325
00:18:18,960 --> 00:18:20,159
DOOR OPENS
326
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
That'll be all, Gwen.
327
00:18:30,200 --> 00:18:31,250
DOOR CLOSES
328
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
Coast is clear!
Go on. Run for your lives!
329
00:18:42,360 --> 00:18:44,359
Go on, run for your lives.
330
00:18:44,360 --> 00:18:46,560
Why aren't they escaping?
331
00:18:49,640 --> 00:18:52,079
What?
332
00:18:52,080 --> 00:18:53,959
We've been pranked!
333
00:18:53,960 --> 00:18:56,440
You've been caught red-handed!
334
00:19:01,000 --> 00:19:04,759
Do you both take me for a fool?
Do you think I was born yesterday?
335
00:19:04,760 --> 00:19:06,279
BOTH: No, Matron.
336
00:19:06,280 --> 00:19:08,159
Where are...
337
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
..my carrots?!
338
00:19:14,120 --> 00:19:15,519
Oh...
339
00:19:15,520 --> 00:19:17,359
I know you're upset
340
00:19:17,360 --> 00:19:19,839
about what happened
with Miss Grayling,
341
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
but you've got to listen to me.
342
00:19:25,480 --> 00:19:26,959
It's Miss Vernon.
343
00:19:26,960 --> 00:19:29,479
I think she might be
in some kind of trouble.
344
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
What do you mean, Jo?
345
00:19:32,040 --> 00:19:35,039
Well, she speaks ever so grandly
of herself,
346
00:19:35,040 --> 00:19:38,399
but her car - it's so messy
347
00:19:38,400 --> 00:19:41,279
and it's filled with clothes
and toiletries...
348
00:19:41,280 --> 00:19:44,279
So what? That's just messiness.
It's a sign of creativity.
349
00:19:44,280 --> 00:19:47,839
There are even blankets and pillows,
and she says they're just props,
350
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
but I'm sure she's fibbing.
351
00:19:50,720 --> 00:19:51,770
And...
352
00:19:53,360 --> 00:19:58,320
Well,
there's this...sadness about her.
353
00:20:00,160 --> 00:20:04,640
Well, I suppose she did seem
rather melancholy at times.
354
00:20:06,480 --> 00:20:08,920
Actually, she gave me a note -
for Miss Grayling.
355
00:20:11,120 --> 00:20:13,440
Jo, we need to talk
to Miss Grayling.
356
00:20:16,280 --> 00:20:19,439
It's a small mercy all of Fred's
hard work didn't go to waste.
357
00:20:19,440 --> 00:20:22,559
Nevertheless, this is
very disappointing behaviour.
358
00:20:22,560 --> 00:20:24,599
I expect better
from the both of you.
359
00:20:24,600 --> 00:20:26,119
It was my idea.
360
00:20:26,120 --> 00:20:28,039
Not Susan's.
361
00:20:28,040 --> 00:20:30,079
You didn't know the rules
about clearing your plates.
362
00:20:30,080 --> 00:20:31,130
I did.
363
00:20:32,120 --> 00:20:33,519
Matron!
364
00:20:33,520 --> 00:20:34,959
What?
365
00:20:34,960 --> 00:20:37,319
Miss Grayling wants everyone
to come at once.
366
00:20:37,320 --> 00:20:38,359
Why?
367
00:20:38,360 --> 00:20:40,119
Lily Vernon's giving a talk!
368
00:20:40,120 --> 00:20:43,679
What?
Lily Vernon's giving a talk!
369
00:20:43,680 --> 00:20:45,319
Lily Vernon's giving...
370
00:20:45,320 --> 00:20:47,399
You! Get this lot to the kitchens!
371
00:20:47,400 --> 00:20:49,519
Matron! Yes. Lily Vernon!
372
00:20:49,520 --> 00:20:51,750
Lily Vernon! Yes, I'm coming!
Lily Vernon!
373
00:20:56,960 --> 00:20:59,080
Now, then, who has
the next question?
374
00:21:00,760 --> 00:21:02,279
Yes?
375
00:21:02,280 --> 00:21:06,559
Um, what was your favourite movie
that you worked on?
376
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
My favourite movie...
377
00:21:09,560 --> 00:21:12,559
Well, I think that would have
to be...
378
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
..Riders On The Dusty Trail.
379
00:21:16,920 --> 00:21:20,799
I played a heroic cowgirl
and rose a horse called Harry.
380
00:21:20,800 --> 00:21:23,559
I loved that film.
Did you do your own stunts in it?
381
00:21:23,560 --> 00:21:27,399
Well, I have been known
to do a stunt or two.
382
00:21:27,400 --> 00:21:31,720
I'm not afraid to break
a fingernail, put it that way.
383
00:21:32,191 --> 00:21:34,279
Next.
384
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
Ah, Matron.
385
00:21:35,720 --> 00:21:37,999
When is your next movie coming out?
386
00:21:38,000 --> 00:21:41,999
Oh, well, I couldn't possibly say.
387
00:21:42,000 --> 00:21:45,519
Studios are ever so secretive
about these things.
388
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
SHE CHUCKLES
389
00:21:47,520 --> 00:21:48,919
Next.
390
00:21:48,920 --> 00:21:51,159
Yes. What would you have liked
to have been
391
00:21:51,160 --> 00:21:53,359
if you weren't a famous actor?
392
00:21:53,360 --> 00:21:56,400
Ah, what an excellent question.
393
00:21:58,640 --> 00:22:02,839
Seeing what your Miss Grayling
has achieved here,
394
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
I think I would have liked
to have been a teacher.
395
00:22:06,480 --> 00:22:09,399
Giving something back, as they say.
396
00:22:09,400 --> 00:22:10,959
Right.
397
00:22:10,960 --> 00:22:12,200
Last question, please.
398
00:22:14,680 --> 00:22:16,999
Yes. Gwen.
399
00:22:17,000 --> 00:22:21,199
It's been eight years since
you've last starred in a film.
400
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Why so long between movies?
401
00:22:24,560 --> 00:22:25,880
Oh...
402
00:22:27,360 --> 00:22:30,479
Well, careers go in ebbs and flows,
403
00:22:30,480 --> 00:22:34,159
and recently I've made the choice
to concentrate on theatre.
404
00:22:34,160 --> 00:22:37,399
Right, then,
I really must be going.
405
00:22:37,400 --> 00:22:40,040
Thank you so much for welcoming me.
406
00:22:42,351 --> 00:22:48,159
Oh, thank you. Will you sign this?
Can I have your autograph?
407
00:22:48,160 --> 00:22:50,119
Girls, girls!
Don't crowd her. No, no!
408
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
ALL CHATTER
409
00:23:01,600 --> 00:23:04,279
MISS VERNON MURMURS
410
00:23:04,280 --> 00:23:06,359
Miss Grayling,
you can't let Miss Vernon leave.
411
00:23:06,360 --> 00:23:09,479
Gwendoline, you really must
stop interfering.
412
00:23:09,480 --> 00:23:11,519
She's fallen on hard times.
I'm certain of it.
413
00:23:11,520 --> 00:23:14,919
Look at this note that she gave me
as her address.
414
00:23:14,920 --> 00:23:16,479
But this is a Post Office box?
415
00:23:16,480 --> 00:23:18,919
I think that she's homeless,
living in her car.
416
00:23:18,920 --> 00:23:22,759
Well, surely she would have said
something if things were so bad.
417
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
No.
418
00:23:25,840 --> 00:23:29,399
If it were me, fallen on
hard times as a former star,
419
00:23:29,400 --> 00:23:31,519
I wouldn't admit it to anyone.
420
00:23:31,520 --> 00:23:33,960
I'd be too proud to ask for help.
421
00:23:35,440 --> 00:23:37,439
But we CAN help her.
422
00:23:37,440 --> 00:23:38,799
MISS VERNON CHUCKLES
423
00:23:38,800 --> 00:23:40,239
There you go.
424
00:23:40,240 --> 00:23:43,239
Oh, and your name?
425
00:23:43,240 --> 00:23:45,760
Love, Lily Grace.
426
00:23:51,480 --> 00:23:56,159
Lily, it does seem such a shame
for you to leave so soon.
427
00:23:56,160 --> 00:23:58,359
Well, I wouldn't want
to outstay my welcome.
428
00:23:58,360 --> 00:23:59,799
You've only just arrived!
429
00:23:59,800 --> 00:24:03,679
It feels like we're missing
an opportunity here.
430
00:24:03,680 --> 00:24:05,399
An opportunity?
431
00:24:05,400 --> 00:24:09,399
Well, you have so much to offer
the school with your experience.
432
00:24:09,400 --> 00:24:13,039
You could teach the young ones
all about glamour and style -
433
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
everything I wish I'D learned.
434
00:24:16,520 --> 00:24:18,800
You did mention
an interest in teaching.
435
00:24:19,800 --> 00:24:22,239
You could help out with drama.
436
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
And perhaps we could help you...
437
00:24:27,840 --> 00:24:31,039
Tempting. But I'm far too busy.
438
00:24:31,040 --> 00:24:33,999
Irons in the fire, etc, etc!
439
00:24:34,000 --> 00:24:35,050
Goodbye!
440
00:24:37,040 --> 00:24:39,160
ENGINE FAILS TO START
441
00:24:41,480 --> 00:24:43,560
Oh, goodness.
442
00:24:46,360 --> 00:24:48,479
Oh!
443
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
Out of petrol!
444
00:24:53,360 --> 00:24:56,000
Fate intervenes again!
445
00:25:00,160 --> 00:25:04,279
Well, it looks like it's giving us
a chance to get to know one other
446
00:25:04,280 --> 00:25:05,679
after all these years.
447
00:25:05,680 --> 00:25:07,759
Make up for the time
our fathers cussed us
448
00:25:07,760 --> 00:25:09,799
with their petty rivalries.
449
00:25:09,800 --> 00:25:11,839
I'd like that.
450
00:25:11,840 --> 00:25:13,640
So would I.
451
00:25:19,360 --> 00:25:21,879
So sweet of you, Gwen...
452
00:25:21,880 --> 00:25:23,800
..looking after poor Miss Vernon.
453
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
Imagine all the adventures
we can get up to
454
00:25:27,600 --> 00:25:30,920
with a movie star
here at Malory Towers!
455
00:25:30,970 --> 00:25:35,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof