Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,000 --> 00:02:21,500
[turbina de avión]
2
00:02:59,200 --> 00:03:00,700
¿¿Por cuántos días ahora?
3
00:03:00,700 --> 00:03:01,633
¿¿Pa qué pensar en eso?
4
00:03:01,633 --> 00:03:04,733
Sería estropear el poco tiempo
que nos queda.
5
00:03:05,266 --> 00:03:06,933
¿¿Es entonces poco?
6
00:03:06,933 --> 00:03:07,733
En esta ocasión sí.
7
00:03:07,733 --> 00:03:11,333
Lo que quiero decir es que,
es que el tiempo será nuestro
8
00:03:11,333 --> 00:03:12,833
por completo alguna vez.
9
00:03:12,833 --> 00:03:15,066
No te inquietes, Antonio.
10
00:03:19,466 --> 00:03:27,166
[música relajante]
11
00:03:28,233 --> 00:03:31,233
[Raquel] Y pensar
que nunca te pregunto nada.
12
00:03:31,233 --> 00:03:33,766
Nunca he querido
preguntarte nada.
13
00:03:33,766 --> 00:03:36,466
En eso está la prueba
de nuestro cariño.
14
00:03:36,466 --> 00:03:39,333
Jamás interrogar
el misterio del pasado,
15
00:03:39,333 --> 00:03:41,366
si es que amamos nuestro amor.
16
00:03:41,366 --> 00:03:43,833
Pero es tan difícil
ser fuerte en la soledad,
17
00:03:43,833 --> 00:03:45,933
y nos vemos
tan de tiempo en tiempo.
18
00:03:45,933 --> 00:03:49,766
No nos abandonemos nunca.
Sería como la muerte.
19
00:03:49,766 --> 00:03:55,966
Entonces cerremos los ojos
y vivamos ese sueño.
20
00:04:04,066 --> 00:04:07,566
Los conservaré cerrados
para que mi alma no se escape
21
00:04:07,566 --> 00:04:09,166
de este sueño.
22
00:04:09,900 --> 00:04:12,600
Bésame otra vez, Antonio.
23
00:04:27,266 --> 00:04:29,466
[hombre] La compañía mexicana
de aviación anuncia
24
00:04:29,466 --> 00:04:32,700
la partida de su siguiente
vuelo 505 a México.
25
00:04:32,700 --> 00:04:36,033
Se ruega a los pasajeros
abordar el avión.
26
00:04:37,933 --> 00:04:39,700
No puedo remediarlo, Antonio.
27
00:04:39,700 --> 00:04:41,733
Es tan breve
todo entre nosotros.
28
00:04:41,733 --> 00:04:43,933
No te impacientes, te escribiré.
29
00:04:43,933 --> 00:04:47,033
El 25 de septiembre
estoy de regreso.
30
00:04:47,266 --> 00:04:48,733
Adiós.
31
00:05:35,800 --> 00:05:38,233
¿¿Qué? ¿¿Te ha conmovido?
32
00:05:38,233 --> 00:05:41,300
Es curioso.
Te has vuelto sentimental.
33
00:05:41,300 --> 00:05:43,733
Grave defecto para los negocios.
34
00:05:43,733 --> 00:05:47,700
No vayas a salirme ahora
con que te estás enamorando.
35
00:05:48,533 --> 00:05:49,800
Déjame.
36
00:05:49,800 --> 00:05:52,666
Esto ha sido superior
a mis fuerzas.
37
00:05:54,866 --> 00:05:57,766
Antonio es distinto a los demás.
38
00:06:00,366 --> 00:06:02,666
Pero no tengas cuidado, Nacho.
39
00:06:11,066 --> 00:06:14,600
“Dijimos que nada podrá
destruir nuestros lazos,
40
00:06:14,600 --> 00:06:16,733
fuera de nosotros mismos.
41
00:06:16,733 --> 00:06:20,733
No me acuses,
soy yo la que los destruye.
42
00:06:20,733 --> 00:06:24,800
Ninguno de los dos debía
tener pasado, cierto.
43
00:06:24,800 --> 00:06:27,666
Pero si tú llegaras
a conocer el mío,
44
00:06:27,666 --> 00:06:30,200
sabrías que no te merezco.
45
00:06:30,433 --> 00:06:32,033
No quiero engañarte más tiempo,
46
00:06:32,033 --> 00:06:35,066
y no me resigno tampoco
a que sepas la verdad
47
00:06:35,066 --> 00:06:36,866
que te he ocultado.
48
00:06:37,300 --> 00:06:39,000
Olvídame.
49
00:06:39,133 --> 00:06:40,700
Adiós”.
50
00:06:43,200 --> 00:06:45,366
[timbre]
51
00:06:50,000 --> 00:06:51,566
Pasa, José.
52
00:06:53,466 --> 00:06:54,300
Aquí tiene la carta.
53
00:06:54,300 --> 00:06:56,066
No olvidará
mis instrucciones, ¿¿verdad?
54
00:06:56,066 --> 00:06:59,000
Descuide, señorita Raquel,
en cuanto venga ese señor
55
00:06:59,000 --> 00:07:03,233
a preguntar por usted,
se la entregaré personalmente.
56
00:07:03,233 --> 00:07:04,966
¿¿Y si pregunta a dónde fue?
57
00:07:04,966 --> 00:07:07,733
Dígale que no sabe nada.
Buenas noches, José.
58
00:07:07,733 --> 00:07:09,566
Buenas noches, señorita.
59
00:07:09,566 --> 00:07:12,766
Y créame que la voy
a echar mucho de menos.
60
00:07:12,766 --> 00:07:20,433
[música triste]
61
00:07:39,233 --> 00:07:43,366
[Antonio] Así, pues,
ratificando nuestro contrato.
62
00:07:43,366 --> 00:07:45,933
Les suplicamos
que nos envíen su aprobación
63
00:07:45,933 --> 00:07:47,933
lo más pronto posible.
64
00:07:47,933 --> 00:07:52,400
Atentamente,
en México Distrito Federal,
65
00:07:52,733 --> 00:07:54,733
septiembre 25.
66
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Septiembre 25...
67
00:08:02,533 --> 00:08:06,733
Es el acta del consejo de ayer
para su visto bueno, señor.
68
00:08:30,533 --> 00:08:34,433
Mejor lo dejamos pendiente
hasta mi regreso de Guadalajara.
69
00:08:39,833 --> 00:08:41,733
Buenos días, señor.
70
00:08:41,800 --> 00:08:43,300
Todo está dispuesto.
71
00:08:43,300 --> 00:08:46,933
Aquí tiene usted
el boleto para el avión.
72
00:08:46,933 --> 00:08:48,800
Muchas gracias, Esteban.
73
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
Casi me había
olvidado que vendrías.
74
00:08:53,766 --> 00:08:57,100
Mira por esa ventana,
hacia la calle de en frente.
75
00:08:57,100 --> 00:08:57,733
Sí, señor.
76
00:08:57,733 --> 00:09:01,400
[Antonio] Ese anuncio
que están colocando, un perfume.
77
00:09:02,966 --> 00:09:03,966
Deseo.
78
00:09:03,966 --> 00:09:05,600
Sí, Deseo.
79
00:09:06,166 --> 00:09:10,266
Dime, Esteban,
¿¿qué entiendes por deseo?
80
00:09:11,166 --> 00:09:13,600
La palabra misma lo dice, señor.
81
00:09:13,600 --> 00:09:17,400
Lo que uno anhela,
lo que uno quiere.
82
00:09:17,666 --> 00:09:20,500
En fin, lo que uno desea.
83
00:09:20,566 --> 00:09:21,133
Exacto.
84
00:09:21,133 --> 00:09:23,933
Pero, pero además,
una fuerza que te obliga,
85
00:09:23,933 --> 00:09:27,466
que te impulsa a obtener
lo que quieres y a conservarlo
86
00:09:27,466 --> 00:09:30,100
si ya lo has obtenido,
¿¿no es así?
87
00:09:30,266 --> 00:09:30,900
Sí, señor.
88
00:09:30,900 --> 00:09:33,600
Pero esa fuerza puede crecer,
tomar cuerpo,
89
00:09:33,600 --> 00:09:35,966
volverse libre y superior a ti.
90
00:09:35,966 --> 00:09:39,933
Entonces termina destruyéndote,
y lo que es peor,
91
00:09:39,933 --> 00:09:42,733
destruyendo a los que están
más próximos a ti.
92
00:09:42,733 --> 00:09:45,133
[timbre de teléfono]
93
00:09:46,766 --> 00:09:48,300
¿¿Elena?
94
00:09:48,300 --> 00:09:49,333
¿¿Sí?
95
00:09:49,333 --> 00:09:51,433
[Elena] Quise despedirme de ti.
96
00:09:51,433 --> 00:09:52,400
Tengo una sorpresa.
97
00:09:52,400 --> 00:09:55,333
Decidí suspender
el viaje a Guadalajara.
98
00:09:55,333 --> 00:09:57,600
¿¿Pero no tenías urgencia?
99
00:09:57,600 --> 00:09:58,400
Ya no es necesario.
100
00:09:58,400 --> 00:10:03,300
Lo que tenía que arreglar,
lo he resuelto definitivamente.
101
00:10:04,333 --> 00:10:06,766
Sí, iré enseguida.
102
00:10:07,166 --> 00:10:08,633
Adiós.
103
00:10:09,600 --> 00:10:11,533
Seguramente te habrá
asombrado mi charla
104
00:10:11,533 --> 00:10:14,900
sobre el deseo,
pero tenía un propósito.
105
00:10:14,900 --> 00:10:17,433
Desde hace mucho tiempo
he adivinado tu deseo
106
00:10:17,433 --> 00:10:19,700
de tomarte unas vacaciones.
107
00:10:19,766 --> 00:10:20,566
Ten.
108
00:10:20,566 --> 00:10:25,933
Señor, yo... en avión...
Si yo no he volado en la vida.
109
00:10:25,933 --> 00:10:26,500
[risa]
110
00:10:26,500 --> 00:10:29,366
Volarse un avión es
lo único peligroso, Esteban.
111
00:10:29,366 --> 00:10:32,700
Señorita, terminaré de dictarle.
Venga enseguida.
112
00:10:32,933 --> 00:10:36,066
Espérame afuera.
Iremos juntos a la casa.
113
00:10:36,066 --> 00:10:37,600
Sí, señor.
114
00:10:55,666 --> 00:11:00,233
Antonio, qué alegría me diste
suspendiendo tu viaje.
115
00:11:00,233 --> 00:11:04,200
Ahora, ahora
soy completamente feliz.
116
00:11:04,400 --> 00:11:04,933
Ven.
117
00:11:04,933 --> 00:11:07,033
Verás cuántas cosas
emprenderemos juntos.
118
00:11:07,033 --> 00:11:10,366
Reformaremos todo,
haremos más bonita la casa.
119
00:11:10,366 --> 00:11:12,700
Sí, Elena, todo lo que quieras.
120
00:11:12,700 --> 00:11:14,833
Mira, termina en la fuente.
121
00:11:14,833 --> 00:11:17,433
Estará mucho antes
de nuestro aniversario.
122
00:11:17,433 --> 00:11:20,033
¿¿No crees
que quedará muy hermosa?
123
00:11:20,266 --> 00:11:21,600
Sí, muy bella.
124
00:11:21,600 --> 00:11:22,733
Bella, pero incompleta,
125
00:11:22,733 --> 00:11:25,300
lo que equivale a decir
“no tan bella”.
126
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
Nadie puede afirmar
que un incompleto
127
00:11:27,400 --> 00:11:28,200
pierde belleza.
128
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Ahí tienes la Venus de Milo.
129
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
[riendo] Cierto, y también
130
00:11:30,966 --> 00:11:33,833
la Sinfonía Incompleta
de Schubert.
131
00:11:34,133 --> 00:11:35,900
La Venus de Milo.
132
00:11:36,400 --> 00:11:38,633
Eso, acertaste.
133
00:11:38,633 --> 00:11:39,666
Lo que le faltará a la fuente
134
00:11:39,666 --> 00:11:42,733
cuando esté terminada,
algo como una Venus.
135
00:11:42,733 --> 00:11:46,000
Para mí será el mejor
regalo de aniversario.
136
00:11:46,900 --> 00:11:47,833
Eres terrible.
137
00:11:47,833 --> 00:11:50,333
En serio, visita mañana
el estudio de Demetrio
138
00:11:50,333 --> 00:11:54,966
y escoge una buena escultura,
algo de tu gusto, ¿¿de acuerdo?
139
00:11:55,300 --> 00:11:55,966
De acuerdo.
140
00:11:55,966 --> 00:11:57,400
Ah, en tu laboratorio
encontrarás
141
00:11:57,400 --> 00:12:00,266
el lote de libros
que pediste a la biblioteca.
142
00:12:00,266 --> 00:12:03,433
Llegó el doctor Vidaurri,
señora.
143
00:12:04,000 --> 00:12:05,666
Enseguida voy.
144
00:12:05,933 --> 00:12:09,700
Elena, ¿¿te has sentido mal
otra vez?
145
00:12:09,866 --> 00:12:11,566
No es nada, querido.
146
00:12:11,566 --> 00:12:14,166
El mismo tratamiento de siempre.
147
00:12:14,366 --> 00:12:16,733
En cuanto esté la comida
iré a buscarte.
148
00:12:16,733 --> 00:12:24,433
[música de suspenso]
149
00:13:25,566 --> 00:13:27,566
[Antonio] “Nos despedimos
Raquel y yo
150
00:13:27,566 --> 00:13:30,100
con la misma secreta inquietud.
151
00:13:30,266 --> 00:13:32,333
¿¿Volveríamos a vernos?
152
00:13:32,333 --> 00:13:37,066
¿¿Era esa la última vez
o seguirían otras más?”
153
00:13:37,066 --> 00:13:44,700
[música tranquila]
154
00:13:47,533 --> 00:13:50,133
“Ahora puedo
responder esas preguntas.
155
00:13:50,133 --> 00:13:55,533
Después de una lucha terrible
he vencido al deseo de Raquel.
156
00:13:55,533 --> 00:13:59,066
La mujer que reencarnaba
ha sido desterrada
157
00:13:59,066 --> 00:14:01,433
de mi vida para siempre”.
158
00:14:07,433 --> 00:14:15,133
[música de suspenso]
159
00:14:53,366 --> 00:14:55,700
La Diosa arrodillada.
160
00:15:12,500 --> 00:15:15,066
Así le llama Demetrio,
aunque en todo caso
161
00:15:15,066 --> 00:15:17,900
no es más que una simple mujer
de rodillas,
162
00:15:17,900 --> 00:15:21,800
como les gusta a todos
los hombres ver a las mujeres.
163
00:15:22,500 --> 00:15:26,966
¿¿Qué es lo que haces aquí?
¿¿Por qué hablas de ese modo?
164
00:15:28,566 --> 00:15:30,966
Te previne que sería
una gran desilusión
165
00:15:30,966 --> 00:15:32,866
conocerme verdaderamente.
166
00:15:32,866 --> 00:15:35,333
¿¿Me... me previniste?
167
00:15:37,033 --> 00:15:40,766
¡Antonio, qué sorpresa
verte por aquí!
168
00:15:40,766 --> 00:15:44,733
Viniste a verla, ¿¿verdad?
Mira, ¿¿no es excepcional?
169
00:15:44,733 --> 00:15:47,266
Sí, tiene un nombre
muy adecuado.
170
00:15:47,266 --> 00:15:48,266
La Diosa arrodillada.
171
00:15:48,266 --> 00:15:50,800
El nombre,
si es mi obra maestra.
172
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
¿¿Quién te dijo
que así se llamaba?
173
00:15:52,700 --> 00:15:55,166
En tu estudio siempre
hay voces misteriosas
174
00:15:55,166 --> 00:15:56,266
que lo explican todo.
175
00:15:56,266 --> 00:15:58,900
Mira, mira qué pureza de líneas.
176
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
El torso
es absolutamente clásico.
177
00:16:01,133 --> 00:16:04,433
El contorno de la pierna
es lo más bello que he visto,
178
00:16:04,433 --> 00:16:07,700
y la forma en su conjunto
es la consumación
179
00:16:07,700 --> 00:16:10,033
del más perfecto equilibrio.
180
00:16:10,033 --> 00:16:12,833
Difícilmente
pueda superarla nadie.
181
00:16:13,200 --> 00:16:15,266
Vine a... a comprártela.
182
00:16:15,266 --> 00:16:16,000
¿¿Comprármela?
183
00:16:16,000 --> 00:16:20,500
Claro está, no podía esperarse
menos de un conocedor como tú.
184
00:16:20,766 --> 00:16:23,233
Es un... un regalo para Elena.
185
00:16:23,233 --> 00:16:24,066
[Demetrio] Nada mejor.
186
00:16:24,066 --> 00:16:27,266
Le regalas a tu esposa
la inmortalidad.
187
00:16:28,266 --> 00:16:31,500
Eso quiere decir
que a mí me toca una parte.
188
00:16:31,500 --> 00:16:34,233
¿¿Y cuánto me costará
toda la inmortalidad?
189
00:16:34,233 --> 00:16:35,933
[Demetrio]
No hablemos de dinero ahora.
190
00:16:35,933 --> 00:16:38,233
Es el aspecto
que más me repugna.
191
00:16:38,233 --> 00:16:39,300
Háblame de ella.
192
00:16:39,300 --> 00:16:42,766
Te habrás enamorado sin duda.
Sería mi mayor triunfo.
193
00:16:42,766 --> 00:16:46,700
La hice para inspirar amor,
para provocar deseo.
194
00:16:46,700 --> 00:16:48,466
Y en efecto, lo logras.
195
00:16:48,466 --> 00:16:50,700
Al mirarla siento
como si lo reconociera,
196
00:16:50,700 --> 00:16:54,200
como si una lejana evocación
se hubiera convertido en mármol.
197
00:16:54,200 --> 00:16:54,866
¡Justo!
198
00:16:54,866 --> 00:16:56,833
La misma sensación
que experimenté en Roma
199
00:16:56,833 --> 00:16:59,366
frente a las obras
de Miguel Ángel.
200
00:17:04,166 --> 00:17:06,233
¿¿Cuándo puedo
mandar a recogerla?
201
00:17:06,233 --> 00:17:07,433
Es difícil precisarlo.
202
00:17:07,433 --> 00:17:09,033
No está terminada,
aunque lo parezca.
203
00:17:09,033 --> 00:17:11,533
Confieso
que soy profano, ¿¿qué le falta?
204
00:17:11,533 --> 00:17:12,100
Todo.
205
00:17:12,100 --> 00:17:14,666
El último golpe de cincel,
el que le dará la vida.
206
00:17:14,666 --> 00:17:17,366
Tendrás que esperar quién
sabe por cuánto tiempo.
207
00:17:17,366 --> 00:17:18,200
Un mes o acaso un año.
208
00:17:18,200 --> 00:17:20,666
Si es antes de un siglo,
te ruego me lo hagas saber
209
00:17:20,666 --> 00:17:22,500
y mandes el recibo a la oficina.
210
00:17:22,500 --> 00:17:24,233
Adiós, Demetrio.
211
00:17:37,066 --> 00:17:40,366
Ya está, y el recibo
lo estará mañana.
212
00:17:40,500 --> 00:17:42,833
¿¿Compra estatuas habitualmente?
213
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
No te entiendo.
214
00:17:43,666 --> 00:17:46,300
Habitualmente, ¿¿por vicio?
215
00:17:46,300 --> 00:17:48,033
No quise decir eso.
216
00:17:48,033 --> 00:17:50,500
Es que me parece
un tipo extraño.
217
00:17:50,566 --> 00:17:51,766
No, diferente.
218
00:17:51,766 --> 00:17:54,333
Desde luego
nada que se nos parezca.
219
00:17:56,333 --> 00:17:56,933
¿¿Y ella?
220
00:17:56,933 --> 00:17:59,833
Es inverosímil
y sobrenatural que se llama
221
00:17:59,833 --> 00:18:01,633
una verdadera esposa.
222
00:18:01,633 --> 00:18:03,466
Sin duda algo insoportable.
223
00:18:03,466 --> 00:18:06,033
Todo lo contrario,
al menos para él.
224
00:18:06,033 --> 00:18:08,700
La adora, mira por sus ojos.
225
00:18:10,466 --> 00:18:12,233
¿¿Hasta cuando mira a otras?
226
00:18:12,233 --> 00:18:17,633
Él no será capaz de ningún modo.
Perderías el tiempo.
227
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Tal vez.
228
00:18:44,700 --> 00:18:45,600
[Raquel] No, Antonio.
229
00:18:45,600 --> 00:18:48,366
Lo que ha sucedido demuestra
que los dos tratamos
230
00:18:48,366 --> 00:18:49,900
de huir, uno del otro.
231
00:18:49,900 --> 00:18:51,400
No me lo reproches, Raquel.
232
00:18:51,400 --> 00:18:52,966
Lo que hacemos a veces
está determinado
233
00:18:52,966 --> 00:18:55,466
por los impulsos más secretos
y desconocidos.
234
00:18:55,466 --> 00:18:58,700
Hoy al verte otra vez
todo el recuerdo se me aglomeró
235
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
de golpe como una avalancha.
236
00:19:00,700 --> 00:19:01,833
El recuerdo.
237
00:19:01,833 --> 00:19:03,433
¿¿De qué sirven las palabras?
238
00:19:03,433 --> 00:19:05,933
Frente a nosotros hay
una realidad más grande
239
00:19:05,933 --> 00:19:07,666
que todas las palabras.
240
00:19:07,666 --> 00:19:10,366
Tú vives en un mundo
y yo en otro.
241
00:19:10,366 --> 00:19:11,500
Esa es nuestra realidad.
242
00:19:11,500 --> 00:19:12,700
Pero hemos vuelto a encontrarnos
243
00:19:12,700 --> 00:19:15,200
y no podemos sustraernos
a lo que esto significa.
244
00:19:15,200 --> 00:19:18,033
Sí, nuestra locura fue
imaginar por un momento
245
00:19:18,033 --> 00:19:19,966
que podíamos
vivir sin el pasado.
246
00:19:19,966 --> 00:19:22,400
No quieras arrebatarme ahora
el derecho a lo último
247
00:19:22,400 --> 00:19:25,900
que me queda,
que es mi propio porvenir.
248
00:19:26,366 --> 00:19:28,133
No te lo arrebato.
249
00:19:29,633 --> 00:19:31,766
Quiero ser parte de él.
250
00:19:32,266 --> 00:19:34,500
Llévame a mi casa, Antonio.
251
00:19:55,700 --> 00:19:58,233
Es mejor
que nos despidamos aquí.
252
00:19:59,033 --> 00:20:00,500
Adiós.
253
00:20:17,200 --> 00:20:24,900
[música de tensión]
254
00:20:58,700 --> 00:21:02,300
[truenos]
255
00:21:04,800 --> 00:21:09,366
[truenos]
256
00:21:14,366 --> 00:21:18,466
[truenos]
257
00:22:12,266 --> 00:22:16,266
[Antonio] “No hay nada peor
que engañarse a sí mismo.
258
00:22:22,600 --> 00:22:25,166
Toda mi lucha ha sido en vano.
259
00:22:30,366 --> 00:22:33,800
Comprendo
que es más fuerte que yo”.
260
00:22:40,766 --> 00:22:43,033
[truenos]
261
00:22:58,300 --> 00:23:05,933
[música emotiva]
262
00:23:25,800 --> 00:23:28,600
[Esteban]
La señora no debió bajar.
263
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
No tengas cuidado.
264
00:23:30,300 --> 00:23:31,266
Me siento bien.
265
00:23:31,266 --> 00:23:35,600
Debiera pensar.
El esfuerzo es demasiado.
266
00:23:37,366 --> 00:23:40,500
Mayores esfuerzos
tendré que hacer aún.
267
00:23:41,733 --> 00:23:49,300
[música emotiva]
268
00:24:02,566 --> 00:24:04,266
¡Antonio!
269
00:24:17,566 --> 00:24:18,833
[Antonio]
¿¿Qué es lo que haces aquí?
270
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
No debiste haber bajado
de tus habitaciones.
271
00:24:21,133 --> 00:24:23,233
El médico te lo ha prohibido.
272
00:24:23,400 --> 00:24:25,700
Quien debe reconvenirte soy yo.
273
00:24:25,700 --> 00:24:27,233
No has dormido un solo instante.
274
00:24:27,233 --> 00:24:30,200
Es que... tenía
que terminar un análisis.
275
00:24:30,200 --> 00:24:32,733
Además,
eso no tiene importancia.
276
00:24:32,933 --> 00:24:36,900
[música de tensión]
277
00:24:41,900 --> 00:24:44,733
No te has cuidado
últimamente, Elena.
278
00:24:46,266 --> 00:24:48,233
Yo soy la que debe
cuidarte a ti,
279
00:24:48,233 --> 00:24:51,033
aunque parezca
una contradicción.
280
00:24:52,266 --> 00:24:55,866
Presiento como si estuvieras
en un grave peligro, Antonio.
281
00:24:55,866 --> 00:24:56,766
Fantasías tuyas.
282
00:24:56,766 --> 00:24:58,900
La mejor manera de que no
me ocurra nada es estar
283
00:24:58,900 --> 00:25:01,933
completamente seguro
respecto a tu salud.
284
00:25:02,166 --> 00:25:03,133
Puedes estarlo.
285
00:25:03,133 --> 00:25:06,233
Soy mucho más fuerte
de lo que imaginas.
286
00:25:07,000 --> 00:25:10,066
Nadie podrá
separarme de tu lado.
287
00:25:11,500 --> 00:25:13,400
¿¿Por qué dices eso?
288
00:25:13,533 --> 00:25:17,433
Las mujeres siempre adivinamos
la proximidad de una amenaza.
289
00:25:17,433 --> 00:25:18,400
Tú estás rodeada de fantasmas,
290
00:25:18,400 --> 00:25:21,200
de sombras increíbles,
de acechanzas que no existen.
291
00:25:21,200 --> 00:25:23,233
¡El amor nunca se engaña!
292
00:25:23,333 --> 00:25:24,566
Miro atrás de tus ojos,
293
00:25:24,566 --> 00:25:27,933
atrás de tus desvelos
y tus preocupaciones.
294
00:25:28,733 --> 00:25:30,433
No quiero que estés solo.
295
00:25:30,433 --> 00:25:33,566
He decidido no volver
a la clínica de Rochester.
296
00:25:33,566 --> 00:25:34,333
¿¿Cómo?
297
00:25:34,333 --> 00:25:35,300
Lo que dices es una locura.
298
00:25:35,300 --> 00:25:37,066
Tu salud no está
para que juegues con ella.
299
00:25:37,066 --> 00:25:39,433
¡La salud de nuestro amor
es la que importa!
300
00:25:39,433 --> 00:25:40,666
¡No insistas más!
301
00:25:40,666 --> 00:25:44,400
Tal vez la comprometas
realmente si te quedas.
302
00:25:50,233 --> 00:25:51,666
Está bien.
303
00:25:51,666 --> 00:25:55,900
Volveré a la clínica
después de nuestro aniversario.
304
00:25:56,566 --> 00:25:59,800
Siempre hay el riesgo
de que sea el último.
305
00:26:02,733 --> 00:26:10,466
[música de suspenso]
306
00:27:09,333 --> 00:27:13,233
[Antonio] “Quizá encuentre
una puerta de salida,
307
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
una de terminación,
308
00:27:15,000 --> 00:27:20,700
la única, aunque sea
la más extrema y dolorosa”.
309
00:27:31,733 --> 00:27:39,433
[música de tensión]
310
00:27:48,800 --> 00:27:52,400
Soy como el que regresa
de una tempestad, Raquel.
311
00:27:53,133 --> 00:27:55,466
Vagué horas enteras
sin darme cuenta.
312
00:27:55,466 --> 00:28:00,000
Solitario y aislado como dentro
de una gran casa vacía.
313
00:28:00,633 --> 00:28:04,233
Hubiera querido caminar
sin descanso, sin interrumpir
314
00:28:04,233 --> 00:28:07,366
una fuga de pronto
me pareció imposible.
315
00:28:07,566 --> 00:28:10,933
Entonces decidí volver,
¿¿comprendes?
316
00:28:11,300 --> 00:28:13,100
Sería insensato llevar
tu sombra conmigo
317
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
sin que pudiera
desprenderme de ella.
318
00:28:16,900 --> 00:28:19,200
Tu imagen estaba
en todas partes,
319
00:28:19,200 --> 00:28:22,366
viva y terrible
hasta la desesperación.
320
00:28:24,933 --> 00:28:26,833
Tú lo has querido, Antonio.
321
00:28:26,833 --> 00:28:29,266
Intenté alejarte,
pero has anudado otra vez
322
00:28:29,266 --> 00:28:30,633
nuestros destinos.
323
00:28:30,633 --> 00:28:33,866
Ahora deberás tener valor
para tu verdad.
324
00:28:34,300 --> 00:28:36,333
Para la verdad de los dos.
325
00:28:37,100 --> 00:28:39,366
Te entregas a mí o me destruyes,
326
00:28:39,366 --> 00:28:41,133
no hay términos medios,
327
00:28:41,133 --> 00:28:43,633
porque nuestro amor
habla otro lenguaje.
328
00:28:43,633 --> 00:28:46,533
Dice “vida a la muerte.
Fuego al frio
329
00:28:46,533 --> 00:28:48,300
y el silencio palabra”.
330
00:28:48,300 --> 00:28:51,833
Debes entender este idioma
con tu propia vida.
331
00:28:52,733 --> 00:28:55,133
Yo también me entrego
a ti o me destruyo.
332
00:28:55,133 --> 00:28:57,900
Tampoco me considero
un término medio.
333
00:28:59,900 --> 00:29:03,900
Y si nos amamos,
no habrá antes ni después.
334
00:29:03,966 --> 00:29:06,733
Será como el principio
del mundo.
335
00:29:13,033 --> 00:29:15,433
Tengo fuerzas para ese amor.
336
00:29:15,766 --> 00:29:16,533
Lo juro.
337
00:29:16,533 --> 00:29:20,133
Decídelo dentro de ti mismo,
y si tienes esas fuerzas,
338
00:29:20,133 --> 00:29:21,133
vuelve al lado de tu mujer.
339
00:29:21,133 --> 00:29:24,533
Repítele mis palabras,
las comprenderá.
340
00:29:26,133 --> 00:29:27,866
¿¿Es tu condición?
341
00:29:29,333 --> 00:29:30,200
Sí.
342
00:29:30,200 --> 00:29:32,933
Ahora vete. Te espero.
343
00:29:54,966 --> 00:30:02,700
[música de suspenso]
344
00:30:19,866 --> 00:30:23,133
Ninguna noticia, señor.
Nadie sabe dónde está.
345
00:30:23,133 --> 00:30:30,066
[timbre de teléfono]
346
00:30:32,333 --> 00:30:34,333
Pero eso no puede ser.
347
00:30:34,600 --> 00:30:38,233
Siga usted buscando.
En alguna parte tiene que estar.
348
00:30:40,066 --> 00:30:41,966
Espero su llamada.
349
00:30:42,733 --> 00:30:44,166
Gracias.
350
00:30:44,400 --> 00:30:52,066
[música tranquila]
351
00:31:03,966 --> 00:31:05,433
Adelante.
352
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
Es preciso que el señor
conozca inmediatamente
353
00:31:17,000 --> 00:31:17,866
el estado de su esposa.
354
00:31:17,866 --> 00:31:20,666
Por cuanto a ella,
debe guardar un reposo absoluto
355
00:31:20,666 --> 00:31:23,233
y no salir para nada
de sus habitaciones.
356
00:31:23,233 --> 00:31:26,033
Yo regresaré
después de medianoche.
357
00:31:32,800 --> 00:31:34,233
Antonio.
358
00:31:35,066 --> 00:31:36,866
Soy yo, señora.
359
00:31:41,066 --> 00:31:43,866
¿¿Has sabido algo, Esteban?
¿¿Dónde está?
360
00:31:43,866 --> 00:31:47,700
Ya viene, señora.
No tardará en llegar.
361
00:31:48,833 --> 00:31:50,400
Naturalmente.
362
00:31:50,400 --> 00:31:53,366
Él no puede faltar
en nuestro día.
363
00:31:53,633 --> 00:31:54,833
Tengo que arreglarme.
364
00:31:54,833 --> 00:31:57,866
Dile a María que suba
para que me ayude.
365
00:31:58,200 --> 00:32:03,033
¿¿No creerá, señora,
más prudente esperarlo aquí
366
00:32:03,033 --> 00:32:04,866
sin agitarse tanto?
367
00:32:04,866 --> 00:32:08,833
Qué locura. ¿¿Te olvidas
que es nuestro aniversario?
368
00:32:09,033 --> 00:32:12,300
Será como siempre.
Los mismos amigos,
369
00:32:12,300 --> 00:32:14,166
la misma felicidad.
370
00:32:14,166 --> 00:32:16,366
Anda, ve a llamar a María.
371
00:32:29,433 --> 00:32:36,733
[música emotiva]
372
00:32:36,733 --> 00:32:38,000
[Antonio] Perdóname, Elena.
373
00:32:38,000 --> 00:32:41,633
Ya estás aquí.
No quiero saber nada.
374
00:32:42,666 --> 00:32:50,533
[música alegre en el piano]
375
00:33:16,366 --> 00:33:24,266
[música tranquila en el piano]
376
00:33:55,866 --> 00:33:58,966
- Buenas noches.
- ¿¿Cómo estás, Antonio?
377
00:33:59,066 --> 00:34:02,200
[murmullo]
378
00:34:12,266 --> 00:34:13,966
[Raquel] Te esperé inútilmente.
379
00:34:13,966 --> 00:34:16,000
Y si vine fue
tan solo para conocer
380
00:34:16,000 --> 00:34:17,900
la causa de tu determinación.
381
00:34:17,900 --> 00:34:20,900
¿¿Ha sido desamor o cobardía?
382
00:34:22,800 --> 00:34:26,133
Lo comprenderás
si me permites explicártelo.
383
00:34:26,133 --> 00:34:29,266
Si no es demasiado tarde
para una explicación.
384
00:34:29,266 --> 00:34:33,633
No cuenta el tiempo
entre nosotros. Tú lo sabes.
385
00:34:33,733 --> 00:34:35,633
Eso es lo terrible.
386
00:34:36,533 --> 00:34:42,900
[música alegre en el piano]
387
00:34:42,900 --> 00:34:46,300
Te repito que no te concedo
un término medio.
388
00:34:46,566 --> 00:34:49,033
No habrá antes ni después.
389
00:34:58,933 --> 00:35:06,566
[aplausos]
390
00:35:09,533 --> 00:35:11,266
[Demetrio] No es necesario
presentarse.
391
00:35:11,266 --> 00:35:14,133
Se advierte que usted
la reconoció al instante,
392
00:35:14,133 --> 00:35:16,833
La Diosa arrodillada.
393
00:35:22,966 --> 00:35:26,366
Demetrio se obstina en decir
que la naturaleza copia al arte.
394
00:35:26,366 --> 00:35:30,233
[Demetrio] No es frase mía,
pero soy digno de que le fuera.
395
00:35:30,233 --> 00:35:32,566
Todo está dispuesto, señora.
396
00:35:33,600 --> 00:35:35,533
Pasemos al comedor.
397
00:35:59,600 --> 00:36:07,366
[música de tensión]
398
00:36:59,066 --> 00:37:06,800
[música de fiesta]
399
00:37:31,266 --> 00:37:34,100
♪♪ Ya me casé ♪♪
400
00:37:34,100 --> 00:37:36,233
♪♪ Me fastidié ♪♪
401
00:37:36,233 --> 00:37:44,366
♪♪ Ya caí en las redes
que me tendió la mujer ♪♪
402
00:37:45,266 --> 00:37:49,266
♪♪ Para casarse bien
hay que ser lista ♪♪
403
00:37:49,266 --> 00:37:52,733
♪♪ Ser muy sumisa
en la conquista ♪♪
404
00:37:52,733 --> 00:37:56,100
♪♪ Más ya casada el genio
hay que sacar ♪♪
405
00:37:56,100 --> 00:37:59,833
♪♪ Pues el esposo
no nos debe ya importar ♪♪
406
00:37:59,833 --> 00:38:03,200
♪♪ Cuando se case usted,
busque una esposa ♪♪
407
00:38:03,200 --> 00:38:06,533
♪♪ Que sea elegante
y muy hermosa ♪♪
408
00:38:06,533 --> 00:38:10,133
♪♪ Pues de ese modo
usted podrá tener ♪♪
409
00:38:10,133 --> 00:38:15,800
♪♪ Durante su vida mucho
tiempo que perder ♪♪
410
00:38:15,800 --> 00:38:21,100
♪♪ Y ahora, señores,
podrán ustedes ver ♪♪
411
00:38:21,100 --> 00:38:28,333
♪♪ Lo que le pasa al hombre
que buscó mujer ♪♪
412
00:38:28,333 --> 00:38:32,133
♪♪ Yo no sé lo que es amor ♪♪
413
00:38:32,133 --> 00:38:36,300
♪♪ Lo confieso con rubor ♪♪
414
00:38:36,300 --> 00:38:40,666
♪♪ En mis brazos lo sabrás ♪♪
415
00:38:40,666 --> 00:38:45,300
♪♪ Porque soy un profesor ♪♪
416
00:38:45,300 --> 00:38:49,600
♪♪ Si no sé corresponder ♪♪
417
00:38:49,600 --> 00:38:53,866
♪♪ No lo tome usted a mal ♪♪
418
00:38:53,866 --> 00:38:58,600
♪♪ Mujercita de mi vida ♪♪
419
00:38:58,600 --> 00:39:03,466
♪♪ Tienes alma de cristal ♪♪
420
00:39:04,166 --> 00:39:11,600
[vítores]
421
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
♪♪ Yo conocí el amor ♪♪
422
00:39:48,900 --> 00:39:51,233
♪♪ Es muy hermoso ♪♪
423
00:39:51,233 --> 00:39:55,033
♪♪ Pero en mí fue fugaz
y traicionero ♪♪
424
00:39:55,033 --> 00:39:58,766
♪♪ Volvió canalla
lo que fue glorioso ♪♪
425
00:39:58,766 --> 00:40:03,700
♪♪ Mi ley es el placer
por el bien ♪♪
426
00:40:16,133 --> 00:40:24,500
♪♪ Amor, por ti bebí
mi propio llanto ♪♪
427
00:40:26,933 --> 00:40:34,233
♪♪ Amor, fuiste mi cruz,
mi religión ♪♪
428
00:40:36,700 --> 00:40:40,633
♪♪ Es justa la revancha ♪♪
429
00:40:40,633 --> 00:40:44,366
♪♪ Y entre tanto ♪♪
430
00:40:45,900 --> 00:40:52,600
♪♪ Sigamos engañando al corazón ♪♪
431
00:40:54,133 --> 00:41:02,266
♪♪ Amor, por ti bebí
mi propio llanto ♪♪
432
00:41:03,333 --> 00:41:10,566
♪♪ Amor, fuiste mi cruz,
mi religión ♪♪
433
00:41:13,000 --> 00:41:16,866
♪♪ Es justa la revancha ♪♪
434
00:41:16,866 --> 00:41:20,266
♪♪ Y entre tanto ♪♪
435
00:41:21,733 --> 00:41:28,300
♪♪ Sigamos engañando al corazón ♪♪
436
00:41:30,666 --> 00:41:37,533
♪♪ Sigamos engañando al corazón ♪♪
437
00:41:39,233 --> 00:41:46,700
[vítores]
438
00:41:49,466 --> 00:41:53,166
♪♪ Para ser feliz
y vivir sin preocupación ♪♪
439
00:41:53,166 --> 00:41:55,666
♪♪ No dejes hablar a tu corazón ♪♪
440
00:41:55,666 --> 00:41:58,900
♪♪ Vivirás la vida
sin saber lo que es sufrir ♪♪
441
00:41:58,900 --> 00:42:02,333
♪♪ Es mejor gozarla
y mejor reír ♪♪
442
00:42:02,333 --> 00:42:03,466
♪♪ Para ti ♪♪
443
00:42:03,466 --> 00:42:04,300
♪♪ Para mí ♪♪
444
00:42:04,300 --> 00:42:07,266
♪♪ Debe ser ♪♪
♪♪ Lo mejor no casarse ♪♪
445
00:42:07,266 --> 00:42:08,266
♪♪ No casarse ♪♪
446
00:42:08,266 --> 00:42:11,500
♪♪ Pues tú y yo
el amor gozaremos mejor ♪♪
447
00:42:11,500 --> 00:42:14,333
♪♪ Sin casarnos, sin casarnos ♪♪
448
00:42:14,333 --> 00:42:17,466
♪♪ No me caso,
pues si lo hago yo me muero ♪♪
449
00:42:17,466 --> 00:42:21,100
♪♪ Ser soltera,
eso es lo que yo prefiero ♪♪
450
00:42:21,100 --> 00:42:22,366
♪♪ Para ti
Para mí ♪♪
451
00:42:22,366 --> 00:42:27,966
♪♪ Para usted es mejor
olvidarse del amor ♪♪
452
00:42:40,000 --> 00:42:43,133
♪♪ No me caso, pues si
lo hago yo me muero ♪♪
453
00:42:43,133 --> 00:42:46,766
♪♪ Ser soltera,
eso es lo que yo prefiero ♪♪
454
00:42:46,766 --> 00:42:47,966
♪♪ Para ti
Para mí ♪♪
455
00:42:47,966 --> 00:42:53,566
♪♪ Para usted es mejor
olvidarse del amor ♪♪
456
00:42:53,566 --> 00:43:01,033
[vítores]
457
00:43:35,200 --> 00:43:37,966
♪♪ Eres tú un panameño ♪♪
458
00:43:37,966 --> 00:43:44,133
♪♪ Porque en mis venas
tengo sangre sensual ♪♪
459
00:43:44,133 --> 00:43:47,833
♪♪ ¿¿Y qué eres tú? Un caramelo ♪♪
460
00:43:47,833 --> 00:43:50,966
♪♪ Desde aquí te espero ♪♪
461
00:43:50,966 --> 00:43:53,533
♪♪ Ver mi Panamá ♪♪
462
00:43:53,533 --> 00:43:54,566
♪♪ ¿¿Qué eres tú? ♪♪
463
00:43:54,566 --> 00:44:00,133
♪♪ Yo soy el dueño
de la alegría que tienes ♪♪
464
00:44:00,133 --> 00:44:03,066
♪♪ Mi Panamá ♪♪
465
00:44:15,800 --> 00:44:17,300
Raquel.
466
00:44:20,333 --> 00:44:23,800
¿¿Qué te pasa?
Estás intratable estos días.
467
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
Ya es intolerable
la borrachera de ese hombre.
468
00:44:26,000 --> 00:44:27,966
No ha estado en su juicio
desde que llegó.
469
00:44:27,966 --> 00:44:31,066
Yo creo que has llevado
este asunto demasiado lejos.
470
00:44:31,066 --> 00:44:34,566
Ni siquiera sabes
sus verdaderos propósitos.
471
00:44:34,566 --> 00:44:36,066
No deja de cerrar
aunque haya viajado
472
00:44:36,066 --> 00:44:39,900
miles de kilómetros solo
para pescarse una borrachera.
473
00:44:40,000 --> 00:44:42,233
Aquí hay gato encerrado.
474
00:44:43,400 --> 00:44:45,733
No puedes quejarte
cuando he sabido sacar
475
00:44:45,733 --> 00:44:47,566
tan buena utilidad de eso.
476
00:44:47,566 --> 00:44:50,600
Pero es que si sigue aquí,
nos puede meter en un lío.
477
00:44:50,600 --> 00:44:53,800
Lo mejor sería sacarle
una buena indemnización
478
00:44:53,800 --> 00:44:55,066
y luego decirle adiós.
479
00:44:55,066 --> 00:44:58,366
Eso sí, con toda cortesía.
480
00:44:59,733 --> 00:45:02,900
Es lo mejor, decirle adiós.
481
00:45:03,033 --> 00:45:05,300
[golpes a la puerta]
482
00:45:09,800 --> 00:45:11,400
¿¿Qué quiere?
483
00:45:11,400 --> 00:45:15,466
[ebrio] Que beban todos,
hasta la última gota.
484
00:45:15,666 --> 00:45:17,800
Hasta que se termine.
485
00:45:22,500 --> 00:45:24,533
Sin términos medios.
486
00:45:28,333 --> 00:45:31,233
El “estermío” le entrega.
487
00:45:35,100 --> 00:45:37,466
No me comprendes, ¿¿no?
488
00:45:40,100 --> 00:45:41,566
Toma.
489
00:45:42,300 --> 00:45:43,900
Término medio.
490
00:45:44,900 --> 00:45:46,733
Término medio...
491
00:45:49,566 --> 00:45:54,100
[vítores]
492
00:45:54,266 --> 00:45:55,666
Ve por un taxi.
493
00:45:55,666 --> 00:45:57,533
¡Anda! ¿¿Qué esperas?
494
00:46:01,666 --> 00:46:03,866
Antonio,
¿¿hasta cuándo vas a decirme
495
00:46:03,866 --> 00:46:06,266
qué es lo que te hizo
venir a Panamá?
496
00:46:06,266 --> 00:46:07,866
Dime.
497
00:46:12,866 --> 00:46:20,566
[música de tensión]
498
00:46:51,133 --> 00:46:54,000
Este hombre está loco.
Quería matarte.
499
00:46:54,000 --> 00:46:56,666
Deberíamos entregarlo
a la policía.
500
00:46:56,666 --> 00:46:58,133
No, yo sé lo que le pasa.
501
00:46:58,133 --> 00:46:59,466
Pero nos traerá complicaciones.
502
00:46:59,466 --> 00:47:02,600
Cuanto antes nos alejemos
de él, será mejor.
503
00:47:02,600 --> 00:47:03,633
[golpes a la puerta]
504
00:47:03,633 --> 00:47:04,900
[hombre] El taxi espera, señor.
505
00:47:04,900 --> 00:47:08,600
Anda, llévalo al hotel.
Yo hablaré con él mañana.
506
00:47:56,500 --> 00:47:58,866
[timbre]
507
00:47:58,866 --> 00:48:00,333
Adelante.
508
00:48:00,333 --> 00:48:01,800
[Raquel] Soy yo, Antonio.
509
00:48:01,800 --> 00:48:03,700
Vine a despedirme.
510
00:48:06,133 --> 00:48:09,000
Espérame, por favor.
Enseguida salgo.
511
00:48:12,766 --> 00:48:20,466
[música de suspenso]
512
00:48:28,400 --> 00:48:30,100
Traje tu encendedor.
513
00:48:32,333 --> 00:48:35,033
Anoche lo dejaste
en el camerino.
514
00:48:41,866 --> 00:48:43,600
¿¿Y cómo te sientes?
515
00:48:44,566 --> 00:48:46,066
Ya estoy bien. Gracias.
516
00:48:46,066 --> 00:48:53,766
[música de suspenso]
517
00:49:32,833 --> 00:49:35,366
[Raquel]
Tengo que irme, Antonio.
518
00:49:35,900 --> 00:49:38,066
¡Espérame! Tenemos que hablar.
519
00:49:38,066 --> 00:49:40,866
No, no quiero
llegar tarde al ensayo.
520
00:49:40,866 --> 00:49:42,700
Te veré
esta noche en el cabaret.
521
00:49:42,700 --> 00:49:50,400
[música de suspenso]
522
00:50:02,866 --> 00:50:05,366
¿¿Recogió usted el cable,
señor Ituarte?
523
00:50:05,366 --> 00:50:06,066
¿¿Qué cable?
524
00:50:06,066 --> 00:50:08,733
El que dejé en su cuarto
hace un rato.
525
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
Ah, sí.
526
00:50:11,600 --> 00:50:13,066
Tome.
527
00:50:13,566 --> 00:50:21,466
[Nacho canta “Fígaro”]
528
00:50:23,366 --> 00:50:29,100
Ah, por fin, qué calamidad.
¿¿Cuánta ropa usa una mujer?
529
00:50:29,100 --> 00:50:30,900
Yo mismo
tuve que hacer tus maletas.
530
00:50:30,900 --> 00:50:34,033
Que si las medias,
que si las pantaletas,
531
00:50:34,033 --> 00:50:36,600
que si la fajita, que si la...
532
00:50:36,933 --> 00:50:39,133
Cuanto...
533
00:50:46,733 --> 00:50:49,366
El vapor partirá
a las 5:00 de la mañana.
534
00:50:49,366 --> 00:50:52,500
Cielo y mar,
y al destino abierto.
535
00:50:52,766 --> 00:50:56,933
Volver a nuestra asistencia
libre y peregrina.
536
00:50:56,933 --> 00:50:59,233
¿¿No es esto maravilloso?
537
00:51:00,200 --> 00:51:04,266
“Adiós, Panam”.
538
00:51:04,966 --> 00:51:07,533
Nacho, no voy contigo.
539
00:51:08,200 --> 00:51:09,733
¿¿Cómo?
540
00:51:10,033 --> 00:51:10,833
Tú estás bromeando.
541
00:51:10,833 --> 00:51:12,600
Eso sería arrojarlo
todo por la ventana.
542
00:51:12,600 --> 00:51:15,800
Siempre he vivido arrojando
algo muy mío por la ventana.
543
00:51:15,800 --> 00:51:17,633
Hemos caminado juntos
por todas partes,
544
00:51:17,633 --> 00:51:20,900
pero tan solo porque eso era
lo único que nos unía,
545
00:51:20,900 --> 00:51:22,166
caminar sin sentido.
546
00:51:22,166 --> 00:51:22,966
Ahora ha terminado.
547
00:51:22,966 --> 00:51:25,933
¿¿Pero qué es
lo que te ha hecho cambiar así?
548
00:51:30,900 --> 00:51:32,366
Esto.
549
00:51:38,766 --> 00:51:40,166
Ajá.
550
00:51:40,166 --> 00:51:43,933
Entonces no fue muerte
natural, ¿¿verdad?
551
00:51:44,600 --> 00:51:47,033
¿¿Y tú sabías
que su esposa había muerto?
552
00:51:47,033 --> 00:51:49,200
- Sí.
- ¿¿Y por qué me lo ocultaste?
553
00:51:49,200 --> 00:51:51,900
Pensé que era mejor para ambos.
554
00:51:52,400 --> 00:51:55,333
Bajo de punto de vista,
¿¿comprendes el significado
555
00:51:55,333 --> 00:51:56,166
de ese cablegrama?
556
00:51:56,166 --> 00:51:57,600
¿¿Qué? El que su mujer
haya muerto
557
00:51:57,600 --> 00:52:00,800
en forma extraña
significa muchas cosas.
558
00:52:00,866 --> 00:52:02,566
¿¿Quieres decirme ahora que...?
559
00:52:02,566 --> 00:52:05,633
Sí, he comprendido que Antonio
me quiere de verdad,
560
00:52:05,633 --> 00:52:07,366
que no soy un simple
capricho para él.
561
00:52:07,366 --> 00:52:10,200
Y que ya libre de obstáculos,
vino para entregarse a mí.
562
00:52:10,200 --> 00:52:13,500
Libre de obstáculos
por obra de su propia mano.
563
00:52:13,500 --> 00:52:17,400
Porque escúchame, Nacho,
Antonio ha matado por mí.
564
00:52:17,400 --> 00:52:19,133
[risa]
565
00:52:19,133 --> 00:52:21,200
Qué fácil eres
para dejarte engañara
566
00:52:21,200 --> 00:52:23,066
por tus propias intenciones.
567
00:52:23,066 --> 00:52:25,733
Has forjado en tu imaginación
un mundo triunfal
568
00:52:25,733 --> 00:52:28,300
y extraordinario,
donde tú eres la Diosa
569
00:52:28,300 --> 00:52:31,333
cuyos pies se consuman
todos los sacrificios.
570
00:52:31,333 --> 00:52:32,366
No te ciegues por la idea
571
00:52:32,366 --> 00:52:34,400
de que un hombre
haya matado por ti.
572
00:52:34,400 --> 00:52:35,466
Tú no conoces a Antonio.
573
00:52:35,466 --> 00:52:37,800
Él es capaz
de todos los extremos.
574
00:52:37,800 --> 00:52:42,700
No siempre encontrarás
un hombre que proceda como yo.
575
00:52:43,533 --> 00:52:46,533
Claro, el despecho
te impide ver las cosas.
576
00:52:46,533 --> 00:52:49,866
¿¿Qué culpa tengo yo
de no haberte podido querer?
577
00:52:52,833 --> 00:52:54,766
Quizá tengas razón.
578
00:52:54,833 --> 00:53:00,300
Raquel, hoy era el día
más feliz de mi vida.
579
00:53:00,733 --> 00:53:02,566
Compréndeme, Nacho.
580
00:53:02,900 --> 00:53:05,100
Puede que sean
suposiciones mías,
581
00:53:05,100 --> 00:53:08,266
pero encontré esto escondido
en su encendedor.
582
00:53:16,800 --> 00:53:18,100
Cianuro.
583
00:53:18,100 --> 00:53:21,433
Aquí hay veneno bastante
para matar a un caballo.
584
00:53:21,433 --> 00:53:23,600
No habrá querido dártelo a ti.
585
00:53:23,733 --> 00:53:25,200
Perdona.
586
00:53:25,533 --> 00:53:26,800
Puede que tengas razón.
587
00:53:26,800 --> 00:53:29,966
Todo indica que Antonio
envenenó a su esposa.
588
00:53:29,966 --> 00:53:33,000
¿¿No es esto
una prueba categórica?
589
00:53:33,233 --> 00:53:34,866
¿¿Qué piensas?
590
00:53:35,866 --> 00:53:37,266
¿¿Sabes, Nacho?
591
00:53:37,266 --> 00:53:39,700
Ahora no es solo mi propio
amor lo que me ata,
592
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
sino que debo tener entereza
para jugarme el destino
593
00:53:42,200 --> 00:53:44,900
de Antonio sin miedo
a las consecuencias.
594
00:53:44,900 --> 00:53:47,666
Nuestra pasión
me ha hecho su cómplice.
595
00:53:47,666 --> 00:53:49,166
[golpes a la puerta]
596
00:53:49,166 --> 00:53:51,066
[hombre] Prevenidos.
597
00:53:51,833 --> 00:53:54,800
Nuestro número de despedida.
598
00:54:05,033 --> 00:54:08,633
♪♪ Para ser feliz
y vivir sin preocupación ♪♪
599
00:54:08,633 --> 00:54:11,133
♪♪ No dejes hablar a tu corazón ♪♪
600
00:54:11,133 --> 00:54:14,400
♪♪ Vivirás la vida
sin saber lo que es sufrir ♪♪
601
00:54:14,400 --> 00:54:17,533
♪♪ Es mejor gozarla
y mejor reír ♪♪
602
00:54:17,533 --> 00:54:18,833
♪♪ Para ti
Para mí ♪♪
603
00:54:18,833 --> 00:54:22,500
♪♪ Debe ser ♪♪
♪♪ Lo mejor no casarse ♪♪
604
00:54:22,500 --> 00:54:23,366
♪♪ No casarse ♪♪
605
00:54:23,366 --> 00:54:26,333
♪♪ Pues tú y yo
el amor gozaremos mejor ♪♪
606
00:54:26,333 --> 00:54:29,200
♪♪ Sin casarnos, sin casarnos ♪♪
607
00:54:29,200 --> 00:54:32,266
♪♪ No me caso, pues si
lo hago yo me muero ♪♪
608
00:54:32,266 --> 00:54:36,266
♪♪ Ser soltera,
eso es lo que yo prefiero ♪♪
609
00:54:36,266 --> 00:54:37,333
♪♪ Para ti ♪♪
610
00:54:37,333 --> 00:54:38,166
♪♪ Para mí ♪♪
611
00:54:38,166 --> 00:54:42,833
♪♪ Para usted es mejor
olvidarse del amor ♪♪
612
00:54:42,900 --> 00:54:43,966
♪♪ Para ti ♪♪
613
00:54:43,966 --> 00:54:44,800
♪♪ Para mí ♪♪
614
00:54:44,800 --> 00:54:47,700
♪♪ Debe ser ♪♪
♪♪ Lo mejor no casarse ♪♪
615
00:54:47,700 --> 00:54:49,833
♪♪ No casarse ♪♪
616
00:54:50,733 --> 00:54:53,866
♪♪ Pues tú y yo
el amor gozaremos mejor ♪♪
617
00:54:53,866 --> 00:54:56,733
♪♪ Sin casarnos, sin casarnos ♪♪
618
00:54:56,733 --> 00:54:59,766
♪♪ No me caso,
pues si lo hago yo me muero ♪♪
619
00:54:59,766 --> 00:55:03,466
♪♪ Ser soltera,
eso es lo que yo prefiero ♪♪
620
00:55:03,466 --> 00:55:04,833
♪♪ Para ti
Para mí ♪♪
621
00:55:04,833 --> 00:55:10,466
♪♪ Para usted es mejor
olvidarse del amor ♪♪
622
00:55:22,066 --> 00:55:25,166
♪♪ No me caso,
pues si lo hago yo me muero ♪♪
623
00:55:25,166 --> 00:55:28,666
♪♪ Ser soltera,
eso es lo que yo prefiero ♪♪
624
00:55:28,666 --> 00:55:30,033
♪♪ Para ti
Para mí ♪♪
625
00:55:30,033 --> 00:55:35,433
♪♪ Para usted es mejor
olvidarse del amor ♪♪
626
00:55:35,433 --> 00:55:42,933
[vítores]
627
00:56:13,400 --> 00:56:16,000
Te espero
a las 23:30 en mi cuarto.
628
00:56:32,533 --> 00:56:35,500
♪♪ ¿¿Y qué eres tú? Un caramelo ♪♪
629
00:56:35,500 --> 00:56:42,366
♪♪ Porque en mis venas
tengo sangre sensual ♪♪
630
00:57:03,733 --> 00:57:05,633
¿¿Quiere usted
que venga a servir?
631
00:57:05,633 --> 00:57:06,900
Lo haré yo mismo.
632
00:57:06,900 --> 00:57:08,100
Feliz año, señor.
633
00:57:08,100 --> 00:57:09,866
Sí, feliz año.
634
00:57:21,933 --> 00:57:23,733
[timbre]
635
00:57:33,866 --> 00:57:35,366
Buenas noches, Antonio.
636
00:57:35,366 --> 00:57:36,066
Buenas noches.
637
00:57:36,066 --> 00:57:38,333
¿¿Te hice esperar mucho?
Fue sin querer, te lo juro.
638
00:57:38,333 --> 00:57:40,166
Solo el tiempo necesario
para prepararte
639
00:57:40,166 --> 00:57:41,566
un escenario
como el que te mereces.
640
00:57:41,566 --> 00:57:44,266
¿¿No era Demetrio el que decía
“el marco justo
641
00:57:44,266 --> 00:57:45,700
para una obra de arte”?
642
00:57:45,700 --> 00:57:50,033
Demetrio, qué lejano
está todo eso, ¿¿verdad?
643
00:57:51,166 --> 00:57:52,700
[Antonio] Sí, muy lejano.
644
00:57:52,700 --> 00:57:55,066
[Raquel] A veces pienso
que hemos tenido que recorrer
645
00:57:55,066 --> 00:57:58,866
caminos tan extraños
para llegar al mismo punto.
646
00:57:59,533 --> 00:58:01,400
Todo ha sido tan raro.
647
00:58:01,400 --> 00:58:04,700
Mi presencia aquí
no deja de serlo también.
648
00:58:05,466 --> 00:58:06,900
Tal vez.
649
00:58:09,400 --> 00:58:11,666
¿¿Por qué huiste esta mañana?
650
00:58:12,000 --> 00:58:13,900
¿¿De qué tuviste miedo?
651
00:58:15,166 --> 00:58:16,400
De tantas cosas.
652
00:58:16,400 --> 00:58:19,566
Un miedo feliz
del que todavía no me libro.
653
00:58:19,566 --> 00:58:22,500
Lo que todavía
no es una respuesta.
654
00:58:27,300 --> 00:58:29,533
¿¿Por qué huiste en esa forma?
655
00:58:30,600 --> 00:58:32,800
Es que veía las cosas
con otros ojos,
656
00:58:32,800 --> 00:58:35,066
sometiéndome sin protestas
a la inevitable
657
00:58:35,066 --> 00:58:36,833
y tremenda presencia
de tu esposa.
658
00:58:36,833 --> 00:58:40,500
Pero ahora que lo sé todo,
ya no tengo ninguna reserva.
659
00:58:40,566 --> 00:58:42,600
Si has sido capaz
de matar por amor,
660
00:58:42,600 --> 00:58:46,166
yo también me siento capaz
de compartir ese crimen.
661
00:58:46,166 --> 00:58:47,633
Toma.
662
00:58:48,233 --> 00:58:52,233
¿¿Ahora pretenderás tenerme
en tus manos por completo?
663
00:58:53,966 --> 00:58:57,700
Lo cierto es que estamos
uno en las manos del otro.
664
00:58:57,766 --> 00:58:59,400
Yo también voy a la deriva.
665
00:58:59,400 --> 00:59:02,366
También he roto
las amarras tras de mí.
666
00:59:02,700 --> 00:59:05,366
¿¿Prefieres
que yo misma te lo lea?
667
00:59:05,366 --> 00:59:08,100
De la actitud que tú
tengas después de oírlo
668
00:59:08,100 --> 00:59:10,033
depende todo para mí.
669
00:59:21,366 --> 00:59:23,900
Sin embargo,
debes saber su contenido.
670
00:59:23,900 --> 00:59:26,000
Creo que es lo honrado
de mi parte.
671
00:59:26,000 --> 00:59:28,033
Te llaman de México
porque hay presunciones
672
00:59:28,033 --> 00:59:30,700
de que tu esposa no murió
de muerte natural,
673
00:59:30,700 --> 00:59:34,300
y tu abogado parece tener
algunas dificultades.
674
00:59:37,700 --> 00:59:40,766
Tuve miedo de entregártelo,
y si lo abrí,
675
00:59:40,766 --> 00:59:42,400
fue por creer que era de ella.
676
00:59:42,400 --> 00:59:50,100
[música de tensión]
677
00:59:53,100 --> 00:59:55,033
Qué dura batalla
he tenido que librar
678
00:59:55,033 --> 00:59:57,100
para ganar tu corazón.
679
01:00:02,500 --> 01:00:04,633
[motor]
680
01:00:06,533 --> 01:00:10,766
Pero qué tontería. Si olvidamos
que está muriendo el año.
681
01:00:47,233 --> 01:00:48,433
[hombre] Ha terminado el año.
682
01:00:48,433 --> 01:00:52,133
A los que nos escuchan,
todo género de felicidades.
683
01:00:52,133 --> 01:00:54,700
Dicha y bienestar
para los que viven,
684
01:00:54,700 --> 01:00:55,900
y un recuerdo lleno de gratitud
685
01:00:55,900 --> 01:00:59,300
para quienes
ya no están entre nosotros.
686
01:01:17,600 --> 01:01:21,500
Dicha y bienestar
para los que vivimos, Antonio.
687
01:01:26,666 --> 01:01:28,800
Para los que vivimos.
688
01:03:04,466 --> 01:03:05,900
Gracias.
689
01:03:07,966 --> 01:03:10,366
No desempaques
sino lo más indispensable.
690
01:03:10,366 --> 01:03:12,533
[Raquel] ¿¿Qué?
¿¿Nos vamos enseguida?
691
01:03:12,533 --> 01:03:13,066
Sí.
692
01:03:13,066 --> 01:03:15,066
Estaremos aquí
el menor tiempo posible.
693
01:03:15,066 --> 01:03:17,100
Cuánto me alegro, Antonio.
694
01:03:17,100 --> 01:03:20,233
Ahora sí creo
en nuestra nueva vida.
695
01:03:20,533 --> 01:03:22,200
Tendré que dejarte
por unas horas.
696
01:03:22,200 --> 01:03:24,766
Necesito entrevistarme
con mi abogado.
697
01:03:24,766 --> 01:03:25,300
Ajá.
698
01:03:25,300 --> 01:03:27,466
Seguramente llamarán
de la agencia de pasajes
699
01:03:27,466 --> 01:03:28,800
para confirmar
la hora de salida.
700
01:03:28,800 --> 01:03:30,533
Partiremos
para Nueva York al amanecer.
701
01:03:30,533 --> 01:03:35,233
Nueva York, y luego Europa.
Nos casaremos en Italia.
702
01:03:36,066 --> 01:03:37,866
Volveré enseguida.
703
01:03:50,866 --> 01:03:58,566
[música de suspenso]
704
01:05:08,000 --> 01:05:12,800
Señor, lo esperaba
mucho más temprano.
705
01:05:14,100 --> 01:05:16,333
¿¿Tuvo el señor buen viaje?
706
01:05:16,333 --> 01:05:18,133
Sí, Esteban. Muchas gracias.
707
01:05:18,133 --> 01:05:22,433
El licenciado Jiménez ha llamado
varias veces por teléfono.
708
01:05:23,800 --> 01:05:24,533
¿¿Cómo decías?
709
01:05:24,533 --> 01:05:27,900
Que el licenciado Jiménez
ha preguntado por usted.
710
01:05:32,800 --> 01:05:34,466
El señor querrá descansar.
711
01:05:34,466 --> 01:05:37,533
Voy a disponer
inmediatamente su recámara.
712
01:05:37,533 --> 01:05:38,566
Espera.
713
01:05:38,566 --> 01:05:43,400
Parece que... que nada
ha cambiado desde entonces.
714
01:05:43,733 --> 01:05:45,666
¿¿Quién sabe, señor?
715
01:05:45,666 --> 01:05:47,700
Las cosas parece
que no cambian nunca
716
01:05:47,700 --> 01:05:52,600
y que siempre están en su lugar,
pero no es lo mismo.
717
01:05:52,666 --> 01:05:57,433
Les falta el calor.
Ellas también mueren.
718
01:06:04,500 --> 01:06:09,000
Meses enteros
sin encender la chimenea.
719
01:06:09,333 --> 01:06:14,133
Todo se ha vuelto triste
y frío en esta casa, señor.
720
01:06:14,700 --> 01:06:20,600
[timbre de teléfono]
721
01:06:30,566 --> 01:06:32,200
¿¿Licenciado?
722
01:06:33,200 --> 01:06:34,766
Un momento.
723
01:06:34,900 --> 01:06:36,433
¿¿Qué le digo?
724
01:06:36,433 --> 01:06:39,366
[Antonio]
No deseo hablar con nadie.
725
01:06:39,900 --> 01:06:43,133
El señor
le ruega que lo disculpe.
726
01:06:43,133 --> 01:06:45,433
Pide que deje usted el recado.
727
01:06:53,100 --> 01:06:54,666
Está bueno.
728
01:06:55,033 --> 01:06:57,166
Así se lo diré, licenciado.
729
01:06:57,433 --> 01:06:59,000
Hasta luego.
730
01:07:07,833 --> 01:07:10,900
El licenciado Jiménez
dice que vendrá enseguida.
731
01:07:10,900 --> 01:07:12,600
Quiere hablarle
de algunas diligencias
732
01:07:12,600 --> 01:07:16,033
en relación con el seguro
de su difunta esposa.
733
01:07:16,033 --> 01:07:19,333
Además, dijo que le urge
saber los nombres
734
01:07:19,333 --> 01:07:21,733
de los testigos
para la solicitud
735
01:07:21,733 --> 01:07:24,533
del nuevo matrimonio del señor.
736
01:07:26,933 --> 01:07:31,433
Dios me ha dado vida
para contemplar estas cosas.
737
01:07:31,566 --> 01:07:33,700
¿¿Qué le vamos a hacer?
738
01:07:36,233 --> 01:07:38,733
Lo lamentas, ¿¿verdad, Esteban?
739
01:07:39,033 --> 01:07:42,466
¿¿Quién soy yo para lamentarlo,
señor, sino apenas
740
01:07:42,466 --> 01:07:46,700
un viejo servidor que conoció
a la difunta, su esposa,
741
01:07:46,700 --> 01:07:50,633
cuando ella era poco más
que una chiquilla?
742
01:07:50,866 --> 01:07:55,700
Ojos vemos,
corazones no sabemos.
743
01:07:55,700 --> 01:08:00,100
Vaya yo a saber lo que pasa
dentro de su corazón, señor.
744
01:08:00,100 --> 01:08:03,800
Tendrá usted sus razones
para hacer lo que hace,
745
01:08:03,800 --> 01:08:08,000
aunque convengo
sí que para ningún hombre
746
01:08:08,000 --> 01:08:09,900
es llevadera la soledad.
747
01:08:10,133 --> 01:08:11,766
Para ninguno.
748
01:08:12,033 --> 01:08:15,600
No hay peor castigo
que la soledad, Esteban.
749
01:08:17,366 --> 01:08:21,666
No te vayas todavía.
Quédate un rato más.
750
01:08:21,833 --> 01:08:23,400
Háblame de ella.
751
01:08:23,566 --> 01:08:27,100
Temo apenarlo, señor,
con recuerdos que de paso
752
01:08:27,100 --> 01:08:29,533
a mí mismo me entristecen.
753
01:08:31,066 --> 01:08:33,000
Esta chimenea...
754
01:08:33,533 --> 01:08:35,600
ha envejecido tanto que...
755
01:08:35,600 --> 01:08:38,066
ahora deja escapar el humo.
756
01:08:39,666 --> 01:08:43,933
El señor
quiere recuerdos, es natural.
757
01:08:43,933 --> 01:08:46,266
Su viaje de usted
fue para aliviarse
758
01:08:46,266 --> 01:08:48,666
de todo eso, ¿¿no es así?
759
01:08:48,666 --> 01:08:52,933
Mi viaje, mi viaje fue
como el que se propone apagar
760
01:08:52,933 --> 01:08:55,933
un incendio
con un mar de combustibles.
761
01:08:56,400 --> 01:09:01,100
Pero háblame, háblame de ella.
762
01:09:01,533 --> 01:09:07,200
Fue, con perdón de usted,
una muchacha tranquila y dulce,
763
01:09:07,200 --> 01:09:11,100
pero en el fondo
muy firme y llena de ánimo.
764
01:09:51,100 --> 01:09:55,066
¿¿A qué has venido?
¿¿Por qué me miras así? Vete.
765
01:09:55,066 --> 01:09:59,433
No repitas ofensas de las cuales
tendrás que arrepentirte.
766
01:09:59,866 --> 01:10:02,966
Ahora estoy yo
en turno para hablar.
767
01:10:02,966 --> 01:10:04,400
No quiero oír nada.
768
01:10:04,400 --> 01:10:05,366
De ti menos que de nadie.
769
01:10:05,366 --> 01:10:09,866
Claro, es como si oyeras
a tu propia conciencia,
770
01:10:09,866 --> 01:10:11,766
pero no quiero hacerte
reproches.
771
01:10:11,766 --> 01:10:14,366
¿¿Olvidas que soy tu amigo
y que a pesar de todo
772
01:10:14,366 --> 01:10:15,633
seguiré siéndolo?
773
01:10:15,633 --> 01:10:16,800
¿¿Qué ha pasado con Antonio?
774
01:10:16,800 --> 01:10:21,133
No quiero dar explicaciones.
Sabré manejarme sola.
775
01:10:21,133 --> 01:10:22,466
Se necesita ser terca.
776
01:10:22,466 --> 01:10:25,700
Lo que quiero es ayudarte,
como si nada hubiera ocurrido.
777
01:10:25,700 --> 01:10:27,266
¡Habla!
778
01:10:31,400 --> 01:10:33,966
Ya te imaginarás
lo que ha pasado.
779
01:10:34,933 --> 01:10:36,500
Te abandonó.
780
01:10:36,866 --> 01:10:38,166
Ya te lo decía.
781
01:10:38,166 --> 01:10:40,466
Y por desgracia, tenías razón.
782
01:10:40,466 --> 01:10:43,900
Me dejé cegar por la idea
de que mató por mí.
783
01:10:46,066 --> 01:10:47,600
Explícate.
784
01:10:48,400 --> 01:10:53,233
Mató, pero tan solo debido
a un venturoso error.
785
01:10:54,066 --> 01:10:55,833
Yo era a la persona.
786
01:10:55,833 --> 01:10:57,400
Miserable.
787
01:10:57,733 --> 01:10:59,700
¿¿Cómo fue? ¿¿Te lo dijo?
788
01:11:00,866 --> 01:11:02,633
Por propia confesión.
789
01:11:02,633 --> 01:11:05,066
Debió pasar
momentos muy amargos.
790
01:11:05,066 --> 01:11:07,566
Déjate de sensiblerías
y comprende lo que esa
791
01:11:07,566 --> 01:11:09,466
confesión significa.
792
01:11:09,466 --> 01:11:10,733
Yo no te entiendo.
793
01:11:10,733 --> 01:11:13,433
Desde que le conociste
eres otra.
794
01:11:13,866 --> 01:11:15,100
Si él se ha portado mal,
795
01:11:15,100 --> 01:11:16,433
¿¿por qué no pagarle
la misma moneda?
796
01:11:16,433 --> 01:11:19,366
O mejor dicho,
¿¿por qué no cobrarse ese daño
797
01:11:19,366 --> 01:11:20,466
en moneda constante y sonante?
798
01:11:20,466 --> 01:11:24,266
Al fin y al cabo no sería
más que una justa reparación.
799
01:11:24,400 --> 01:11:28,466
Nada de tus métodos, Nacho.
Permíteme que use los míos.
800
01:11:28,466 --> 01:11:30,100
[riendo] Ah, los tuyos.
801
01:11:30,100 --> 01:11:33,866
Tú ya no estás en condiciones
siquiera de pensar en métodos.
802
01:11:33,866 --> 01:11:35,800
Te has portado
en una forma infantil,
803
01:11:35,800 --> 01:11:39,500
absurda, y estos son
calificativos amables.
804
01:11:39,500 --> 01:11:40,633
Podría usar otros.
805
01:11:40,633 --> 01:11:42,666
Me abandonas en Panamá
como un trasto inútil
806
01:11:42,666 --> 01:11:44,800
después de que te aconsejé
tan oportunamente.
807
01:11:44,800 --> 01:11:47,366
Y ahora resulta
que no quieres aprovecharte
808
01:11:47,366 --> 01:11:49,566
de una situación privilegiada.
809
01:11:50,966 --> 01:11:52,800
Nadie dice que no.
810
01:11:52,800 --> 01:11:56,800
Solo reclamo el derecho
de hacerlo a mi manera.
811
01:11:57,766 --> 01:12:01,266
Naturalmente estaríamos así,
en condiciones inmejorables
812
01:12:01,266 --> 01:12:05,500
para la formación de una
subsidiaria químico industrial.
813
01:12:06,166 --> 01:12:08,366
Las ventajas que ofrece
esta perspectiva
814
01:12:08,366 --> 01:12:09,866
no pueden escaparse a nadie.
815
01:12:09,866 --> 01:12:13,200
Tendríamos acceso a mayor
cantidad de materias primas
816
01:12:13,200 --> 01:12:14,300
que hasta ahora...
817
01:12:14,300 --> 01:12:16,300
[María] Perdone, señor Ituarte.
818
01:12:16,300 --> 01:12:18,466
Una señorita desea verlo.
819
01:12:18,733 --> 01:12:21,000
¿¿Cómo se atreve
a interrumpirnos?
820
01:12:21,000 --> 01:12:25,333
Perdone, pero,
dice que es su prometida.
821
01:12:32,100 --> 01:12:33,700
Hola, querido.
822
01:12:35,533 --> 01:12:38,100
Perdóname,
pero necesitaba verte.
823
01:12:38,100 --> 01:12:41,066
Imagínate, acabo de estar
en la compañía de seguros,
824
01:12:41,066 --> 01:12:43,866
y en el contrato hay
una cláusula inaceptable.
825
01:12:43,866 --> 01:12:46,000
La compañía se reserva
el derecho de hacerme
826
01:12:46,000 --> 01:12:49,566
la autopsia si lo cree necesario
para pagar el seguro
827
01:12:49,566 --> 01:12:51,033
de mi fallecimiento.
828
01:12:51,033 --> 01:12:52,900
¿¿No es monstruoso?
829
01:12:53,600 --> 01:12:55,666
¿¿O habré entendido mal?
830
01:12:58,366 --> 01:13:01,600
Bueno, ¿¿y no me presentas
a tus amigos, Antonio?
831
01:13:02,266 --> 01:13:03,933
[Antonio] Señores.
832
01:13:07,466 --> 01:13:11,666
La señorita
Raquel Serrano, mi prometida.
833
01:13:11,666 --> 01:13:12,600
Señorita.
834
01:13:12,600 --> 01:13:13,866
A sus órdenes.
835
01:13:13,866 --> 01:13:15,033
Señorita.
836
01:13:15,033 --> 01:13:15,700
Mucho gusto.
837
01:13:15,700 --> 01:13:18,400
Y perdónenme esta interrupción
por parte mía.
838
01:13:18,400 --> 01:13:20,666
Créanme que fue involuntaria.
839
01:13:20,666 --> 01:13:23,266
Pero estaba indignada.
Bueno, los dejo.
840
01:13:23,266 --> 01:13:26,433
Y desde luego quedan ustedes
invitados a nuestra boda.
841
01:13:26,433 --> 01:13:27,700
[murmullos]
842
01:13:27,700 --> 01:13:29,266
Hasta luego, Antonio.
843
01:13:29,266 --> 01:13:30,966
Te espero a cenar.
844
01:13:46,466 --> 01:13:52,100
[murmullos]
845
01:13:54,600 --> 01:13:56,900
Don Antonio, en nombre
de mis asociados
846
01:13:56,900 --> 01:14:01,500
y en el mío propio, nuestras más
sinceras felicitaciones.
847
01:14:01,500 --> 01:14:05,533
Y ahora el señor Villarreal dará
lectura al proyecto presentado
848
01:14:05,533 --> 01:14:08,766
por el señor Ituarte, respecto
a la formación de la sociedad
849
01:14:08,766 --> 01:14:13,500
mercantil subsidiaria de química
industrial, sociedad anónima.
850
01:14:13,500 --> 01:14:17,266
Proyecto que para la formación
de una sociedad anónima,
851
01:14:17,266 --> 01:14:20,766
tienen concertado
los señores Antonio Ituarte...
852
01:14:20,766 --> 01:14:22,066
[piensa]
[Antonio] Autopsia,
853
01:14:22,066 --> 01:14:23,333
ahora es dueño de mi secreto
854
01:14:23,333 --> 01:14:25,933
y pretenderá
usarlo hasta lo último.
855
01:14:25,933 --> 01:14:27,433
Me obliga a casarme.
856
01:14:27,433 --> 01:14:29,733
Soy el asesino de mi esposa.
857
01:14:29,833 --> 01:14:30,733
A casarme.
858
01:14:30,733 --> 01:14:33,933
Si exhuman el cadáver,
podrán comprobarlo.
859
01:14:33,933 --> 01:14:35,666
Asesino de mi esposa.
860
01:14:35,666 --> 01:14:38,033
No hay alternativa posible.
861
01:14:38,133 --> 01:14:39,633
Casarme.
862
01:14:41,700 --> 01:14:44,033
Declaro en nombre de la ley
y de la sociedad,
863
01:14:44,033 --> 01:14:46,733
que quedan ustedes unidos
en legítimo matrimonio
864
01:14:46,733 --> 01:14:49,966
con todos los derechos
y peyorativas que la ley otorga,
865
01:14:49,966 --> 01:14:52,966
y con las obligaciones
que impone.
866
01:15:12,666 --> 01:15:20,333
[música dramática]
867
01:17:52,433 --> 01:17:56,366
¿¿Por qué todo lo que le ordeno
parece disgustarle?
868
01:17:57,033 --> 01:17:58,400
Obedezco, señora.
869
01:17:58,400 --> 01:18:00,766
Sí, pero en contra
de sus sentimientos.
870
01:18:00,766 --> 01:18:04,033
Dígame lo que le pasa.
Lo escucho.
871
01:18:04,333 --> 01:18:07,900
Hubiera querido decírselo
sin que usted lo pidiera.
872
01:18:07,900 --> 01:18:11,433
Usted ha tratado de desterrar
de esta casa el recuerdo
873
01:18:11,433 --> 01:18:13,200
de mi señorita Elena.
874
01:18:13,200 --> 01:18:16,300
Aunque ella ya no es
nada más que una sombra,
875
01:18:16,300 --> 01:18:18,966
esa sombra
es más fuerte que usted,
876
01:18:18,966 --> 01:18:21,033
y acabará por vencerla.
877
01:18:21,366 --> 01:18:23,200
No lo debe olvidar.
878
01:18:24,066 --> 01:18:25,733
Eso es todo.
879
01:18:33,866 --> 01:18:36,266
[Nacho] Señora de Ituarte.
880
01:18:44,800 --> 01:18:47,900
El marco justo
para una obra de arte.
881
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Más que una Diosa.
882
01:18:48,900 --> 01:18:52,600
Ahora sí puede decirse
que estás en el pináculo.
883
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
Belleza, lujo, fortuna,
884
01:18:54,800 --> 01:18:57,866
¿¿qué más puede desearse
en la vida?
885
01:18:58,400 --> 01:19:00,833
Claro, para ti en eso se cifra.
886
01:19:00,833 --> 01:19:04,233
¿¿Y en qué más puede cifrarse?
Conozco la vida.
887
01:19:04,233 --> 01:19:08,000
Demetrio hizo de ti
una escultura, yo hice más.
888
01:19:08,066 --> 01:19:10,133
Yo hice una mujer.
889
01:19:10,666 --> 01:19:12,900
Eres mi mejor obra.
890
01:19:13,066 --> 01:19:15,566
Yo esculpo en carne viva.
891
01:19:16,066 --> 01:19:20,466
Pero bueno, yo no quería
hablarte de ello, pero en fin.
892
01:19:20,466 --> 01:19:23,400
Aunque soy muy modesto,
hasta un hombre
893
01:19:23,400 --> 01:19:26,466
como yo necesita
ciertos honorarios.
894
01:19:27,266 --> 01:19:31,933
¿¿Podrías facilitarme,
digamos, unos 100 000 pesos?
895
01:19:31,933 --> 01:19:36,300
Con eso solucionaríamos
todo, incluso mi silencio.
896
01:19:36,300 --> 01:19:39,733
Por favor, Nacho,
comprende mi situación.
897
01:19:39,866 --> 01:19:45,766
La señora de Ituarte tiene
la palabra. Escucho ansioso.
898
01:19:45,766 --> 01:19:47,433
Es ese tono, Nacho.
899
01:19:47,433 --> 01:19:50,500
No sé cómo explicar,
pero las cosas han cambiado.
900
01:19:50,500 --> 01:19:52,066
[irónico] Se ve, se ve,
901
01:19:52,066 --> 01:19:54,400
Pídeme cualquier cosa,
menos dinero.
902
01:19:54,400 --> 01:19:56,466
No quiero parecer
ante los ojos de Antonio
903
01:19:56,466 --> 01:19:58,200
como una vulgar estafadora.
904
01:19:58,200 --> 01:19:59,300
Él no comprendería.
905
01:19:59,300 --> 01:20:03,100
Veo que te has transformado
y te felicito, pero si para ti
906
01:20:03,100 --> 01:20:06,733
el crimen de tu esposo
fue una declaración de amor,
907
01:20:06,733 --> 01:20:09,500
para mí sigue siendo
un cheque en blanco.
908
01:20:09,500 --> 01:20:13,900
Los hechos sin brutales,
pero son los hechos.
909
01:20:13,900 --> 01:20:15,233
Sé que tu amor propio
está herido.
910
01:20:15,233 --> 01:20:17,566
Mil veces te he repetido
que yo no tengo la culpa.
911
01:20:17,566 --> 01:20:20,000
Si quieres vengarte,
puedes hacerlo.
912
01:20:20,000 --> 01:20:21,533
Estoy decidida a todo.
913
01:20:21,533 --> 01:20:23,933
Yo también tengo mis armas.
914
01:20:25,333 --> 01:20:26,866
Está bien.
915
01:20:28,466 --> 01:20:29,833
¿¿Es esta tu forma de terminar?
916
01:20:29,833 --> 01:20:32,500
¡Sí, esta es
mi forma de terminar!
917
01:20:56,500 --> 01:21:04,166
[música dramática]
918
01:22:39,000 --> 01:22:41,666
[Antonio] Habla, Raquel.
Dime todo.
919
01:22:41,666 --> 01:22:43,900
Hazme salir
de esta horrible pesadilla.
920
01:22:43,900 --> 01:22:47,300
Era más que eso, Antonio,
peor que el infierno.
921
01:22:47,300 --> 01:22:49,233
No era poco el riesgo
de aparecer ante tus ojos
922
01:22:49,233 --> 01:22:52,166
en una forma equívoca,
pero cuando te fuiste a despedir
923
01:22:52,166 --> 01:22:54,600
de mí, pude comprender
en un solo instante
924
01:22:54,600 --> 01:22:58,266
que me amabas, que no habías
dejado de amarme nunca.
925
01:22:58,266 --> 01:23:01,966
Y es imposible renunciar
a esa verdad maravillosa.
926
01:23:01,966 --> 01:23:04,366
Estuve a punto de creer
que no llegarías nunca
927
01:23:04,366 --> 01:23:06,800
a pronunciar estas palabras.
928
01:23:08,833 --> 01:23:11,666
Ahora comprendo
que nos une algo indestructible,
929
01:23:11,666 --> 01:23:14,600
algo que está
más allá de nosotros mismos.
930
01:23:14,600 --> 01:23:16,633
No podemos
retroceder ya, Raquel.
931
01:23:16,633 --> 01:23:21,433
Iremos juntos hacia
la salvación, o hacia la muerte.
932
01:23:21,500 --> 01:23:24,633
Te ayudaré a disipar
esas honras que te encadenan.
933
01:23:24,633 --> 01:23:26,433
Por terrible que sea
nuestro pecado,
934
01:23:26,433 --> 01:23:29,566
tenemos derecho
a nuestra parte en el cielo.
935
01:23:41,633 --> 01:23:42,600
Antonio Ituarte y señora.
936
01:23:42,600 --> 01:23:43,833
A su llegada
a Nueva York ya habrá
937
01:23:43,833 --> 01:23:45,866
a su disposición fondos
en el Banco de América.
938
01:23:45,866 --> 01:23:48,166
- Pierda cuidado.
- Muchas gracias, licenciado.
939
01:23:48,166 --> 01:23:49,233
Que tengan un feliz viaje.
940
01:23:49,233 --> 01:23:51,066
¿¿El señor Antonio Ituarte?
941
01:23:51,066 --> 01:23:51,866
Sí.
942
01:23:51,866 --> 01:23:52,966
No puede abandonar la ciudad.
943
01:23:52,966 --> 01:23:54,133
Hay una orden de arraigo
en su contra.
944
01:23:54,133 --> 01:23:57,366
[Jiménez] ¿¿Cómo es eso? Yo soy
su abogado, sírvase explicarse.
945
01:23:57,366 --> 01:23:58,433
[policía] Es una orden judicial.
946
01:23:58,433 --> 01:23:59,733
El señor está acusado
del asesinato
947
01:23:59,733 --> 01:24:02,400
- de su primera esposa.
- [Jiménez] Eso es una locura.
948
01:24:02,400 --> 01:24:03,200
Tranquilícese usted.
949
01:24:03,200 --> 01:24:05,333
Interpondré inmediatamente
un amparo
950
01:24:05,333 --> 01:24:06,133
y depositaré una fianza.
951
01:24:06,133 --> 01:24:08,433
Esto no puede ser sino
una maniobra interesada.
952
01:24:08,433 --> 01:24:12,500
No es tan fácil despojarse
de una sombra servicial.
953
01:24:12,700 --> 01:24:13,733
¿¿Qué dijo?
954
01:24:13,733 --> 01:24:15,633
No, nada. Pensaba en voz alta.
955
01:24:15,633 --> 01:24:19,900
Tenga usted confianza que todo
se arreglará satisfactoriamente.
956
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Nada importa
si estamos juntos, Antonio.
957
01:24:26,000 --> 01:24:33,700
[música dramática]
958
01:24:47,833 --> 01:24:49,200
Juro que es inocente.
959
01:24:49,200 --> 01:24:52,733
¿¿Qué dato objetivo puede
usted aportar al respecto?
960
01:24:52,733 --> 01:24:55,366
Hechos materiales,
ninguno, así como no podría
961
01:24:55,366 --> 01:24:58,866
demostrar que usted,
señor agente, fuese un asesino.
962
01:24:59,466 --> 01:25:00,600
Antonio no mató.
963
01:25:00,600 --> 01:25:04,366
Nadie que ame verdaderamente
puede ser un criminal.
964
01:25:05,366 --> 01:25:07,466
No pueden ser más
conmovedoras sus palabras,
965
01:25:07,466 --> 01:25:10,033
señora, pero carecen
de valor en absoluto.
966
01:25:10,033 --> 01:25:12,933
Pido, señor agente, se rechace
el testimonio de la señora
967
01:25:12,933 --> 01:25:15,066
por carecer de validez,
pues se trata
968
01:25:15,066 --> 01:25:16,966
de la esposa del acusado.
969
01:25:16,966 --> 01:25:19,000
En todo caso,
ella puede resultar cómplice
970
01:25:19,000 --> 01:25:22,500
en el crimen, si como espero,
puedo comprobarlo.
971
01:25:22,500 --> 01:25:26,066
¡No me importaría serlo!
Él es inocente!
972
01:25:26,066 --> 01:25:28,300
A nombre de la acusación,
pido que sea exhumado
973
01:25:28,300 --> 01:25:32,333
el cuerpo de la víctima
y se verifique la necropsia.
974
01:26:14,700 --> 01:26:17,966
[bullicio fuera del cuarto]
975
01:26:27,100 --> 01:26:30,066
Este documento ratifica
el certificado
976
01:26:30,066 --> 01:26:31,500
del doctor Vidaurre.
977
01:26:31,500 --> 01:26:33,300
“Los médicos legistas
convencionados
978
01:26:33,300 --> 01:26:37,600
por esta procuraduría rinden
el dictamen siguiente.
979
01:26:37,600 --> 01:26:40,933
Primero, en el cadáver
de la señora de Ituarte
980
01:26:40,933 --> 01:26:44,633
no se encontró signo alguno
de envenenamiento.
981
01:26:44,700 --> 01:26:47,766
Segundo,
se encontró una hipertrofia
982
01:26:47,766 --> 01:26:49,233
cardiaca concomitante.
983
01:26:49,233 --> 01:26:52,233
Y tercero, la señora
Elena Gálvez de Ituarte
984
01:26:52,233 --> 01:26:57,333
murió por la ruptura súbita
de un aneurisma aórtico”.
985
01:26:58,933 --> 01:27:01,166
Para reafirmar los hechos,
quiero que se me permita,
986
01:27:01,166 --> 01:27:03,866
señor licenciado,
abducir un último testimonio.
987
01:27:03,866 --> 01:27:05,833
[licenciado] Concedido.
988
01:27:07,266 --> 01:27:11,633
[bullicio fuera del cuarto]
989
01:27:35,100 --> 01:27:37,866
A pesar de habérselo
prohibido el médico,
990
01:27:37,866 --> 01:27:39,166
ella bajó a la fiesta.
991
01:27:39,166 --> 01:27:41,833
Cuando se retiraron
todos los invitados,
992
01:27:41,833 --> 01:27:44,966
menos la señora Raquel
y su acompañante,
993
01:27:44,966 --> 01:27:47,033
el señor,
que había sido requerido
994
01:27:47,033 --> 01:27:50,366
por el doctor Vidaurre,
salió del salón.
995
01:27:50,366 --> 01:27:52,766
Repentinamente mi señorita Elena
996
01:27:52,766 --> 01:27:58,233
se mostró muy nerviosa,
muy nerviosa.
997
01:27:58,933 --> 01:28:01,966
Su misión ha terminado
en esta casa, señora.
998
01:28:01,966 --> 01:28:03,666
Puede retirarse.
999
01:28:04,933 --> 01:28:06,833
Vámonos, Demetrio.
1000
01:28:08,366 --> 01:28:10,733
[Demetrio]
Buenas noches, señora.
1001
01:28:22,666 --> 01:28:25,633
[Esteban] Parecía a punto
de sufrir otro síncope,
1002
01:28:25,633 --> 01:28:29,166
y como si no tuviera fuerza
para sostenerla en la mano,
1003
01:28:29,166 --> 01:28:33,733
el contenido de su copa
se derramó sobre la alfombra.
1004
01:28:33,733 --> 01:28:41,433
[música de tensión]
1005
01:28:43,766 --> 01:28:47,833
Esteban, llama al señor...
1006
01:28:49,566 --> 01:28:52,866
No tuve que cumplir la orden
porque el señor llegaba ya
1007
01:28:52,866 --> 01:28:53,566
en aquel momento.
1008
01:28:53,566 --> 01:28:57,700
Yo naturalmente me retiré
para no ser indiscreto.
1009
01:28:57,700 --> 01:29:02,733
[música de tensión]
1010
01:29:43,500 --> 01:29:45,266
[Raquel] ¡Antonio!
1011
01:29:48,600 --> 01:29:51,233
[llorando]
Ya estás libre, Antonio.
1012
01:29:51,666 --> 01:29:53,933
La fe en nuestro amor
no has salvado.
1013
01:29:53,933 --> 01:29:57,333
La fuerza de nuestro amor
ha hecho un milagro.
1014
01:29:57,333 --> 01:30:00,300
No mataste, Antonio, no.
1015
01:30:00,366 --> 01:30:02,266
Ella murió su propia muerte.
1016
01:30:02,266 --> 01:30:06,466
Ninguna sombra volverá
a pesar sobre nosotros jamás.
1017
01:30:06,966 --> 01:30:09,666
Nadie ha podido desatarnos.
1018
01:30:09,933 --> 01:30:13,733
La lucha ha terminado
para siempre, Antonio.
1019
01:30:23,266 --> 01:30:25,133
¡Antonio!
1020
01:30:26,000 --> 01:30:27,900
¡Antonio!
1021
01:30:30,833 --> 01:30:32,433
¡Antonio!
1022
01:30:32,433 --> 01:30:40,100
[música triste]
1023
01:30:41,200 --> 01:30:43,433
[llanto]
73678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof