Original subtitles

[tocan la puerta]

[puerta abriéndose]

Octavio,

te conseguí estas botas.

Creo que son de tu número, medítelas.

¿De dónde sacaste esto?

Eran de tu papá.

[bocinazo afuera] Oí, ya vinieron por mí.

Andá deciles que ya voy.

-Alex. -¿Eh?

Alex,

despertá, mi amor.

Levantate,

ya pronto va amanecer.

Tu padre ya casi está listo, ya andan trayendo a tu amigo.

No quiero ir.

Se lo prometiste a tu padre.

Tomá, te traje café.

!¡Buen tiro, muchacho!

!¡Qué clase de puntería, ah!

-¿Te lo volaste? -Siempre me ha gustado disparar.

¿Y dónde aprendiste?

Mi papá tenía una finca y me llevaba cuando era chiquito.

[en voz baja] Maricón.

Me di cuenta que el café está descuidado al lado del arroyo.

Pero ya le dije a Eusebio para que lo mandara a limpiar.

¿No te gusta el pollo, Octavio?

Sí señora.

Está delicioso.

La cacería abre el apetito,

¿verdad, hijo?

Así es, tenía rato de no ir de cacería.

Ir a la montaña me trajo buenos recuerdos.

¿Te criaste en una finca, vos?

Sí, mi papá tenía una finca.

Había un río,

cienes de ovejas,

un montón de vacas...

EÉl murió cuando yo tenía 11 años

y a mi mamá le dieron vuelta con la herencia y perdimos todo.

Nos tuvimos que ir a la ciudad.

La casa fue lo único que nos quedo.

¿Y dónde quedaba la finca?

En Los Alpes, al lado de Jinotega.

Los Alpes, ¿no es la finca de Los Zeledón?

!¡Sí, uh!

!¡Esa la tienen desde hace tiempo!

Desde sus abuelos.

Puede ser que tenga otro nombre.

Yo estaba chiquito, no me acuerdo bien.

Nunca me habías hablado de esa parte de tu infancia.

Es que no me gusta recordar todo lo que perdimos,

a mi mamá le afecta mucho.

Siempre se pone a llorar.

Ahora entiendo por qué te gusta tanto aquí.

Al que no le gusta es a mi hijo.

Parece que le da miedo la sangre.

¿Cuál es la gran valentía de matar animales indefensos?

!¡Alejandro!

Sabes muy bien que no le gusta cazar.

-¿Por qué siempre insistís? -Porque es mi único hijo.

Y va quedarse con el trabajo de toda mi vida,

!¡y de mis abuelos y tatarabuelos!

Además...

quiero que se comporte como hombre.

Claro,

y comportarse como hombre es deteriorar el medio ambiente,

usar pesticidas y matar animales silvestres, ¿verdad?

Siempre con las mismas pendejadas,

ya me tenés bolo con tus babosadas de comercio justo

y de café orgánico.

Alex, ¿podrás acompañar a Octavio?

Eusebio no lo va poder llevar en la camioneta, la voy a necesitar.

Le prometí que iría a visitar a su familia.

Octavio,

que no se te olvide tu conejo, lo tienen listo en la cocina.

Seguro tu madre se va a poner muy contenta.

Nos vemos brother, gracias por venir.

No hombre, gracias por invitarme.

En verdad la pasé muy bien.

Disculpa por la discusión.

Mi papá es muy pesado.

No hombre, pero tenés que entenderlo,

se nota que se preocupa por vos.

Sí, demasiado a mi gusto.

Me voy.

¿No querés ir a jugar billar?

No, me quedo con la Esperanza.

Me mandó un chat, su madre salió.

Son dos horas de intimidad, hay que aprovechar, vos sabés.

!¡Ah! Bueno, que la pasen bien.

Bueno, gracias, bye.

Nos vemos.

Llegas tarde hijo, ¿ya comiste?

Sí, te traje la cena.

[celular vibrando]

[mujer] Bien, entonces ahora todos se van a organizar

en diferentes grupos de trabajo

y van a ponerme un ejemplo de cada una de las enfermedades

que acabamos de ver, ¿verdad?

Cuando especifiquen el proceso de la enfermedad,

escogen el animal que ustedes quieran, ¿okey?

¿Tienen alguna pregunta, algo que no se entendió?

Bien, entonces tenemos 30 minutos para que hagan ese trabajo.

Hola.

¿Qué tal, Octavio? ¿Cómo te fue el fin de semana?

Súper bien,

fui donde Alex, fuimos a cazar con su papá.

Ah, así me contó,

por fin te abrió las puertas del paraíso.

-¿Por qué decís eso? -Así se llama la finca, ¿no?

-¿Y es tan bonita a como dicen? -¿No conocés?

No, no tengo el honor.

Ya te dije, no quiero que mis padres se metan.

Vení.

Vámonos.

-Quiero estar a solas con vos. -No, tengo clases de baile.

Pero quédate con Octavio.

Que se diviertan.

[música salsa]

[profesor indistinto]

¿Qué te pasa hoy, andás con la regla?

No.

¿Y esa cara?

No sé.

Ando molesta con Alex.

¿Y eso?

No entiendo por qué me anda escondiendo de su familia,

parece que le da verguüenza que le vean conmigo,

como si no fuera lo suficiente nice para entrar en su mundo.

Bueno,

desde un inicio sabías con quien te metías, ¿o no?

¿Y eso qué? No sé dónde está el problema.

Somos iguales, ¿no? Estudiamos en la misma universidad.

-Sí, pero vos tenés beca. -¿Y qué?

Pues tengo más mérito todavía.

Y menos reales.

Sí, pero Octavio también tiene beca

y mira, lo invita a su casa los domingos,

les presenta a sus padres...

Sí, pero Alex no se acuesta con él.

!¡Ay! Sólo eso me hace falta.

Disculpe profe,

pero es que tuve un inconveniente ayer y no pude hacer el trabajo.

¿Será que lo puedo entregar mañana?

Mira Octavio, no sé lo que te está pasando últimamente.

¿Te das cuenta que si seguís en ese camino, vas a perder la beca, verdad?

Yo sé profe, lo siento.

Pero he tenido un par de problemas familiares.

Es mi mamá, se puso un poco malita.

Usted no sabe lo que significa tener esta beca para ella.

Y para vos,

¿significa algo para vos?

Espero ese trabajo para mañana sin falta

y ya sabes que te va costar la mitad del puntaje por entregar tarde.

¿Y qué pasó?

Fui al cyber, y se fue la luz.

¿Y no tenés compu en tu casa?

Sí, pero mi hermanito la tiene secuestrada.

Pasa todo el día jugando y los fines de semana

es imposible quitársela.

Es lo bueno de no tener hermanos, ¿verdad?

Buscá cómo tener la tuya propia.

Sí, tengo una portátil, pero se me fregó.

La llevé al taller.

¿Y tenés que entregar mañana?

Voy a ir al cyber,

ojalá que no se vaya la luz, sino me va tocar matar a mi hermano.

!¡Oye, tampoco es para tanto!

Mira, usa esta.

-¿Me la prestás? -Sí.

Quedátela mientras resolvés, no la necesito.

Está viejita, pero el internet y el Office todavía sirve.

No hombre, no puedo aceptarlo, es como si me hicieras un regalo.

Tranquilo hombre,

es un modelo obsoleto ya.

Quedé con Alex.

Bueno, pero vamos mañana, porque ese trabajo es para el lunes.

-Mañana sí. -Sí.

-Hola. -Ey, hola.

¿Vamos por un café?

¿Tenemos computadora marca Alex, ahora?

Ah, sí.

Es que me la prestó, la mía se me fregó.

¿De verdad?

!¡Qué súper!

Mirá, ¿y vos tenés otra de estas que me prestés a mí?

Es que la mía también se rompió.

Sí, es que Alex es bien generoso con sus amigos, ¿verdad?

Sí, sí se nota.

Es sólo hasta que compre otra.

Entonces, ¿vamos por un café?

No, tenemos otros planes.

[música dramática suave]

[música dramática suave]

[música dramática suave]

[jadeos]

No te pusiste.

!¡Puchica, espérame!

[se coloca preservativo]

[jadeos]

-¿Qué hacés? -Te estoy grabando.

!¡No, estás loco!

!¡Para cuando seamos viejitos!

!¡No, me da pena!

-¿Por qué? -No, por favor deja.

Te amo.

Yo también.

[jadeos]

-Apaga eso. -No.

-Apaga eso, ya. -¿Ya?

!¡Ya!

Pura suerte, chavalo.

[música dance]

Pura suerte.

Ideay te perdiste, ¿dónde te habías metido?

-¿Y a vos qué te importa? -¿Qué onda?

-Tuani. -¿Y entonces, hermano?

¿Cómo estuvo la cosa?

Qué te pasa...

La muchachita lo tiene en caramelo últimamente.

Son unos pesados, ¿saben?

Ay déjalos, están celosos.

-Así es, pura envidia maje. -Claro que sí, hombre.

Un viernes sin sexo, es como una coca sin ron.

Sos todo un poeta, hermano, vos.

Yo no te tengo envidia, si sos mi brother.

¿Oyeron? Por fin alguien solidario aquí.

¿Vamos juntos?

-Dale, pues. -Tiempo.

Hola, ma.

Hola, mi amor.

Encontré una receta nueva en internet,

te vas a chupar los dedos.

!¡Ay mamá! Sos un peligro ambulante.

Por tu culpa me voy a poner gorda.

Si sos un palito de fósforo, qué te vas a engordar.

Además, es una receta light.

¿Estás cansada, mi amor?

-¿Tuviste un buen día? -¿Eh?

!¡A la gran puta, este maje ya la cagó!

Ya disparó todos sus cartuchos el hombre.

Quítate prix, deja jugar a los expertos.

[música salsa]

¿Te gusta?

Sí, está muy rico.

Yo sabía que te iba a gustar.

[celular sonando]

Parece que va en serio la cosa con el hijo de Don Alejandro.

Se llama Alex.

Sería bueno que me lo presentaras

en el aniversario de la universidad.

Bueno,

te lo prometo.

[música salsa]

!¡Oye mi hermano, ganamos, prix!

Deja ese pinche teléfono, loco.

Perdimos por tu culpa.

Pasas chateando en vez de pasar jugando.

No ves que está enculado el maje.

Parece que tenés tan mala puntería en el billar como en la cacería.

¿Qué te pasa?

!¡Estás igual de pesado que mi padre, vos!

!¡Oye!

Solo él y Yo.

Chocho, un duelo.

Hagan sus apuestas, pues.

No, no, mejor el que pierda pone una media.

-¿Te parece? -Está bien.

Voy con las altas.

Ojo Octavio, que la patria está en peligro.

!¡Eso, Alex!

!¡Así es!

[música salsa]

[celular vibrando]

[música salsa]

[música salsa]

!¡Uy, hermanito!

Ya estás acabado.

Le hace falta la 8, todavía puede perder.

La 8 va ir ahí.

!¡Oye, mi hermanazo!

!¡Se la llevó pipe!

¿Entonces?

¿No es que el perdedor ponía una media?

Muchacha, una media.

Loco, yo no traje suficiente plata.

Tranquilo, yo te presto,

pero me pagas mañana.

Y ojo, es deuda de juego,

es deuda de honor.

Y esta solo es la segunda,

ahora vamos Alex y Yo.

Igual, el que pierde paga la media.

Entonces pagarás.

No se vale loco, quieres emborracharlo.

Tranquilo, este maje no sabe con quién se mete.

Te voy a ganar, brother.

Te voy hacer pedazos y te va a doler.

Ya veremos.

[TV] Nicaragua es algo más que un sueño,

es una hermosísima realidad.

Y esa realidad la vas a disfrutar con nosotros

cada mañana aquí en la mejor revista...

[celular sonando]

Alo.

Sí, mamá.

Sí, ahorita.

Pues me baño y voy para allá.

No, no estoy de mal humor, solo me acabo de despertar, eso es todo.

!¡Ya, mamá!

[TV]

[celular vibrando]

Justo a tiempo.

Tomá la hoja de control, hija.

Los de la 2 imprimieron siete páginas.

La 7 y la 9 están con llamadas internacionales,

-Anotá todo, oíste. -!¡Ya mamá, tranquila!

¿Y a dónde vas?

Donde la costurera.

Me está haciendo un vestido nuevo la Leonora

y me lo quiero estrenar mañana.

Bueno, pero no vas a tardar mucho, ¿verdad?

-Una hora, más o menos. -¿Una?

!¡Una!

Me voy.

[mujer] Hola.

Mira bebé, ahí está tu padre, salúdalo.

!¡Hola, hola Papi!

!¡Hoy estoy de cumpleaños!

Hola, papi.

Te quiero mucho, te mando besos.

Te adoro.

Hola.

Hola, véalo a su padre.

Salúdalo.

[celular vibrando]

[contestador] Hola, soy Alex y no te puedo contestar.

Deja tu mensaje o envía un chat, yo te contestaré.

Alex, ¿dónde estás?

¿Por qué no me contestás?

Necesito hablar con vos,

acerca de lo de ayer.

Bórralo del teléfono, porfa.

Llamame.

[celular vibrando]

Te queda muy bonito.

¿Y si te le hago una chaquetita de esta blonda?

¿Qué te parece?

Me gusta la idea.

Necesito algo elegante para el evento.

¿Y qué evento es?

La fiesta de aniversario de la universidad.

-¿Y cuándo es? -Mañana.

-¿No te dijo Octavio? -No.

Seguramente se le olvidó,

está muy distraído últimamente.

Está trabajando mucho.

Pero vas a ir, ¿verdad?

Todos los padres de familia van a estar.

Claro que sí, por supuesto.

Toma Leonora,

solo queda pendiente lo de la chaquetita.

Gracias, Margarita.

Que Dios te bendiga y te dé más.

Me voy a cambiar.

-Hola, buenas. -Hola.

Ayer me dejé mi teléfono, no sé si lo deje acá.

-Era así, negro... -No, no lo vi.

¿No le suena?

Justo lo deje en la mesa de allá, ¿puedo mirar?

-Sí, puedes. -Gracias.

[contestador] Hola, soy Alex y no te puedo contestar,

deja tu mensaje o envía un chat, yo te contestaré.

¿Aló? Si me escuchan y tienen mi teléfono,

por favor llámenme al 2702 0547.

Repito, 2702 4557.

Ofrezco recompensa.

Gracias.

Hola.

Hola.

¿Qué onda, estás sola?

Sí, mi mamá fue a empericuetarse para lucirse mañana.

¿Y vos vas a salir con Alex hoy en la noche?

No sé,

no sé dónde está.

Qué raro, pensé que estaba con vos,

lo acabo de ver pasar ahorita en la moto.

No, ¿dónde lo viste?

Pasó por el parque.

¿Qué te pasa, ah?

No sé.

No entiendo.

Ayer estaba súper cariñoso y hoy es como que no existiera.

Y fíjate que le deje un montón de mensajes y no me contesta.

Ideay, déjalo respirar un poco.

-¿O ya se casaron? -No es eso.

¿Y entonces?

Es que a veces no me explico su actitud, eso es todo.

Ya, pero relájate un poco.

Mira, mejor hoy en la noche nos vamos a la disco,

solo nostras.

-Dale, pues. -Dale.

[jadeos de Esperanza]

[jadeos de Esperanza]

[moto acercándose]

!¡Apaga esto!

-!¡Apaga esto, ya! -¿Ya? [bocinazo afuera]

!¡Ya!

[tocan la puerta]

¿Qué pasó, loco? Qué sorpresa.

Mira, ando buscando mi teléfono, ¿no lo hallaste vos?

-¿Tu teléfono? -Ajá.

No.

!¡Mierda!

¿Querés sentarte?

Disculpá el desorden, pero es que la empleada no vino hoy.

No, no.

Oye,

¿te acordás si anoche tenía mi teléfono cuando salimos del billar?

Pues no.

Con tantas apuestas brother, nos pasamos de trago, no fregues.

Por eso,

yo recuerdo que me estuvieron rebanando por lo de chats,

luego empezamos a jugar, y...

!¡No sé!

¿Le preguntaste a Gregorio y a Sansón?

Sí, sí brother, les dije.

Pero no, me dijeron que no.

Y también te llamé a vos,

pero no contestas tu teléfono.

Debe estar descargado.

Pero si querés vamos a ver si está en el billar.

No, ya fui

y no está.

!¡A la gran puta! ¿Dónde se metió esa mierda?

Pero cálmate hombre loco, es un teléfono.

Te compras otro y ya.

No es por el teléfono, hombre. Me vale verga el teléfono.

¿Entonces?

Maje,

esto es grave.

¿Qué pasó?

-¿Puedo hablar? -No te preocupés.

EÉl no escucha nada, y mi mamá anda en la iglesia.

!¡Contame!

Ese teléfono es una bomba, loco.

¿Cómo?

Tiene cosas adentro que no se pueden ver.

-¿Qué, fotos? -No, peor.

!¡Puchica, qué pendejo!

¿Pero, qué hiciste?

Me filmé con la Esperanza haciéndolo.

!¡A la gran puta, loco!

Vos sí estás en un problemón.

¿Y ella qué dice?

No sé, no quiero llamarla.

Si la llamo de otro celular va a sospechar.

Pero se lo vas a tener que decir.

Bueno, por ahora pienso seguir buscando.

Y no sé si ir a denunciar a la policía.

-¿Estás loco? -¿Qué crees que les voy a decir?

Aunque, yo no confiaría, loco.

Mejor te quedas calladito.

Sí vos empezás abrir la boca,

vos mismo vas a hacer que se riegue la bola.

!¡A la gran puta!

!¡No sé qué hacer!

¿Te puedo ayudar en algo?

No...

O sí, si ves a Esperanza,

decile que me fui al cafetal de madrugada con mi papá

y que no tengo señal, ¿okey?

Pero ¿qué vas hacer?

No sé,

seguir buscando.

Y vos quédate callado, ¿oíste?

Que se quede entre nosotros.

[moto alejándose]

!¡Ideay,

devolveme el módem!

!¡Callate!

[tocan la puerta]

Esta todo oscuro aquí.

!¡Podrías tocar, estoy trabajando!

Pero toqué.

Necesito hablar con vos.

¿Y desde cuándo tenés computadora, vos?

Me la prestaron.

-¿Quién? -!¡Qué te importa!

!¡Hijo!

Me la prestó mi amigo Alex, mamá. Ya, ¿contenta?

Bueno, cuando terminés, te espero en la cocina.

Salí y cerrá.

[tocan la puerta]

!¡Ya voy!

Tomá.

¿Por qué no me dijiste que mañana hay un evento en la universidad?

¿Cuál evento?

!¡Ah, sí! Pero ese es solo para estudiantes.

Eso no fue lo que me dijo la mamá de Esperanza.

Vino a hacerse un vestido nuevo

y me dijo que todos los padres de familia estaban invitados.

¿Vino aquí?

Vino por la mañana.

¿Por qué no me dijiste nada?

No sé, se me olvidó.

-No es nada importante. -¿Cómo que no?

Pues sí es importante para mí.

Estoy muy orgullosa de tener un hijo universitario,

para que lo sepás.

-¿Y vas a ir? -Claro que sí.

Todavía me da tiempo de arreglarme aquel vestido

que me hice para tu bachillerato.

Vas a ver, me va a quedar como nuevo.

Ya no tengo hambre.

[música tropical]

[música tropical]

[celular vibrando]

[música salsa]

[música salsa]

Oye, ¿esa no es la jaña que sale en internet?

¿Vos creés?

[música salsa]

¿Querés bailar?

[música salsa]

¿Qué te pasa, putita?

!¡Soltame, hijueputa!

¿Qué te pasa? !¡Vos sos la puta!

Suave, suave.

Vení, vení, vení, calmate.

[música salsa]

A todos nos da sentido

algún ayer,

a todos nos estimula

un hoy

y a todos nos atrae un mañana.

El significado de celebrar el hoy

de la Universidad Católica Agraria del Norte,

nace del hecho

de que una celebración así

nos conmina a todos

a vivir muchos mañanas,

con el mismo compromiso que hizo posible

este casi medio siglo

de servicio educativo a Nicaragua.

Celebrar nuestro cuadragésimo aniversario

me lleva a pasar por alto el hoy

que está en nuestras manos

y que solo tiene relevancia

si anuncia el futuro.

Participamos en la formación de profesionales

en Ingeniería Forestal,

Ingeniería Agronómica,

Medicina Veterinaria,

Especialistas en Agronegocios,

en Administración de Empresas.

Todos ellos profesionales,

pero con una consigna,

"Hombres y mujeres al servicio de los demás

con especial atención..."

Me dijiste que empezaba a las 10,

menos mal que vine más temprano.

!¡Callate!

Solamente nos queda como reto

posicionar a nuestra facultad

en el liderazgo académico

que asegure el éxito profesional a sus egresados

y contribuya con el bienestar del país.

Muchas gracias a todos los presentes

por la generosa paciencia con que me han escuchado.

Les invitamos ahora a dirigirse hacia el lobby

para ver la exposición fotográfica

que nos preparó el Departamento de Cultura de la Universidad.

¿Algo anda mal con Alex?

Sería preguntarle.

¿Qué tal hijo,

listo para volver a cazar pronto?

Con gusto, usted manda señor.

¿No me vas a presentar a tu madre?

Ah, claro que sí.

Mi mamá, Leonora Molina.

-Un placer conocerla, señora. -No, el placer es mío, señora.

Octavio me hablo mucho de usted.

-¿De verdad? -Sí.

EÉl es un buen muchacho.

No sabía que su mamá era amiga de Leonora.

Ah, sí.

Parece que quieren adoptar a Octavio.

¿Qué decís?

En especial por la computadora que le regalaron.

Alex me la presto, mamá. !¡Ya te expliqué!

Ah, qué bien.

Sí, es la viejita que usaba para tomar notas.

Se la presté hasta que pudiera reparar su laptop.

¿Tu laptop?

!¡Sí, mamá!

Mi mamá casi no entiende de tecnología.

Mejor me voy, estoy harta de este circo

y de este montón de hipócritas.

-¿Cómo están? -Hola, ¿qué tal?

¿Les tomo una foto? De recuerdo.

-Sí, claro. -Vengan.

Véngase para acá, señora.

Listo.

Esto se regó como pólvora, loco.

Ah, la puta maje.

Te metiste en camisa de 11 varas, prix.

Tuvo que haber sido alguien del billar.

¿Qué querés decir con eso, que tenemos algo que ver nosotros?

-No sé. -¿Por qué te lo tomas personal?

Este maje,

mete la pata y después nos anda acusando.

Tranquilo loco, ¿no ven que está confundido?

Pero no es razón para acusarnos.

Pero dejen de joder también,

están que jincan, jincan y no ayudan.

Loco, recapacitá.

Pudo haber sido cualquier persona que estuvo en el billar anoche.

Muy buena la peli loco, ¿va a haber segunda parte?

!¡Hijueputa!

Hola.

¿No tenés nada más que decir?

Sí. Sí, sí.

¿Entonces?

Mira, aquí no.

Mejor hablamos después de clases.

!¡No, ahora!

[diálogo inaudible]

[música inquietante]

[música tensa]

[música tensa]

[música dramática suave]

[música tensa]

[celular sonando]

Aló.

[grito desgarrador]

[jadeos de Esperanza]

Sí.

¿Qué sucede aquí?

¿Por qué están en el internet en horas de trabajo?

¿Parece que habrá que hacer otro memo, ah?

¿Y ya está listo el otro envío para los Estados?

Sí señor, ya salió esta mañana para Managua.

-¿Y la orden de salida? -Ya se la envié a su correo.

Pero le imprimí una copia, también.

Ya se la llevo.

[jadeos de Esperanza]

¿Me puede explicar qué significa esto?

Me disculpa Don Alejandro,

pero es que no entendemos cómo llegó esto

a todos los correos de la empresa.

¿Y a quienes se los enviaron?

Parece que a todos los trabajadores.

¿Quién lo envío?

Es que se desconoce el remitente, señor

y parece que la dirección es falsa.

Me va a mandar a borrar esta porquería de todas las computadoras de la empresa.

Sí, Don Alejandro.

¿Esperanza?

Esperanza.

Te voy ayudar, mi pajarita.

Pero me tenés que contar todo lo que pasó.

No mamá, me vas a odiar.

¿Pero cómo te voy a odiar?

Vos sabés que eso es imposible, hija.

[celular sonando]

-¿No vas a contestar? -No.

!¡Me dicen cosas horribles!

Me tenés que contar todo lo que pasó,

sin miedo.

Mamá.

!¡Mamá!

[toca bocina]

¿Por qué no estás en la universidad?

Salí temprano.

¿Me podés explicar por qué te exhibís con esa putita?

No la llames así, ella no tiene nada que ver con esto.

¿Ah, no?

¿Entonces por qué la encuentro revolcándose con vos en mis mails?

Yo lo filmé.

-¿Qué filmaste? -Lo que viste.

-Y me lo robaron. -¿Qué te robaron?

El celular.

¿Ella te dijo de filmar?

!¡Fui yo, te digo! Ella no quería.

!¡Eso dicen todas! Se cago en nosotros.

!¡Yo me cague en ella! ¿No entendés?

!¡Déjate de mariconerías, hombre!

¿Qué te importa esa zorra?

Sí al fin y al cabo ni te vas a casar con ella, ¿no?

!¡Puchica!

¿Pero en qué mundo vivís?

No sé por qué estoy hablando con vos, si no entendés nada de lo que digo, ¿ah?

Qué le abre hecho yo a tu madre para que me pariera a semejante maricón.

Disculpen muchachos, son 30 pesos.

-No los vale. -¿Perdón?

No pago para ver, sólo para coger.

No tuve el valor de verlo, te lo juro.

Si ella es mi chiquita.

Es pura como cuando nació.

Pero tenés que hacerte la idea de que ella no es tan pura como quisieras.

!¡Sí lo es!

Ella no hizo nada malo.

A su edad tiene derecho a una vida sexual responsable.

Menos mal que yo solo tuve varones.

¿Y qué vas hacer con ella?

No lo sé.

Es una pesadilla.

El video se está reproduciendo como hongo.

¿Y quién saco eso a luz, el muchacho?

Qué raro.

Se ve muy decente.

Es muy amigo de Octavio, ¿verdad?

Sí, lo invitó a su casa.

Hasta le regaló una computadora.

Pero fíjate que yo no creo que sea Alex.

EÉl dice que le robaron el celular.

Además, se ve que están muy enamorados.

Alguien que quiere hacerles daño,

tiene que estar detrás de todo eso.

Pero, ¿quién?

Y ahora es todo el pueblo que quiere hacernos daño.

Deja que las cosas se calmen.

La paciencia todo lo alcanza.

Todo pasa.

Dios no se muda.

Mejor me voy.

No quiero dejarla mucho tiempo sola.

Nos vemos en la vela de Don Primitivo.

-No creo que vaya. -No te preocupés, amiga.

Dios nos da lo que nosotras podemos soportar.

Mientras más dificultad y angustia para nuestro corazón

más fuerza nos da para vencer.

Dale pues, Eleonora, ahí nos vemos.

¿Qué hace ella aquí?

Vino a retirar un trabajo.

¿Qué te pasa, Octavio?

Estás raro últimamente.

Nada, solo preguntaba.

¿Te diste cuenta de lo que le pasó a la pobre Esperanza, verdad?

¿Quién lo hubiera imaginado?

Se veía tan tranquila.

!¡Qué barbaridad!

Bueno, pero lo que le hicieron no tiene perdón de Dios.

Vos que sos amigo de ellos, ¿no te das cuenta de quién pudo ser?

¿Qué me estás preguntando, ah?

¿Vos creés que a mí me interesan los chismes?

¿Pero no vas a comer, hijo?

-No has comido nada hoy. -No tengo hambre.

[portazo]

[tocan la puerta]

¿Qué querés?

Hola, Doña Margarita.

¿Está Esperanza?

Sí, está en su habitación.

¿Puedo hablarle?

Preguntaselo a ella, pasá.

Gracias.

Esperanza.

Soy yo, Alex.

Abrime.

Necesito hablarte.

Los dejo.

Creo que tienen cosas que hablar, ¿verdad?

Hija, voy a la vela de Don Primitivo.

Regreso más tarde.

No voy a dejar que te hagan daño.

Ya está hecho.

Te llamé.

Apagué el teléfono.

No paran de insultarme.

No les hagas caso.

¿Ah, sí?

!¡Como si fuera así de fácil!

!¡Vos no sabés!

!¡Vos no tenés idea de lo que significa!

A vos nadie te dice nada,

nadie te manosea, nadie te vulgarea, ¿vos que vas a saber?

!¡Esperanza! Yo no vine a pelear.

Estoy aquí para que busquemos juntos una solución.

¿Qué solución, ah?

¿Qué solución? Si el mal ya está hecho.

!¡A la gran puta, Alex! ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

Yo lo siento, lo siento, de verdad, lo siento,

disculpame, lo siento un millón de veces.

Sí por mí fuera, yo...

pero ya está hecho.

Salgamos juntos de esta.

¿Ah?

Disculpame.

!¡Ya no aguanto más!

Me están ensuciando.

[jadeos de Esperanza]

[jadeos de Esperanza]

[mujer rezando] Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo

y danos hoy el pan nuestro de cada día...

La acompaño en su dolor, Doña Casta.

Dios me le de fortaleza.

[mujer] Dios te salve María, llena eres de gracia,

el señor es contigo, bendita eres entre las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...

¿Al fin viniste?

Sí, Alex llegó a visitar a Esperanza.

[diálogo indistinto]

[mujer] Dios te salve María llena eres de gracias, el señor es contigo,

bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

[todos] Santa María madre de Dios ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte, amen.

Santa María madre de Dios ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte, amen.

[mujer] Dios te salve María, llena eres de gracias, el señor es contigo,

bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

[todos] Santa María madre de Dios ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte, amen.

[jadeos de Esperanza]

[jadeos de Esperanza]

[mujer] Dios te salve María, llena eres de gracias, el señor es contigo,

bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

[todos] Santa María madre de Dios ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte, amen.

[mujer] Dios te salve María, llena eres de gracias, el señor es contigo,

bendita eres entre las mujeres...

[música dramática suave]

[música dramática suave]

[música dramática suave]

Calma,

todo va a salir bien.

[profesora] Existen dos tipos.

Las organelas

de una sola membrana...

y las organelas no membranosas.

Dentro de las organelas no membranosas,

tenemos ribosomas,

centríolos, cilios y flagelos.

Las ribosomas son las organelas...

más numerosas.

¿Por qué? Porque contienen ARN...

Voy por ella, acompañame.

Tranquilo hombre, si no le va a pasar nada.

-Esto ya pasó de moda. -Ojalá tengas razón.

Mira, si ya nadie te hace comentarios.

!¡Ya no sos noticia brother, qué pena!

¿Y acaso pensás que esa fue la intención?

Siempre tuve la duda.

¿Acaso vos hiciste todo esto a propósito?

Octavio, ¿que te pasa, ah?

¿Realmente pensás lo que estás diciendo?

Tranquilo brother, te estoy jodiendo.

!¡Apurate, que me estoy meando!

!¡Aguántate!

!¡Ay, apurate ya!

[risas] !¡Ya!

!¡Ya!

!¡Ya!

Oye, ¿viste a Esperanza?

-Se acaba de ir al baño. -¿Y no querés ir a buscarla?

Bueno, no se va a perder.

-¿Qué fue? Qué te pasa? -!¡Me voy de aquí!

-Tranquila, mi amor. -!¡No, déjame!

¿Se puede saber por qué hacen esto, ah?

-¿Por qué son tan malditas? -¿De que hablás?

En tu lugar trataría de no hacer tanto escándalo.

!¡Son unas malditas, hijas de la gran puta!

Ya, ya, ya, tranquila.

Tranquila, tranquila.

Loco, mejor llévatela. ¿No ves que está haciendo el show?

!¡Eso, escucha a tu amigo!

!¡Hay que sacarme y esconderme!

!¡Soy una verguüenza, un escándalo público!

!¡Ya, tranquila! Deja de decir tonterías.

¿Y a vos qué te pasa, Octavio? ¿de qué lado estás?

-Yo lo decía para ayudarte. -Ya, clase ayuda, mejor cállate.

!¡Sí, mejor cállate!

Alex, yo sí creo que es mejor que se vayan, y esperen a que todo esto se calme.

-Sí, claro que sí. -Tienen razón.

Vámonos de aquí.

[Octavio] ¿De qué lado estás, Octavio?

¿De qué lado estás?

Jaime, vení comé.

!¡Vení comé, apagá esa compu ya!

Octavio,

la comida está servida.

!¡No tengo hambre!

Octavio, tenés que alimentarte.

Más tarde, tengo que hacer un trabajo.

[marca número]

[tono de llamado]

-Hola, mi amor. -Hola.

-¿Lista? -Sí.

¿Estás seguro, verdad?

Claro.

Mi mamá me prestó dinero.

-¿Le dijiste? -Ajá.

Con ella se puede hablar.

No podía irme sin decirle.

Aun no me atreví a decirle a mi mamá.

¿Por qué?

No sé,

me da cosa dejarla sola.

Como siempre vivimos juntas.

Tu madre siempre ha estado de tu lado.

Ella va a entender.

Sí, pero para ella también es difícil.

No quiero que enfrente esto sola.

Por eso, hablale.

Hablale hoy.

¿Te recojo en tu casa mañana a las cuatro?

No, no por mi casa no.

Encontrémonos afuera.

Okey,

en la gasolinera.

La de la salida a Managua.

Está bien.

A partir de mañana dormimos juntos.

Sí.

Me haces falta.

Vos también.

-Hasta mañana. -Sí.

Love you.

Need you.

[abre Skype]

Hola, Esperanza.

!¡El bolso, el bolso!

-Suave, suave. -!¡Tome, señora!

!¡Agarre eso!

-!¡Dale! -!¡Sígalo, dale!

Buenas.

Hola Octavio, ¿cómo estás?

-¿Venís a ver a Alex? -Sí.

Un tío tenía que ir a ver un terreno por estos lados.

Así que aproveché el ride para venir a visitarlo.

!¡Qué bueno que hayas venido a despedirte!

Está en su cuarto.

¿Puedo?

Claro, pasá.

Es al final del pasillo, a la izquierda.

[tocan la puerta]

Entrá.

¿Qué hacés aquí? Qué pasó?

No, nada.

Es que pasaba por estos lados con un tío mío

y vine a saludarte.

¿Ah, sí?

Quería pedirte disculpas por lo de ayer.

Lo que interpretaste no es lo que quería decir.

¿Y qué es lo que querías decir?

Que no tengo nada en contra de Esperanza.

¿Y por qué tenés que tener algo en contra de ella?

-¿Acaso te hizo algo? -No, claro que no.

Lo que quería decir es que era mejor que te la llevaras

a un lugar donde estuviera a salvo.

No te preocupés,

ya todo está bajo control.

-¿Van a irse? -Eso no es asunto tuyo, Octavio.

¿Y tienen a dónde irse, verdad?

Por que si no, unos amigos míos...

Mira Octavio, gracias por la preocupación, de verdad.

!¡Pero me sé cuidar solo, sabés!

Ahora si no te importa, te voy a pedir que me dejes empacar.

Disculpame loco, no quería molestarte.

No, si no molestás.

Me agarras en mal momento, es todo.

Bueno.

Por lo menos me pude despedir de vos, brother.

Les deseo lo mejor.

Mira Octavio, no sé cómo llegaste aquí,

pero le voy a decir a Eusebio que te lleve a casa en la camioneta.

No, no tenés por qué molestarte, hombre.

No, si no me molesta.

Gracias por venir.

Buena suerte.

Gracias.

Hasta luego.

Octavio.

Necesitamos hablar.

[enciende computadora]

[golpean la puerta]

!¡Octavio, abrí ya!

[golpean la puerta] Ya voy.

[golpean la puerta]

¿Qué es lo que te pasa? ¿Cuál es tu escándalo?

¿Qué te pasa a vos, chavalo?

¿Qué es lo que estás tramando aquí?

Encerrado siempre, escondiendo cosas.

¿Qué estás inventando? Yo aquí estoy trabajando

para satisfacer tus ambiciones.

Mira Octavio, no me tomes del pelo.

Yo no soy ninguna tonta.

Aquí no estás trabajando.

Yo sé muy bien lo que estás haciendo.

!¡Y no me gusta!

¿Por qué la andas agarrando conmigo?

!¡Mejor andate a la iglesia y te la desquitás con el de arriba!

!¡No ofendás al Señor!

¿Estás loca?

Vas a tener que pedir perdón por lo que hiciste.

¿De qué estás hablando, ah?

De esto.

¿No vas a decir nada?

¿Y qué queres que te diga?

¿Por qué hiciste esto?

No sé de que me estás hablando.

Aja, entonces vamos a llamar a un número de estos

para avisar que encontramos un teléfono perdido.

Todavía tiene batería.

¿Qué estás haciendo ah? !¡Dame eso!

¿Qué pasó con vos, chavalo?

No sos el mismo desde que conociste a este Alex.

Ha tenido una influencia pésima sobre vos.

Pero lo que vos hiciste no tiene nombre.

Propagaste la lujuria.

Publicaste un acto de fornicación.

¿No te da verguüenza?

¿Y qué vas a hacer?

Ayudarte...

a encontrar el camino de la redención.

Vos sos la chavala del video, ¿verdad, amor?

¿Entonces?

Compadre, esa es la chavala del video.

-¿Cuál video? -!¡La que sale culeando, seguíla!

-¿Querés pegarle una asustadita? -Sí, hombre.

Apurate.

Mamacita, qué rica te ves cuando estás culiando.

!¡Vení, dame una mamadita!

!¡Esa zorra es una calienta huevo!

!¡Agarrála de una sola vez!

!¡Dejame!

!¡Dale, dale, dale!

[gritos ahogados]

!¡Dale, dale, dale!

[gritos ahogados]

!¡No!

¿A qué hora vas a calmar a esa perra?

!¡Espera a que se la meta hombre, ya se va a poner mansita!

[gritos ahogados]

!¡Juelacienputa perra, me dió!

!¡Baja a esa puta ya!

[tose]

!¡Dejame, no te me acerqués!

Aquí no ha pasado nada.

Nadie se va a dar cuenta.

No te va a pasar nada,

deja que te cuide.

Déjeme pasar, Doña Margarita.

-Quiero hablar con ella -Ella no te quiere ver.

Por favor, déjeme hablar con ella, déjeme verla.

Necesito entender lo que pasó.

Andate a tu casa, Alex.

Ya hiciste suficiente daño.

[golpean la puerta]

[golpean la puerta]

[golpean la puerta]

[música dramática]

[música dramática]

[música dramática]

[música dramática]