Original subtitles

Make yourself comfortable, my lovely.

Good music and champagne, what more could you want?

- Are you a pilot? - Yes.

- Why didn't you brag about it? - I didn't make it.

I drive fools, but sometimes they give me something good to drink.

You're good, you know.

What's wrong with you?

Did you drink too much?

I asked around the neighborhood.

Pilot. Clean, bachelor, no criminal record.

And now still lifeless.

Do you think he drove the To the island your Nina?

Take everything to the laboratory, that he touched, ate or drank.

Gloves.

I'm already putting in, I'm not completely green.

Too bad, almost untouched.

Plus, it's branded.

I would advise caution.

Bruised fingers, exophthalmos, cracked lips.

I am not a forensic doctor, But this is clearly poisoning.

Nina?

I didn't bat an eye.

I found it in the room.

The girl who was died, had identical.

Did someone manage to fall asleep? Watch out!

Computer! You should have had it right away!

Will you kindly explain?

There must be access to the hard drive.

- What are you actually looking for? - The author of these damning messages.

- Has anything changed? - Nothing.

And now?

Crackles.

- Now? - The porridge has appeared.

And now?

A little bigger.

- Is he out of his mind? - What's wrong with you, dude?

Eddy!

What happened?

Anyone else have doubts?

Or is he clean as a whistle?

What happened?

What do we do?

THERE WERE TEN OF THEM

Police! Who's the boss here?

Tom? Is he dead?

It's kind of a joke.

- How? - When was the last time you saw him?

I don't remember... I think it was Tuesday, the 12th.

- What happened to him? - Surely it was the twelfth?

- Yes. - Someone else also left then

- And was lost without a trace. - Woman.

She was going to some island.

Do you remember the last Course of your pilot?

We have a constant carousel here, every day as many charters.

It is impossible to remember. That's why we write everything down.

Impossible.

Tom's last flight is recorded on the eleventh.

- Surely he was also flying on the 12th? - I think so, but...

Someone ripped out a piece of paper. Plus it was sloppy.

Who has access to the notebook?

The secretary, the pilots. We don't keep it under lock and key.

Why did someone tear out a piece of paper?

So that we do not know where flew or who the plane took.

Eddy!

I know you are there.

I feel you.

You will never kill again.

I won't waste a bullet on you.

Let him go!

Are you crazy?

- Do you want to kill him? - Silly question!

- He deserved it, the murderer. - We have no evidence.

He destroyed the computer. Isn't that enough for you?

He is hiding something, But that doesn't mean he killed it.

Nothing justifies self-judgment.

Another holy man, a haunted defender of the oppressed!

You make me sick, When I look at you.

And you, punk, talk what you know, because....

I would have once put a nelson on him, But it's not those years anymore.

- What if he doesn't wake up? - Have I overreacted?

Calmly, he just lost consciousness.

Let's think better about what comes next.

I have an idea.

- Keep it to yourself. - Holy as her likes.

- He is not my ilk. - Signatories to the Geneva Convention.

We simply feel discomfort at the thought of killing an innocent.

Me too.

I remind you that we all have something on our conscience.

How do you know?

You don't know us!

You are a donkey convinced Of your own genius,

- Even though you're really just... - Who?

Fucking asshole!

Seemingly polite, but can knock back.

- You know nothing about life! - Enlighten me.

How does it feel to kill a man?

Xavier, it's a hoot!

Since this morning, everyone has been picking on me.

The measure has run its course.

Anyone who touches me Or insults me,

I'm going to infiltrate with lead, sure?

I'm not kidding!

What is it?

Come on!

- What is it? - What do you think?

I chromoly, a boat!

- You think... - We think the same as you.

And this is where you are wrong. There is no way we can sail it.

Why?

Because the boat will fall apart.

Because.

- Because I'm seasick! - And already?

Are we supposed to die of hunger here, Because your lordship is puking at sea?

- At the hotel, I saw a map. - I?

25 miles away is an island.

- How much is it? - 40 kilos.

- This orifice can't handle that much. - Do you want to swim across?

What if it was fixed? All you need is A few boards and simple tools.

- Good thought. - A pipe dream.

And who instructed us, Not to give up hope?

There is a difference Between hope and suicide.

Heat. Weakness. Reminder, That we haven't drunk anything since yesterday!

Cover 40 kilometers with this.... something? We have no chance!

Look at this greenery, There's water in here somewhere.

We will take care of the repair,

AND you girls, look for some source.

And then we'll still wash your clothes?

One question. What about him?

I will keep an eye on him.

What are the goods?

I don't touch drugs.

I have a wife, a child, I can't go to jail.

Take it easy, no worries. Trust me.

You put the truck to Le Havre and you're done.

Then why don't you want to say what the goods are?

- What is it? - It's him.

Your turn. You get behind the wheel and drive straight to Le Havre.

You don't stop anywhere, you don't ask for anything.

Are you crazy? Illegal immigrants?

- Relax... - I'm not moving it!

Then how do you feed your family? Where will you find a second job like that?

Easy and well-paid? What about you? I could always rely on you.

Please. We gave a lot of money.

Want to get to Europe.

If you keep us, we lose everything.

Please.

Hi, honey, how are you?

- All right, how about you? - Kiss your dad.

Are you all right? Not too hot for you? We miss you.

- When will you be back, dad? - I have to go, I'll call you.

I can't stop!

It's time for a weather forecast.

The heat wave is not leaving France.

Across Europe, temperatures significantly higher than usual.

Another record was set this morning.

Everyone knows what to do.

Girls, get water!

The Lord let us out. For a minute.

I shouldn't stop anyway.

Women only. Do not settle inside.

But only for a minute.

I'll say when.

Now.

Prompt.

Prompt.

Now!

Quick!

No!

Sorry.

I got lost.

- Where is the exit to Toulon? - Ten kilometers away.

Thank you.

Jump in!

Now!

Quick!

- What's wrong with you, punk? - I just passed Valencia.

- I said: no stops. - I didn't stop.

GPS tracks you.

If you are late, the ship will sail to England empty,

The immigrants will be left in the lurch.

- Is that what you want? - Of course you don't.

It's gas to the floor!

If you do not arrive by the twentieth to the site, you won't smell the money!

- I will make it, Ahmed, I promise. - Hopefully. In your own interest.

Look what we found.

What a load of crap.

I have a growing desire to return to the jungle

And hang from the first tree.

Heads up.

Why else haven't come up with something,

- So that you can drink seawater? - You can always drink your own pee.

Unappetizing but effective.

For the soul of poor Bertrand, I already prefer to be the next victim.

- Are you all right? - Yes.

Did you want to ask something?

You were very attached to your husband, right?

You don't even know how much.

I think I know.

The husband was an outstanding painter. His canvases reached dizzying prices,

But on the street you would take him for a beggar.

Appearance, material goods for him did not count.

He knew, what vanity, pettiness is.

He was a remarkable man.

Are there any in this world?

If you love, it's with your whole self.

It brings us together.

With me you will not pretend to be a corpse for long.

As you wish.

End of play.

I am convinced that you are behind these killings.

In Afghanistan, we have developed a simple, yet effective method.

Nail pulling.

I slide the blade under the plate. Then all I have to do is tug...

And it pops up on its own.

It hurts like hell.

Shall we get started?

I knew you would agree.

Seriously? Do I really need to?

You wanted it yourself.

I can't! I can't make stops!

Damn it!

Already in order, made up for the delay.

What are those noises?

What's going on there, Eddy?

Silence!

Shut the hell up!

And now you will tell everything you know.

- Should I snatch another one? - I didn't kill Nikokgo!

Then why did you crash the computer?

Because of her! It's because of this woman!

- Now? - The porridge has appeared.

I don't understand anything.

I swear!

I didn't kill Gilles, Myriam or the drowning man!

I am like you and all the rest.

Someone is taking revenge on me!

For what?

What is he taking revenge on you for?

What is he taking revenge on you for?

What did you do?

Yes, I am a murderer.

They died because of me.

But here I didn't kill anyone.

You played it pretty well, But I didn't buy your tale.

Everyone knows the story about the strangled immigrants.

They trumpeted it everywhere, you read it and you're done.

No, I swear!

One thing I hate: When someone makes a fool out of me.

No!

- Leave him alone! - It's not me!

Heck, he would have sung right out. Admit it's you!

He would sing everything at once!

- Don't you say he tortured him? - That nut pulled out his nails!

Beautifully, this is what we have been missing: barbarism!

And what are you doing here! You were supposed to be looking for water!

- What a butcher. - He would sing anything.

I tell you, it's him!

The storm is coming! Quick, you need to catch a rain shower!

- Every drop counts! - Do not leave me alone!

- I'm going to die here! - That's right, bro, I'll stay with you.

- No! - Enough of this good stuff, you're coming with me.

I'll keep an eye on him.

I'm tired of walking.

These shoes finish me off.

Damn it!

Kelly, set me free. I beg you to help!

Kelly, have mercy!

Why do you obey their orders?

Do you think they will ever start treat you as an equal?

I know your life. Mine looked the same.

Dreams about, What you won't get anyway.

I know what you went through.

You don't know shit! You don't know me!

Don't try to trick me, I won't set you free anyway.

Get down!

Get the hell down!

I'm begging, I'm breathless with thirst!

Not a word, or I will bludgeon.

Did you want to leave me here to die?

Nina, it's me. Sorry, I can't come.

Natan fell ill.

I don't know what's wrong with him.

We had to To go to the emergency room.

I'll get back to you when I know something.

Did something happen?

- You look weird. - No, everything is fine.

Not getting along with your mysterious sweetheart?

- You can tell me. - Love is blooming.

We made love all night.

Then you probably won't come to Hugo's birthday party?

I spend this evening with him. Like everyone else.

- You said he has a wife and child. - But I mean more than them.

Lucky. Maybe he has a twin brother?

I don't know, I'll ask.

That's all.

It is not the most nutritious meal I've seen.

Pure chemistry.

There is nothing better. One slice for everyone

And a slice of... of this thing.

Where do you go from there?

Do I have to make a confession? I'm falling on my nose, going to bed.

- Don't we fix the boat? - We'll make it in time.

The murderer is tied to a tree, He will not threaten anyone today.

But if you are bursting with energy, I don't stop.

Super.

Who will carry it to Kelly and say, That we will change it in an hour?

Me.

Nina, will you come with me?

- Xavier is annoying me more and more. - He has been clinging to Eddy since the beginning.

He considered him a murderer, because he fit the stereotype.

To make matters worse, he was right.

This is probably what hurts the most.

I for a long time have not allowed feelings into myself.

This is how I drown out remorse. How about you? How do you deal with it?

I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

But.

this man must have hurt you very badly.

I feel as if he is standing between us,

- Not allowing me to show... - And yet I recognize it.

- Am I being pushy? - I wouldn't use that word...

What a son of a bitch.

He breathes.

It is necessary to warn the others, before he attacks again.

Wait.

Nina Goldberg here, unable to answer.

Another superstition? Not to part With the passport of the missing person,

- To find it faster? - Stop.

I understand, a touchy subject. What do we eat?

- I already ordered stuffed crab. - Again?

Three local delicacies are engaged in a A duel to the death.

A duel by definition is one-to-one.

If I shot myself in the head,

Whenever a guy does not answer from my phone...

There's something you don't learn In police school. Instinct.

It comes with time. And in this case...

I have a bad feeling about it.

DEATH FOR, FOR HAVING CONDEMNED ONESELF TO DEATH

Save your strength, Kelly.

He did not manage to kill you.

Now you have to remember everything you've seen.

- In the smallest detail. - Someone stunned me from behind.

- So you didn't see the attacker. - Exactly.

- Not Eddy? - No, someone else.

It doesn't hold water.

Why did the murderer kill Eddy and spared you?

- How do I know? - A regular number: playing dumb.

A fool no one is afraid of. And badly.

Who has been saying all morning, That he would kill Eddy?

If I did, I wouldn't hide.

In other words, our enemy is still alive.

/And he's exceptionally nasty.

This time we really we will die of thirst.

Malik and Nina find a slain Eddy and an unconscious Kelly.

They are running for us.

We all rush to the beach in a panic.

No one guards the water dishes.

We flit between the beach and the cottages.

- And upon our return... - Any of us could have done it.

Except for Kelly.

- Unless he has an accomplice. - You first singled out Eddy,

and now, like me suspect that there may be two of them?

Sorry, mom, I got dry in my mouth.

Of course I'm nervous, is the company's biggest customer. Charles?

No, it won't hurt me this time.

I am so prepared, That Jurin's jaw will drop.

I have to go, mom.

Excuse me for a moment.

Sarah, you will convey to Alawi that everyone are already there and we are just waiting for him.

Finally!

Sorry, a colleague has minor health problems,

So let me replace it.

I know the case, together we worked on it.

A fool will not be suspected by anyone.

- Victoria? - I'm not letting you in!

It's me, Nina.

What is it about?

At dawn we set out to look for water.

And so you will not find the source.

Maybe, but there is rainwater. It certainly stayed in the cracks ...

Roger.

Good night, Victoria.

I saw through you, hypocrite.

It's okay.

Relax, it's me.

It's okay.

- There is someone in my room. - What?

There is someone in my room.

I?

Empty, no one is there.

After all.

Here he was...

- What. - Scalpel. Pounded here.

Nail polish.

She is.

Kelly.

This pink abomination.... It must have been her!

Stupid cow! Stuff yourself With your shitty teddy bear!

Did you think you would scare me?

You mean nothing to me! You don't know who you messed with!

You'll know me yet!

Calm.

Our Victoria does not behave like this.

And I still twisted my leg in the ankle.

We will take care of it.

Relax...

Don't leave me.

I'm not going anywhere.

- Who's there? - Eve. Can we talk?

Did I wake up?

How am I supposed to sleep when the island is prowled by a murderer, Victoria reflects,

And half the group thinks, That this is my doing.

I know it's not you.

I finally understood who has been manipulating us from the beginning.

- Look what I found. - Where are Vincent and Victoria?

Let me guess...

Victoria twisted her leg.

She tripped and fell so unfortunate that...

- Of course, accidentally. - I was there, I saw it.

- It doesn't simulate. - I didn't do it on purpose.

Nothing happened, Will help me with the boat.

- How long will it take you? - You have to seal the bottom,

- improve the sides and rudder.... - To the point!

- At least two hours. - shall we or shall we not?

Eve and Kelly: the path. Xavier, Vincent and me: the jungle.

- When did you become the boss? - Don't complicate things, Vincent!

Don't lose sight of the clearing, Otherwise get lost.

For this we are unlikely to not come across a murderer.

Unless it's one of us.

In this case, let's keep a safe distance.

Together or not together, that is the question.

Xavier, are you all right?

Vincent, Xavier?

I beg, only not snakes.

I knew it!

Have you heard?

It's Kelly.

Here!

Where's Kelly?

There!

Here!

Check it out!

Come on!

Here!

What does she mean?

See?

It's Eve.

Text: Anna Maria Nowak