All language subtitles for Kostas.S01E07.1080p.HDTV.AAC2.0.H264

("Loukàs Stefanakos,
come Iason Favieros")

("apparteneva alla generazione
del Politecnico")

("che sfidò la giunta militare
nel 1973.")

("Fu detenuto e torturato
per le sue idee.")

("Caduto il regime nel 1974,
intraprese la carriera politica")

("diventando deputato
della nuova sinistra greca")

("con il più alto tasso
di popolarità")

("carriera interrotta
con il suicidio in diretta TV.")

Se non favoriremo l'integrazione
degli immigrati nella società greca

i problemi peggioreranno
in pochi anni.

La sua stessa posizione
era sostenuta da Iason Favieros

suo ex compagno di lotte.

Il suicidio di Favieros
mi ha fatto riflettere

e giungere a una conclusione.

Un istante.

Un istante e sarà chiara a tutti.

Aspettiamo.

[GRIDO DI DOLORE]

Spero che io e Favieros
non saremo morti invano !

("Il secondo suicidio in diretta
nazionale è appena andato in onda")

("e ci si chiede come si possa
costringere qualcuno")

("a uccidersi
in modo così plateale.")

("Quale ricatto c'è all'origine
per arrivare a tanto ?")

Con questa storia,
mi ci giocherò la pensione.

Se il ministro scopre
che mi ha chiesto d'indagare.

Che dovevo fare ? Mi impone Stellas

poi mi chiede di far luce prima
che la stampa pensi

che dietro possa esserci
uno scandalo politico.

Questa possibilità c'è, capo.

Allora, ipotizziamo che dietro
i suicidi possa esserci un ricatto

incentrato su reati
che, se resi pubblici

avrebbero rovinato
Favieros e Stefanakos.

Che cosa sappiamo
di questi possibili reati ?

Solo ciò che dice Logaràs
nella biografia

alludendo a losche operazioni
della sua società, la Balkan.

Hai scoperto se circola
una biografia di Stefanakos ?

Ho chiamato la Sarandidis Edizioni
che ha pubblicato quella di Favieros

e giurano
di non aver ricevuto nulla.

- E Stellas ? - Indaga su quelli
di "Filippo il Macedone"

che hanno rivendicato l'esecuzione
degli operai.

Quindi pensa che ci siano loro
anche dietro i suicidi ? Certo.

Sono i colpevoli perfetti

eliminano qualunque collegamento
con la corruzione politica.

Guarda, mettiamola così.

Stellas si è affezionato
al tuo ufficio.

Questa è la più grande occasione
della tua carriera.

Con una mossa puoi scoprire perché
Stefanakos e Favieros si sono uccisi

davanti a tutti i greci e Stellas
farà la più grande figura di merda

da quando l'uomo ha inventato
lo sbirro.

La figura di merda
la fa anche il ministro.

Sapevo che prima o poi
ti avrebbero spedito alla stradale.

Fai meno il fighetto,
posso ancora sequestrarti la moto.

Sarebbe un abuso di potere degno
degli anni più bui.

- Vaffanculo. - La convalescenza
non ti ha fatto male.

Ha fatto anche peggio di così.

Rischio di finirci davvero
alla stradale.

Se mi dici di che devi occuparti
posso aiutarti

nella tua indagine non ufficiale.
- Non dirlo a nessuno.

Tranquillo, so tenere un segreto.
L'argomento ?

- Storia, dittatura dei colonnelli.
- Che vuoi sapere ?

Favieros e Stefanakos si conoscevano
dai tempi della dittatura

e volevo capire se sono rimasti
amici e si sono messi in affari.

Se scopro qualcosa te lo dico,
ma lo scoop è mio.

Prima vedere cammello,
poi avere notizie dalla polizia.

- Mi piace. Commissario.
- Ciao.

Scusi, cerco un romanzo...

- Amore! Che ci fai qui ?
- Mi mancavi.

Avevo voglia di vederti, al telefono
ti ho sentito un po' giù.

Ho pensato di venirti a trovare
e riempirti di baci.

Ho fatto male ?

No, hai fatto benissimo.
Anche tu mi mancavi. Andiamo.

Com'è andata ? Hai scoperto nulla
sui prezzi delle case ?

Credo di aver consumato i tacchi
da quanto ho camminato.

Tra tanti immigrati ho trovato
chi fa al caso nostro.

- Spara.
- Dimitri Smirnov, russo.

Ha lavorato nei cantieri
di Favieros.

Ha acquistato una casa tramite
l'agenzia del signor Iliakos.

- Il prezzo dell'immobile ?
- E' un appartamento di 80 mq.

Si trova nella stessa zona di quello
proposto da noi al signor Iliakos.

Smirnoff dice
di averlo pagato 50.000 euro.

- Il doppio di quello che l'agenzia
ci ha offerto. - Esatto.

Sul regolare atto d'acquisto
figurano solo 25.000 euro.

- Hai rintracciato
anche il venditore ? - Certo.

Ho parlato
con la signora Lavendoianni

e dice di aver ricevuto 25.000 euro.

- Come riporta l'atto d'acquisto ?
- Esatto.

La signora aveva paura a girare
con tutti quei soldi

così ha accettato un assegno
da 25.000 euro

preparato in fretta e furia
da Iliakos col notaio complice.

- E il russo ?
- Non se n'è accorto.

Piangeva perché finalmente aveva
un tetto sulla testa, poverino.

Questa potrebbe essere la macchia
di cui parla Logaràs nel libro.

Comprava agenzie immobiliari
in quartieri deprezzati.

Comprava case dai locali e le
rivendeva al doppio agli immigrati.

Al fisco dichiarava l'importo
dell'assegno, cioè la metà.

E' un furto vero e proprio.

Assicuriamoci che al cantiere
abbiano comprato altre case.

Domani vado dal notaio
che ha redatto l'atto d'acquisto.

- Come si chiama questo galantuomo ?
- Kariofyllis.

- Bel lavoro.
- Grazie, commissario.

Hai detto che Favieros aiutava
i suoi operai.

Qualcuno ha comprato casa
da quando lavorava qui ?

Qualcuno ? La maggior parte.

Sembrano straccioni
ma è tutta una finta.

Favieros era l'unico che ci credeva
e infatti gli dava la casa.

Li aiutava a comprare casa ?

Li spingeva a farlo,
dava loro anticipi sul finanziamento

per poi trattenerli dagli stipendi.

Va bene, grazie. Arrivederci.

Hai capito Favieros ?
Gli dava un lavoro

e recuperava parte degli stipendi
vendendo immobili.

Avendo agenzie e cantieri
in tutta la Grecia

immagina quanto guadagnava.

Per il capomastro
era un benefattore degli immigrati

e un nemico dei greci.

Forse anche per quelli
di "Filippo il Macedone".

A me sembrano un gruppo
di improvvisati.

No, Klio.
Sono solo cittadini arrabbiati

che potrebbero diventare pericolosi,
prendendosela con chi sta peggio.

- Si riferisce ai due curdi ?
- Di certo non a Favieros.

- Sono a casa !
- Mh, mh.

Lavori ancora per Melina ?

- No, è una sciarpa per Fanis.
- Ah.

Ciao.

Perché non senti se a Melina
serve una mano in negozio ?

- Avrà già trovato qualcuno.
- Se non l'hai nemmeno sentita ?

Kostas, lo so.

- Che cos'è ? Telepatia ?
- Insomma !

- Dove vai ?
- In cucina.

Hai letto tutto i libri
della storia greca

dalla dittatura di Metaxas
all'inizio anni Trenta

fino alla caduta dei colonnelli ?

Capisco che l'hai fatto per la tesi
ma che c'entra con tuo padre ?

Mio nonno era un poliziotto
durante il regime militare.

Ah, non immaginavo.

Mio padre non ce l'ha fatto
conoscere per molto tempo.

Ci sentivamo al telefono,
anche se abitavamo tutti ad Atene

e poi quando l'ho incontrato,
stava già male.

Mi è sembrato un uomo perbene,
simpatico

ma credo che mio padre
abbia ben altri ricordi.

- Non te ne ha mai parlato ?
- No.

E' questo il problema.

- Non deve essere facile per lui.
- Sicuramente no.

Al funerale non ha versato
una lacrima, ma so che sta male.

Il ruolo brutale della polizia
in quel periodo è riconosciuto.

Pensi che tuo nonno
ha commesso quei crimini ?

Non poteva essere un'eccezione.

Senti, parlane con tuo padre.
Farà bene sia a te che a lui.

Sì, è quello che voglio fare.

Devo solo trovare le parole giuste.

(Tv) Non si arresta
l'organizzazione nazionalistica...

- Scusi ? - Sì.
- Che succede ?

"Filippo il Macedone" ha rivendicato
il suicidio di Stefanakos.

(Tv) Passiamo la linea allo studio.

"Noi dell'organizzazione 'Filippo
il Macedone' vi avevamo avvertito

"ma chi avrebbe dovuto ascoltarci
ha fatto orecchie da mercante."

"Quindi siamo stati costretti
a indurre al suicidio"

"anche il traditore
Loukàs Stefanakos"

"il più venduto degli anti-greci."

(Tv) "Non bastava che i rifiuti
dei Balcani vivessero qui"

"voleva anche avvelenare le scuole
con la loro lingua"

"diffondere il contagio
che ci avrebbe distrutto."

"Loukas Stefanakos ha avuto
la punizione che meritava."

"Speriamo che gli altri traditori
abbiano imparato la lezione."

Se domani mi butto dalla finestra
rivendicano anche il mio suicidio ?

- Adriana, non dire queste cose.
- Era per dire.

Non sopporto più questi sproloqui.

Chi ci crede a questa storia
dei suicidi con il telecomando ?

[SQUILLI DEL TELEFONO]

- Capo, ha sentito la novità ?
- Sì, sono a cena con mia moglie.

- Che ne pensi ?
- Due cose.

La "Filippo il Macedone"
non è attendibile.

Avevano detto che avrebbero ucciso
altri stranieri

invece si sono fermati a quei due

e hanno sfruttato la nuova tragedia
per farsi pubblicità. - La seconda ?

Favieros e Stefanakos devono avere
legami più recenti.

I suicidi non possono ricondurre
solo al loro passato politico.

Arrivo, un attimo !
Scusa, ti devo lasciare

sennò mia moglie mi farà andare
di traverso la cena.

Kostas, non mollare. Stellas
non rimane con le mani in mano

e ricorda
che è il raccomandato del ministro.

- Sì, certo.
- Ciao.

- Sai che stavo pensando ?
- Mh.

Se non riuscissi
a riprendermi il posto

potremmo aprire un negozio
come quello di Melina.

Io mi metto alla cassa.

Certo, il poliziotto cattivo deve
controllare che i clienti paghino.

Kostas, grazie per il sostegno,
ma ho un problema di autostima.

Vorrei farcela da sola.

[SQUILLO DEL CITOFONO]

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Polizia, devo parlare
con il notaio Kariofyllis.

Buongiorno, signor commissario.
Come posso aiutarla ?

Buongiorno. Sì, lei può aiutarmi,
ma anche io posso aiutare lei.

- Non capisco.
- Prego.

Signor Kariofyllis, un cittadino
russo ci ha comunicato

che ha comprato un appartamento
con l'agenzia immobiliare "Iliakos".

Il russo sostiene
di aver pagato 50.000 euro

ma sull'atto notarile
risulta la metà.

E' una consuetudine molto diffusa

che i venditori dichiarino una cifra
più bassa per pagare meno tasse.

Lei mi è totalmente indifferente.

Se dovessi portarla in centrale
o arrestarla lo farei senza esitare

ma l'agenzia Iliakos è un'altra cosa

perché sappiamo
che apparteneva a Iason Favieros.

All'imprenditore
che si è suicidato ?

Che se ne fa uno come lui
di una piccola agenzia ?

So che lo sa. Questa agenzia,
così come tante altre

appartiene alla Balkan Prospect,
la società offshore di Favieros

e il notaio che ha stilato
l'atto d'acquisto è lei.

- Che cosa insinua ?
- Abbiamo tre opzioni.

La prima, il russo mente

e in tal caso lo rispediremo a casa
a calci nel sedere.

La seconda,
l'impiegato della suddetta agenzia

fa il furbo e imbroglia acquirente,
notaio, venditore e il suo capo.

Oppure, come terza possibilità...

esiste una rete organizzata
di imprenditori e notai

che si arricchisce illegalmente
in questo modo.

La prima ipotesi
è l'unica possibile.

Queste persone, questi immigrati

spesso sono dei veri e propri
sottosviluppati

infidi, come gli animali sciocchi
che si credono astuti.

C'è un solo problema, signor notaio.

La venditrice dice
di aver ricevuto 25.000 euro.

Che vuole che dica ?
Che ha percepito soldi in nero ?

Mettiamo che questa venditrice
sporgesse denuncia.

- Che le accadrebbe ?
- Io che c'entro ?

Beh, prepara lei tutti gli atti
di compravendita per la Balkan

e se questa cosa dei prezzi falsi
sugli atti notarili

risultassero consuetudine...
- Mi sta minacciando ?

Lei ha il coraggio di accusare
uno studio notarile del 1930

solo perché un vagabondo,
un mascalzone russo

cerca di ricattarci per avere soldi

su cui quasi sicuramente
non vanta diritto ?

E' stato un piacere,
signor Kariofyllis.

Abbiamo un problema.

[SQUILLI DEL CELLULARE]

- Sotiropoulos.
- Ieri ero a una cena.

Ho parlato con un deputato
dell'opposizione

di cui non dirò il nome.

Ha rivelato che la moglie
di Favieros

e quella di Stefanakos
sono socie in affari.

- Qual è il nome della società ?
- Non lo sapeva.

Devi essere informale perché temono
che salti fuori uno scandalo

che manderebbe a carte 48
l'attuale maggioranza ?

Sai che sono di parola.
Avrai il tuo scoop.

Per il momento, grazie. Ciao.

Klio? Ho trovato un possibile legame
tra Favieros e Stefanakos

una società gestita dalle loro
mogli, che non so come si chiami

quindi controlla di nuovo i registri
del Commercio

e cerca di scoprire il possibile.
A dopo.

C'era così tanta umidità
nelle vostre galere

che ora il sole non mi basta mai.

- Ecco le sardine.
- Signori, a voi.

Buon appetito.

Venni qui con tuo padre.
Piaceva anche a lui la sardina.

Non capisco che cosa legava
un uomo di regime come lui

a un rivoluzionario come te.

Che cosa dovrebbe legarmi
all'ex rivoluzionario Favieros ?

- Non lo conoscevi.
- Non ci ho mai parlato.

Lui e Stefanakos erano più giovani.

Li avrò incontrati
in qualche assemblea

ma non mi erano molto simpatici.
- E perché ?

Questione di fiuto
e poi che vuoi che ti dica ?

E' passato tanto tempo.

Non sono ancora riuscito
a capire chi fossero realmente.

Stefanakos un parlamentare
della nuova sinistra

e Favieros
un imprenditore illuminato.

- Perché si sono suicidati ?
- Forse non ce la facevano più.

Forse erano disperati.

Soldi, fama, potere,
avevano tutto questo, ma non basta.

A un certo punto il fango ti soffoca

e allora vuoi fare qualcosa,
qualsiasi cosa.

"Spero che io e Favieros
non saremo morti invano."

Queste sono le ultime parole
di Stefanakos.

- Che avrà voluto dire ?
- Sei tu lo sbirro.

Sotiria Markaki,
moglie di Favieros e...

Lilian Statatu, moglie
di Stefanakos, sono socie.

Esatto, e la loro società
si chiama "Union Consultants".

"Union". Di che si occupa ?

Fanno consulenza per investimenti
nei programmi europei.

Che tradotto per i poveri mortali ?

Si sono occupate per anni
di fornire consulenze

ai Paesi balcanici in lizza
per entrare nell'Unione Europea.

Chiaro.

Allora... noi sappiamo

che oltre al comune passato politico
e al suicidio in diretta TV

Favieros e Stefanakos,
tramite le loro mogli

erano legati anche negli affari.

Ora c'è da capire se si tratta
di affari leciti o illeciti.

[SQUILLI DEL CELLULARE]

Signora Iannelli.

Certo, capisco.
Arrivo immediatamente.

Ha funzionato. La Iannelli vuole
vedermi nell'ufficio di Zamanis.

- Il socio di Favieros ?
- Andiamo.

- Stavate uscendo ?
- Eh, sì.

- Devi portarti anche Klio ?
- Beh...

Ho preso gli ingredienti
per i dolmadakia.

- Signora Adriana, grazie.
- Dovevo farli comunque.

Klio, puoi rimanere.
Io posso cavarmela da solo.

Commissario.

Che bel pensiero che ha avuto !

Crede davvero che il suicidio
di Iason

c'entri con le agenzie immobiliari
della Balkan Prospect ?

Non è colpa mia se sono venute fuori
compravendite sospette.

Non troverà nulla che coinvolga
la Balkan. Gliel'ho già spiegato.

Le agenzie locali decidono da sole
le compravendite.

La Balkan Prospect
non ha alcuna responsabilità.

Voi verificate i contratti, però.

Per la regolarità delle transazioni,
non la valutazione degli immobili.

Non so che c'entri tutto questo
con il suicidio di Favieros.

Non vogliono fare luce sul suicidio
di Iason, ma infangare il suo nome.

I tempi sono cambiati.
Non è più l'epoca di suo padre.

Non ho detto che Favieros
potesse essere coinvolto.

Allora perché era nell'ufficio
di Kariofyllis ?

Ha letto la biografia di Favieros ?

Chi ha scritto quel libro
voleva solo infangare il suo nome

e il fatto che guadagni
sulla sua morte mi fa arrabbiare !

La biografia è stata scritta
tre mesi prima del suicidio.

Quindi avete parlato
con lo scrittore ?

No, dubito che esista una persona
reale che si chiami Minàs Logaràs.

Indagando alla cieca,
abbiamo scoperto un legame

tra Favieros e Stefanakos.

Sono stati due eroi nazionali.
Vuole screditare anche Stefanakos ?

Voglio solo capire
perché si sono suicidati così

e le loro mogli sono socie
della Union Consultants.

Non siamo in una dittatura militare
ma in una democrazia liberale !

Perché invece di venire da noi

non cercate i capi
di "Filippo il Macedone" ?

Nessun giudice con sale in zucca
li riterrebbe colpevoli dei suicidi

solo sulla base
di una rivendicazione ridicola

e per l'omicidio dei curdi
servono le prove.

Cercherò di essere chiaro,
commissario.

Interrompa le indagini
sulla Balkan Prospect.

Commissario ? Commissario !

Senta, mi dispiace.

Zamanis, come tutti, è sconvolto
dal suicidio di Favieros.

Per questo è stato così aggressivo
e poi...

mi spiace anche
per il riferimento a suo padre.

Abbiamo indagato su di lei.

Come ha detto Zamanis, sono figlio
di un poliziotto di destra

che ha sempre torturato gente
come Favieros e Stefanakos.

Vengo da un altro mondo
rispetto al vostro

e non capisco
perché si siano suicidati ora.

- Le cose andavano bene per loro.
- Le andrebbe di fare due passi ?

Lei veramente pensa che Favieros
e Stefanakos si siano suicidati

perché degli estremisti di destra
li hanno istigati ?

Dubito che sia possibile.
Ha ragione.

Nessun giudice li incriminerebbe
per una rivendicazione.

Se il motivo non è legato alle
imprese, perché l'avrebbero fatto ?

Soprattutto perché in diretta TV ?

Ognuno fa i conti
con la propria coscienza.

Lei crede che si siano resi conto
di aver tradito i loro ideali ?

Non conoscevo Stefanakos
e Favieros l'ho visto così poco

che non saprei rispondere
alla sua domanda.

L'opinione pubblica però
si accontenterà

della versione della politica.

- Poi ognuno la penserà come vuole.
- Io non mi accontento, signora.

Non sono abituato a mollare.

Oggi ho trovato questo
in una libreria vicino casa.

"Lukas Stefanakos: l'uomo,
il combattente, il politico."

L'autore è sempre questo Logaràs.

Non l'ho menzionato prima
per non far infuriare Zamanis.

- "Europublishers."
- E' una casa editrice.

Non ho pensato che avrebbe potuto
pubblicare con un altro editore.

- Da quando è uscito ?
- Non so, forse da qualche giorno.

I giornali ne avrebbero parlato.

- Lo tenga e quando l'ha finito,
me lo ridà. - Grazie.

Arrivederci.
Spero di esserle stata d'aiuto.

Sì. Grazie, davvero.

Klio, ho la biografia di Stefanakos,
Anche questa di Minàs Logaràs.

Contatta le case editrici di Atene,
piccole o grandi

e accertati che non abbiano ricevuto
un nuovo libro dello stesso autore.

Ci manca solo un terzo suicidio.

Mi raccomando. Grazie.

Vorrei sapere come avete ricevuto
la biografia di Lukas Stefanakos.

- Per posta.
- Quando ? - Tre mesi fa.

Dopo il suicidio di Stefanakos,
mi sono ricordato di averla.

Dato il successo di quella
di Favieros, l'ho pubblicata.

Mi faccia capire.

- Non ha un contratto ?
- Logaràs era irreperibile.

Se si presenterà,
gli pagherò ciò che gli spetta.

- Niente di interessante in questa ?
- Non lo so, ho appena iniziato.

- Sono stata bene oggi con Klio.
- Sono contento.

Mi sono divertita.
E' una brava ragazza.

Sapevi del padre ?

- Dovevi vedere come ha preparato
i dolmadakia ! - Ah.

Li ha voluti portare a lui.

Non come Caterina,
che per farla cucinare...

Vabbè, Caterina ha la passione
per lo studio.

Invece, tornando ai dolmadakia...

- Io ci farei un pensierino.
- Te ne abbiamo lasciato qualcuno.

- Vado a scaldarteli.
- Grazie.

Kostas !

[SQUILLI DEL CELLULARE]

- Caterina !
- Ciao, papà. Come stai ?

Bene, stavo leggendo
la biografia di Stefanakos.

- Quando è uscita ?
- Qualche giorno fa. Tu ?

Sono a buon punto con la tesi.

Non vedo l'ora di tornare
per stare con voi.

- Eh, noi non vediamo l'ora.
- Vorrei portarti fuori a pranzo.

- Devo parlarti di una cosa.
- Sei incinta ?

No, papà. Sai come la penso.
Prima il lavoro e poi si vedrà.

Mi piace molto come la pensi.
Vuoi parlare con mamma ?

No, tanto la vedo
tra qualche giorno.

Che volevi dirmi ?

Vorrei inserire nella tesi
la dittatura dei colonnelli.

Mi puoi aiutare ?

Caterina, non sono uno storico e...

l'argomento non è facile per me.

Sì, lo so,
però non puoi lasciarmi da sola.

La laurea si avvicina
e ho bisogno di te.

- Va bene.
- Grazie, papà. Buonanotte.

Devo leggere più di 300 pagine,
sarà una lunga notte.

Va bene. Ciao, ciao.

Nessuna casa editrice ha ricevuto
un nuovo libro di Minàs Logaràs.

Bene, vuol dire che per ora
non ci saranno altri suicidi.

Minàs Logaràs,
come nella biografia di Favieros

in tutto il libro incensa Stefanakos
e alla fine lancia l'insinuazione.

- Che riguarda la Union Consultants.
- Esattamente.

Quindi, ricapitolando

la Union Consultants nel corso
degli anni ha svolto consulenze

per i Paesi balcanici
in lizza per entrare nell'UE.

E chi le pagava ?

Bruxelles pagava il governo greco

che elargiva
alle varie società di consulenza.

Tra cui la Union Consultants.

Non "tra cui",
esclusivamente la Union Consultants

la prima società di consulenza greca

per investire
sui programmi politici.

Le signore avevano fiutato l'affare.

Evidentemente Stefanakos
le aveva consigliate bene.

Com'è nel suo stile,
Logaràs menziona tutto questo.

Se le accuse fossero fondate

allora Stefanakos da un lato
faceva il paladino dell'integrazione

ma come deputato
comprava i suoi colleghi

per dirottare fondi pubblici
nella società di sua moglie.

E di Favieros. Un bel conflitto
d'interessi per Stefanakos

condito con un pizzico
di corruzione.

Sarebbe la macchia indelebile
nella sua vita perfetta

come la Balkan per Favieros.

Non capisco perché Minàs Logaràs

fa allusioni invece di fornire
prove su questi illeciti ?

Già, perché ? Perché ?

Perché ?

Forse non gli interessano
le questioni giudiziarie.

- Cioè ?
- Forse è una questione morale.

Vuole dimostrare come
sia Favieros che Stefanakos

avessero abbandonato
gli ideali di libertà

per diventare affini al potere.
- Per questo si sarebbero uccisi.

L'unico che lo sa è Minàs Logaràs.

- Ma è irreperibile.
- Già.

Kostas ! Stavo guardando la TV
e hanno detto che la polizia

ha arrestato tre membri
di "Filippo il Macedone"

per l'omicidio dei due curdi

e per il suicidio
di Favieros e Stefanakos.

Commissario.

- Buongiorno, commissario.
- Commissario. - E' tornato ?

- Il caffè è per Stellas ?
- No, è mio.

- Le pare che glielo portiamo ?
- Mi sembrava strano.

- Non ti dispiace se lo bevo io ?
- No, ci mancherebbe. Prenda pure.

Grazie.

- Avete risolto il caso dei suicidi.
- Così pare.

Non fingete. Lo sapete bene
che mi hanno fatto fuori.

Ci dispiace, ma non è colpa nostra.

Sì e poi, diciamocelo, commissario.

- Con lei si lavora meglio.
- Con me si lavora e basta.

So che non è colpa vostra,
però dopo tutti questi anni

almeno tu, Petros,
non trattarmi come un coglione.

Ha ragione, scusi.

Beh, io vado a piedi.

Non ci crederai,
ma un po' mi dispiace.

Basta cazzate e vai a prendere
un altro caffè per Stellas.

Dài !

Capo, mi racconti com'è andata.

Zamanis, il socio di Favieros,
si è lamentato

e il ministro ha chiesto a Stellas
di procedere.

E' stato fortunato. I tre imbecilli
di "Filippo il Macedone"

si erano vantati di avere portato
alla ribalta il problema immigrati.

Quegli idioti avevano in casa
ogni copia delle rivendicazioni.

Ora che sono in galera che dicono
sulla dinamica dei suicidi ?

Che la loro è stata solo
una provocazione.

- E dei due operai curdi ?
- Per quello non la passano liscia.

Cazzo, capo, proprio adesso !

Stavamo per scoprire
il segreto di Stefanakos.

- Non pensarci. Il caso è chiuso.
- Non li condannano per i suicidi.

E' probabile, ma per arrivare
alla sentenza ci vorranno anni.

La stampa avrà altro
di cui occuparsi.

Di sicuro il marcio dietro
i traffici di Favieros e Stefanakos

non causerà lo scandalo
temuto dal ministro.

- Probabile anche questo.
- E' sicuro.

Mi dispiace, Kostas.
Ci abbiamo provato.

- Che mi succederà ?
- Non posso più assicurarti nulla.

Il ministro voleva licenziarmi
perché ti ho chiesto di indagare.

Non l'ha fatto solo perché
mi manca poco alla pensione.

Concludi la convalescenza

e ti troveremo un posto
qui in centrale.

"Dignitoso."

- E Klio ?
- Nessuno sa nulla di lei.

Le chiederò di tornare al lavoro.

E' brava e fidata. Dovrebbe fare
la poliziotta, non la segreteria.

Pensa ai tuoi problemi, Charitos.

- Ha vinto Stellas.
- No.

Ha perso la verità.

Sai che non si indaga
alle spalle di un collega ?

Non se è un raccomandato.

Non ti hanno insegnato
come si parla a un superiore ?

Ricorda, Stellas. Io non mollo mai.

Mi dispiace,
ma questa volta ti è andata male.

("Biografia: narrazione
della vita di qualcuno")

("ritenuta degna
di essere divulgata.")

("Il biografo narra
gli episodi della vita")

("approfondendo le vicende intime,
spirituali o intellettuali")

("non risparmiando
episodi sgradevoli.")

("L'obiettivo è quello
di fornire un ritratto esaustivo.")

[SQUILLI DEL CITOFONO]

Sì ? Prego, salga.

- Dottore.
- Salve, come sta ? - Bene.

Adriana mi ha chiesto di passare
per un controllo.

- Mia moglie esagera sempre.
- Però ho rimediato una sciarpa.

- Come va ? Ti sei rilassato ?
- Mica tanto.

[BUSSANO ALLA PORTA]
E' un corriere. Vado io.

- Grazie.
- Grazie a te di essere qui.

- Kostas Charitos ?
- Sì. - Una firma.

Lavora tantissimo
e si stressa molto.

Posso immaginarlo.

- Grazie.
- Grazie.

- Minàs Logaràs ?
- Che cos'è arrivato ?

- Kostas ?
- "Apòstolos Vakirtzìs."

"Dalla lotta di classe
al giornalismo d'assalto."

- Il famoso giornalista ?
- Sì.

Logaràs ha mandato a me
la biografia stavolta.

Perché le manda la biografia
di Vakirtzìs ?

Vuole avvisarmi che Vakirtzìs
sarà il prossimo a suicidarsi.

Oddio, un altro no.

Perché l'avverte ?
Pensa che può fermare il suicidio ?

Gioca con me.

Non vuole dirmi che succederà

ma che sta succedendo ora
e non posso fare niente. Accendi !

Almeno 54 morti
in un bombardamento raid

della NATO contro i talebani,
tra cui...

Dài, Ghikas, rispondi !

- Che dice la TV ?
- Niente.

Bene, vuol dire
che non è ancora successo.

Sotiropoulos, mi serve subito
l'indirizzo di Vakirtzìs.

Stavolta ti faccio fare lo scoop.

Ah, bene. Oggi è il suo compleanno.
Fa una festa da lui. Devo andare.

Non lasciarlo andare da solo,
vai con lui.

Commissario, la accompagno.

[SUONO DEL CLACSON]
Oh !

Scusi, ma come dottore devo fare
di tutto per salvare una vita.

Così rischi di perderne altre due.
E basta con questo "lei", hai rotto.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità