Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Make yourself comfortable, my lovely.
2
00:00:09,880 --> 00:00:13,000
Good music and champagne,
what more could you want?
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,440
- Are you a pilot?
- Yes.
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
- Why didn't you brag about it?
- I didn't make it.
5
00:00:22,560 --> 00:00:26,760
I drive fools, but sometimes
they give me something good to drink.
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,240
You're good, you know.
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
What's wrong with you?
8
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
Did you drink too much?
9
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
I asked around the neighborhood.
10
00:00:53,480 --> 00:00:56,040
Pilot.
Clean, bachelor, no criminal record.
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
And now still lifeless.
12
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
Do you think he drove the
To the island your Nina?
13
00:01:02,080 --> 00:01:06,000
Take everything to the laboratory,
that he touched, ate or drank.
14
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
Gloves.
15
00:01:09,240 --> 00:01:12,160
I'm already putting in, I'm not
completely green.
16
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
Too bad, almost untouched.
17
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
Plus, it's branded.
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
I would advise caution.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,200
Bruised fingers, exophthalmos,
cracked lips.
20
00:01:26,360 --> 00:01:30,000
I am not a forensic doctor,
But this is clearly poisoning.
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
Nina?
22
00:01:56,680 --> 00:01:58,120
I didn't bat an eye.
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
I found it in the room.
24
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
The girl who was
died, had identical.
25
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
Did someone manage to fall asleep?
Watch out!
26
00:02:12,720 --> 00:02:15,240
Computer!
You should have had it right away!
27
00:02:15,400 --> 00:02:17,480
Will you kindly explain?
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,320
There must be access to the hard drive.
29
00:02:20,480 --> 00:02:24,520
- What are you actually looking for?
- The author of these damning messages.
30
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
- Has anything changed?
- Nothing.
31
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
And now?
32
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Crackles.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
- Now?
- The porridge has appeared.
34
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
And now?
35
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
A little bigger.
36
00:02:43,480 --> 00:02:46,160
- Is he out of his mind?
- What's wrong with you, dude?
37
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Eddy!
38
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
What happened?
39
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Anyone else have doubts?
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Or is he clean as a whistle?
41
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
What happened?
42
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
What do we do?
43
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
THERE WERE TEN OF THEM
44
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Police!
Who's the boss here?
45
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
Tom? Is he dead?
46
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
It's kind of a joke.
47
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
- How?
- When was the last time you saw him?
48
00:03:52,240 --> 00:03:55,440
I don't remember...
I think it was Tuesday, the 12th.
49
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
- What happened to him?
- Surely it was the twelfth?
50
00:03:58,560 --> 00:04:00,840
- Yes.
- Someone else also left then
51
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
- And was lost without a trace.
- Woman.
52
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
She was going to some island.
53
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
Do you remember the last
Course of your pilot?
54
00:04:08,760 --> 00:04:12,040
We have a constant carousel here,
every day as many charters.
55
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
It is impossible to remember.
That's why we write everything down.
56
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
Impossible.
57
00:04:20,760 --> 00:04:23,280
Tom's last flight is
recorded on the eleventh.
58
00:04:23,560 --> 00:04:26,680
- Surely he was also flying on the 12th?
- I think so, but...
59
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
Someone ripped out a piece of paper.
Plus it was sloppy.
60
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
Who has access to the notebook?
61
00:04:32,320 --> 00:04:35,480
The secretary, the pilots.
We don't keep it under lock and key.
62
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
Why did someone tear out a piece of paper?
63
00:04:38,400 --> 00:04:42,160
So that we do not know where
flew or who the plane took.
64
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Eddy!
65
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
I know you are there.
66
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
I feel you.
67
00:06:44,160 --> 00:06:45,880
You will never kill again.
68
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
I won't waste a bullet on you.
69
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Let him go!
70
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
Are you crazy?
71
00:06:55,760 --> 00:06:57,920
- Do you want to kill him?
- Silly question!
72
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
- He deserved it, the murderer.
- We have no evidence.
73
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
He destroyed the computer.
Isn't that enough for you?
74
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
He is hiding something,
But that doesn't mean he killed it.
75
00:07:06,440 --> 00:07:08,680
Nothing justifies self-judgment.
76
00:07:08,840 --> 00:07:12,400
Another holy man,
a haunted defender of the oppressed!
77
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
You make me sick,
When I look at you.
78
00:07:15,720 --> 00:07:18,640
And you, punk, talk what you know, because....
79
00:07:40,360 --> 00:07:43,520
I would have once put a nelson on him,
But it's not those years anymore.
80
00:07:49,760 --> 00:07:52,720
- What if he doesn't wake up?
- Have I overreacted?
81
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Calmly, he just lost consciousness.
82
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
Let's think better about what comes next.
83
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
I have an idea.
84
00:08:02,000 --> 00:08:05,680
- Keep it to yourself.
- Holy as her likes.
85
00:08:06,040 --> 00:08:09,760
- He is not my ilk.
- Signatories to the Geneva Convention.
86
00:08:10,120 --> 00:08:13,880
We simply feel discomfort
at the thought of killing an innocent.
87
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Me too.
88
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
I remind you that we all
have something on our conscience.
89
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
How do you know?
90
00:08:20,520 --> 00:08:21,760
You don't know us!
91
00:08:22,920 --> 00:08:25,880
You are a donkey convinced
Of your own genius,
92
00:08:26,080 --> 00:08:28,320
- Even though you're really just...
- Who?
93
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
Fucking asshole!
94
00:08:30,200 --> 00:08:32,800
Seemingly polite, but can knock back.
95
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
- You know nothing about life!
- Enlighten me.
96
00:08:35,680 --> 00:08:38,120
How does it feel to kill a man?
97
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Xavier, it's a hoot!
98
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
Since this morning, everyone has been picking on me.
99
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
The measure has run its course.
100
00:08:59,040 --> 00:09:02,120
Anyone who touches me
Or insults me,
101
00:09:02,280 --> 00:09:04,440
I'm going to infiltrate with lead, sure?
102
00:09:06,120 --> 00:09:07,640
I'm not kidding!
103
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
What is it?
104
00:09:22,560 --> 00:09:23,720
Come on!
105
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
- What is it?
- What do you think?
106
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
I chromoly, a boat!
107
00:09:31,440 --> 00:09:34,160
- You think...
- We think the same as you.
108
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
And this is where you are wrong.
There is no way we can sail it.
109
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Why?
110
00:09:39,000 --> 00:09:41,280
Because the boat will fall apart.
111
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
Because.
112
00:09:42,840 --> 00:09:46,000
- Because I'm seasick!
- And already?
113
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
Are we supposed to die of hunger here,
Because your lordship is puking at sea?
114
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
- At the hotel, I saw a map.
- I?
115
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
25 miles away is an island.
116
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
- How much is it?
- 40 kilos.
117
00:09:58,240 --> 00:10:02,160
- This orifice can't handle that much.
- Do you want to swim across?
118
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
What if it was fixed? All you need is
A few boards and simple tools.
119
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
- Good thought.
- A pipe dream.
120
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
And who instructed us,
Not to give up hope?
121
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
There is a difference
Between hope and suicide.
122
00:10:14,680 --> 00:10:18,840
Heat. Weakness. Reminder,
That we haven't drunk anything since yesterday!
123
00:10:19,000 --> 00:10:22,800
Cover 40 kilometers with this.... something?
We have no chance!
124
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
Look at this greenery,
There's water in here somewhere.
125
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
We will take care of the repair,
126
00:10:27,840 --> 00:10:30,800
AND you girls,
look for some source.
127
00:10:31,000 --> 00:10:33,440
And then we'll still
wash your clothes?
128
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
One question.
What about him?
129
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
I will keep an eye on him.
130
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
What are the goods?
131
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
I don't touch drugs.
132
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
I have a wife, a child,
I can't go to jail.
133
00:10:54,240 --> 00:10:57,160
Take it easy, no worries.
Trust me.
134
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
You put the truck
to Le Havre and you're done.
135
00:11:03,400 --> 00:11:07,160
Then why don't you want to
say what the goods are?
136
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
- What is it?
- It's him.
137
00:11:12,080 --> 00:11:16,840
Your turn. You get behind the wheel
and drive straight to Le Havre.
138
00:11:17,040 --> 00:11:20,120
You don't stop anywhere,
you don't ask for anything.
139
00:11:36,280 --> 00:11:38,440
Are you crazy?
Illegal immigrants?
140
00:11:38,600 --> 00:11:40,680
- Relax...
- I'm not moving it!
141
00:11:41,040 --> 00:11:45,240
Then how do you feed your family?
Where will you find a second job like that?
142
00:11:45,400 --> 00:11:50,400
Easy and well-paid? What about you?
I could always rely on you.
143
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Please. We gave a lot of money.
144
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Want to get to Europe.
145
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
If you keep us,
we lose everything.
146
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
Please.
147
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Hi, honey, how are you?
148
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
- All right, how about you?
- Kiss your dad.
149
00:12:24,480 --> 00:12:27,880
Are you all right?
Not too hot for you? We miss you.
150
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
- When will you be back, dad?
- I have to go, I'll call you.
151
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
I can't stop!
152
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
It's time for a weather forecast.
153
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
The heat wave is not leaving France.
154
00:12:46,880 --> 00:12:51,200
Across Europe, temperatures
significantly higher than usual.
155
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
Another record was set this morning.
156
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Everyone knows what to do.
157
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
Girls, get water!
158
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
The Lord let us out. For a minute.
159
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
I shouldn't stop anyway.
160
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
Women only.
Do not settle inside.
161
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
But only for a minute.
162
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
I'll say when.
163
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Now.
164
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Prompt.
165
00:14:42,640 --> 00:14:43,920
Prompt.
166
00:15:32,480 --> 00:15:33,680
Now!
167
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Quick!
168
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
No!
169
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Sorry.
170
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
I got lost.
171
00:16:02,880 --> 00:16:06,520
- Where is the exit to Toulon?
- Ten kilometers away.
172
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
Thank you.
173
00:16:22,880 --> 00:16:24,160
Jump in!
174
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Now!
175
00:16:27,240 --> 00:16:28,320
Quick!
176
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
- What's wrong with you, punk?
- I just passed Valencia.
177
00:16:45,640 --> 00:16:48,600
- I said: no stops.
- I didn't stop.
178
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
GPS tracks you.
179
00:16:50,400 --> 00:16:53,880
If you are late, the ship
will sail to England empty,
180
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
The immigrants will be left in the lurch.
181
00:16:56,400 --> 00:16:58,320
- Is that what you want?
- Of course you don't.
182
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
It's gas to the floor!
183
00:17:00,080 --> 00:17:04,520
If you do not arrive by the twentieth
to the site, you won't smell the money!
184
00:17:04,680 --> 00:17:07,880
- I will make it, Ahmed, I promise.
- Hopefully. In your own interest.
185
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Look what we found.
186
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
What a load of crap.
187
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
I have a growing
desire to return to the jungle
188
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
And hang from the first tree.
189
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
Heads up.
190
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
Why else
haven't come up with something,
191
00:17:51,120 --> 00:17:55,160
- So that you can drink seawater?
- You can always drink your own pee.
192
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Unappetizing but effective.
193
00:18:00,280 --> 00:18:03,520
For the soul of poor Bertrand,
I already prefer to be the next victim.
194
00:18:05,680 --> 00:18:08,040
- Are you all right?
- Yes.
195
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Did you want to ask something?
196
00:18:23,280 --> 00:18:26,120
You were very attached
to your husband, right?
197
00:18:28,840 --> 00:18:30,600
You don't even know how much.
198
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
I think I know.
199
00:18:39,760 --> 00:18:44,080
The husband was an outstanding painter.
His canvases reached dizzying prices,
200
00:18:44,280 --> 00:18:46,560
But on the street you would take him for a beggar.
201
00:18:46,800 --> 00:18:49,720
Appearance, material goods
for him did not count.
202
00:18:50,360 --> 00:18:53,040
He knew,
what vanity, pettiness is.
203
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
He was a remarkable man.
204
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
Are there any in this world?
205
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
If you love, it's with your whole self.
206
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
It brings us together.
207
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
With me you will not
pretend to be a corpse for long.
208
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
As you wish.
209
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
End of play.
210
00:19:51,640 --> 00:19:54,840
I am convinced that you
are behind these killings.
211
00:19:55,080 --> 00:19:58,360
In Afghanistan, we have developed a simple,
yet effective method.
212
00:19:58,560 --> 00:20:00,000
Nail pulling.
213
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
I slide the blade under the plate.
Then all I have to do is tug...
214
00:20:06,120 --> 00:20:07,480
And it pops up on its own.
215
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
It hurts like hell.
216
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Shall we get started?
217
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
I knew you would agree.
218
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
Seriously? Do I really need to?
219
00:20:33,080 --> 00:20:34,200
You wanted it yourself.
220
00:20:50,120 --> 00:20:52,640
I can't!
I can't make stops!
221
00:21:04,920 --> 00:21:06,720
Damn it!
222
00:21:25,800 --> 00:21:28,440
Already in order,
made up for the delay.
223
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
What are those noises?
224
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
What's going on there, Eddy?
225
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
Silence!
226
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
Shut the hell up!
227
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
And now you will tell everything you know.
228
00:22:03,440 --> 00:22:06,200
- Should I snatch another one?
- I didn't kill Nikokgo!
229
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Then why did you crash the computer?
230
00:22:11,560 --> 00:22:13,880
Because of her!
It's because of this woman!
231
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
- Now?
- The porridge has appeared.
232
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
I don't understand anything.
233
00:22:46,000 --> 00:22:47,120
I swear!
234
00:22:48,440 --> 00:22:51,200
I didn't kill Gilles,
Myriam or the drowning man!
235
00:22:52,080 --> 00:22:53,840
I am like you and all the rest.
236
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
Someone is taking revenge on me!
237
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
For what?
238
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
What is he taking revenge on you for?
239
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
What is he taking revenge on you for?
240
00:23:21,920 --> 00:23:23,240
What did you do?
241
00:24:36,040 --> 00:24:37,600
Yes, I am a murderer.
242
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
They died because of me.
243
00:24:41,080 --> 00:24:43,000
But here I didn't kill anyone.
244
00:24:48,040 --> 00:24:51,120
You played it pretty well,
But I didn't buy your tale.
245
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Everyone knows the story
about the strangled immigrants.
246
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
They trumpeted it everywhere,
you read it and you're done.
247
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
No, I swear!
248
00:24:58,720 --> 00:25:01,880
One thing I hate:
When someone makes a fool out of me.
249
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
No!
250
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
- Leave him alone!
- It's not me!
251
00:25:11,080 --> 00:25:14,440
Heck, he would have sung right out.
Admit it's you!
252
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
He would sing everything at once!
253
00:25:17,280 --> 00:25:20,920
- Don't you say he tortured him?
- That nut pulled out his nails!
254
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Beautifully, this is what we have been missing:
barbarism!
255
00:25:24,000 --> 00:25:26,840
And what are you doing here!
You were supposed to be looking for water!
256
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
- What a butcher.
- He would sing anything.
257
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
I tell you, it's him!
258
00:25:35,520 --> 00:25:39,000
The storm is coming!
Quick, you need to catch a rain shower!
259
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
- Every drop counts!
- Do not leave me alone!
260
00:25:43,000 --> 00:25:46,320
- I'm going to die here!
- That's right, bro, I'll stay with you.
261
00:25:46,520 --> 00:25:49,560
- No!
- Enough of this good stuff, you're coming with me.
262
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
I'll keep an eye on him.
263
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
I'm tired of walking.
264
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
These shoes finish me off.
265
00:25:59,920 --> 00:26:01,560
Damn it!
266
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
Kelly, set me free.
I beg you to help!
267
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Kelly, have mercy!
268
00:27:02,280 --> 00:27:04,840
Why do you obey their orders?
269
00:27:06,880 --> 00:27:10,720
Do you think they will ever start
treat you as an equal?
270
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
I know your life.
Mine looked the same.
271
00:27:16,240 --> 00:27:20,440
Dreams about,
What you won't get anyway.
272
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
I know what you went through.
273
00:27:24,800 --> 00:27:27,240
You don't know shit!
You don't know me!
274
00:27:31,040 --> 00:27:34,080
Don't try to trick me,
I won't set you free anyway.
275
00:27:42,040 --> 00:27:43,200
Get down!
276
00:27:49,720 --> 00:27:51,160
Get the hell down!
277
00:27:53,160 --> 00:27:55,200
I'm begging, I'm breathless with thirst!
278
00:27:56,400 --> 00:27:58,040
Not a word, or I will bludgeon.
279
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Did you want to leave me here to die?
280
00:29:25,760 --> 00:29:28,800
Nina, it's me.
Sorry, I can't come.
281
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
Natan fell ill.
282
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
I don't know what's wrong with him.
283
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
We had to
To go to the emergency room.
284
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
I'll get back to you when I know something.
285
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
Did something happen?
286
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
- You look weird.
- No, everything is fine.
287
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
Not getting along with your
mysterious sweetheart?
288
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
- You can tell me.
- Love is blooming.
289
00:31:07,840 --> 00:31:10,040
We made love all night.
290
00:31:10,200 --> 00:31:13,120
Then you probably won't come
to Hugo's birthday party?
291
00:31:13,280 --> 00:31:15,600
I spend this evening with him.
Like everyone else.
292
00:31:15,760 --> 00:31:19,400
- You said he has a wife and child.
- But I mean more than them.
293
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Lucky.
Maybe he has a twin brother?
294
00:31:22,800 --> 00:31:24,720
I don't know, I'll ask.
295
00:31:45,880 --> 00:31:47,120
That's all.
296
00:31:48,240 --> 00:31:51,760
It is not the most nutritious
meal I've seen.
297
00:31:52,040 --> 00:31:53,400
Pure chemistry.
298
00:31:53,600 --> 00:31:56,320
There is nothing better.
One slice for everyone
299
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
And a slice of... of this thing.
300
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Where do you go from there?
301
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Do I have to make a confession?
I'm falling on my nose, going to bed.
302
00:32:03,520 --> 00:32:06,240
- Don't we fix the boat?
- We'll make it in time.
303
00:32:06,640 --> 00:32:10,680
The murderer is tied to a tree,
He will not threaten anyone today.
304
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
But if you are bursting with energy,
I don't stop.
305
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Super.
306
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
Who will carry it to Kelly and say,
That we will change it in an hour?
307
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Me.
308
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Nina, will you come with me?
309
00:32:34,560 --> 00:32:39,880
- Xavier is annoying me more and more.
- He has been clinging to Eddy since the beginning.
310
00:32:40,080 --> 00:32:44,040
He considered him a murderer,
because he fit the stereotype.
311
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
To make matters worse, he was right.
312
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
This is probably what hurts the most.
313
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
I for a long time have not allowed
feelings into myself.
314
00:32:51,720 --> 00:32:55,680
This is how I drown out remorse.
How about you? How do you deal with it?
315
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.
316
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
But.
317
00:33:07,520 --> 00:33:10,240
this man must have
hurt you very badly.
318
00:33:10,920 --> 00:33:13,080
I feel as if he is standing between us,
319
00:33:13,280 --> 00:33:16,800
- Not allowing me to show...
- And yet I recognize it.
320
00:33:19,080 --> 00:33:22,200
- Am I being pushy?
- I wouldn't use that word...
321
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
What a son of a bitch.
322
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
He breathes.
323
00:34:23,760 --> 00:34:26,680
It is necessary to warn the others,
before he attacks again.
324
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
Wait.
325
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
Nina Goldberg here,
unable to answer.
326
00:35:03,760 --> 00:35:07,760
Another superstition? Not to part
With the passport of the missing person,
327
00:35:07,920 --> 00:35:10,720
- To find it faster?
- Stop.
328
00:35:11,440 --> 00:35:14,240
I understand, a touchy subject.
What do we eat?
329
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
- I already ordered stuffed crab.
- Again?
330
00:35:17,600 --> 00:35:21,120
Three local delicacies are engaged in a
A duel to the death.
331
00:35:21,280 --> 00:35:23,880
A duel by definition
is one-to-one.
332
00:35:24,040 --> 00:35:26,000
If I shot myself in the head,
333
00:35:26,120 --> 00:35:29,200
Whenever a guy does not answer
from my phone...
334
00:35:29,360 --> 00:35:33,320
There's something you don't learn
In police school. Instinct.
335
00:35:33,480 --> 00:35:36,400
It comes with time.
And in this case...
336
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
I have a bad feeling about it.
337
00:35:55,320 --> 00:35:58,600
DEATH FOR,
FOR HAVING CONDEMNED ONESELF TO DEATH
338
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Save your strength, Kelly.
339
00:36:11,040 --> 00:36:12,640
He did not manage to kill you.
340
00:36:13,200 --> 00:36:17,240
Now you have to remember
everything you've seen.
341
00:36:17,400 --> 00:36:21,640
- In the smallest detail.
- Someone stunned me from behind.
342
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
- So you didn't see the attacker.
- Exactly.
343
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
- Not Eddy?
- No, someone else.
344
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
It doesn't hold water.
345
00:36:29,160 --> 00:36:32,320
Why did the murderer kill
Eddy and spared you?
346
00:36:32,480 --> 00:36:35,800
- How do I know?
- A regular number: playing dumb.
347
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
A fool no one is afraid of.
And badly.
348
00:36:38,440 --> 00:36:41,560
Who has been saying all morning,
That he would kill Eddy?
349
00:36:41,720 --> 00:36:44,360
If I did, I wouldn't hide.
350
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
In other words, our enemy is still alive.
351
00:36:48,160 --> 00:36:50,840
/And he's exceptionally nasty.
352
00:36:55,240 --> 00:36:57,840
This time we really
we will die of thirst.
353
00:36:59,200 --> 00:37:03,640
Malik and Nina find a slain
Eddy and an unconscious Kelly.
354
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
They are running for us.
355
00:37:06,120 --> 00:37:09,040
We all rush to the beach in a panic.
356
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
No one guards the water dishes.
357
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
We flit between the beach and the cottages.
358
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
- And upon our return...
- Any of us could have done it.
359
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Except for Kelly.
360
00:37:26,520 --> 00:37:30,760
- Unless he has an accomplice.
- You first singled out Eddy,
361
00:37:31,000 --> 00:37:35,880
and now, like me
suspect that there may be two of them?
362
00:37:44,440 --> 00:37:48,520
Sorry, mom,
I got dry in my mouth.
363
00:37:50,040 --> 00:37:54,280
Of course I'm nervous,
is the company's biggest customer. Charles?
364
00:37:54,440 --> 00:37:57,280
No, it won't hurt me this time.
365
00:37:57,440 --> 00:38:01,720
I am so prepared,
That Jurin's jaw will drop.
366
00:38:04,920 --> 00:38:06,560
I have to go, mom.
367
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Excuse me for a moment.
368
00:38:52,760 --> 00:38:57,400
Sarah, you will convey to Alawi that everyone
are already there and we are just waiting for him.
369
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
Finally!
370
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Sorry, a colleague has
minor health problems,
371
00:39:07,360 --> 00:39:10,040
So let me replace it.
372
00:39:10,440 --> 00:39:13,440
I know the case, together
we worked on it.
373
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
A fool will not be suspected by anyone.
374
00:40:58,160 --> 00:41:00,360
- Victoria?
- I'm not letting you in!
375
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
It's me, Nina.
376
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
What is it about?
377
00:41:17,880 --> 00:41:20,520
At dawn we set out to look for water.
378
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
And so you will not find the source.
379
00:41:23,720 --> 00:41:29,080
Maybe, but there is rainwater.
It certainly stayed in the cracks ...
380
00:41:29,240 --> 00:41:30,560
Roger.
381
00:41:30,720 --> 00:41:32,560
Good night, Victoria.
382
00:41:35,600 --> 00:41:37,560
I saw through you, hypocrite.
383
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
It's okay.
384
00:42:40,680 --> 00:42:42,160
Relax, it's me.
385
00:42:42,320 --> 00:42:43,880
It's okay.
386
00:42:44,600 --> 00:42:46,640
- There is someone in my room.
- What?
387
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
There is someone in my room.
388
00:42:58,600 --> 00:42:59,840
I?
389
00:43:02,320 --> 00:43:04,440
Empty, no one is there.
390
00:43:14,080 --> 00:43:15,400
After all.
391
00:43:18,320 --> 00:43:19,680
Here he was...
392
00:43:20,680 --> 00:43:23,120
- What.
- Scalpel. Pounded here.
393
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
Nail polish.
394
00:43:26,680 --> 00:43:28,040
She is.
395
00:43:28,200 --> 00:43:29,840
Kelly.
396
00:43:30,000 --> 00:43:32,600
This pink abomination....
It must have been her!
397
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
Stupid cow! Stuff yourself
With your shitty teddy bear!
398
00:43:37,880 --> 00:43:40,200
Did you think you would scare me?
399
00:43:40,360 --> 00:43:44,080
You mean nothing to me!
You don't know who you messed with!
400
00:43:44,240 --> 00:43:46,360
You'll know me yet!
401
00:43:52,920 --> 00:43:54,440
Calm.
402
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
Our Victoria does not behave like this.
403
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
And I still twisted my leg in the ankle.
404
00:44:00,920 --> 00:44:02,680
We will take care of it.
405
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Relax...
406
00:44:05,920 --> 00:44:07,720
Don't leave me.
407
00:44:17,160 --> 00:44:18,880
I'm not going anywhere.
408
00:45:14,840 --> 00:45:17,520
- Who's there?
- Eve. Can we talk?
409
00:45:22,160 --> 00:45:23,680
Did I wake up?
410
00:45:23,840 --> 00:45:28,000
How am I supposed to sleep when the island
is prowled by a murderer, Victoria reflects,
411
00:45:28,120 --> 00:45:30,880
And half the group thinks,
That this is my doing.
412
00:45:31,040 --> 00:45:32,440
I know it's not you.
413
00:45:34,200 --> 00:45:37,600
I finally understood who
has been manipulating us from the beginning.
414
00:46:00,040 --> 00:46:04,400
- Look what I found.
- Where are Vincent and Victoria?
415
00:46:04,560 --> 00:46:06,400
Let me guess...
416
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Victoria twisted her leg.
417
00:46:10,240 --> 00:46:14,800
She tripped and fell
so unfortunate that...
418
00:46:16,320 --> 00:46:19,520
- Of course, accidentally.
- I was there, I saw it.
419
00:46:19,640 --> 00:46:22,480
- It doesn't simulate.
- I didn't do it on purpose.
420
00:46:23,360 --> 00:46:26,320
Nothing happened,
Will help me with the boat.
421
00:46:27,520 --> 00:46:30,200
- How long will it take you?
- You have to seal the bottom,
422
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
- improve the sides and rudder....
- To the point!
423
00:46:32,920 --> 00:46:35,720
- At least two hours.
- shall we or shall we not?
424
00:46:35,880 --> 00:46:39,360
Eve and Kelly: the path.
Xavier, Vincent and me: the jungle.
425
00:46:39,520 --> 00:46:42,760
- When did you become the boss?
- Don't complicate things, Vincent!
426
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
Don't lose sight of the clearing,
Otherwise get lost.
427
00:46:58,480 --> 00:47:02,200
For this we are unlikely to
not come across a murderer.
428
00:47:02,360 --> 00:47:04,520
Unless it's one of us.
429
00:47:04,680 --> 00:47:08,480
In this case, let's keep
a safe distance.
430
00:47:08,640 --> 00:47:12,160
Together or not together,
that is the question.
431
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
Xavier, are you all right?
432
00:47:29,400 --> 00:47:31,680
Vincent, Xavier?
433
00:48:01,120 --> 00:48:02,800
I beg, only not snakes.
434
00:48:17,360 --> 00:48:18,720
I knew it!
435
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
Have you heard?
436
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
It's Kelly.
437
00:48:49,760 --> 00:48:50,920
Here!
438
00:48:57,800 --> 00:48:59,040
Where's Kelly?
439
00:48:59,520 --> 00:49:00,560
There!
440
00:49:00,720 --> 00:49:02,080
Here!
441
00:49:02,240 --> 00:49:03,520
Check it out!
442
00:49:05,000 --> 00:49:06,280
Come on!
443
00:49:07,400 --> 00:49:08,600
Here!
444
00:49:08,760 --> 00:49:10,040
What does she mean?
445
00:49:14,000 --> 00:49:15,440
See?
446
00:49:16,440 --> 00:49:17,720
It's Eve.
447
00:49:31,320 --> 00:49:35,320
Text: Anna Maria Nowak
31506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof