Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,166 --> 00:02:00,866
[tocan la puerta]
2
00:02:00,900 --> 00:02:02,166
[puerta abriéndose]
3
00:02:07,633 --> 00:02:08,933
Octavio,
4
00:02:08,966 --> 00:02:11,433
te conseguí estas botas.
5
00:02:11,466 --> 00:02:14,666
Creo que son de tu número,
medítelas.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,400
¿De dónde sacaste esto?
7
00:02:16,433 --> 00:02:17,900
Eran de tu papá.
8
00:02:17,933 --> 00:02:20,066
[bocinazo afuera]
Oí, ya vinieron por mí.
9
00:02:20,100 --> 00:02:21,466
Andá deciles que ya voy.
10
00:02:40,266 --> 00:02:42,600
-Alex.
-¿Eh?
11
00:02:42,633 --> 00:02:44,266
Alex,
12
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
despertá, mi amor.
13
00:02:49,100 --> 00:02:50,466
Levantate,
14
00:02:50,500 --> 00:02:52,533
ya pronto va amanecer.
15
00:02:52,566 --> 00:02:55,966
Tu padre ya casi está listo,
ya andan trayendo a tu amigo.
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,666
No quiero ir.
17
00:02:57,700 --> 00:02:59,166
Se lo prometiste a tu padre.
18
00:03:03,266 --> 00:03:05,100
Tomá, te traje café.
19
00:04:02,866 --> 00:04:04,233
!¡Buen tiro, muchacho!
20
00:04:04,266 --> 00:04:06,066
!¡Qué clase de puntería, ah!
21
00:04:06,100 --> 00:04:09,033
-¿Te lo volaste?
-Siempre me ha gustado disparar.
22
00:04:09,066 --> 00:04:10,266
¿Y dónde aprendiste?
23
00:04:10,300 --> 00:04:12,500
Mi papá tenía una finca
y me llevaba
cuando era chiquito.
24
00:04:49,533 --> 00:04:50,733
[en voz baja]
Maricón.
25
00:05:00,700 --> 00:05:04,733
Me di cuenta que el café
está descuidado
al lado del arroyo.
26
00:05:04,766 --> 00:05:07,733
Pero ya le dije a Eusebio
para que lo mandara a limpiar.
27
00:05:07,766 --> 00:05:10,900
¿No te gusta el pollo, Octavio?
28
00:05:10,933 --> 00:05:12,533
Sí señora.
29
00:05:12,566 --> 00:05:15,466
Está delicioso.
30
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
La cacería abre el apetito,
31
00:05:17,533 --> 00:05:19,400
¿verdad, hijo?
32
00:05:19,433 --> 00:05:22,200
Así es, tenía rato
de no ir de cacería.
33
00:05:22,233 --> 00:05:25,833
Ir a la montaña me trajo
buenos recuerdos.
34
00:05:25,866 --> 00:05:28,200
¿Te criaste en una finca, vos?
35
00:05:28,233 --> 00:05:31,200
Sí, mi papá tenía una finca.
36
00:05:31,233 --> 00:05:32,366
Había un río,
37
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
cienes de ovejas,
38
00:05:34,033 --> 00:05:37,266
un montón de vacas...
39
00:05:37,300 --> 00:05:40,400
EÉl murió cuando yo tenía 11 años
40
00:05:40,433 --> 00:05:45,233
y a mi mamá le dieron vuelta
con la herencia
y perdimos todo.
41
00:05:45,266 --> 00:05:47,533
Nos tuvimos que ir a la ciudad.
42
00:05:47,566 --> 00:05:50,600
La casa fue lo único
que nos quedo.
43
00:05:50,633 --> 00:05:53,766
¿Y dónde quedaba la finca?
44
00:05:53,800 --> 00:05:56,900
En Los Alpes,
al lado de Jinotega.
45
00:05:56,933 --> 00:05:58,866
Los Alpes, ¿no es la finca
de Los Zeledón?
46
00:05:58,900 --> 00:06:00,233
!¡Sí, uh!
47
00:06:00,266 --> 00:06:02,233
!¡Esa la tienen
desde hace tiempo!
48
00:06:02,266 --> 00:06:03,633
Desde sus abuelos.
49
00:06:03,666 --> 00:06:05,800
Puede ser que tenga otro nombre.
50
00:06:05,833 --> 00:06:07,766
Yo estaba chiquito,
no me acuerdo bien.
51
00:06:10,300 --> 00:06:13,933
Nunca me habías hablado
de esa parte de tu infancia.
52
00:06:13,966 --> 00:06:16,566
Es que no me gusta recordar
todo lo que perdimos,
53
00:06:16,600 --> 00:06:18,466
a mi mamá le afecta mucho.
54
00:06:18,500 --> 00:06:20,133
Siempre se pone a llorar.
55
00:06:20,166 --> 00:06:22,166
Ahora entiendo por qué
te gusta tanto aquí.
56
00:06:24,333 --> 00:06:27,200
Al que no le gusta es a mi hijo.
57
00:06:27,233 --> 00:06:30,400
Parece que le da miedo
la sangre.
58
00:06:30,433 --> 00:06:33,000
¿Cuál es la gran valentía
de matar animales indefensos?
59
00:06:33,033 --> 00:06:34,166
!¡Alejandro!
60
00:06:34,200 --> 00:06:36,233
Sabes muy bien
que no le gusta cazar.
61
00:06:36,266 --> 00:06:39,366
-¿Por qué siempre insistís?
-Porque es mi único hijo.
62
00:06:39,400 --> 00:06:41,733
Y va quedarse con el trabajo
de toda mi vida,
63
00:06:41,766 --> 00:06:44,133
!¡y de mis abuelos
y tatarabuelos!
64
00:06:44,166 --> 00:06:47,166
Además...
65
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
quiero que se comporte
como hombre.
66
00:06:49,233 --> 00:06:50,366
Claro,
67
00:06:50,400 --> 00:06:53,533
y comportarse como hombre
es deteriorar el medio ambiente,
68
00:06:53,566 --> 00:06:56,300
usar pesticidas y matar
animales silvestres, ¿verdad?
69
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
Siempre con las mismas
pendejadas,
70
00:06:58,700 --> 00:07:01,133
ya me tenés bolo
con tus babosadas
de comercio justo
71
00:07:01,166 --> 00:07:02,300
y de café orgánico.
72
00:07:02,333 --> 00:07:04,466
Alex, ¿podrás acompañar
a Octavio?
73
00:07:04,500 --> 00:07:07,400
Eusebio no lo va poder
llevar en la camioneta,
la voy a necesitar.
74
00:07:07,433 --> 00:07:10,600
Le prometí que iría
a visitar a su familia.
75
00:07:10,633 --> 00:07:12,066
Octavio,
76
00:07:12,100 --> 00:07:14,900
que no se te olvide tu conejo,
lo tienen listo en la cocina.
77
00:07:14,933 --> 00:07:16,966
Seguro tu madre se va a poner
muy contenta.
78
00:07:49,566 --> 00:07:52,000
Nos vemos brother,
gracias por venir.
79
00:07:52,033 --> 00:07:53,600
No hombre,
gracias por invitarme.
80
00:07:53,633 --> 00:07:55,633
En verdad la pasé muy bien.
81
00:07:55,666 --> 00:07:57,966
Disculpa por la discusión.
82
00:07:58,000 --> 00:07:59,466
Mi papá es muy pesado.
83
00:07:59,500 --> 00:08:01,200
No hombre, pero tenés
que entenderlo,
84
00:08:01,233 --> 00:08:03,133
se nota que se preocupa por vos.
85
00:08:03,166 --> 00:08:05,766
Sí, demasiado a mi gusto.
86
00:08:05,800 --> 00:08:07,100
Me voy.
87
00:08:07,133 --> 00:08:08,833
¿No querés ir a jugar billar?
88
00:08:08,866 --> 00:08:10,966
No, me quedo con la Esperanza.
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,666
Me mandó un chat,
su madre salió.
90
00:08:12,700 --> 00:08:15,466
Son dos horas de intimidad,
hay que aprovechar, vos sabés.
91
00:08:15,500 --> 00:08:17,233
!¡Ah! Bueno, que la pasen bien.
92
00:08:17,266 --> 00:08:19,400
Bueno, gracias, bye.
93
00:08:19,433 --> 00:08:20,600
Nos vemos.
94
00:08:40,433 --> 00:08:43,066
Llegas tarde hijo, ¿ya comiste?
95
00:08:43,100 --> 00:08:44,933
Sí, te traje la cena.
96
00:09:32,600 --> 00:09:34,966
[celular vibrando]
97
00:09:46,633 --> 00:09:49,433
[mujer]
Bien, entonces ahora
todos se van a organizar
98
00:09:49,466 --> 00:09:51,366
en diferentes grupos de trabajo
99
00:09:51,400 --> 00:09:54,133
y van a ponerme un ejemplo
de cada una de las enfermedades
100
00:09:54,166 --> 00:09:56,233
que acabamos de ver, ¿verdad?
101
00:09:56,266 --> 00:09:59,633
Cuando especifiquen el proceso
de la enfermedad,
102
00:09:59,666 --> 00:10:01,966
escogen el animal
que ustedes quieran, ¿okey?
103
00:10:02,000 --> 00:10:05,366
¿Tienen alguna pregunta,
algo que no se entendió?
104
00:10:05,400 --> 00:10:08,266
Bien, entonces tenemos
30 minutos para que hagan
ese trabajo.
105
00:10:12,700 --> 00:10:13,766
Hola.
106
00:10:17,300 --> 00:10:20,333
¿Qué tal, Octavio?
¿Cómo te fue el fin de semana?
107
00:10:20,366 --> 00:10:21,566
Súper bien,
108
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
fui donde Alex, fuimos
a cazar con su papá.
109
00:10:24,033 --> 00:10:25,600
Ah, así me contó,
110
00:10:25,633 --> 00:10:27,733
por fin te abrió
las puertas del paraíso.
111
00:10:27,766 --> 00:10:30,266
-¿Por qué decís eso?
-Así se llama la finca, ¿no?
112
00:10:30,300 --> 00:10:32,833
-¿Y es tan bonita a como dicen?
-¿No conocés?
113
00:10:32,866 --> 00:10:34,700
No, no tengo el honor.
114
00:10:34,733 --> 00:10:37,733
Ya te dije, no quiero
que mis padres se metan.
115
00:10:37,766 --> 00:10:38,933
Vení.
116
00:10:42,200 --> 00:10:43,433
Vámonos.
117
00:10:43,466 --> 00:10:46,533
-Quiero estar a solas con vos.
-No, tengo clases de baile.
118
00:10:46,566 --> 00:10:48,300
Pero quédate con Octavio.
119
00:10:48,333 --> 00:10:49,533
Que se diviertan.
120
00:10:57,033 --> 00:10:59,933
[música salsa]
121
00:11:03,266 --> 00:11:07,300
[profesor indistinto]
122
00:11:07,333 --> 00:11:09,966
¿Qué te pasa hoy,
andás con la regla?
123
00:11:10,000 --> 00:11:11,433
No.
124
00:11:11,466 --> 00:11:12,933
¿Y esa cara?
125
00:11:12,966 --> 00:11:15,633
No sé.
126
00:11:15,666 --> 00:11:17,900
Ando molesta con Alex.
127
00:11:17,933 --> 00:11:20,033
¿Y eso?
128
00:11:20,066 --> 00:11:23,333
No entiendo por qué
me anda escondiendo
de su familia,
129
00:11:23,366 --> 00:11:25,100
parece que le da verguüenza
que le vean conmigo,
130
00:11:25,133 --> 00:11:29,366
como si no fuera
lo suficiente nice
para entrar en su mundo.
131
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
Bueno,
132
00:11:30,733 --> 00:11:33,300
desde un inicio sabías
con quien te metías, ¿o no?
133
00:11:33,333 --> 00:11:35,500
¿Y eso qué? No sé
dónde está el problema.
134
00:11:35,533 --> 00:11:38,200
Somos iguales, ¿no? Estudiamos
en la misma universidad.
135
00:11:38,233 --> 00:11:40,733
-Sí, pero vos tenés beca.
-¿Y qué?
136
00:11:40,766 --> 00:11:42,666
Pues tengo más mérito todavía.
137
00:11:42,700 --> 00:11:44,866
Y menos reales.
138
00:11:44,900 --> 00:11:46,566
Sí, pero Octavio
también tiene beca
139
00:11:46,600 --> 00:11:49,366
y mira, lo invita a su casa
los domingos,
140
00:11:49,400 --> 00:11:50,833
les presenta a sus padres...
141
00:11:50,866 --> 00:11:53,533
Sí, pero Alex
no se acuesta con él.
142
00:11:53,566 --> 00:11:56,066
!¡Ay! Sólo eso me hace falta.
143
00:12:14,533 --> 00:12:15,933
Disculpe profe,
144
00:12:15,966 --> 00:12:18,233
pero es que tuve
un inconveniente ayer
y no pude hacer el trabajo.
145
00:12:18,266 --> 00:12:20,100
¿Será que lo puedo
entregar mañana?
146
00:12:20,133 --> 00:12:23,366
Mira Octavio, no sé
lo que te está pasando
últimamente.
147
00:12:23,400 --> 00:12:26,266
¿Te das cuenta que si seguís
en ese camino, vas a perder
la beca, verdad?
148
00:12:28,333 --> 00:12:30,400
Yo sé profe, lo siento.
149
00:12:30,433 --> 00:12:32,666
Pero he tenido un par
de problemas familiares.
150
00:12:32,700 --> 00:12:36,066
Es mi mamá,
se puso un poco malita.
151
00:12:36,100 --> 00:12:38,600
Usted no sabe lo que significa
tener esta beca para ella.
152
00:12:38,633 --> 00:12:39,900
Y para vos,
153
00:12:39,933 --> 00:12:43,200
¿significa algo para vos?
154
00:12:43,233 --> 00:12:45,566
Espero ese trabajo
para mañana sin falta
155
00:12:45,600 --> 00:12:50,066
y ya sabes que te va costar
la mitad del puntaje
por entregar tarde.
156
00:12:50,100 --> 00:12:51,433
¿Y qué pasó?
157
00:12:51,466 --> 00:12:53,433
Fui al cyber, y se fue la luz.
158
00:12:53,466 --> 00:12:55,200
¿Y no tenés compu en tu casa?
159
00:12:55,233 --> 00:12:57,566
Sí, pero mi hermanito
la tiene secuestrada.
160
00:12:57,600 --> 00:12:59,433
Pasa todo el día jugando
y los fines de semana
161
00:12:59,466 --> 00:13:00,900
es imposible quitársela.
162
00:13:00,933 --> 00:13:03,033
Es lo bueno de no tener
hermanos, ¿verdad?
163
00:13:03,066 --> 00:13:04,833
Buscá cómo tener la tuya propia.
164
00:13:04,866 --> 00:13:07,066
Sí, tengo una portátil,
pero se me fregó.
165
00:13:07,100 --> 00:13:08,433
La llevé al taller.
166
00:13:08,466 --> 00:13:10,833
¿Y tenés que entregar mañana?
167
00:13:10,866 --> 00:13:12,233
Voy a ir al cyber,
168
00:13:12,266 --> 00:13:14,900
ojalá que no se vaya la luz,
sino me va tocar
matar a mi hermano.
169
00:13:14,933 --> 00:13:17,100
!¡Oye, tampoco es para tanto!
170
00:13:17,133 --> 00:13:18,233
Mira, usa esta.
171
00:13:20,266 --> 00:13:21,433
-¿Me la prestás?
-Sí.
172
00:13:21,466 --> 00:13:23,800
Quedátela mientras resolvés,
no la necesito.
173
00:13:23,833 --> 00:13:26,200
Está viejita, pero el internet
y el Office todavía sirve.
174
00:13:26,233 --> 00:13:29,033
No hombre, no puedo aceptarlo,
es como si me hicieras
un regalo.
175
00:13:29,066 --> 00:13:30,200
Tranquilo hombre,
176
00:13:30,233 --> 00:13:33,566
es un modelo obsoleto ya.
177
00:13:33,600 --> 00:13:35,266
Quedé con Alex.
178
00:13:35,300 --> 00:13:37,866
Bueno, pero vamos mañana,
porque ese trabajo
es para el lunes.
179
00:13:37,900 --> 00:13:39,000
-Mañana sí.
-Sí.
180
00:13:39,033 --> 00:13:42,166
-Hola.
-Ey, hola.
181
00:13:42,200 --> 00:13:45,166
¿Vamos por un café?
182
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
¿Tenemos computadora
marca Alex, ahora?
183
00:13:47,633 --> 00:13:48,766
Ah, sí.
184
00:13:48,800 --> 00:13:50,566
Es que me la prestó,
la mía se me fregó.
185
00:13:50,600 --> 00:13:52,066
¿De verdad?
186
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
!¡Qué súper!
187
00:13:53,833 --> 00:13:56,400
Mirá, ¿y vos tenés otra de estas
que me prestés a mí?
188
00:13:56,433 --> 00:13:58,466
Es que la mía también se rompió.
189
00:13:58,500 --> 00:14:01,466
Sí, es que Alex es bien generoso
con sus amigos, ¿verdad?
190
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Sí, sí se nota.
191
00:14:03,133 --> 00:14:05,433
Es sólo hasta que compre otra.
192
00:14:05,466 --> 00:14:07,233
Entonces, ¿vamos por un café?
193
00:14:07,266 --> 00:14:10,066
No, tenemos otros planes.
194
00:14:10,100 --> 00:14:13,533
[música dramática suave]
195
00:14:30,966 --> 00:14:33,700
[música dramática suave]
196
00:14:58,933 --> 00:15:02,500
[música dramática suave]
197
00:15:51,400 --> 00:15:53,766
[jadeos]
198
00:15:56,900 --> 00:15:58,466
No te pusiste.
199
00:15:58,500 --> 00:15:59,766
!¡Puchica, espérame!
200
00:16:12,266 --> 00:16:14,600
[se coloca preservativo]
201
00:16:47,933 --> 00:16:51,600
[jadeos]
202
00:17:05,966 --> 00:17:07,933
-¿Qué hacés?
-Te estoy grabando.
203
00:17:07,966 --> 00:17:09,666
!¡No, estás loco!
204
00:17:09,700 --> 00:17:11,233
!¡Para cuando seamos viejitos!
205
00:17:13,866 --> 00:17:16,166
!¡No, me da pena!
206
00:17:16,200 --> 00:17:18,066
-¿Por qué?
-No, por favor deja.
207
00:17:26,166 --> 00:17:27,666
Te amo.
208
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Yo también.
209
00:17:42,000 --> 00:17:45,466
[jadeos]
210
00:18:04,466 --> 00:18:06,766
-Apaga eso.
-No.
211
00:18:06,800 --> 00:18:08,766
-Apaga eso, ya.
-¿Ya?
212
00:18:08,800 --> 00:18:10,033
!¡Ya!
213
00:18:19,666 --> 00:18:21,466
Pura suerte, chavalo.
214
00:18:21,500 --> 00:18:24,066
[música dance]
215
00:18:30,400 --> 00:18:33,300
Pura suerte.
216
00:18:33,333 --> 00:18:35,600
Ideay te perdiste,
¿dónde te habías metido?
217
00:18:35,633 --> 00:18:37,900
-¿Y a vos qué te importa?
-¿Qué onda?
218
00:18:37,933 --> 00:18:41,066
-Tuani.
-¿Y entonces, hermano?
219
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
¿Cómo estuvo la cosa?
220
00:18:42,733 --> 00:18:43,933
Qué te pasa...
221
00:18:43,966 --> 00:18:46,566
La muchachita lo tiene
en caramelo últimamente.
222
00:18:46,600 --> 00:18:48,300
Son unos pesados, ¿saben?
223
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
Ay déjalos, están celosos.
224
00:18:50,033 --> 00:18:52,500
-Así es, pura envidia maje.
-Claro que sí, hombre.
225
00:18:52,533 --> 00:18:54,900
Un viernes sin sexo,
es como una coca sin ron.
226
00:18:54,933 --> 00:18:57,333
Sos todo un poeta, hermano, vos.
227
00:18:57,366 --> 00:18:59,933
Yo no te tengo envidia,
si sos mi brother.
228
00:18:59,966 --> 00:19:03,066
¿Oyeron? Por fin
alguien solidario aquí.
229
00:19:03,100 --> 00:19:04,266
¿Vamos juntos?
230
00:19:04,300 --> 00:19:06,133
-Dale, pues.
-Tiempo.
231
00:19:10,533 --> 00:19:11,800
Hola, ma.
232
00:19:11,833 --> 00:19:13,400
Hola, mi amor.
233
00:19:13,433 --> 00:19:15,766
Encontré una receta nueva
en internet,
234
00:19:15,800 --> 00:19:18,233
te vas a chupar los dedos.
235
00:19:18,266 --> 00:19:21,566
!¡Ay mamá! Sos un peligro
ambulante.
236
00:19:21,600 --> 00:19:24,033
Por tu culpa
me voy a poner gorda.
237
00:19:24,066 --> 00:19:27,066
Si sos un palito de fósforo,
qué te vas a engordar.
238
00:19:27,100 --> 00:19:28,766
Además, es una receta light.
239
00:19:33,866 --> 00:19:35,333
¿Estás cansada, mi amor?
240
00:19:35,366 --> 00:19:36,966
-¿Tuviste un buen día?
-¿Eh?
241
00:19:39,533 --> 00:19:42,033
!¡A la gran puta, este maje
ya la cagó!
242
00:19:42,066 --> 00:19:44,633
Ya disparó todos sus cartuchos
el hombre.
243
00:19:44,666 --> 00:19:47,266
Quítate prix,
deja jugar a los expertos.
244
00:19:47,300 --> 00:19:50,666
[música salsa]
245
00:20:03,900 --> 00:20:05,666
¿Te gusta?
246
00:20:05,700 --> 00:20:07,533
Sí, está muy rico.
247
00:20:07,566 --> 00:20:09,100
Yo sabía que te iba a gustar.
248
00:20:11,766 --> 00:20:13,700
[celular sonando]
249
00:20:20,866 --> 00:20:24,300
Parece que va en serio la cosa
con el hijo de Don Alejandro.
250
00:20:24,333 --> 00:20:25,533
Se llama Alex.
251
00:20:30,566 --> 00:20:31,900
Sería bueno
que me lo presentaras
252
00:20:31,933 --> 00:20:33,900
en el aniversario
de la universidad.
253
00:20:33,933 --> 00:20:35,200
Bueno,
254
00:20:35,233 --> 00:20:38,300
te lo prometo.
255
00:20:38,333 --> 00:20:42,066
[música salsa]
256
00:20:42,100 --> 00:20:45,333
!¡Oye mi hermano, ganamos, prix!
257
00:20:45,366 --> 00:20:47,400
Deja ese pinche teléfono, loco.
258
00:20:47,433 --> 00:20:49,200
Perdimos por tu culpa.
259
00:20:49,233 --> 00:20:51,966
Pasas chateando
en vez de pasar jugando.
260
00:20:52,000 --> 00:20:53,600
No ves que está enculado
el maje.
261
00:20:53,633 --> 00:20:57,366
Parece que tenés
tan mala puntería en el billar
como en la cacería.
262
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
¿Qué te pasa?
263
00:20:58,666 --> 00:21:00,600
!¡Estás igual de pesado
que mi padre, vos!
264
00:21:03,633 --> 00:21:05,933
!¡Oye!
265
00:21:05,966 --> 00:21:07,166
Solo él y Yo.
266
00:21:07,200 --> 00:21:09,300
Chocho, un duelo.
267
00:21:09,333 --> 00:21:10,700
Hagan sus apuestas, pues.
268
00:21:10,733 --> 00:21:13,166
No, no, mejor el que pierda
pone una media.
269
00:21:13,200 --> 00:21:14,566
-¿Te parece?
-Está bien.
270
00:21:22,300 --> 00:21:24,066
Voy con las altas.
271
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Ojo Octavio, que la patria
está en peligro.
272
00:21:29,466 --> 00:21:30,933
!¡Eso, Alex!
273
00:21:30,966 --> 00:21:32,000
!¡Así es!
274
00:21:34,800 --> 00:21:37,466
[música salsa]
275
00:21:43,166 --> 00:21:45,766
[celular vibrando]
276
00:21:50,800 --> 00:21:53,033
[música salsa]
277
00:22:05,733 --> 00:22:07,933
[música salsa]
278
00:22:13,233 --> 00:22:15,200
!¡Uy, hermanito!
279
00:22:15,233 --> 00:22:17,433
Ya estás acabado.
280
00:22:17,466 --> 00:22:19,766
Le hace falta la 8,
todavía puede perder.
281
00:22:23,200 --> 00:22:24,466
La 8 va ir ahí.
282
00:22:29,400 --> 00:22:31,100
!¡Oye, mi hermanazo!
283
00:22:31,133 --> 00:22:33,000
!¡Se la llevó pipe!
284
00:22:35,366 --> 00:22:37,333
¿Entonces?
285
00:22:37,366 --> 00:22:39,566
¿No es que el perdedor
ponía una media?
286
00:22:39,600 --> 00:22:41,033
Muchacha, una media.
287
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Loco, yo no traje
suficiente plata.
288
00:22:46,233 --> 00:22:48,200
Tranquilo, yo te presto,
289
00:22:48,233 --> 00:22:49,766
pero me pagas mañana.
290
00:22:49,800 --> 00:22:51,933
Y ojo, es deuda de juego,
291
00:22:51,966 --> 00:22:52,966
es deuda de honor.
292
00:22:53,000 --> 00:22:54,533
Y esta solo es la segunda,
293
00:22:54,566 --> 00:22:56,233
ahora vamos Alex y Yo.
294
00:22:56,266 --> 00:22:59,366
Igual, el que pierde
paga la media.
295
00:22:59,400 --> 00:23:01,033
Entonces pagarás.
296
00:23:01,066 --> 00:23:03,766
No se vale loco,
quieres emborracharlo.
297
00:23:03,800 --> 00:23:05,866
Tranquilo, este maje no sabe
con quién se mete.
298
00:23:05,900 --> 00:23:07,133
Te voy a ganar, brother.
299
00:23:07,166 --> 00:23:09,800
Te voy hacer pedazos
y te va a doler.
300
00:23:09,833 --> 00:23:10,933
Ya veremos.
301
00:23:37,566 --> 00:23:40,700
[TV]
Nicaragua es algo más
que un sueño,
302
00:23:40,733 --> 00:23:42,766
es una hermosísima realidad.
303
00:23:42,800 --> 00:23:44,933
Y esa realidad la vas
a disfrutar con nosotros
304
00:23:44,966 --> 00:23:46,566
cada mañana aquí
en la mejor revista...
305
00:23:46,600 --> 00:23:48,233
[celular sonando]
306
00:23:55,300 --> 00:23:57,833
Alo.
307
00:23:57,866 --> 00:23:59,000
Sí, mamá.
308
00:24:01,766 --> 00:24:02,933
Sí, ahorita.
309
00:24:06,533 --> 00:24:07,900
Pues me baño y voy para allá.
310
00:24:10,800 --> 00:24:13,666
No, no estoy de mal humor,
solo me acabo de despertar,
eso es todo.
311
00:24:16,600 --> 00:24:17,900
!¡Ya, mamá!
312
00:24:36,700 --> 00:24:39,033
[TV]
313
00:24:46,633 --> 00:24:49,133
[celular vibrando]
314
00:25:55,433 --> 00:25:57,833
Justo a tiempo.
315
00:25:57,866 --> 00:25:59,400
Tomá la hoja de control, hija.
316
00:25:59,433 --> 00:26:01,800
Los de la 2 imprimieron
siete páginas.
317
00:26:01,833 --> 00:26:04,400
La 7 y la 9 están
con llamadas internacionales,
318
00:26:04,433 --> 00:26:07,133
-Anotá todo, oíste.
-!¡Ya mamá, tranquila!
319
00:26:07,166 --> 00:26:08,400
¿Y a dónde vas?
320
00:26:08,433 --> 00:26:09,533
Donde la costurera.
321
00:26:09,566 --> 00:26:11,666
Me está haciendo
un vestido nuevo la Leonora
322
00:26:11,700 --> 00:26:13,200
y me lo quiero estrenar mañana.
323
00:26:13,233 --> 00:26:15,566
Bueno, pero no vas
a tardar mucho, ¿verdad?
324
00:26:15,600 --> 00:26:17,366
-Una hora, más o menos.
-¿Una?
325
00:26:17,400 --> 00:26:18,533
!¡Una!
326
00:26:18,566 --> 00:26:19,800
Me voy.
327
00:26:23,633 --> 00:26:25,600
[mujer] Hola.
328
00:26:25,633 --> 00:26:27,700
Mira bebé, ahí está tu padre,
salúdalo.
329
00:26:27,733 --> 00:26:30,233
!¡Hola, hola Papi!
330
00:26:30,266 --> 00:26:32,633
!¡Hoy estoy de cumpleaños!
331
00:26:32,666 --> 00:26:33,766
Hola, papi.
332
00:26:33,800 --> 00:26:36,766
Te quiero mucho,
te mando besos.
333
00:26:36,800 --> 00:26:38,200
Te adoro.
334
00:26:38,233 --> 00:26:39,866
Hola.
335
00:26:39,900 --> 00:26:42,766
Hola, véalo a su padre.
336
00:26:42,800 --> 00:26:44,033
Salúdalo.
337
00:26:48,866 --> 00:26:51,466
[celular vibrando]
338
00:27:08,200 --> 00:27:10,133
[contestador]
Hola, soy Alex
y no te puedo contestar.
339
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
Deja tu mensaje o envía un chat,
yo te contestaré.
340
00:27:13,366 --> 00:27:15,666
Alex, ¿dónde estás?
341
00:27:15,700 --> 00:27:17,800
¿Por qué no me contestás?
342
00:27:17,833 --> 00:27:20,000
Necesito hablar con vos,
343
00:27:20,033 --> 00:27:22,400
acerca de lo de ayer.
344
00:27:22,433 --> 00:27:24,766
Bórralo del teléfono, porfa.
345
00:27:24,800 --> 00:27:26,033
Llamame.
346
00:28:28,500 --> 00:28:30,833
[celular vibrando]
347
00:28:48,533 --> 00:28:51,033
Te queda muy bonito.
348
00:28:51,066 --> 00:28:53,600
¿Y si te le hago una chaquetita
de esta blonda?
349
00:28:53,633 --> 00:28:54,933
¿Qué te parece?
350
00:28:57,866 --> 00:28:59,633
Me gusta la idea.
351
00:28:59,666 --> 00:29:02,400
Necesito algo elegante
para el evento.
352
00:29:02,433 --> 00:29:03,966
¿Y qué evento es?
353
00:29:04,000 --> 00:29:07,133
La fiesta de aniversario
de la universidad.
354
00:29:07,166 --> 00:29:09,366
-¿Y cuándo es?
-Mañana.
355
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
-¿No te dijo Octavio?
-No.
356
00:29:13,033 --> 00:29:16,033
Seguramente se le olvidó,
357
00:29:16,066 --> 00:29:19,366
está muy distraído últimamente.
358
00:29:19,400 --> 00:29:22,133
Está trabajando mucho.
359
00:29:22,166 --> 00:29:24,133
Pero vas a ir, ¿verdad?
360
00:29:24,166 --> 00:29:26,466
Todos los padres de familia
van a estar.
361
00:29:26,500 --> 00:29:29,366
Claro que sí, por supuesto.
362
00:29:29,400 --> 00:29:30,500
Toma Leonora,
363
00:29:30,533 --> 00:29:33,000
solo queda pendiente
lo de la chaquetita.
364
00:29:33,033 --> 00:29:34,233
Gracias, Margarita.
365
00:29:34,266 --> 00:29:36,333
Que Dios te bendiga
y te dé más.
366
00:29:36,366 --> 00:29:37,633
Me voy a cambiar.
367
00:29:41,633 --> 00:29:43,266
-Hola, buenas.
-Hola.
368
00:29:43,300 --> 00:29:46,033
Ayer me dejé mi teléfono,
no sé si lo deje acá.
369
00:29:46,066 --> 00:29:49,200
-Era así, negro...
-No, no lo vi.
370
00:29:49,233 --> 00:29:50,200
¿No le suena?
371
00:29:50,233 --> 00:29:52,433
Justo lo deje en la mesa
de allá, ¿puedo mirar?
372
00:29:52,466 --> 00:29:53,966
-Sí, puedes.
-Gracias.
373
00:30:31,566 --> 00:30:33,466
[contestador]
Hola, soy Alex
y no te puedo contestar,
374
00:30:33,500 --> 00:30:36,200
deja tu mensaje o envía un chat,
yo te contestaré.
375
00:30:36,233 --> 00:30:38,700
¿Aló? Si me escuchan
y tienen mi teléfono,
376
00:30:38,733 --> 00:30:42,633
por favor llámenme
al 2702 0547.
377
00:30:42,666 --> 00:30:45,933
Repito, 2702 4557.
378
00:30:48,466 --> 00:30:50,866
Ofrezco recompensa.
379
00:30:50,900 --> 00:30:52,033
Gracias.
380
00:31:04,933 --> 00:31:06,366
Hola.
381
00:31:06,400 --> 00:31:08,066
Hola.
382
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
¿Qué onda, estás sola?
383
00:31:09,533 --> 00:31:13,800
Sí, mi mamá fue a empericuetarse
para lucirse mañana.
384
00:31:13,833 --> 00:31:16,366
¿Y vos vas a salir con Alex
hoy en la noche?
385
00:31:16,400 --> 00:31:17,566
No sé,
386
00:31:17,600 --> 00:31:19,933
no sé dónde está.
387
00:31:19,966 --> 00:31:22,333
Qué raro, pensé
que estaba con vos,
388
00:31:22,366 --> 00:31:24,100
lo acabo de ver pasar
ahorita en la moto.
389
00:31:24,133 --> 00:31:26,066
No, ¿dónde lo viste?
390
00:31:26,100 --> 00:31:27,300
Pasó por el parque.
391
00:31:30,066 --> 00:31:32,066
¿Qué te pasa, ah?
392
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
No sé.
393
00:31:33,533 --> 00:31:35,133
No entiendo.
394
00:31:35,166 --> 00:31:38,300
Ayer estaba súper cariñoso
y hoy es como que no existiera.
395
00:31:38,333 --> 00:31:41,033
Y fíjate que le deje un montón
de mensajes y no me contesta.
396
00:31:41,066 --> 00:31:43,700
Ideay, déjalo respirar un poco.
397
00:31:43,733 --> 00:31:46,000
-¿O ya se casaron?
-No es eso.
398
00:31:46,033 --> 00:31:48,066
¿Y entonces?
399
00:31:48,100 --> 00:31:50,266
Es que a veces no me explico
su actitud, eso es todo.
400
00:31:50,300 --> 00:31:51,933
Ya, pero relájate un poco.
401
00:31:51,966 --> 00:31:54,100
Mira, mejor hoy en la noche
nos vamos a la disco,
402
00:31:54,133 --> 00:31:55,566
solo nostras.
403
00:31:55,600 --> 00:31:56,900
-Dale, pues.
-Dale.
404
00:32:14,566 --> 00:32:19,000
[jadeos de Esperanza]
405
00:32:19,033 --> 00:32:21,400
[jadeos de Esperanza]
406
00:32:21,433 --> 00:32:23,100
[moto acercándose]
407
00:32:25,500 --> 00:32:27,733
!¡Apaga esto!
408
00:32:27,766 --> 00:32:29,733
-!¡Apaga esto, ya!
-¿Ya?
[bocinazo afuera]
409
00:32:29,766 --> 00:32:31,000
!¡Ya!
410
00:32:43,000 --> 00:32:44,366
[tocan la puerta]
411
00:32:47,100 --> 00:32:48,666
¿Qué pasó, loco? Qué sorpresa.
412
00:32:48,700 --> 00:32:51,966
Mira, ando buscando
mi teléfono,
¿no lo hallaste vos?
413
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
-¿Tu teléfono?
-Ajá.
414
00:32:53,533 --> 00:32:55,933
No.
415
00:32:55,966 --> 00:32:59,000
!¡Mierda!
416
00:32:59,033 --> 00:33:00,400
¿Querés sentarte?
417
00:33:00,433 --> 00:33:02,900
Disculpá el desorden,
pero es que la empleada
no vino hoy.
418
00:33:02,933 --> 00:33:04,966
No, no.
419
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Oye,
420
00:33:06,433 --> 00:33:10,500
¿te acordás si anoche
tenía mi teléfono
cuando salimos del billar?
421
00:33:10,533 --> 00:33:12,100
Pues no.
422
00:33:12,133 --> 00:33:15,166
Con tantas apuestas brother,
nos pasamos de trago,
no fregues.
423
00:33:15,200 --> 00:33:16,366
Por eso,
424
00:33:16,400 --> 00:33:18,866
yo recuerdo que me estuvieron
rebanando por lo de chats,
425
00:33:18,900 --> 00:33:20,366
luego empezamos a jugar, y...
426
00:33:22,900 --> 00:33:24,333
!¡No sé!
427
00:33:24,366 --> 00:33:26,266
¿Le preguntaste a Gregorio
y a Sansón?
428
00:33:26,300 --> 00:33:28,900
Sí, sí brother, les dije.
429
00:33:28,933 --> 00:33:31,700
Pero no, me dijeron que no.
430
00:33:31,733 --> 00:33:33,366
Y también te llamé a vos,
431
00:33:33,400 --> 00:33:35,433
pero no contestas tu teléfono.
432
00:33:35,466 --> 00:33:37,966
Debe estar descargado.
433
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Pero si querés vamos a ver
si está en el billar.
434
00:33:41,033 --> 00:33:42,566
No, ya fui
435
00:33:42,600 --> 00:33:44,733
y no está.
436
00:33:44,766 --> 00:33:47,466
!¡A la gran puta!
¿Dónde se metió esa mierda?
437
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Pero cálmate hombre loco,
es un teléfono.
438
00:33:50,233 --> 00:33:51,566
Te compras otro y ya.
439
00:33:51,600 --> 00:33:55,333
No es por el teléfono, hombre.
Me vale verga el teléfono.
440
00:33:55,366 --> 00:33:56,600
¿Entonces?
441
00:34:01,333 --> 00:34:03,366
Maje,
442
00:34:03,400 --> 00:34:06,066
esto es grave.
443
00:34:06,100 --> 00:34:07,300
¿Qué pasó?
444
00:34:10,066 --> 00:34:12,700
-¿Puedo hablar?
-No te preocupés.
445
00:34:12,733 --> 00:34:15,700
EÉl no escucha nada,
y mi mamá anda en la iglesia.
446
00:34:15,733 --> 00:34:17,100
!¡Contame!
447
00:34:19,733 --> 00:34:21,333
Ese teléfono es una bomba, loco.
448
00:34:23,800 --> 00:34:26,133
¿Cómo?
449
00:34:26,166 --> 00:34:28,966
Tiene cosas adentro
que no se pueden ver.
450
00:34:29,000 --> 00:34:32,933
-¿Qué, fotos?
-No, peor.
451
00:34:32,966 --> 00:34:34,500
!¡Puchica, qué pendejo!
452
00:34:36,733 --> 00:34:37,966
¿Pero, qué hiciste?
453
00:34:40,833 --> 00:34:43,833
Me filmé con la Esperanza
haciéndolo.
454
00:34:43,866 --> 00:34:47,533
!¡A la gran puta, loco!
455
00:34:47,566 --> 00:34:49,600
Vos sí estás en un problemón.
456
00:34:49,633 --> 00:34:51,233
¿Y ella qué dice?
457
00:34:51,266 --> 00:34:53,533
No sé, no quiero llamarla.
458
00:34:53,566 --> 00:34:57,300
Si la llamo de otro celular
va a sospechar.
459
00:34:57,333 --> 00:35:00,566
Pero se lo vas
a tener que decir.
460
00:35:00,600 --> 00:35:03,633
Bueno, por ahora pienso
seguir buscando.
461
00:35:03,666 --> 00:35:07,000
Y no sé si ir a denunciar
a la policía.
462
00:35:07,033 --> 00:35:09,166
-¿Estás loco?
-¿Qué crees que les voy a decir?
463
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
Aunque, yo no confiaría, loco.
464
00:35:12,033 --> 00:35:13,800
Mejor te quedas calladito.
465
00:35:13,833 --> 00:35:15,300
Sí vos empezás abrir la boca,
466
00:35:15,333 --> 00:35:17,533
vos mismo vas a hacer
que se riegue la bola.
467
00:35:17,566 --> 00:35:19,333
!¡A la gran puta!
468
00:35:19,366 --> 00:35:20,633
!¡No sé qué hacer!
469
00:35:24,400 --> 00:35:26,700
¿Te puedo ayudar en algo?
470
00:35:26,733 --> 00:35:29,200
No...
471
00:35:29,233 --> 00:35:32,100
O sí, si ves a Esperanza,
472
00:35:32,133 --> 00:35:34,233
decile que me fui al cafetal
de madrugada con mi papá
473
00:35:34,266 --> 00:35:37,266
y que no tengo señal, ¿okey?
474
00:35:37,300 --> 00:35:39,766
Pero ¿qué vas hacer?
475
00:35:39,800 --> 00:35:41,633
No sé,
476
00:35:41,666 --> 00:35:43,733
seguir buscando.
477
00:35:43,766 --> 00:35:46,466
Y vos quédate callado, ¿oíste?
478
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Que se quede entre nosotros.
479
00:36:03,000 --> 00:36:05,666
[moto alejándose]
480
00:36:13,266 --> 00:36:14,433
!¡Ideay,
481
00:36:14,466 --> 00:36:16,133
devolveme el módem!
482
00:36:16,166 --> 00:36:17,233
!¡Callate!
483
00:36:58,233 --> 00:36:59,733
[tocan la puerta]
484
00:37:03,966 --> 00:37:05,400
Esta todo oscuro aquí.
485
00:37:05,433 --> 00:37:07,366
!¡Podrías tocar,
estoy trabajando!
486
00:37:07,400 --> 00:37:09,533
Pero toqué.
487
00:37:09,566 --> 00:37:10,966
Necesito hablar con vos.
488
00:37:16,333 --> 00:37:19,666
¿Y desde cuándo
tenés computadora, vos?
489
00:37:19,700 --> 00:37:21,200
Me la prestaron.
490
00:37:21,233 --> 00:37:23,800
-¿Quién?
-!¡Qué te importa!
491
00:37:23,833 --> 00:37:25,033
!¡Hijo!
492
00:37:25,066 --> 00:37:28,466
Me la prestó mi amigo Alex,
mamá. Ya, ¿contenta?
493
00:37:28,500 --> 00:37:33,266
Bueno, cuando terminés,
te espero en la cocina.
494
00:37:33,300 --> 00:37:34,600
Salí y cerrá.
495
00:39:10,600 --> 00:39:12,100
[tocan la puerta]
496
00:39:12,133 --> 00:39:13,333
!¡Ya voy!
497
00:39:36,933 --> 00:39:38,000
Tomá.
498
00:39:45,600 --> 00:39:48,300
¿Por qué no me dijiste
que mañana hay un evento
en la universidad?
499
00:39:51,733 --> 00:39:53,833
¿Cuál evento?
500
00:39:53,866 --> 00:39:56,933
!¡Ah, sí! Pero ese es solo
para estudiantes.
501
00:39:56,966 --> 00:40:00,266
Eso no fue lo que me dijo
la mamá de Esperanza.
502
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
Vino a hacerse un vestido nuevo
503
00:40:01,733 --> 00:40:06,133
y me dijo que todos los padres
de familia estaban invitados.
504
00:40:06,166 --> 00:40:07,733
¿Vino aquí?
505
00:40:07,766 --> 00:40:09,700
Vino por la mañana.
506
00:40:09,733 --> 00:40:13,100
¿Por qué no me dijiste nada?
507
00:40:13,133 --> 00:40:15,033
No sé, se me olvidó.
508
00:40:15,066 --> 00:40:17,666
-No es nada importante.
-¿Cómo que no?
509
00:40:17,700 --> 00:40:20,200
Pues sí es importante para mí.
510
00:40:20,233 --> 00:40:23,033
Estoy muy orgullosa de tener
un hijo universitario,
511
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
para que lo sepás.
512
00:40:27,566 --> 00:40:30,400
-¿Y vas a ir?
-Claro que sí.
513
00:40:30,433 --> 00:40:32,266
Todavía me da tiempo
de arreglarme aquel vestido
514
00:40:32,300 --> 00:40:33,966
que me hice
para tu bachillerato.
515
00:40:36,633 --> 00:40:38,733
Vas a ver, me va a quedar
como nuevo.
516
00:40:41,433 --> 00:40:42,666
Ya no tengo hambre.
517
00:41:03,800 --> 00:41:06,533
[música tropical]
518
00:41:21,033 --> 00:41:23,366
[música tropical]
519
00:41:35,633 --> 00:41:38,333
[celular vibrando]
520
00:42:00,166 --> 00:42:03,333
[música salsa]
521
00:42:13,566 --> 00:42:17,866
[música salsa]
522
00:42:17,900 --> 00:42:21,400
Oye, ¿esa no es la jaña
que sale en internet?
523
00:42:21,433 --> 00:42:23,533
¿Vos creés?
524
00:42:23,566 --> 00:42:25,866
[música salsa]
525
00:42:29,400 --> 00:42:32,500
¿Querés bailar?
526
00:42:32,533 --> 00:42:34,833
[música salsa]
527
00:42:46,533 --> 00:42:47,733
¿Qué te pasa, putita?
528
00:42:50,333 --> 00:42:51,766
!¡Soltame, hijueputa!
529
00:42:51,800 --> 00:42:54,166
¿Qué te pasa? !¡Vos sos la puta!
530
00:42:54,200 --> 00:42:55,866
Suave, suave.
531
00:42:55,900 --> 00:42:58,733
Vení, vení, vení, calmate.
532
00:42:58,766 --> 00:43:00,666
[música salsa]
533
00:43:10,966 --> 00:43:13,466
A todos nos da sentido
534
00:43:13,500 --> 00:43:15,900
algún ayer,
535
00:43:15,933 --> 00:43:18,066
a todos nos estimula
536
00:43:18,100 --> 00:43:19,766
un hoy
537
00:43:19,800 --> 00:43:23,500
y a todos nos atrae un mañana.
538
00:43:23,533 --> 00:43:27,333
El significado
de celebrar el hoy
539
00:43:27,366 --> 00:43:31,800
de la Universidad Católica
Agraria del Norte,
540
00:43:31,833 --> 00:43:33,133
nace del hecho
541
00:43:33,166 --> 00:43:35,200
de que una celebración así
542
00:43:35,233 --> 00:43:37,066
nos conmina a todos
543
00:43:37,100 --> 00:43:38,666
a vivir muchos mañanas,
544
00:43:38,700 --> 00:43:41,300
con el mismo compromiso
que hizo posible
545
00:43:41,333 --> 00:43:42,966
este casi medio siglo
546
00:43:43,000 --> 00:43:46,400
de servicio educativo
a Nicaragua.
547
00:43:46,433 --> 00:43:49,366
Celebrar nuestro
cuadragésimo aniversario
548
00:43:49,400 --> 00:43:52,166
me lleva a pasar por alto el hoy
549
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
que está en nuestras manos
550
00:43:54,233 --> 00:43:56,233
y que solo tiene relevancia
551
00:43:56,266 --> 00:43:59,233
si anuncia el futuro.
552
00:43:59,266 --> 00:44:02,533
Participamos en la formación
de profesionales
553
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
en Ingeniería Forestal,
554
00:44:05,133 --> 00:44:07,700
Ingeniería Agronómica,
555
00:44:07,733 --> 00:44:09,866
Medicina Veterinaria,
556
00:44:09,900 --> 00:44:12,866
Especialistas en Agronegocios,
557
00:44:12,900 --> 00:44:15,833
en Administración de Empresas.
558
00:44:15,866 --> 00:44:18,100
Todos ellos profesionales,
559
00:44:18,133 --> 00:44:20,566
pero con una consigna,
560
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
"Hombres y mujeres
al servicio de los demás
561
00:44:24,433 --> 00:44:25,566
con especial atención..."
562
00:44:25,600 --> 00:44:27,033
Me dijiste que empezaba
a las 10,
563
00:44:27,066 --> 00:44:28,500
menos mal que vine más temprano.
564
00:44:28,533 --> 00:44:30,066
!¡Callate!
565
00:44:30,100 --> 00:44:31,333
Solamente nos queda como reto
566
00:44:31,366 --> 00:44:34,866
posicionar a nuestra facultad
567
00:44:34,900 --> 00:44:36,800
en el liderazgo académico
568
00:44:36,833 --> 00:44:40,066
que asegure el éxito profesional
a sus egresados
569
00:44:40,100 --> 00:44:42,666
y contribuya con el bienestar
del país.
570
00:44:42,700 --> 00:44:45,000
Muchas gracias
a todos los presentes
571
00:44:45,033 --> 00:44:47,500
por la generosa paciencia
con que me han escuchado.
572
00:44:52,900 --> 00:44:56,233
Les invitamos ahora
a dirigirse hacia el lobby
573
00:44:56,266 --> 00:44:58,133
para ver la exposición
fotográfica
574
00:44:58,166 --> 00:45:02,400
que nos preparó el Departamento
de Cultura de la Universidad.
575
00:45:02,433 --> 00:45:04,066
¿Algo anda mal con Alex?
576
00:45:04,100 --> 00:45:06,433
Sería preguntarle.
577
00:45:06,466 --> 00:45:07,666
¿Qué tal hijo,
578
00:45:07,700 --> 00:45:09,533
listo para volver
a cazar pronto?
579
00:45:09,566 --> 00:45:11,666
Con gusto, usted manda señor.
580
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
¿No me vas a presentar
a tu madre?
581
00:45:13,733 --> 00:45:15,566
Ah, claro que sí.
582
00:45:15,600 --> 00:45:17,666
Mi mamá, Leonora Molina.
583
00:45:17,700 --> 00:45:20,166
-Un placer conocerla, señora.
-No, el placer es mío, señora.
584
00:45:20,200 --> 00:45:21,566
Octavio me hablo mucho de usted.
585
00:45:21,600 --> 00:45:22,900
-¿De verdad?
-Sí.
586
00:45:22,933 --> 00:45:24,800
EÉl es un buen muchacho.
587
00:45:24,833 --> 00:45:27,200
No sabía que su mamá
era amiga de Leonora.
588
00:45:27,233 --> 00:45:28,466
Ah, sí.
589
00:45:28,500 --> 00:45:30,566
Parece que quieren
adoptar a Octavio.
590
00:45:30,600 --> 00:45:31,666
¿Qué decís?
591
00:45:31,700 --> 00:45:34,733
En especial por la computadora
que le regalaron.
592
00:45:34,766 --> 00:45:37,200
Alex me la presto, mamá.
!¡Ya te expliqué!
593
00:45:37,233 --> 00:45:38,600
Ah, qué bien.
594
00:45:38,633 --> 00:45:40,766
Sí, es la viejita que usaba
para tomar notas.
595
00:45:40,800 --> 00:45:43,433
Se la presté hasta que pudiera
reparar su laptop.
596
00:45:43,466 --> 00:45:44,900
¿Tu laptop?
597
00:45:44,933 --> 00:45:47,366
!¡Sí, mamá!
598
00:45:47,400 --> 00:45:49,133
Mi mamá casi no entiende
de tecnología.
599
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
Mejor me voy, estoy harta
de este circo
600
00:45:51,200 --> 00:45:53,066
y de este montón de hipócritas.
601
00:45:53,100 --> 00:45:54,700
-¿Cómo están?
-Hola, ¿qué tal?
602
00:45:54,733 --> 00:45:56,333
¿Les tomo una foto?
De recuerdo.
603
00:45:56,366 --> 00:45:58,733
-Sí, claro.
-Vengan.
604
00:45:58,766 --> 00:46:00,200
Véngase para acá, señora.
605
00:46:06,000 --> 00:46:07,066
Listo.
606
00:46:18,233 --> 00:46:20,000
Esto se regó
como pólvora, loco.
607
00:46:20,033 --> 00:46:21,400
Ah, la puta maje.
608
00:46:21,433 --> 00:46:23,766
Te metiste en camisa
de 11 varas, prix.
609
00:46:23,800 --> 00:46:25,766
Tuvo que haber sido
alguien del billar.
610
00:46:25,800 --> 00:46:28,633
¿Qué querés decir con eso,
que tenemos algo que ver
nosotros?
611
00:46:28,666 --> 00:46:30,900
-No sé.
-¿Por qué te lo tomas personal?
612
00:46:30,933 --> 00:46:32,633
Este maje,
613
00:46:32,666 --> 00:46:34,566
mete la pata y después
nos anda acusando.
614
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
Tranquilo loco,
¿no ven que está confundido?
615
00:46:36,633 --> 00:46:37,900
Pero no es razón para acusarnos.
616
00:46:37,933 --> 00:46:39,133
Pero dejen de joder también,
617
00:46:39,166 --> 00:46:41,133
están que jincan, jincan
y no ayudan.
618
00:46:41,166 --> 00:46:42,533
Loco, recapacitá.
619
00:46:42,566 --> 00:46:46,333
Pudo haber sido
cualquier persona que estuvo
en el billar anoche.
620
00:46:46,366 --> 00:46:49,400
Muy buena la peli loco,
¿va a haber segunda parte?
621
00:46:49,433 --> 00:46:50,733
!¡Hijueputa!
622
00:46:58,866 --> 00:47:01,400
Hola.
623
00:47:01,433 --> 00:47:04,566
¿No tenés nada más que decir?
624
00:47:04,600 --> 00:47:05,933
Sí. Sí, sí.
625
00:47:08,000 --> 00:47:09,233
¿Entonces?
626
00:47:14,466 --> 00:47:15,733
Mira, aquí no.
627
00:47:15,766 --> 00:47:17,000
Mejor hablamos
después de clases.
628
00:47:17,033 --> 00:47:18,200
!¡No, ahora!
629
00:47:25,700 --> 00:47:29,466
[diálogo inaudible]
630
00:47:43,900 --> 00:47:48,766
[música inquietante]
631
00:48:08,100 --> 00:48:10,866
[música tensa]
632
00:48:25,466 --> 00:48:28,433
[música tensa]
633
00:48:45,800 --> 00:48:49,233
[música dramática suave]
634
00:48:58,366 --> 00:49:01,533
[música tensa]
635
00:49:15,933 --> 00:49:18,666
[celular sonando]
636
00:49:24,500 --> 00:49:25,633
Aló.
637
00:49:33,733 --> 00:49:36,100
[grito desgarrador]
638
00:50:44,500 --> 00:50:48,500
[jadeos de Esperanza]
639
00:50:48,533 --> 00:50:49,666
Sí.
640
00:50:52,166 --> 00:50:54,300
¿Qué sucede aquí?
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,433
¿Por qué están en el internet
en horas de trabajo?
642
00:50:57,466 --> 00:51:00,600
¿Parece que habrá que hacer
otro memo, ah?
643
00:51:00,633 --> 00:51:02,666
¿Y ya está listo el otro envío
para los Estados?
644
00:51:02,700 --> 00:51:05,066
Sí señor, ya salió
esta mañana para Managua.
645
00:51:05,100 --> 00:51:07,633
-¿Y la orden de salida?
-Ya se la envié a su correo.
646
00:51:07,666 --> 00:51:09,400
Pero le imprimí
una copia, también.
647
00:51:09,433 --> 00:51:10,600
Ya se la llevo.
648
00:51:19,366 --> 00:51:21,666
[jadeos de Esperanza]
649
00:51:29,100 --> 00:51:30,866
¿Me puede explicar
qué significa esto?
650
00:51:30,900 --> 00:51:32,466
Me disculpa Don Alejandro,
651
00:51:32,500 --> 00:51:34,033
pero es que no entendemos
cómo llegó esto
652
00:51:34,066 --> 00:51:37,100
a todos los correos
de la empresa.
653
00:51:37,133 --> 00:51:39,033
¿Y a quienes se los enviaron?
654
00:51:39,066 --> 00:51:41,233
Parece que a todos
los trabajadores.
655
00:51:41,266 --> 00:51:42,966
¿Quién lo envío?
656
00:51:43,000 --> 00:51:45,033
Es que se desconoce
el remitente, señor
657
00:51:45,066 --> 00:51:48,066
y parece que la dirección
es falsa.
658
00:51:48,100 --> 00:51:52,133
Me va a mandar a borrar
esta porquería de todas
las computadoras de la empresa.
659
00:51:52,166 --> 00:51:53,366
Sí, Don Alejandro.
660
00:52:19,266 --> 00:52:20,466
¿Esperanza?
661
00:52:29,566 --> 00:52:30,700
Esperanza.
662
00:52:43,800 --> 00:52:46,600
Te voy ayudar, mi pajarita.
663
00:52:46,633 --> 00:52:49,133
Pero me tenés que contar
todo lo que pasó.
664
00:52:49,166 --> 00:52:51,900
No mamá, me vas a odiar.
665
00:52:51,933 --> 00:52:53,966
¿Pero cómo te voy a odiar?
666
00:52:54,000 --> 00:52:56,200
Vos sabés que eso
es imposible, hija.
667
00:52:56,233 --> 00:52:58,466
[celular sonando]
668
00:53:05,133 --> 00:53:07,433
-¿No vas a contestar?
-No.
669
00:53:07,466 --> 00:53:09,666
!¡Me dicen cosas horribles!
670
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
Me tenés que contar
todo lo que pasó,
671
00:53:11,733 --> 00:53:13,433
sin miedo.
672
00:53:13,466 --> 00:53:16,033
Mamá.
673
00:53:16,066 --> 00:53:17,266
!¡Mamá!
674
00:53:30,266 --> 00:53:31,566
[toca bocina]
675
00:53:47,866 --> 00:53:49,900
¿Por qué no estás
en la universidad?
676
00:53:49,933 --> 00:53:52,933
Salí temprano.
677
00:53:52,966 --> 00:53:55,866
¿Me podés explicar por qué
te exhibís con esa putita?
678
00:53:55,900 --> 00:53:59,300
No la llames así, ella no tiene
nada que ver con esto.
679
00:53:59,333 --> 00:54:01,066
¿Ah, no?
680
00:54:01,100 --> 00:54:05,133
¿Entonces por qué
la encuentro revolcándose
con vos en mis mails?
681
00:54:05,166 --> 00:54:08,000
Yo lo filmé.
682
00:54:08,033 --> 00:54:10,933
-¿Qué filmaste?
-Lo que viste.
683
00:54:10,966 --> 00:54:13,766
-Y me lo robaron.
-¿Qué te robaron?
684
00:54:13,800 --> 00:54:16,233
El celular.
685
00:54:16,266 --> 00:54:17,933
¿Ella te dijo de filmar?
686
00:54:17,966 --> 00:54:19,966
!¡Fui yo, te digo!
Ella no quería.
687
00:54:20,000 --> 00:54:23,033
!¡Eso dicen todas!
Se cago en nosotros.
688
00:54:23,066 --> 00:54:24,633
!¡Yo me cague en ella!
¿No entendés?
689
00:54:24,666 --> 00:54:26,566
!¡Déjate de mariconerías, hombre!
690
00:54:26,600 --> 00:54:28,466
¿Qué te importa esa zorra?
691
00:54:28,500 --> 00:54:30,666
Sí al fin y al cabo
ni te vas a casar con ella, ¿no?
692
00:54:30,700 --> 00:54:33,133
!¡Puchica!
693
00:54:33,166 --> 00:54:35,400
¿Pero en qué mundo vivís?
694
00:54:35,433 --> 00:54:40,066
No sé por qué estoy hablando
con vos, si no entendés nada
de lo que digo, ¿ah?
695
00:54:40,100 --> 00:54:43,066
Qué le abre hecho yo a tu madre
para que me pariera
a semejante maricón.
696
00:55:12,866 --> 00:55:16,033
Disculpen muchachos,
son 30 pesos.
697
00:55:16,066 --> 00:55:18,166
-No los vale.
-¿Perdón?
698
00:55:18,200 --> 00:55:20,100
No pago para ver,
sólo para coger.
699
00:55:48,866 --> 00:55:51,766
No tuve el valor de verlo,
te lo juro.
700
00:55:51,800 --> 00:55:54,400
Si ella es mi chiquita.
701
00:55:54,433 --> 00:55:56,400
Es pura como cuando nació.
702
00:55:56,433 --> 00:56:00,033
Pero tenés que hacerte la idea
de que ella no es tan pura
como quisieras.
703
00:56:00,066 --> 00:56:02,066
!¡Sí lo es!
704
00:56:02,100 --> 00:56:03,766
Ella no hizo nada malo.
705
00:56:03,800 --> 00:56:06,233
A su edad tiene derecho
a una vida sexual responsable.
706
00:56:08,300 --> 00:56:10,766
Menos mal que yo solo
tuve varones.
707
00:56:10,800 --> 00:56:13,033
¿Y qué vas hacer con ella?
708
00:56:13,066 --> 00:56:14,933
No lo sé.
709
00:56:14,966 --> 00:56:17,200
Es una pesadilla.
710
00:56:17,233 --> 00:56:20,300
El video se está
reproduciendo como hongo.
711
00:56:20,333 --> 00:56:23,600
¿Y quién saco eso a luz,
el muchacho?
712
00:56:23,633 --> 00:56:24,966
Qué raro.
713
00:56:25,000 --> 00:56:26,833
Se ve muy decente.
714
00:56:26,866 --> 00:56:28,766
Es muy amigo de Octavio,
¿verdad?
715
00:56:28,800 --> 00:56:32,100
Sí, lo invitó a su casa.
716
00:56:32,133 --> 00:56:33,766
Hasta le regaló una computadora.
717
00:56:36,166 --> 00:56:38,766
Pero fíjate que yo no creo
que sea Alex.
718
00:56:38,800 --> 00:56:41,433
EÉl dice que le robaron
el celular.
719
00:56:41,466 --> 00:56:43,933
Además, se ve que están
muy enamorados.
720
00:56:43,966 --> 00:56:45,600
Alguien que quiere
hacerles daño,
721
00:56:45,633 --> 00:56:48,200
tiene que estar
detrás de todo eso.
722
00:56:48,233 --> 00:56:49,400
Pero, ¿quién?
723
00:56:49,433 --> 00:56:52,200
Y ahora es todo el pueblo
que quiere hacernos daño.
724
00:56:52,233 --> 00:56:54,300
Deja que las cosas se calmen.
725
00:56:54,333 --> 00:56:57,100
La paciencia todo lo alcanza.
726
00:56:57,133 --> 00:56:58,700
Todo pasa.
727
00:56:58,733 --> 00:57:00,466
Dios no se muda.
728
00:57:00,500 --> 00:57:02,233
Mejor me voy.
729
00:57:02,266 --> 00:57:04,133
No quiero dejarla
mucho tiempo sola.
730
00:57:10,100 --> 00:57:11,900
Nos vemos en la vela
de Don Primitivo.
731
00:57:13,900 --> 00:57:16,666
-No creo que vaya.
-No te preocupés, amiga.
732
00:57:16,700 --> 00:57:20,033
Dios nos da lo que nosotras
podemos soportar.
733
00:57:20,066 --> 00:57:23,033
Mientras más dificultad
y angustia para nuestro corazón
734
00:57:23,066 --> 00:57:25,433
más fuerza nos da para vencer.
735
00:57:25,466 --> 00:57:27,166
Dale pues, Eleonora,
ahí nos vemos.
736
00:57:46,600 --> 00:57:48,900
¿Qué hace ella aquí?
737
00:57:48,933 --> 00:57:50,700
Vino a retirar un trabajo.
738
00:57:50,733 --> 00:57:52,100
¿Qué te pasa, Octavio?
739
00:57:52,133 --> 00:57:54,700
Estás raro últimamente.
740
00:57:54,733 --> 00:57:56,066
Nada, solo preguntaba.
741
00:58:10,100 --> 00:58:13,300
¿Te diste cuenta
de lo que le pasó
a la pobre Esperanza, verdad?
742
00:58:13,333 --> 00:58:15,566
¿Quién lo hubiera imaginado?
743
00:58:15,600 --> 00:58:18,366
Se veía tan tranquila.
744
00:58:18,400 --> 00:58:19,700
!¡Qué barbaridad!
745
00:58:21,900 --> 00:58:25,466
Bueno, pero lo que le hicieron
no tiene perdón de Dios.
746
00:58:25,500 --> 00:58:28,533
Vos que sos amigo de ellos,
¿no te das cuenta
de quién pudo ser?
747
00:58:28,566 --> 00:58:30,466
¿Qué me estás preguntando, ah?
748
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
¿Vos creés que a mí
me interesan los chismes?
749
00:58:34,633 --> 00:58:36,266
¿Pero no vas a comer, hijo?
750
00:58:36,300 --> 00:58:38,933
-No has comido nada hoy.
-No tengo hambre.
751
00:58:38,966 --> 00:58:40,266
[portazo]
752
00:58:47,866 --> 00:58:49,533
[tocan la puerta]
753
00:58:58,900 --> 00:59:00,566
¿Qué querés?
754
00:59:00,600 --> 00:59:03,533
Hola, Doña Margarita.
755
00:59:03,566 --> 00:59:05,500
¿Está Esperanza?
756
00:59:05,533 --> 00:59:06,933
Sí, está en su habitación.
757
00:59:10,633 --> 00:59:11,833
¿Puedo hablarle?
758
00:59:15,233 --> 00:59:18,400
Preguntaselo a ella, pasá.
759
00:59:18,433 --> 00:59:19,833
Gracias.
760
00:59:30,600 --> 00:59:33,600
Esperanza.
761
00:59:33,633 --> 00:59:34,766
Soy yo, Alex.
762
00:59:38,833 --> 00:59:40,000
Abrime.
763
00:59:45,133 --> 00:59:46,400
Necesito hablarte.
764
00:59:51,933 --> 00:59:53,366
Los dejo.
765
00:59:53,400 --> 00:59:55,833
Creo que tienen cosas
que hablar, ¿verdad?
766
00:59:55,866 --> 00:59:58,033
Hija, voy a la vela
de Don Primitivo.
767
00:59:58,066 --> 00:59:59,333
Regreso más tarde.
768
01:00:22,200 --> 01:00:23,866
No voy a dejar
que te hagan daño.
769
01:00:25,866 --> 01:00:29,100
Ya está hecho.
770
01:00:29,133 --> 01:00:32,333
Te llamé.
771
01:00:32,366 --> 01:00:34,000
Apagué el teléfono.
772
01:00:34,033 --> 01:00:35,666
No paran de insultarme.
773
01:00:35,700 --> 01:00:38,766
No les hagas caso.
774
01:00:38,800 --> 01:00:40,800
¿Ah, sí?
775
01:00:40,833 --> 01:00:43,266
!¡Como si fuera así de fácil!
776
01:00:43,300 --> 01:00:44,500
!¡Vos no sabés!
777
01:00:44,533 --> 01:00:46,766
!¡Vos no tenés idea
de lo que significa!
778
01:00:46,800 --> 01:00:48,500
A vos nadie te dice nada,
779
01:00:48,533 --> 01:00:50,600
nadie te manosea,
nadie te vulgarea,
¿vos que vas a saber?
780
01:00:50,633 --> 01:00:52,666
!¡Esperanza! Yo no vine a pelear.
781
01:00:54,900 --> 01:00:57,766
Estoy aquí para que busquemos
juntos una solución.
782
01:00:57,800 --> 01:00:59,600
¿Qué solución, ah?
783
01:00:59,633 --> 01:01:01,466
¿Qué solución? Si el mal
ya está hecho.
784
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
!¡A la gran puta, Alex! ¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
785
01:01:04,533 --> 01:01:06,866
Yo lo siento, lo siento,
de verdad, lo siento,
786
01:01:06,900 --> 01:01:09,566
disculpame, lo siento
un millón de veces.
787
01:01:09,600 --> 01:01:11,033
Sí por mí fuera, yo...
788
01:01:13,066 --> 01:01:14,333
pero ya está hecho.
789
01:01:18,466 --> 01:01:20,066
Salgamos juntos de esta.
790
01:01:22,500 --> 01:01:23,700
¿Ah?
791
01:01:26,500 --> 01:01:28,000
Disculpame.
792
01:01:31,166 --> 01:01:32,633
!¡Ya no aguanto más!
793
01:01:39,433 --> 01:01:40,900
Me están ensuciando.
794
01:02:13,033 --> 01:02:15,466
[jadeos de Esperanza]
795
01:02:23,333 --> 01:02:25,833
[jadeos de Esperanza]
796
01:02:38,466 --> 01:02:40,266
[mujer rezando]
Padre nuestro
que estás en el cielo,
797
01:02:40,300 --> 01:02:41,833
santificado sea tu nombre,
798
01:02:41,866 --> 01:02:44,933
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo
799
01:02:44,966 --> 01:02:46,500
y danos hoy el pan nuestro
de cada día...
800
01:02:46,533 --> 01:02:49,500
La acompaño en su dolor,
Doña Casta.
801
01:02:49,533 --> 01:02:51,000
Dios me le de fortaleza.
802
01:02:55,366 --> 01:02:57,066
[mujer]
Dios te salve María,
llena eres de gracia,
803
01:02:57,100 --> 01:02:58,900
el señor es contigo,
bendita eres
entre las mujeres
804
01:02:58,933 --> 01:03:02,200
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
805
01:03:02,233 --> 01:03:05,566
Padre nuestro que estás
en el cielo, santificado
sea tu nombre,
806
01:03:05,600 --> 01:03:07,566
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad...
807
01:03:07,600 --> 01:03:08,966
¿Al fin viniste?
808
01:03:09,000 --> 01:03:12,433
Sí, Alex llegó a visitar
a Esperanza.
809
01:03:12,466 --> 01:03:15,000
[diálogo indistinto]
810
01:03:17,866 --> 01:03:20,200
[mujer]
Dios te salve María llena eres
de gracias, el señor es contigo,
811
01:03:20,233 --> 01:03:23,000
bendita eres entre las mujeres
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
812
01:03:23,033 --> 01:03:26,100
[todos]
Santa María madre de Dios
ruega por nosotros los pecadores
813
01:03:26,133 --> 01:03:33,700
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amen.
814
01:03:33,733 --> 01:03:36,966
Santa María madre de Dios
ruega por nosotros los pecadores
815
01:03:37,000 --> 01:03:39,366
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amen.
816
01:03:39,400 --> 01:03:41,866
[mujer]
Dios te salve María, llena eres
de gracias, el señor es contigo,
817
01:03:41,900 --> 01:03:44,666
bendita eres entre las mujeres
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
818
01:03:44,700 --> 01:03:47,600
[todos]
Santa María madre de Dios
ruega por nosotros los pecadores
819
01:03:47,633 --> 01:03:49,200
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amen.
820
01:03:49,233 --> 01:03:52,333
[jadeos de Esperanza]
821
01:03:52,366 --> 01:03:54,233
[jadeos de Esperanza]
822
01:03:57,066 --> 01:03:59,400
[mujer]
Dios te salve María, llena eres
de gracias, el señor es contigo,
823
01:03:59,433 --> 01:04:02,166
bendita eres entre las mujeres
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
824
01:04:02,200 --> 01:04:05,333
[todos]
Santa María madre de Dios
ruega por nosotros los pecadores
825
01:04:05,366 --> 01:04:07,500
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amen.
826
01:04:07,533 --> 01:04:10,466
[mujer]
Dios te salve María, llena eres
de gracias, el señor es contigo,
827
01:04:10,500 --> 01:04:11,766
bendita eres
entre las mujeres...
828
01:04:15,766 --> 01:04:19,333
[música dramática suave]
829
01:04:31,400 --> 01:04:35,200
[música dramática suave]
830
01:04:54,466 --> 01:04:56,966
[música dramática suave]
831
01:05:26,933 --> 01:05:28,800
Calma,
832
01:05:28,833 --> 01:05:30,100
todo va a salir bien.
833
01:05:32,100 --> 01:05:33,766
[profesora]
Existen dos tipos.
834
01:05:33,800 --> 01:05:35,433
Las organelas
835
01:05:35,466 --> 01:05:38,066
de una sola membrana...
836
01:05:38,100 --> 01:05:41,333
y las organelas no membranosas.
837
01:05:43,800 --> 01:05:47,366
Dentro de las organelas
no membranosas,
838
01:05:47,400 --> 01:05:49,933
tenemos ribosomas,
839
01:05:49,966 --> 01:05:53,166
centríolos, cilios y flagelos.
840
01:05:55,566 --> 01:05:59,000
Las ribosomas
son las organelas...
841
01:05:59,033 --> 01:06:00,466
más numerosas.
842
01:06:00,500 --> 01:06:02,666
¿Por qué? Porque contienen
ARN...
843
01:06:05,466 --> 01:06:07,200
Voy por ella, acompañame.
844
01:06:07,233 --> 01:06:09,700
Tranquilo hombre,
si no le va a pasar nada.
845
01:06:09,733 --> 01:06:13,300
-Esto ya pasó de moda.
-Ojalá tengas razón.
846
01:06:13,333 --> 01:06:15,766
Mira, si ya nadie
te hace comentarios.
847
01:06:15,800 --> 01:06:18,466
!¡Ya no sos noticia brother,
qué pena!
848
01:06:18,500 --> 01:06:21,866
¿Y acaso pensás
que esa fue la intención?
849
01:06:21,900 --> 01:06:24,233
Siempre tuve la duda.
850
01:06:24,266 --> 01:06:26,233
¿Acaso vos hiciste
todo esto a propósito?
851
01:06:26,266 --> 01:06:28,166
Octavio, ¿que te pasa, ah?
852
01:06:28,200 --> 01:06:30,566
¿Realmente pensás
lo que estás diciendo?
853
01:06:30,600 --> 01:06:32,400
Tranquilo brother,
te estoy jodiendo.
854
01:06:41,000 --> 01:06:43,266
!¡Apurate, que me estoy meando!
855
01:06:43,300 --> 01:06:44,933
!¡Aguántate!
856
01:06:44,966 --> 01:06:47,266
!¡Ay, apurate ya!
857
01:06:47,300 --> 01:06:49,800
[risas]
!¡Ya!
858
01:06:49,833 --> 01:06:51,233
!¡Ya!
859
01:06:51,266 --> 01:06:52,500
!¡Ya!
860
01:06:56,100 --> 01:06:58,033
Oye, ¿viste a Esperanza?
861
01:06:58,066 --> 01:07:01,300
-Se acaba de ir al baño.
-¿Y no querés ir a buscarla?
862
01:07:01,333 --> 01:07:02,766
Bueno, no se va a perder.
863
01:07:12,333 --> 01:07:14,566
-¿Qué fue? Qué te pasa?
-!¡Me voy de aquí!
864
01:07:14,600 --> 01:07:17,766
-Tranquila, mi amor.
-!¡No, déjame!
865
01:07:17,800 --> 01:07:20,100
¿Se puede saber
por qué hacen esto, ah?
866
01:07:20,133 --> 01:07:22,866
-¿Por qué son tan malditas?
-¿De que hablás?
867
01:07:22,900 --> 01:07:25,133
En tu lugar trataría
de no hacer tanto escándalo.
868
01:07:25,166 --> 01:07:27,633
!¡Son unas malditas,
hijas de la gran puta!
869
01:07:27,666 --> 01:07:29,066
Ya, ya, ya, tranquila.
870
01:07:29,100 --> 01:07:30,400
Tranquila, tranquila.
871
01:07:30,433 --> 01:07:32,866
Loco, mejor llévatela. ¿No ves
que está haciendo el show?
872
01:07:32,900 --> 01:07:34,900
!¡Eso, escucha a tu amigo!
873
01:07:34,933 --> 01:07:36,433
!¡Hay que sacarme y esconderme!
874
01:07:36,466 --> 01:07:38,266
!¡Soy una verguüenza,
un escándalo público!
875
01:07:38,300 --> 01:07:40,366
!¡Ya, tranquila!
Deja de decir tonterías.
876
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
¿Y a vos qué te pasa, Octavio?
¿de qué lado estás?
877
01:07:43,833 --> 01:07:46,566
-Yo lo decía para ayudarte.
-Ya, clase ayuda, mejor cállate.
878
01:07:46,600 --> 01:07:48,233
!¡Sí, mejor cállate!
879
01:07:48,266 --> 01:07:51,466
Alex, yo sí creo que es mejor
que se vayan, y esperen
a que todo esto se calme.
880
01:07:51,500 --> 01:07:54,100
-Sí, claro que sí.
-Tienen razón.
881
01:07:54,133 --> 01:07:55,166
Vámonos de aquí.
882
01:08:02,433 --> 01:08:04,066
[Octavio]
¿De qué lado estás, Octavio?
883
01:08:06,666 --> 01:08:07,866
¿De qué lado estás?
884
01:09:41,066 --> 01:09:42,266
Jaime, vení comé.
885
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
!¡Vení comé, apagá esa compu ya!
886
01:10:17,300 --> 01:10:18,400
Octavio,
887
01:10:18,433 --> 01:10:21,533
la comida está servida.
888
01:10:21,566 --> 01:10:24,100
!¡No tengo hambre!
889
01:10:24,133 --> 01:10:26,866
Octavio, tenés que alimentarte.
890
01:10:26,900 --> 01:10:28,700
Más tarde, tengo que hacer
un trabajo.
891
01:10:47,933 --> 01:10:50,733
[marca número]
892
01:10:50,766 --> 01:10:52,666
[tono de llamado]
893
01:11:02,033 --> 01:11:04,766
-Hola, mi amor.
-Hola.
894
01:11:04,800 --> 01:11:07,500
-¿Lista?
-Sí.
895
01:11:07,533 --> 01:11:09,233
¿Estás seguro, verdad?
896
01:11:09,266 --> 01:11:10,866
Claro.
897
01:11:10,900 --> 01:11:13,100
Mi mamá me prestó dinero.
898
01:11:13,133 --> 01:11:16,300
-¿Le dijiste?
-Ajá.
899
01:11:16,333 --> 01:11:18,366
Con ella se puede hablar.
900
01:11:18,400 --> 01:11:19,833
No podía irme sin decirle.
901
01:11:22,200 --> 01:11:25,066
Aun no me atreví
a decirle a mi mamá.
902
01:11:25,100 --> 01:11:26,500
¿Por qué?
903
01:11:26,533 --> 01:11:28,666
No sé,
904
01:11:28,700 --> 01:11:30,700
me da cosa dejarla sola.
905
01:11:30,733 --> 01:11:33,333
Como siempre vivimos juntas.
906
01:11:33,366 --> 01:11:35,566
Tu madre siempre ha estado
de tu lado.
907
01:11:35,600 --> 01:11:37,000
Ella va a entender.
908
01:11:37,033 --> 01:11:39,333
Sí, pero para ella
también es difícil.
909
01:11:39,366 --> 01:11:41,333
No quiero
que enfrente esto sola.
910
01:11:41,366 --> 01:11:42,933
Por eso, hablale.
911
01:11:46,033 --> 01:11:47,266
Hablale hoy.
912
01:11:52,900 --> 01:11:55,300
¿Te recojo en tu casa
mañana a las cuatro?
913
01:11:55,333 --> 01:11:56,966
No, no por mi casa no.
914
01:11:57,000 --> 01:11:58,866
Encontrémonos afuera.
915
01:11:58,900 --> 01:12:00,766
Okey,
916
01:12:00,800 --> 01:12:02,866
en la gasolinera.
917
01:12:02,900 --> 01:12:04,733
La de la salida a Managua.
918
01:12:04,766 --> 01:12:05,900
Está bien.
919
01:12:12,166 --> 01:12:15,000
A partir de mañana
dormimos juntos.
920
01:12:15,033 --> 01:12:16,666
Sí.
921
01:12:16,700 --> 01:12:19,733
Me haces falta.
922
01:12:19,766 --> 01:12:20,966
Vos también.
923
01:12:30,200 --> 01:12:33,666
-Hasta mañana.
-Sí.
924
01:12:33,700 --> 01:12:35,133
Love you.
925
01:12:35,166 --> 01:12:36,400
Need you.
926
01:13:01,800 --> 01:13:03,500
[abre Skype]
927
01:13:13,566 --> 01:13:14,766
Hola, Esperanza.
928
01:14:10,333 --> 01:14:11,633
!¡El bolso, el bolso!
929
01:14:11,666 --> 01:14:14,466
-Suave, suave.
-!¡Tome, señora!
930
01:14:14,500 --> 01:14:15,600
!¡Agarre eso!
931
01:14:18,000 --> 01:14:20,066
-!¡Dale!
-!¡Sígalo, dale!
932
01:14:50,800 --> 01:14:52,866
Buenas.
933
01:14:52,900 --> 01:14:55,466
Hola Octavio, ¿cómo estás?
934
01:14:55,500 --> 01:14:58,100
-¿Venís a ver a Alex?
-Sí.
935
01:14:58,133 --> 01:15:01,033
Un tío tenía que ir a ver
un terreno por estos lados.
936
01:15:01,066 --> 01:15:03,566
Así que aproveché el ride
para venir a visitarlo.
937
01:15:03,600 --> 01:15:06,000
!¡Qué bueno que hayas venido
a despedirte!
938
01:15:06,033 --> 01:15:07,700
Está en su cuarto.
939
01:15:07,733 --> 01:15:09,466
¿Puedo?
940
01:15:09,500 --> 01:15:11,566
Claro, pasá.
941
01:15:11,600 --> 01:15:13,466
Es al final del pasillo,
a la izquierda.
942
01:15:43,166 --> 01:15:44,500
[tocan la puerta]
943
01:15:44,533 --> 01:15:45,633
Entrá.
944
01:15:54,833 --> 01:15:56,166
¿Qué hacés aquí? Qué pasó?
945
01:15:56,200 --> 01:15:57,366
No, nada.
946
01:15:57,400 --> 01:15:59,300
Es que pasaba por estos lados
con un tío mío
947
01:15:59,333 --> 01:16:01,666
y vine a saludarte.
948
01:16:01,700 --> 01:16:03,600
¿Ah, sí?
949
01:16:03,633 --> 01:16:06,200
Quería pedirte disculpas
por lo de ayer.
950
01:16:06,233 --> 01:16:08,633
Lo que interpretaste
no es lo que quería decir.
951
01:16:08,666 --> 01:16:10,733
¿Y qué es lo que querías decir?
952
01:16:10,766 --> 01:16:13,233
Que no tengo nada
en contra de Esperanza.
953
01:16:13,266 --> 01:16:16,766
¿Y por qué tenés que tener
algo en contra de ella?
954
01:16:16,800 --> 01:16:20,200
-¿Acaso te hizo algo?
-No, claro que no.
955
01:16:20,233 --> 01:16:22,066
Lo que quería decir
es que era mejor
que te la llevaras
956
01:16:22,100 --> 01:16:24,333
a un lugar donde estuviera
a salvo.
957
01:16:24,366 --> 01:16:25,800
No te preocupés,
958
01:16:25,833 --> 01:16:27,266
ya todo está bajo control.
959
01:16:30,033 --> 01:16:32,566
-¿Van a irse?
-Eso no es asunto tuyo, Octavio.
960
01:16:34,733 --> 01:16:36,233
¿Y tienen a dónde irse, verdad?
961
01:16:36,266 --> 01:16:37,600
Por que si no,
unos amigos míos...
962
01:16:37,633 --> 01:16:39,866
Mira Octavio, gracias
por la preocupación, de verdad.
963
01:16:39,900 --> 01:16:41,600
!¡Pero me sé cuidar solo, sabés!
964
01:16:44,133 --> 01:16:48,066
Ahora si no te importa,
te voy a pedir
que me dejes empacar.
965
01:16:48,100 --> 01:16:49,933
Disculpame loco,
no quería molestarte.
966
01:16:49,966 --> 01:16:52,233
No, si no molestás.
967
01:16:52,266 --> 01:16:53,933
Me agarras en mal momento,
es todo.
968
01:16:56,400 --> 01:16:58,366
Bueno.
969
01:16:58,400 --> 01:17:01,133
Por lo menos me pude
despedir de vos, brother.
970
01:17:01,166 --> 01:17:03,866
Les deseo lo mejor.
971
01:17:03,900 --> 01:17:06,133
Mira Octavio, no sé
cómo llegaste aquí,
972
01:17:06,166 --> 01:17:09,533
pero le voy a decir a Eusebio
que te lleve a casa
en la camioneta.
973
01:17:09,566 --> 01:17:11,466
No, no tenés
por qué molestarte, hombre.
974
01:17:11,500 --> 01:17:14,633
No, si no me molesta.
975
01:17:14,666 --> 01:17:15,833
Gracias por venir.
976
01:17:27,666 --> 01:17:28,800
Buena suerte.
977
01:17:31,433 --> 01:17:32,600
Gracias.
978
01:19:04,133 --> 01:19:05,200
Hasta luego.
979
01:19:17,900 --> 01:19:19,766
Octavio.
980
01:19:19,800 --> 01:19:21,066
Necesitamos hablar.
981
01:19:32,800 --> 01:19:34,366
[enciende computadora]
982
01:20:08,066 --> 01:20:10,066
[golpean la puerta]
983
01:20:10,100 --> 01:20:11,466
!¡Octavio, abrí ya!
984
01:20:17,833 --> 01:20:19,500
[golpean la puerta]
Ya voy.
985
01:20:26,366 --> 01:20:28,033
[golpean la puerta]
986
01:20:30,733 --> 01:20:33,066
¿Qué es lo que te pasa?
¿Cuál es tu escándalo?
987
01:20:33,100 --> 01:20:34,833
¿Qué te pasa a vos, chavalo?
988
01:20:34,866 --> 01:20:36,600
¿Qué es lo que estás
tramando aquí?
989
01:20:36,633 --> 01:20:38,300
Encerrado siempre,
escondiendo cosas.
990
01:20:38,333 --> 01:20:40,400
¿Qué estás inventando?
Yo aquí estoy trabajando
991
01:20:40,433 --> 01:20:42,233
para satisfacer tus ambiciones.
992
01:20:42,266 --> 01:20:44,500
Mira Octavio,
no me tomes del pelo.
993
01:20:44,533 --> 01:20:46,466
Yo no soy ninguna tonta.
994
01:20:46,500 --> 01:20:48,433
Aquí no estás trabajando.
995
01:20:48,466 --> 01:20:50,733
Yo sé muy bien
lo que estás haciendo.
996
01:20:50,766 --> 01:20:51,900
!¡Y no me gusta!
997
01:20:51,933 --> 01:20:53,633
¿Por qué la andas
agarrando conmigo?
998
01:20:53,666 --> 01:20:57,566
!¡Mejor andate a la iglesia
y te la desquitás
con el de arriba!
999
01:20:57,600 --> 01:20:58,966
!¡No ofendás al Señor!
1000
01:21:01,566 --> 01:21:03,800
¿Estás loca?
1001
01:21:03,833 --> 01:21:07,833
Vas a tener que pedir perdón
por lo que hiciste.
1002
01:21:07,866 --> 01:21:10,200
¿De qué estás hablando, ah?
1003
01:21:10,233 --> 01:21:11,566
De esto.
1004
01:21:14,300 --> 01:21:17,333
¿No vas a decir nada?
1005
01:21:17,366 --> 01:21:19,366
¿Y qué queres que te diga?
1006
01:21:19,400 --> 01:21:21,733
¿Por qué hiciste esto?
1007
01:21:21,766 --> 01:21:23,800
No sé de que me estás hablando.
1008
01:21:23,833 --> 01:21:26,333
Aja, entonces vamos
a llamar a un número de estos
1009
01:21:26,366 --> 01:21:28,700
para avisar que encontramos
un teléfono perdido.
1010
01:21:28,733 --> 01:21:30,766
Todavía tiene batería.
1011
01:21:30,800 --> 01:21:32,566
¿Qué estás haciendo ah?
!¡Dame eso!
1012
01:21:34,733 --> 01:21:36,533
¿Qué pasó con vos, chavalo?
1013
01:21:36,566 --> 01:21:39,600
No sos el mismo
desde que conociste a este Alex.
1014
01:21:39,633 --> 01:21:42,700
Ha tenido una influencia
pésima sobre vos.
1015
01:21:42,733 --> 01:21:45,566
Pero lo que vos hiciste
no tiene nombre.
1016
01:21:45,600 --> 01:21:47,633
Propagaste la lujuria.
1017
01:21:47,666 --> 01:21:49,733
Publicaste un acto
de fornicación.
1018
01:21:49,766 --> 01:21:52,466
¿No te da verguüenza?
1019
01:21:52,500 --> 01:21:53,733
¿Y qué vas a hacer?
1020
01:21:56,866 --> 01:21:58,833
Ayudarte...
1021
01:21:58,866 --> 01:22:00,966
a encontrar el camino
de la redención.
1022
01:22:48,933 --> 01:22:50,900
Vos sos la chavala
del video, ¿verdad, amor?
1023
01:23:04,266 --> 01:23:05,200
¿Entonces?
1024
01:23:05,233 --> 01:23:07,533
Compadre, esa es la chavala
del video.
1025
01:23:07,566 --> 01:23:10,733
-¿Cuál video?
-!¡La que sale culeando, seguíla!
1026
01:23:10,766 --> 01:23:13,133
-¿Querés pegarle una asustadita?
-Sí, hombre.
1027
01:23:13,166 --> 01:23:14,233
Apurate.
1028
01:23:26,766 --> 01:23:28,966
Mamacita, qué rica te ves
cuando estás culiando.
1029
01:23:32,233 --> 01:23:33,633
!¡Vení, dame una mamadita!
1030
01:23:37,300 --> 01:23:39,866
!¡Esa zorra
es una calienta huevo!
1031
01:23:39,900 --> 01:23:41,333
!¡Agarrála de una sola vez!
1032
01:23:43,833 --> 01:23:45,833
!¡Dejame!
1033
01:23:45,866 --> 01:23:47,766
!¡Dale, dale, dale!
1034
01:23:47,800 --> 01:23:49,333
[gritos ahogados]
1035
01:23:49,366 --> 01:23:51,333
!¡Dale, dale, dale!
1036
01:23:51,366 --> 01:23:53,233
[gritos ahogados]
1037
01:23:55,333 --> 01:23:56,433
!¡No!
1038
01:24:01,133 --> 01:24:04,100
¿A qué hora vas a calmar
a esa perra?
1039
01:24:04,133 --> 01:24:07,333
!¡Espera a que se la meta hombre,
ya se va a poner mansita!
1040
01:24:07,366 --> 01:24:09,166
[gritos ahogados]
1041
01:24:12,000 --> 01:24:13,633
!¡Juelacienputa perra, me dió!
1042
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
!¡Baja a esa puta ya!
1043
01:24:24,333 --> 01:24:26,200
[tose]
1044
01:24:39,500 --> 01:24:41,100
!¡Dejame, no te me acerqués!
1045
01:25:25,233 --> 01:25:27,433
Aquí no ha pasado nada.
1046
01:25:27,466 --> 01:25:29,000
Nadie se va a dar cuenta.
1047
01:25:40,200 --> 01:25:43,033
No te va a pasar nada,
1048
01:25:43,066 --> 01:25:44,466
deja que te cuide.
1049
01:26:09,633 --> 01:26:11,366
Déjeme pasar, Doña Margarita.
1050
01:26:11,400 --> 01:26:13,666
-Quiero hablar con ella
-Ella no te quiere ver.
1051
01:26:17,633 --> 01:26:20,133
Por favor, déjeme hablar
con ella, déjeme verla.
1052
01:26:20,166 --> 01:26:21,866
Necesito entender lo que pasó.
1053
01:26:21,900 --> 01:26:23,200
Andate a tu casa, Alex.
1054
01:26:23,233 --> 01:26:24,966
Ya hiciste suficiente daño.
1055
01:28:00,466 --> 01:28:01,833
[golpean la puerta]
1056
01:28:05,400 --> 01:28:06,800
[golpean la puerta]
1057
01:28:25,833 --> 01:28:27,166
[golpean la puerta]
1058
01:29:15,300 --> 01:29:18,266
[música dramática]
1059
01:29:33,233 --> 01:29:36,566
[música dramática]
1060
01:29:48,666 --> 01:29:52,166
[música dramática]
1061
01:30:07,933 --> 01:30:11,500
[música dramática]
69855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof