Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,160 --> 00:01:36,920
Shakuni, pass auf, was du sagst!
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
Was fällt dir ein,
mich mit Drupada zu vergleichen?
3
00:01:41,240 --> 00:01:42,440
Morgen ist Vollmond.
4
00:01:42,520 --> 00:01:46,000
Ich gelobe,
noch vor dem morgigen Sonnenuntergang
5
00:01:46,080 --> 00:01:48,800
einen mächtigen Pandava-Krieger zu töten.
6
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
Ich werde darauf warten,
dass Ihr Euer Gelübde erfüllt, Acharya.
7
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
Jayadratha, König von Sindhu,
Eure Rüstung für den Kampf.
8
00:02:19,320 --> 00:02:20,840
Wer ist da? Wer kommt?
9
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Zeig dich!
10
00:02:24,800 --> 00:02:26,080
Ratten.
11
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
-Kommandant, ich…
-Nicht jetzt, König von Sindhu.
12
00:02:37,680 --> 00:02:41,360
Entschuldigt, ich arbeite gerade
am Schlachtplan für morgen.
13
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
-Jayadratha, Ihr seid noch da?
-In der Tat.
14
00:02:57,960 --> 00:03:01,920
Jeder Tropfen meines Blutes
brennt vor Rache, Acharya.
15
00:03:02,000 --> 00:03:08,200
Die Pandavas haben mich heute geschlagen
und auch Euren Plan vereitelt.
16
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
Diese Niederlage muss vergolten werden,
Acharya.
17
00:03:13,800 --> 00:03:17,480
Ihr habt recht. Aber wir sollten
das Blut des Feindes vergießen,
18
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
nicht unseres zum Kochen bringen.
19
00:03:19,400 --> 00:03:23,000
Wenn Ihr erlaubt,
möchte ich einen Vorschlag machen.
20
00:03:24,920 --> 00:03:28,800
Die Ratte, die vorsichtig
auf dem Faden der Hoffnung wandelt,
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
ahnt nicht,
22
00:03:30,920 --> 00:03:35,240
dass dieser Faden eines Tages
zu ihrer Schlinge wird.
23
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
SCHLACHTPLAN KURUKSHETRA
24
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
Das ist Kurukshetra!
25
00:04:02,400 --> 00:04:05,360
Das ist Kurukshetra…
26
00:04:05,440 --> 00:04:09,200
KURUKSHETRA
THE GREAT WAR OF MAHABHARATA
27
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
ABHIMANYU
28
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
Das Gift breitet sich im Körper aus.
29
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
Du hast dich
an tödlichen Dornen gestochen, Sohn.
30
00:04:20,280 --> 00:04:22,560
Vaidya ji, die Verschwörung,
31
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
die Jayadratha und Dronacharya planen,
ist tödlicher.
32
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
Ich habe nicht alles verstanden, aber…
33
00:04:29,840 --> 00:04:32,480
Was sollen wir
von den Worten des Spions halten?
34
00:04:35,080 --> 00:04:37,400
Wenn er die Wahrheit sagt,
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
dann haben der König von Sindhu
und Kommandant Drona
36
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
heute definitiv etwas Bedeutendes vor.
37
00:04:44,160 --> 00:04:46,920
Sie wollen
einen großen Pandava-Krieger töten.
38
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
Aber wen?
39
00:04:48,360 --> 00:04:50,120
Das habe ich nicht gehört.
40
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Einen der fünf Pandavas?
41
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Dronacharya
würde sie nicht direkt angreifen.
42
00:04:56,080 --> 00:04:57,520
Wen dann?
43
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
Denk nach, Satyajit.
44
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Streng dich an.
45
00:05:01,760 --> 00:05:05,800
Jedes Wort, jeder Buchstabe, jeder Laut.
Woran erinnerst du dich?
46
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
Oh ja, Chakra!
47
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
Acharya sagte so etwas wie Chakra.
48
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Chakranta?
49
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
Chakravyuha.
50
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
Ob Chakranta oder Chakravyuha,
ich kann beides zerschlagen.
51
00:05:19,560 --> 00:05:23,280
Ganz gleich, was Acharya
für die heutige Schlacht geplant hat,
52
00:05:23,360 --> 00:05:26,240
es gibt nur eine Antwort darauf: Gandiva.
53
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
Und mein Raudra!
54
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Ich bin an Eurer Seite.
55
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
Ihr kommandiert die rechte Flanke,
ich die linke.
56
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Wie die Stoßzähne eines Elefanten,
57
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
mit unserer Armee im Zentrum.
58
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Wir setzen die Elefantenformation ein.
59
00:05:44,520 --> 00:05:47,920
Mögest du siegen, Abhimanyu.
Mein Segen ist mit dir.
60
00:05:48,000 --> 00:05:49,480
Danke, Vater.
61
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
-Beeilung!
-Lauft!
62
00:06:09,480 --> 00:06:11,920
Beeilung. Lauft um euer Leben!
63
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Schnell, holt Wasser!
64
00:06:14,520 --> 00:06:18,440
Unser Waffenlager!
Sie zerstören unsere Waffen.
65
00:06:18,520 --> 00:06:21,640
Das ist die erste Phase
von Kommandant Dronas Strategie.
66
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Ich sorge dafür,
dass es keine zweite Phase geben wird.
67
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
Abhimanyu, komm mit!
68
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
Nein, Vater. Ihr müsst gehen.
69
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
Ich gehe zum Schlachtfeld.
Ich werde dort gebraucht.
70
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Abhiman…
71
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
Aber das könnte auch eine Falle
von Dronacharya sein.
72
00:06:39,080 --> 00:06:42,800
Nicht "könnte", Satyajit.
Es ist eine Falle.
73
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
Und ich muss seine Pläne durchkreuzen.
74
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
TAG DREIZEHN
75
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Stopp!
76
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
Satyajit?
77
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Komm, Abhimanyu. Komm.
78
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
Weiter.
79
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
Eine Division wird nach rechts vorrücken…
80
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
…und eine andere nach links.
81
00:08:44,960 --> 00:08:47,440
Und die Infanterie an der Front.
82
00:08:47,520 --> 00:08:51,120
Einige von ihnen sind sehr mächtig,
andere sind schwach.
83
00:08:51,200 --> 00:08:53,880
Der Feind wird glauben, er hätte gewonnen.
84
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
Er wird vorrücken,
aber es führt ihn nicht zum Sieg,
85
00:08:57,280 --> 00:08:59,000
sondern direkt in den Tod.
86
00:09:00,040 --> 00:09:03,360
Türen öffnen und schließen sich,
eine nach der anderen.
87
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
Wie ein Labyrinth,
das ständig seine Form verändert.
88
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
Der Feind dringt ein und ist verloren.
89
00:09:10,000 --> 00:09:14,800
Je mehr Reihen ein Krieger durchbricht,
umso tiefer gerät er in die Falle.
90
00:09:15,560 --> 00:09:18,560
Ein undurchdringlicher Strudel
aus Elefanten,
91
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
Kavallerie und unzähligen Fußsoldaten…
92
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Chakravyuha.
93
00:09:25,120 --> 00:09:31,320
Unzählige Waffen und Krieger bewegen sich
im unerbittlichen Rhythmus des Krieges.
94
00:09:31,400 --> 00:09:35,560
Und sie alle haben ein gemeinsames Ziel.
95
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Die Chakravyuha?
96
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Arjun, die Samshaptakas.
97
00:10:19,480 --> 00:10:22,680
Satyajit hatte recht.
Der Angriff war nur Show.
98
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Arjun, wenn irgendjemand
auf der Seite der Pandavas
99
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Susharma und die Samshaptakas töten kann,
dann du.
100
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
Beende ihre gemeinsame Reise.
101
00:10:42,000 --> 00:10:45,160
Was nun?
Wie durchbrechen wir die Chakravyuha?
102
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
Es ist unmöglich.
103
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
Zurück!
104
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Nutzt die Elefanten als Schilde!
105
00:11:03,400 --> 00:11:05,880
Teilt die Armee in zwei Divisionen auf!
106
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Wir greifen von beiden Seiten an.
107
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
-Vorwärts!
-Ziel anvisieren!
108
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Bereitmachen.
109
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
Angreifen!
110
00:11:31,000 --> 00:11:33,640
Nur Arjun
kann die Chakravyuha durchbrechen.
111
00:11:33,720 --> 00:11:37,920
Er hatte Pläne mit dem Spion geschmiedet.
Wo ist er denn jetzt?
112
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Willst du diesen Dämon nicht bekämpfen?
113
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
Komm.
114
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
-Alambusha!
-Halt, Bheem!
115
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Ich sehe einen Weg hinein.
116
00:11:59,040 --> 00:12:01,960
Ich werde
die gesamte Formation zerschlagen.
117
00:12:02,040 --> 00:12:06,280
Nein, Bheem. Dieser Weg existiert nur,
um dich anzulocken.
118
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
Was jetzt wie ein Weg erscheint,
könnte sich als Tor in den Tod erweisen.
119
00:12:10,320 --> 00:12:13,680
Es ist ein Vulkan.
Wenn du hineingehst, wirst du zu Asche.
120
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Aber wenn es so weitergeht,
dann ist alles verloren.
121
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
Niemand außer Arjun kann das beenden.
122
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
Ich weiß,
123
00:12:22,040 --> 00:12:24,440
wie man in diese Chakravyuha eindringt.
124
00:12:29,320 --> 00:12:33,080
Lasst uns erst eindringen,
dann versammeln wir uns wieder.
125
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
-Bereit für den Angriff?
-Onkel!
126
00:12:35,760 --> 00:12:39,680
Greift die äußere Formation
aus entgegengesetzter Richtung an.
127
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
Trefft Ihr,
128
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
wird die Formation
mit einem Schlag zerstört.
129
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
Aus dem Weg!
130
00:13:08,400 --> 00:13:11,640
Seid gegrüßt,
Acharya Drona, König von Sindhu.
131
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Kommt, Susharma.
132
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Eure Befehle für morgen, Kommandant?
133
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Ihr greift mit Eurer Samshaptak-Armee
134
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
das Waffenlager der Pandavas
vom Westen her an.
135
00:13:21,400 --> 00:13:27,320
Es ist Eure Aufgabe, Arjun und Krishna
vom Schlachtfeld fernzuhalten.
136
00:13:27,880 --> 00:13:30,600
Doch die letzte Phase
dieses Rätsels verbleibt.
137
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
Und Jayadratha, du wirst sie vollenden.
138
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Ich?
139
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
Ja, Jayadratha, du.
140
00:13:38,480 --> 00:13:41,760
Du spielst eine entscheidende Rolle
in diesem Rätsel.
141
00:13:41,840 --> 00:13:46,920
Du musst deine Aufgabe morgen erledigen,
damit sich mein Versprechen erfüllt.
142
00:13:47,000 --> 00:13:48,880
Was muss ich tun, Acharya?
143
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
Du wirst Bheem
und die anderen Pandavas daran hindern,
144
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
in die Chakravyuha einzudringen.
145
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
Doch einer Person
146
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
wirst du Zugang gewähren.
147
00:14:05,000 --> 00:14:09,520
Niemand außer dir kann dies vollbringen.
148
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Erledigt ihn! Erledigt dieses Schwein!
149
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Lasst sie kommen.
150
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
Genau deswegen
haben wir dieses Tor zur Hölle geschaffen.
151
00:14:36,360 --> 00:14:38,920
Je mehr durchkommen, umso besser.
152
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
Lasst sie durch!
153
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Zeigt uns, wie ihr wieder rauskommt.
154
00:14:59,280 --> 00:15:03,760
Yudhishthir,
sorge dich später um deinen Neffen.
155
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
Rette zuerst deine Brüder!
156
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
Ja! Hier entlang!
157
00:15:23,080 --> 00:15:26,400
Nach Süden. Wagenlenker,
halte dich von den Schilden fern.
158
00:15:34,040 --> 00:15:36,760
Das ist ein endloses Labyrinth,
Prinz Abhimanyu.
159
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
Angreifen!
160
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
Arjun, du wirst in Kurukshetra gebraucht.
161
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
Die Zeit ist gekommen,
den Mahendrastra zu werfen.
162
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
Onkel Bheem!
163
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Onkel Bheem!
164
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Arjuns Sonnenschein.
165
00:17:56,360 --> 00:17:59,280
Der arme Junge soll bald nimmer sein.
166
00:17:59,360 --> 00:18:02,720
Feigling! Wenn du dich Krieger nennst,
dann komm her.
167
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
Benutze Waffen, keine Worte.
168
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Oh, mein Cousin Abhimanyu!
169
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Deine Krönung wird niemals stattfinden.
170
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Komm, ich setze dir
die Krone des Todes auf.
171
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Komm schon!
172
00:18:29,640 --> 00:18:32,880
Du bist wirklich Duryodhanas Sohn,
Lakshmana!
173
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Selbst mit einer Keule in der Hand
träumst du vom Thron?
174
00:18:36,680 --> 00:18:41,920
Doch dafür musst du erst gewinnen,
aber das lasse ich nicht zu!
175
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Subhadra, weißt du,
176
00:19:19,440 --> 00:19:22,960
wie man aus dieser
tödlichen Chakravyuha herausfindet?
177
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
Subhadra?
178
00:19:24,080 --> 00:19:29,920
Hey, Subhadra? Bist du eingeschlafen,
nachdem du gehört hast, wie man eindringt?
179
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
Hör dir wenigstens an,
wie man wieder herausfindet.
180
00:19:36,200 --> 00:19:39,560
Du hast Arjuns Augen.
181
00:19:39,640 --> 00:19:43,560
Die Augen,
die mich immer wieder herausfordern.
182
00:19:43,640 --> 00:19:49,440
Beenden wir diese Herausforderung!
Dann begnügen wir uns eben mit dem Sohn!
183
00:20:19,280 --> 00:20:20,360
Wieder verloren.
184
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
Ich habe verloren?
185
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
Ein spiralförmiges Labyrinth,
186
00:20:25,600 --> 00:20:29,160
eines innerhalb des anderen,
endlos ineinander verschachtelt.
187
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
Arjun, wir müssen los.
Verschwende hier keine Zeit.
188
00:21:21,840 --> 00:21:25,640
Oh Krishna,
denkt Ihr, in Kurukshetra läuft alles gut?
189
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
Kann auf dem Schlachtfeld
irgendetwas gut sein, Arjun?
190
00:21:28,920 --> 00:21:32,680
Ich kann nur sagen,
was geschehen soll, wird geschehen.
191
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
Solange ich hier Wache stehe,
192
00:21:47,880 --> 00:21:52,600
wird keiner von euch
zu Abhimanyu gelangen.
193
00:21:54,680 --> 00:21:58,280
Und ihr werdet ihn auch nicht
vor dem Tod bewahren können.
194
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Das reicht.
195
00:24:00,720 --> 00:24:04,120
Du hast zu lange gebraucht,
um Kurukshetra zu erreichen.
196
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
Keiner deiner vier Brüder konnte auch nur
ein einziges Tor zu dieser Hölle öffnen.
197
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Und genau hier…
198
00:24:13,000 --> 00:24:16,560
…haben wir Abhimanyu
das Tor zum Himmel geöffnet.
199
00:24:19,040 --> 00:24:22,400
Abhimanyu hat auf dich gewartet, Arjun.
200
00:24:22,480 --> 00:24:25,360
Aber du bist zu spät gekommen.
201
00:24:26,840 --> 00:24:28,960
Viel zu spät!
202
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
Das ist Kurukshetra!
203
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
Das ist Kurukshetra!
204
00:24:49,480 --> 00:24:53,880
Das Schlachtfeld von Kurukshetra!
205
00:28:46,080 --> 00:28:48,440
Ich bin das Licht
206
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Und ich bin der Schatten
207
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Das Ende
208
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
Ist die Befreiung von der Illusion
209
00:28:56,520 --> 00:28:59,760
Komm, verschmelze dich mit mir
210
00:29:00,280 --> 00:29:02,920
Das Ende ist dein wahres Schicksal
211
00:29:03,560 --> 00:29:07,440
Unter dir die Erde, über dir die Sterne
212
00:29:08,080 --> 00:29:12,360
Das Schlachtfeld von Kurukshetra!
213
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
Untertitel von: Gabi Krauß
16325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof