Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 20

Si Jia.

Si Jia.

Si Jia.

We need to go.

He will definitely call someone.

I won't go back.

I have something I need to do.

What are you going to do?

Li Yao.

Just pretend I'm not your sister.

Si Jia.

Don't look for me.

Goodbye.

Xiao Lan, we just received an accident report，

there was a one-armed female robot just now

broke into a resident's home and caused chaos.

It's the residence of Chen Hao,

the heir to Wei Feng Bai.

After the female Core Robot caused chaos she disappeared.

No damage was caused.

This is the worst accident since

the Chengshi's Electronics robot malfunction issues.

So I guess this female Core Robot

is also produced by Chengshi Electronics.

But we've had no reply from Chengshi Electronics yet.

You and Director Lin should check it out.

You're back.

Shall we go eat?

You eat, I have no appetite.

Is it because of Na Na?

Let's not talk about it, I'm annoyed enough already.

Okay.

An incident has occurred, I just received the report.

I've already received a call from the bosses,

asking us to deal with it as fast possible.

I know. I saw it.

Then what do you plan to do?

Tomorrow at work I'll issue a red notice.

A red notice?

That is the most wanted warrant for hunting Core Robots.

Once it's issued, everyone will be hunting her

to take her to the nearest designated area to be destroyed.

I know, you don't need to explain it to me.

Isn't it just a Core Robot?

Destroying it quickly is better for everyone.

But what if

she's a conscious Core Robot?

Then she is dangerous and should be destroyed.

Oh right,

didn't you say you wanted to tell me something important?

What is it?

Nothing.

Maybe I'm tired from work recently,

I'm a little tired.

Then go lie down for a while, stop looking at this.

Brother,

are you going to give this Core Robot's

arm to Si Jia?

I don't think she'll like it,

this Core Robot is too nasty.

No.

He's been changed into a killer

and almost killed me.

Who did it?

Illegal modification of robots

is not just illegal,

not everyone can break

Asimov's Law.

Sure enough,

he had successfully overcome Asimov's Law,

and was hostile towards humans.

He was also given program commands

very close to self-awareness.

He already has better artificial intelligence than other Core Robots.

I was almost deceived by him

and did think he was a human.

Could Chengshi Electronics have done it?

They've been working on conscious programming.

Could be.

This Wen Hao Kang

I really think

he's quite strange.

I feel he's harder to deal with than Cheng Shi Guang.

I have no idea what his real purpose is.

No.

He's not a Chengshi Electronics robot.

I have been in this shop

and I'm very familiar with their products.

It's a Wansheng Space and Time robot.

Wansheng Space and Time?

Yes.

I always thought only Chengshi Electronics

could do something like this.

Didn't expect it to be Wansheng.

No way.

It's not Wansheng Space and Time.

Why are you so sure?

I know someone there,

I'm very familiar with her.

She wouldn't do something like this.

I think I need to let her know

that someone did this in order to do her harm.

Okay, be careful.

We'll stay in touch.

Okay.

Li Yao.

look after Jiang Li and Xiao Ma.

Also

I...

shouldn't have treated you like that.

What up with this politeness?

You're my big brother, it's your job to be like this.

See you.

Miss Wan.

Wen Hao Kang from Chengshi Electronics is calling,

are you still not answering his call?

Not answering.

Li Yao,

don't worry about Si Jia.

She is more mature than before,

she can look after herself.

We need to find a safe place to stay.

Let's get out of here?

Sorry,

I can't leave.

Why not?

Because it's obvious

that these people are coming for us.

And they want to open the singularity very soon.

Otherwise,

it would be impossible to produce so many killer Core Robots.

I have to stop them.

But it's not your problem.

It's absolutely my problem.

Right now humans cannot accept Core Robots,

and Core Robots

can't accept humans.

For humans Core Robots are a new species,

a smarter and stronger species.

If humans feel that Core Robots are hostile,

the only thing they can do

is to destroy them all.

And if the Core Robots feel humans are hostile

they won't care about human life.

No matter who fired the first shot

between these two races

it will lead to a devastating war.

I used to think it was dad's last wish

that drove me to do this.

But now

I know from the bottom of heart

that I have to do this.

I have to stop him from opening the singularity.

No matter who my opponent is,

I will definitely find him.

Because whether it's a Core Robot or a human,

they are all my family,

and I won't let anyone hurt my family.

Mr Wen, Wansheng Space and Time

keep refusing to answer our calls.

You don't need to ask me,

you should know what to do.

Yes.

In addition, is Li Yao

going to break their network there?

Yes,

It's done.

The game should be over.

They've made these killer Core Robots...

what is their actual plan?

I'm not sure either.

But I believe Chengshi Electronics

There is a bigger conspiracy.

Only then would Wansheng Space and Time be involved.

Wen Hao Kang,

I also believe he and Cheng Shi Guang,

have bigger ambitions.

Strange,

although we have been monitoring him,

this Core Robot's internal programs

has been communicating on our network.

Damn it.

Our location has been exposed,

he is transmitting our location.

Where's Jiang Li?

She went out this morning

to buy some essentials and will be back soon.

We must find a way to notify her

and tell her not to come back.

Okay.

Based on the location signal they're hiding inside.

How many of them?

We're scanning the building for a quick estimate.

There should be two.

Don't let anyone escape.

Understood.

This isn't good.

They're coming up.

How many of them are there?

Based on footsteps, probably more than 15.

Xiao Ma.

You're a Core Robot, you can move fast

so we'll split up,

I'll meet you on the first floor.

Okay.

Li Yao.

I sense him.

Who?

I'm scared,

what do we do if we're hit by Core Robot supressors?

Don't worry,

you won't.

But you need to remember,

if something happens don't worry about me.

Miss Wan, we have twenty minutes before the meeting starts.

You have enough time to rest a bit.

Okay.

Then you ahead back to work.

Why are you here?

I have an important reason to come to you.

I don't want to know.

Recently, a killer robot has appeared

on the market that can break Asimov's Law and kill people.

They all come from Wansheng Space and Time.

Do you know anything about this?

What happened?

As soon as there is movement among these killer Core Robots,

all signs will point to Wangsheng Space and Time.

The thing I'm worried about,

is that you've been lied to.

If what you say is true, I'll find them out.

Are you finished? You can go.

I...

Mr Ye,

there's nothing for us to say to each other.

If you just want to reminisce,

spare me.

I just want to ask you,

have you offended anyone recently?

In business,

the cake on the plate is only so big.

If you eat it,

others will not be able to eat it.

Who have I offended...

there's too many people.

Chengshi Electronics' Wen Hao Kang,

do you know him?

I know of him.

Isn't he Chengshi Electronics' new CEO?

Speaking of him

he's better than that old man Cheng Shi Guang,

more flexible.

As soon as he took office,

he wanted to co-operate with us.

He called countless times,

but I refused to take them.

In terms of Core Robots

our market share at Wansheng Space and Time

is twice theirs.

Why should I cooperate with them?

I just think it's necessary to remind you,

to be careful dealing with this person.

You're the one I should be careful of.

Fine,

I'll give my secretary a call,

get her to check.

What's wrong?

No signal.

Nothing like this has ever happened before.

The signal is being blocked.

I'll go find someone.

It's broken.

The door is locked.

I send out a request for help.

Okay,

someone will come to rescue us soon.

Target is on the fourth floor, direct attack.

Use force when necessary,

it doesn't matter if you break their arms and legs,

as long as they're alive.

That way, quick here!

Go quickly, quickly!

Hurry up.

Quick quick, get down there!

Don't let him run, quickly!

Quick, quick, stop him!

Get down there!

Hurry, over there, over there!

Don't move, don't move!

Here here, over there, over there!

Over there, that way.

Over there.

There, there!

Quickly, that way!

Over there.

Come on, over there!

How is he running so fast?

Go go go, quickly, quickly!

After him, look carefully.

I'll take care of it.

Remember,

I want them alive.

Understood.

Why haven't our rescuers come yet?

They are able to block our signal,

you think they don't also know

you have an emergency SOS system?

You mean,

my message was cut off?

We can't rule this possiblity out.

Then what do we do?

Stop worrying,

have some water.

There's always a way.

We won't die trapped like this right?

Dying together with me,

wouldn't you be happy?

I'm just kidding.

Look at you,

you're the boss now,

why are you so helpless?

Psychopath.

Wan Ling.

Actually,

I didn't mean to leave you before.

During this time,

I have been reviewing what happened before.

I think about it a lot.

I'm thinking

if I never came to this world

and never appeared in your life,

I wonder if your life would be the same?

Enough.

What's the use of talking about this now?

Someone came.

Xiao Ma.

I'm low on charge.

Just leave me.

Go quickly.

Xiao Ma.

Ceng Rou?

Ceng Rou?

Ceng Rou get up!

Li Yao,

I only have 5% battery, I can't run.

It's enough, hold on a little longer.

It's enough.

They'll catch up soon.

Brother you have to go, just leave me.

Brother you have to run. Run!

Ye Kun!

Go!

Ye Kun!

Ye Kun! Open the door!

It seems to me,

that you have two options.

The first...

come with us voluntarily.

The second...

get turned into scrap metal

by these suppressors,

and then taken away.

But I hope that you take the first option.

So you... can keep your dignity, right?

Isn't it a bit early

to talk like this?

Seems you've already chosen.

Wait.

Brother,

I don't want to take you down with me.

Do you think...

If I die,

it means that I once lived?

Xiao Ma.

Just like dad said.

See you brother.

I love you.

Xiao Ma.

Xiao Ma!

Xiao Ma!

Xiao Ma!

Xiao Ma!

Xiao Ma!

Xiao Ma!

Xiao Ma!

Recover him quickly. Yes sir!

You owe Xiao Ma his life,

I won't ever let you go.

Right.

Then do you want to include your stupid little sister?

Qu Si Jia right?

I dealt with her too.

But I didn't expect

that although her brain is not good

she is still lucky,

and managed to escape.

So it was you.

Li Yao.

Do you think you're clever?

I might as well tell you now,

every step you've taken,

has been planned by me.

That information on old Cheng Shi Guang,

don't you feel it was a little too easy to find?

I put it in his computer long ago

waiting for you to find it.

Why are you doing this to us?

Why on earth?

What grudge do you have with us?

Right.

I did want to kill you,

but then I realised that torturing you

is much better than killing you directly.

But compared to what I'm really about to do,

it's far inferior.

Hao Kang.

What is your plan?

Wait until I catch you all,

then you'll know.

Don't shoot!

Ye Kun!

Are you in there?

Say something Ye Kun!

Ye Kun!

Miss Wan!

Miss Wan are you okay?

Ye Kun is still in there, save him, quick save him!

Miss Wan, it's too dangerous!

They will find a way, we have to get out of here!

No, Ye Kun!

I won’t leave until I can see him.

I won't go...

Miss Wan, Miss Wan!

Get Miss Wan out of here fast!

You came.

If you knew I'd come, aren't you scared.

No.

I know you'd fine me sooner or later.

Looks like they paid you a lot of money.

If I kill her will you be upset?

You don't want to hurt Ruo Xin.

I did everything on my own,

it has nothing to do with her.

Come after me.

Ruo Xin?

Your dead girlfriend?

Are you okay?

I'm fine.

It's just an old injury coming back.

We need to find Xiao Ma before Hao Kang does.

But your wound needs to be treated fast, it's serious!

I'm okay.

I took a look just now,

the current in this section is very fast

where Xiao Ma jumped,

he probably won't sink.

He should be about one kilometer downstream.

Let's start searching.

I lied to you.

During the accident,

she got lucky.

But it left her in a vegetative state.

Her internal organs are failing every day.

Keeping her alive

takes money.

Lots of money.

From the moment I saw you

I knew very well

that you're priceless.

I just didn't know how to use that.

Until

someone came to me.

Today was so exciting.

I haven't ridden that fast for a long time.

Don't be polite, make yourself at home.

You really are the strangest human I've met.

Does this count as a compliment?

Thank you.

Where are you going?

I don't know.

If you don't know where you're going, don't go out.

Do you mean to keep me here?

I didn't mean that.

I just think if I help someone, I help them to the end.

Never leave a task unfinished.

If you have nowhere to go stay with me a while.

If you want to leave you can always go.

After all, you don't eat, drink or sleep,

you'll just use my electricity.

You need to get your hands on this Core Robot.

She's here with me, don't worry,

she's not leaving.

Find a way to ask

where the other conscious Core Robots are.

Understood.

Please confirm my payment.

Oh right,

you keep talking about your family.

Who are they? Humans or Core Robots?

My dad is human, he invented us.

I also have an older brother

and older sister, and younger brother.

They are all Core Robots.

I have another older brother, I don't know what he is.

So interesting, I didn't realise you had such a big family.

Where are they now?

I lost touch with them.

But I'm sure I'll find them soon.

I'm sure you will. You'll find them soon.

Sorry,

I can't tell you where the other robots are.

Nevermind then.

The money?

Here,

bring her to this place

before the afternoon on the 15th.

I promise the money will be no small amount.

What do you plan to do to her?

That's not something for you to worry about.

Si Jia.

I really didn't know Chen Hao would be there.

Once I found out afterwards,

it was already too late.

So,

you've been lying to me from the first time you met me.

Yes.

You said you wanted to be with me forever,

didn't mind me being a Core Robot, those were all lies.

I admit that

I was once attracted to you,

But the one I love most will always be Ruo Xin.

But I also have feelings, how could you do this to me?

Si Jia.

You're like my motorbike,

I will experience many things with you,

and I love you very much,

and we share a lot of feelings.

But when I have to choose between my beloved motorcycle

and the love of my life,

I will choose to sell you,

exchange it for money.

Do you understand?

I'm not a motorbike I'm a person!

You're not.

Although you have consciousness,

you are just a machine.

Even thought she is just sleeping there

with no consciousness,

she's a living human being.

Do you understand?

So because I'm not a real human

I will be deceived and insulted by you like this?

Si Jia.

I am really sorry.

But if I had to do it again

I would still make the same choice.

You can kill me.

I have enough money

to support Ruo Xin and her mum

for the rest of their lives.

I have nothing to worry about.

If you want to take my life,

go ahead.

Cheng Feng.

You think too highly of yourself,

I don't want your life,

you'd better live well with your dirty money.

I want you to know, as long as I live,

I and you all,

Core Robots and human kind,

there is no difference,

we are equal.

Xiao Ma.

Xiao Ma. Xiao Ma.

This is no good,

Hao Kang is nearby,

we have to get out of here and find help.

Any news?

Mr Wen, I'm sorry.

It doesn't matter.

The important thing is finding the one that fell in the water.

Look where the river is running.

The river mouth is 5 kilometers from here.

Mr Wen...

Even if we find him he might be broken.

Not if!

We will definitely find him.

Even if there is just an empty shell left,

we can still get his programming.

Understand?

Jiang Li! Qiao You.

How is Xiao Ma?

I brought the disinfectant and medicine you asked me to bring.

Thank you Qiao You.

I really didn't know who else to ask.

Thank you.

This is no good.

He needs somewhere to rest.

Why not come to my house?

Jiang Li,

if you go home my mum will be really pleased to see you.

We can't.

It will get you in trouble.

It doesn't matter, just for one day.

Also they they'll never know you came to my house.

Jiang Li,

just keep pretending to be a consciousless Core Robot.

Li Yao,

I'll say you're my classmate

and Qiao Yuan will vouch for you.

Xiao Ma...?

I can put him in the garage.

But...

It doesn't matter,

if we stay here any longer

neither of them will last.

Okay.

This is too hard.

It gets harder as you go.

Dad could do it,

but now I can't buy Ai Le Rui by new furniture.

Fei Fei.

Let's give it one more try,

I'll try really hard, okay?

But I want dad to play Flying House with me.

Mum,

are you still angry with daddy?

I'm not.

That's good,

I hope all the people I love can be together,

dad loves mum, mum loves dad,

we all love each other and never separate.

Don't worry Fei Fei,

we won't ever be separated,

okay?

That should be your sister coming home.

An Yi, An Yi! An Yi!

Brother in law?

I missed you so much!

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com