Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,300 --> 00:00:54,333
[música de suspenso]
2
00:01:01,400 --> 00:01:02,666
[música suave de guitarra]
3
00:01:53,533 --> 00:01:54,833
[bocina- frenos]
4
00:02:17,833 --> 00:02:19,800
[mujer llora]
5
00:02:26,666 --> 00:02:27,300
[sisea]
6
00:02:27,966 --> 00:02:29,200
[Judith] Toña ¿cómo va todo?
7
00:02:30,033 --> 00:02:31,633
Todo bien,
pero necesitamos otra cubeta.
8
00:02:31,933 --> 00:02:33,233
Pues, dale rápido.
9
00:02:35,433 --> 00:02:36,700
[mujer llora]
10
00:02:44,166 --> 00:02:47,166
[Mujer 2] Suelta la barriga,
María, suelta la barriga.
11
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
[conversaciones indistintas]
12
00:02:58,833 --> 00:03:00,200
Shh shh.
13
00:03:05,266 --> 00:03:06,400
La jota.
14
00:03:08,766 --> 00:03:10,266
Mas fina, mas fina.
15
00:03:11,800 --> 00:03:12,666
Ve sacando.
16
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
[Mujer 2] Ya casi
estamos terminando.
17
00:03:14,466 --> 00:03:16,333
Aguanta María, no prietes.
18
00:03:18,233 --> 00:03:20,533
No me aprietes Mary,
no me aprietes,
por favor no me aprietes.
19
00:03:20,566 --> 00:03:22,300
Suéltame ahí, suéltame.
20
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
No quiero...
21
00:03:27,533 --> 00:03:30,166
Ya, respira profundo
que falta poco.
22
00:03:31,200 --> 00:03:33,100
[Llora]
23
00:03:33,533 --> 00:03:35,000
[Mujer] Vamos,
aflójame aquí.
24
00:03:42,400 --> 00:03:44,266
[Mujer 2] Ya casi, ya casi.
25
00:03:47,900 --> 00:03:50,533
Ya casi, Ramona,
dame la toalla.
26
00:03:52,200 --> 00:03:53,866
La toalla Ramona,
la toalla.
27
00:03:54,133 --> 00:03:56,600
Ya, ya...
28
00:03:56,633 --> 00:03:59,033
¿Ves? pasó todo ya,
tranquila.
29
00:03:59,066 --> 00:04:00,700
Que ya todo pasó.
30
00:04:01,733 --> 00:04:03,733
Toma, abre la boca.
31
00:04:03,766 --> 00:04:05,766
[Judith] Empapa esa pastilla
de saliva.
32
00:04:05,800 --> 00:04:08,666
Trágatela, ese es un calmante
que te va a quitar el dolor.
33
00:04:09,366 --> 00:04:11,233
Ya todo pasó.
34
00:04:11,566 --> 00:04:13,233
Bueno...
35
00:04:14,100 --> 00:04:15,766
¿Quién cocina hoy?
36
00:04:17,833 --> 00:04:19,366
Pregunté que quién cocina.
37
00:04:19,866 --> 00:04:23,400
[Indistinto]
38
00:04:23,433 --> 00:04:25,200
[Judith] Hmm, bien.
39
00:04:26,166 --> 00:04:27,600
- Ramona.
- Dígame.
40
00:04:27,633 --> 00:04:29,800
Ve a limpiame la mesa
con mucho alcohol.
41
00:04:29,833 --> 00:04:30,966
Sí.
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Francisca.
43
00:04:32,433 --> 00:04:34,833
[Judith] Trapéame el piso,
que no me quede manchado
como al otra vez.
44
00:04:34,866 --> 00:04:36,100
- Bueno Luisa.
- ¿Sí?
45
00:04:36,133 --> 00:04:38,033
Pásale una toalla húmeda,
límpiala bien.
46
00:04:38,066 --> 00:04:39,633
Quítale la sangre.
47
00:04:40,233 --> 00:04:41,700
Gloria y Bety.
48
00:04:41,733 --> 00:04:43,933
La suben a la habitación
para que descanse.
49
00:04:49,933 --> 00:04:51,500
Háganlo rápido,
50
00:04:51,533 --> 00:04:53,400
que tienen que bajar a cenar.
51
00:04:53,433 --> 00:04:55,366
Vamos, vamos, vamos.
52
00:04:55,400 --> 00:04:56,533
Echa pal frente, vamos.
53
00:04:57,233 --> 00:05:00,100
- Eso vamos.
- [Judith] Saca esa toalla,
54
00:05:00,133 --> 00:05:02,300
Francisca, bótenla.
55
00:05:02,333 --> 00:05:04,300
[música de piano]
56
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
[Judith] Muévela a la izquierda.
57
00:05:23,133 --> 00:05:24,533
¿Cómo?
58
00:05:24,566 --> 00:05:26,000
[Judith] A la izquierda,
muévelo.
59
00:05:27,566 --> 00:05:28,966
Ahí.
60
00:05:39,266 --> 00:05:42,033
[Radio]Muy buenas noches,
pueblo dominicano.
61
00:05:42,066 --> 00:05:45,966
Las huelgas y protestas
en contra
del gobierno ilegítimo
62
00:05:46,000 --> 00:05:49,433
siguen aumentando.
63
00:05:50,533 --> 00:05:52,633
El descontento
de la población crece.
64
00:05:53,033 --> 00:05:57,966
Por mas que quieran callarnos
y silenciarnos,
el pueblo despertará.
65
00:05:58,266 --> 00:06:00,000
El presidente,
66
00:06:00,033 --> 00:06:02,933
fue el que elegimos
democráticamente...
67
00:06:02,966 --> 00:06:04,833
Ay, éste té
sabe a mierda.
68
00:06:04,866 --> 00:06:06,866
[ríen]
69
00:06:06,900 --> 00:06:09,433
[radio] No queremos
mas engaños al pueblo.
70
00:06:09,466 --> 00:06:10,733
Excúseme doña.
71
00:06:12,700 --> 00:06:14,333
Doña pero no me ponga
otra multa, al favor.
72
00:06:14,366 --> 00:06:17,800
Dos multas, una a Ramona
y otra Alberta, por reírse.
73
00:06:20,133 --> 00:06:21,833
¿Alguien más quiere una multa?
74
00:06:23,033 --> 00:06:25,933
EÉste chin, vale,
que éste chin, nada más.
75
00:06:25,966 --> 00:06:27,333
No.
76
00:06:27,366 --> 00:06:28,666
Mami, yo sé, pero,
77
00:06:28,700 --> 00:06:30,466
tu algún día
lo vas a poder tener.
78
00:06:30,500 --> 00:06:31,866
Traquila.
79
00:06:31,900 --> 00:06:33,533
No lo sé.
80
00:06:37,366 --> 00:06:38,933
Mi refresco
¿quién lo cogió?
81
00:06:38,966 --> 00:06:41,400
Cálmate muchacha,
te cogí un chin
del que quedaba.
82
00:06:41,433 --> 00:06:43,533
¿Cuantas veces lo voy a decir
que no cojan mi vaina?
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Ay no mi amor.
84
00:06:48,866 --> 00:06:52,900
Es que nadie se puede resistir
al aroma del azúcar.
85
00:06:55,400 --> 00:06:58,166
No se como ustedes
pueden aguantar eso.
86
00:06:59,766 --> 00:07:01,066
Igual que tú.
87
00:07:02,066 --> 00:07:04,333
Para que tu veas
que que a nosotras nos pasa.
88
00:07:05,033 --> 00:07:07,066
Aquí en la cabeza.
89
00:07:09,033 --> 00:07:11,133
Son mis ahorros,
déjalos ahí.
90
00:07:15,666 --> 00:07:17,066
Okey.
91
00:07:32,433 --> 00:07:34,166
[Mujer] Señoras
¿Pero por qué
no se paran allá?
92
00:07:34,200 --> 00:07:35,300
EÉste es mi espejo.
93
00:07:35,333 --> 00:07:37,200
El espejo no es pa tí sola
¿es pa tí sola el espejo?
94
00:07:37,466 --> 00:07:39,833
Me voy a poner aquí,
ahora quítame.
95
00:07:41,933 --> 00:07:43,633
[conversaciones indistintas]
96
00:07:50,400 --> 00:07:52,633
[música bolero]
97
00:09:16,000 --> 00:09:17,066
Saludos.
98
00:09:17,766 --> 00:09:19,333
Bienvenidos a su casa.
99
00:09:19,366 --> 00:09:20,900
¿Se les ofrece algo?
100
00:09:21,333 --> 00:09:22,900
Necesitamos una habitación.
101
00:09:23,366 --> 00:09:24,866
¿Con cual de las mujeres?
102
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
Estamos bien solos.
103
00:09:27,266 --> 00:09:29,800
Aquí se consume
el servicio completo,
sino no.
104
00:09:32,233 --> 00:09:34,666
Yo creo que a ustedes
les conviene...
105
00:09:34,700 --> 00:09:35,766
ella.
106
00:09:36,600 --> 00:09:38,033
[Judith] No se preocupen.
107
00:09:39,000 --> 00:09:41,233
Yo se las paso por atrás
sin que nadie se de cuenta.
108
00:09:44,833 --> 00:09:47,233
Esa, la que está cantando.
109
00:10:00,866 --> 00:10:02,533
Gracias.
110
00:10:02,566 --> 00:10:04,533
[aplausos]
111
00:10:07,600 --> 00:10:09,733
Me dicen Gloria,
ya saben por qué.
112
00:10:09,766 --> 00:10:10,933
Ya saben por qué.
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,733
¿Pero no hablan es?
114
00:10:16,233 --> 00:10:19,800
De lo que se han perdido,
porque el que entra aquí
no saben como sale.
115
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
[gemidos]
116
00:10:37,100 --> 00:10:38,966
[Gloria] Mira.
117
00:10:40,033 --> 00:10:41,700
Aquí.
118
00:10:48,400 --> 00:10:50,166
No es necesario
que te quites nada.
119
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
Entra al baño y te avisamos.
120
00:10:53,366 --> 00:10:54,900
¿Cómo fue?
121
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
Ah.
122
00:10:57,933 --> 00:10:59,833
¿Y ustedes no encontraron
otro sitio pa ir, fue?
123
00:10:59,866 --> 00:11:02,566
No salgas por favor
y solamente canta.
124
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
¿Y cantar por qué?
a ustedes no los puede ver
nadie aquí.
125
00:11:04,833 --> 00:11:06,600
Hazlo, por favor.
126
00:11:08,800 --> 00:11:10,833
Está bien,
pero dense rápido.
127
00:11:13,500 --> 00:11:15,633
[gemidos]
128
00:11:27,766 --> 00:11:29,433
Mira, si te fijas,
129
00:11:29,466 --> 00:11:31,633
tenemos todo el frente,
la ciudad de espaldas,
130
00:11:32,233 --> 00:11:33,600
[Bryan] Canta.
131
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
[Leo] Tenemos que ver arriba.
132
00:11:36,766 --> 00:11:40,633
[Canta] Sentía
que la sangre se me helaba.
133
00:11:42,366 --> 00:11:44,033
[Gloria sigue cantando]
134
00:11:44,066 --> 00:11:46,033
[sirena]
135
00:11:49,366 --> 00:11:50,866
Está con Blanco ahí afuera.
136
00:11:51,633 --> 00:11:53,100
No podemos seguir con ésto.
137
00:12:05,633 --> 00:12:09,300
[Gloria] ...sentía
que la sangre se me helaba.
138
00:12:09,333 --> 00:12:13,166
No pude contener
mas el dolor.
139
00:12:14,966 --> 00:12:16,866
[continúa cantando]
140
00:12:18,633 --> 00:12:20,200
Sal.
141
00:12:20,233 --> 00:12:22,000
[sirenas]
142
00:12:25,033 --> 00:12:26,366
¿Ya?
143
00:12:26,400 --> 00:12:28,166
Voy a fumarme
un cigarro allá arriba.
144
00:12:28,200 --> 00:12:29,766
Imposible,
145
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
El techo está prohibido
para los clientes.
146
00:12:34,133 --> 00:12:36,100
Me gusta fumar
mirando la ciudad.
147
00:12:52,400 --> 00:12:54,166
[música trpical]
148
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Juega.
149
00:13:00,866 --> 00:13:02,733
¿Cuanto tienes?
150
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
Bueno dale.
151
00:13:06,433 --> 00:13:07,600
Dale.
152
00:13:07,633 --> 00:13:08,833
No.
153
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
Tu tienes que aprender
154
00:13:12,533 --> 00:13:14,633
a contar bien tu dinero.
155
00:13:14,900 --> 00:13:16,533
¿Okey?
156
00:13:16,566 --> 00:13:18,833
Y no dejarte engañar.
157
00:13:23,066 --> 00:13:24,700
[Gloria] ¿Ya?
158
00:13:27,200 --> 00:13:28,666
Ya casi.
159
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Tenemos que bajar
ya pasaron los cinco minutos.
160
00:13:44,666 --> 00:13:47,200
[música bolero]
161
00:13:47,233 --> 00:13:50,533
[canta] Enamorada de ti.
162
00:13:54,666 --> 00:13:57,933
Perdidamente estoy...
163
00:14:00,366 --> 00:14:01,833
[Gloria sisea]
164
00:14:05,666 --> 00:14:07,366
¿Hay algo?
165
00:14:08,100 --> 00:14:09,733
Ven acá ¿Cómo te fue?
166
00:14:09,766 --> 00:14:11,533
No, singaron entre ellos.
167
00:14:11,833 --> 00:14:13,166
¿Te dieron propina?
168
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
Ven acá, voltéate.
169
00:14:15,733 --> 00:14:17,200
Y bájate la blusa.
170
00:14:17,633 --> 00:14:19,533
[Judith] Voltéate.
171
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
Por habladora
te voy a multar con ésto mismo.
172
00:14:28,433 --> 00:14:29,666
¿Y ese bao a cigarro?
173
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
No, que fumaron.
174
00:14:35,333 --> 00:14:37,033
- Me están llamando.
- Ve.
175
00:14:46,466 --> 00:14:47,533
[gemidos]
176
00:14:52,733 --> 00:14:54,700
[música suave]
177
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
[puerta]
178
00:16:12,633 --> 00:16:14,166
¿Y a ésta qué le pasa?
179
00:16:14,633 --> 00:16:16,366
Lo mismo de todas las noches.
180
00:16:17,366 --> 00:16:18,633
¿Dónde está José María?
181
00:16:18,933 --> 00:16:20,433
¿Dónde tu crees?
182
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Mire muchachito de porra,
183
00:16:35,200 --> 00:16:37,333
¿yo no te dije
que te fueras a acostar?
184
00:16:37,366 --> 00:16:38,766
Baja.
185
00:16:39,933 --> 00:16:42,300
No me pidas, baja.
186
00:16:42,766 --> 00:16:44,433
Dame los juguetes.
187
00:16:44,466 --> 00:16:45,600
[Judith] Dámelos.
188
00:16:48,066 --> 00:16:50,500
Te voy a poner de castigo.
189
00:16:52,566 --> 00:16:54,400
- [Betty] Que pesa mucho.
- [Judith] Sí yo lo sé.
190
00:17:02,233 --> 00:17:04,300
Camine a acostarse, ahora mismo.
191
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
[despertador]
192
00:18:25,400 --> 00:18:27,233
Tienen diez minutos.
193
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
[explosión]
194
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
[explosión fuerte]
195
00:19:19,866 --> 00:19:21,466
Oye.
196
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
Ahí afuera
está pasando algo, caballero.
197
00:19:27,266 --> 00:19:29,166
[gente protestando]
198
00:19:29,766 --> 00:19:32,033
- ¿Qué es lo que está pasando?
- Yo no sé,
hay una gente ahí afuera.
199
00:19:32,333 --> 00:19:34,766
Vámonos pa donde Judith
aquí no se ve nada.
200
00:19:36,333 --> 00:19:37,566
Gloria, mira ven
que está pasando algo,
vámonos.
201
00:19:38,233 --> 00:19:40,800
Ay Dios mío
¿Qué es lo que pasa?
202
00:19:41,133 --> 00:19:42,333
Mira.
203
00:19:45,233 --> 00:19:47,266
[consignas]
204
00:20:20,266 --> 00:20:22,533
[música tensa]
205
00:20:22,566 --> 00:20:24,500
[disparos]
206
00:20:43,333 --> 00:20:45,466
[sirena]
207
00:20:49,266 --> 00:20:51,200
[radio]
208
00:20:51,233 --> 00:20:52,733
[sintoniza]
209
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
[locutor] El amor
es una cosa maravillosa...
210
00:20:57,233 --> 00:20:58,400
[sintoniza]
211
00:20:58,433 --> 00:21:01,066
[Hombre] Ni un paso atrás,
llamamos a todo el pueblo...
212
00:21:01,100 --> 00:21:02,733
[pierde señal]
213
00:21:03,300 --> 00:21:05,066
[música]
¿Vieron que no está
pasando nada?
214
00:21:06,066 --> 00:21:08,866
Tienen suficiente tiempo
de ir a ponerse
bien bonitas.
215
00:21:08,900 --> 00:21:10,133
Vamos a abrir ésta noche.
216
00:21:10,833 --> 00:21:12,033
Yo creo que es lo mejor.
217
00:21:12,066 --> 00:21:13,233
Vayan.
218
00:21:14,233 --> 00:21:16,066
Tranquila Luisa, vayan.
219
00:21:25,866 --> 00:21:27,533
Vete a poner la Mesa, Mary.
220
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
Anda rápido.
221
00:21:43,433 --> 00:21:45,266
[sintoniza]
[Hombre] ...contra el gobierno
dictatorial.
222
00:21:45,300 --> 00:21:48,533
Reclamamos la vuelta
a la constitucionalidad
223
00:21:48,566 --> 00:21:52,033
el regreso al poder ejecutivo
del profesor Juan Bosch
224
00:21:52,066 --> 00:21:55,666
y el retorno a la democracia
por la que el pueblo...
225
00:21:55,700 --> 00:21:57,666
[apaga la radio]
226
00:22:02,733 --> 00:22:04,433
[música bolero]
227
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Vamos pa la Sala.
228
00:22:34,133 --> 00:22:36,100
Si vamos y así yo aprovecho
y hago una llamada.
229
00:22:36,733 --> 00:22:38,066
Vete rápido.
230
00:22:46,500 --> 00:22:49,100
- [Gloria] ¿Si no vienen
más hombres?
- [Bety] ¿Qué dices muchacha?
231
00:22:49,133 --> 00:22:51,533
Los hombres siempre
tendrá necesidad.
232
00:23:04,066 --> 00:23:05,500
Bendición, mamá.
233
00:23:06,166 --> 00:23:07,766
¿Cómo están todos por allá?
234
00:23:09,566 --> 00:23:11,000
Yo no lo puedo creer.
235
00:23:12,033 --> 00:23:13,633
¿Y se tiró todo el barrio
pa la calle?
236
00:23:14,466 --> 00:23:15,866
Mierda.
237
00:23:15,900 --> 00:23:17,566
[Luisa] ¿Y Sofía?
¿usted está segura?
238
00:23:24,733 --> 00:23:26,266
Dígame usted.
239
00:23:26,300 --> 00:23:27,900
¿Cómo está la calle?
240
00:23:29,466 --> 00:23:31,200
No hay un alma afuera.
241
00:23:37,833 --> 00:23:39,466
Me voy a cantar una canción.
242
00:23:41,966 --> 00:23:43,400
Vamos a cerrar entonces.
243
00:23:44,033 --> 00:23:45,800
- Nos vemos mañana.
- Que descanses.
244
00:23:45,833 --> 00:23:46,966
Vaya, vaya.
245
00:24:05,400 --> 00:24:07,900
- Buenas noches...
- Judith,
el presidente va a hablar.
246
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
Distinguidos
ciudadanos dominicanos.
247
00:24:16,433 --> 00:24:18,233
Hacemos un llamado
a los rebeldes
248
00:24:18,266 --> 00:24:20,166
que atacaron
campamentos militares.
249
00:24:20,966 --> 00:24:23,233
Le vamos a dar hasta mañana.
250
00:24:23,266 --> 00:24:27,566
De no acceder al llamado,
nuestras tropas
leales al gobierno
251
00:24:27,600 --> 00:24:29,033
cumplirán con su deber.
252
00:24:29,066 --> 00:24:30,633
Manténganse calmados
253
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
que todo se va a solucionar...
254
00:24:34,333 --> 00:24:37,133
[reza]
255
00:24:37,166 --> 00:24:41,433
Oh madre de la naturaleza
aquí está tu hija, Judith
256
00:24:41,466 --> 00:24:42,933
y tu hijo, José María.
257
00:24:42,966 --> 00:24:45,100
[disparos]
para pedirte...
258
00:24:48,300 --> 00:24:51,733
Para pedirte fuerza
de lo mas profundo
de tus aguas,
259
00:24:52,833 --> 00:24:55,000
para yo proteger mi casa
260
00:24:55,033 --> 00:24:57,200
de todo lo malo
que pueda venir.
261
00:24:57,233 --> 00:25:01,033
Tu sabes que ésta casa
es de lo poco que queda
de Yemaya en éste país.
262
00:25:03,033 --> 00:25:04,666
Mándame fuerzas,
263
00:25:05,733 --> 00:25:08,500
[gritos y discusiones]
para yo mantener...
264
00:25:25,466 --> 00:25:28,100
[Mujer 1] Yo no voy a salir,
yo no soy como tu,
yo no tengo familia.
265
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
[Mujer 2]
Porque tu eres una pendeja.
266
00:25:30,733 --> 00:25:32,800
[Mujer 1] ¿Y cómo salgo?
¿Tu viste como está?
267
00:25:33,633 --> 00:25:34,800
- ¿Cómo está qué?
- No voy a salir.
268
00:25:34,833 --> 00:25:36,266
Bonito que tu te enfermes...
269
00:25:36,300 --> 00:25:38,433
Ay ya, ya...
270
00:25:38,933 --> 00:25:39,966
[Luisa] Hoy nos vamos
a ir toditas.
271
00:25:40,000 --> 00:25:42,600
Nos vamos a ir en un...
272
00:25:44,066 --> 00:25:45,800
¿Qué es lo que
está pasando aquí?
273
00:25:46,866 --> 00:25:47,933
Explíquenmelo.
274
00:25:47,966 --> 00:25:49,200
Doña.
275
00:25:49,233 --> 00:25:51,266
Yo me voy
hasta que ésto se resuelva.
276
00:25:52,000 --> 00:25:54,133
Yo no puedo dejar
a mi hija sola
en éste momento.
277
00:25:56,233 --> 00:25:58,433
Pro Luisa,
tu hija la mantengo yo.
278
00:25:58,733 --> 00:26:01,300
Con todo el respeto doña,
yo creo que es mejor cerrar.
279
00:26:01,333 --> 00:26:02,766
Hasta que la cosa se calme.
280
00:26:03,566 --> 00:26:07,466
¿De cuando a donde
ustedes toman decisiones aquí?
281
00:26:07,733 --> 00:26:09,733
[Luisa] ¿Usted está viendo
lo que está pasando ahí afuera?
282
00:26:10,233 --> 00:26:12,400
Las cosas
están cambiando, Judith.
283
00:26:18,933 --> 00:26:21,400
Las cosas
están cambiando allí afuera.
284
00:26:22,066 --> 00:26:23,966
Aquí todo sigue igual.
285
00:26:24,766 --> 00:26:26,166
¿Me entendieron?
286
00:26:26,200 --> 00:26:28,833
¿Y a usted le parece bien
en las condiciones
que estamos viviendo?
287
00:26:28,866 --> 00:26:30,300
Luisa, por favor.
288
00:26:30,866 --> 00:26:32,700
[Bety] Ten paciencia.
289
00:26:33,066 --> 00:26:34,700
Vamos a pensar
con la cabeza.
290
00:26:34,733 --> 00:26:36,533
Todavía no ha pasado nada grave.
291
00:26:36,833 --> 00:26:38,100
¿A ti te parece?
292
00:26:38,133 --> 00:26:39,300
¿Qué es lo que tu
estás esperando Bety?
293
00:26:39,333 --> 00:26:40,700
¿que entren
a matarnos a toditas?
294
00:26:40,733 --> 00:26:42,833
¿Por que no salimos
pa la calle
a ayudar a la gente mejor?
295
00:26:44,766 --> 00:26:46,400
¿Pa quedarnos sin trabajo?
296
00:26:46,800 --> 00:26:48,833
¿Como me pasó a mí en Cuba?
297
00:26:48,866 --> 00:26:50,733
Que la revolución
me lo quitó todo.
298
00:26:51,933 --> 00:26:53,800
Tu lugar es aquí, Alberta.
299
00:26:53,833 --> 00:26:55,700
[Bety] Tu nunca
has hecho nada.
300
00:26:55,733 --> 00:26:56,833
¿Vas a hacer ahora?
301
00:26:56,866 --> 00:26:58,700
Yo vi mujeres en la calle.
302
00:26:58,733 --> 00:27:00,300
Tu viste mujeres,
303
00:27:00,600 --> 00:27:02,533
no vagabundas como ustedes.
304
00:27:03,866 --> 00:27:06,233
[Judith] Y esas mujeres
están en sus casas
305
00:27:06,266 --> 00:27:08,400
arropadas de pie a cabeza.
306
00:27:09,866 --> 00:27:11,700
¿Ustedes tienen donde ir?
307
00:27:11,733 --> 00:27:13,200
¿Y con qué arroparse?
308
00:27:13,466 --> 00:27:14,866
Partida de malagradecidas.
309
00:27:15,833 --> 00:27:17,700
Y ustedes a mi me duelen.
310
00:27:23,900 --> 00:27:25,766
Y a ti no te luce ¿oíste?
311
00:27:26,666 --> 00:27:28,166
Pero yo no he dicho nada.
312
00:27:28,500 --> 00:27:29,766
Tu nunca dices nada.
313
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
Ni haces nada tampoco.
314
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
Pero eres como el basurero
315
00:27:33,766 --> 00:27:35,200
que quema por abajo.
316
00:27:42,266 --> 00:27:43,700
Váyase la que quiera irse
317
00:27:46,166 --> 00:27:47,766
si es que tienen con qué.
318
00:27:50,200 --> 00:27:52,433
Tu eres peor
que Trujillo, perra.
319
00:27:52,466 --> 00:27:54,600
Ya está bueno
de estar aguantando
tanta mierda.
320
00:27:54,633 --> 00:27:56,100
Luisa, nos trata
como una basura.
321
00:27:56,366 --> 00:27:57,866
Yo no me puedo quedar aquí.
322
00:27:57,900 --> 00:27:59,700
Vente conmigo.
323
00:27:59,733 --> 00:28:01,800
¿Pa donde? pa la casa
de tu papá y tu mamá?
324
00:28:02,166 --> 00:28:03,800
Sí.
325
00:28:04,666 --> 00:28:07,066
Ellos no van a aceptar
lo de nosotras, Luisa.
326
00:28:08,800 --> 00:28:10,766
Nos dejó trancadas
esa perra.
327
00:28:11,566 --> 00:28:13,333
Muerto el perro
se acabó la rabia.
328
00:28:13,366 --> 00:28:15,300
¿Eso era
lo que tu querías, verdad?
329
00:28:21,633 --> 00:28:23,500
[sirenas]
330
00:28:47,766 --> 00:28:49,333
[golpes]
331
00:29:10,533 --> 00:29:12,033
[radio] Es un hecho, ciudadanos.
332
00:29:12,066 --> 00:29:15,233
Hemos tomado el control
del palacio nacional.
333
00:29:15,266 --> 00:29:18,100
La apertura democrática
y la radio
en Santo Domingo
334
00:29:18,133 --> 00:29:21,133
se comprometen
a mantenerlos
informados siempre.
335
00:29:21,166 --> 00:29:22,966
EÉstos son los del pueblo
336
00:29:23,000 --> 00:29:25,366
y nada ni nadie
podrá detenerlos.
337
00:29:25,400 --> 00:29:27,066
[se aclara la garganta]
338
00:29:39,633 --> 00:29:40,966
[sirenas]
339
00:29:50,833 --> 00:29:53,200
[helicópteros]
340
00:29:53,233 --> 00:29:57,666
[Radio]
...A las órdenes del doctor
Jose Rafael Molino Ureña
341
00:29:57,700 --> 00:30:00,433
en la noche del 24 de abril
342
00:30:00,466 --> 00:30:04,466
el General
Antonio Gilberto Herrera...
343
00:30:04,500 --> 00:30:06,466
[música bolero]
344
00:30:15,900 --> 00:30:16,966
Niña, quita esa cara.
345
00:30:18,066 --> 00:30:19,800
Hicimos bien en quedarnos.
346
00:30:19,833 --> 00:30:22,966
Aquí estaremos mejor
y mas libres que allá afuera
347
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Igual se consigue
mujeres nuevas, seguro.
348
00:30:29,633 --> 00:30:31,900
Desde que yo estoy aquí
ella nunca se ha quedado sola.
349
00:30:41,133 --> 00:30:42,466
Ay por Dios.
350
00:30:42,966 --> 00:30:45,233
Que obsesión tiene
con ese sillón.
351
00:30:45,266 --> 00:30:47,300
Ni que fuera a resucitar
a Don Rafael.
352
00:30:47,333 --> 00:30:49,366
Ella cree que está
ahí todavía jodiendo.
353
00:30:49,400 --> 00:30:52,233
[Gloria] Acuérdate
que el era el papá
pero también era el jefe.
354
00:30:55,500 --> 00:30:56,633
Oye.
355
00:30:56,666 --> 00:30:58,433
¿Tu te has sentado ahí?
356
00:30:58,466 --> 00:30:59,800
Una vez.
357
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
¿Tu te atreves?
358
00:31:01,200 --> 00:31:02,633
Si claro.
359
00:31:02,666 --> 00:31:04,100
Pues de la que te salvaste.
360
00:31:07,700 --> 00:31:11,266
Tu sabes que ese sillón
es tanto lo que quiere
para su entrepierna.
361
00:31:11,500 --> 00:31:12,633
No.
362
00:31:12,900 --> 00:31:14,566
Coño Bety,
pa qué mas ni ha singado.
363
00:31:14,600 --> 00:31:16,100
Ah, Dios.
364
00:31:17,100 --> 00:31:19,566
Es que ésto era
el burdel personal
de Don Rafael.
365
00:31:20,466 --> 00:31:22,600
El hotel
le dejaba dinero pero...
366
00:31:22,633 --> 00:31:23,933
ese sillón, las mujeres.
367
00:31:26,300 --> 00:31:27,633
Entonces ahí fue
donde hicieron a Judith.
368
00:31:27,666 --> 00:31:29,466
[Gloria] Cállate muchacho,
que ahí fue que lo mataron.
369
00:31:29,500 --> 00:31:30,466
No.
370
00:31:30,500 --> 00:31:32,133
Ay, Santa María y José.
371
00:31:37,800 --> 00:31:40,266
Párense y vayan al frente
a ver si encuentran algo.
372
00:31:41,866 --> 00:31:42,933
¿Qué?
373
00:31:43,566 --> 00:31:44,600
Ay Judith perdóname.
374
00:31:44,633 --> 00:31:46,600
Pero yo nunca he sido
ningún cuero de la calle.
375
00:31:47,833 --> 00:31:50,533
Ni nosotras somos
de tener éste lugar vacío.
376
00:31:51,500 --> 00:31:53,433
Además,
ustedes no van a ir solas.
377
00:32:30,500 --> 00:32:32,033
¿Qué tu estás haciendo?
378
00:32:35,933 --> 00:32:37,300
¿Qué es eso?
379
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
¿Dónde tú lo encontraste?
380
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ni un alma hay aquí.
381
00:33:12,033 --> 00:33:13,466
Yo sabía.
382
00:33:14,933 --> 00:33:16,566
Bueno yo creo
que mejor es que entremos.
383
00:33:20,066 --> 00:33:21,266
[vehículo]
384
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
[sisea] Hey.
385
00:33:22,333 --> 00:33:23,766
[Gloria] Mira.
386
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Pero son militares ¿no?
387
00:33:35,433 --> 00:33:36,933
[golpes y gritos]
388
00:33:42,333 --> 00:33:43,400
Vengo ahora.
389
00:33:50,900 --> 00:33:52,966
¿Qué es lo que está pasando
en mi casa, carajo?
390
00:33:53,000 --> 00:33:55,933
Vamos a tomar éste sitio
como comando central
de la revolución.
391
00:33:58,733 --> 00:34:01,000
¿De qué revolución
es que usted me está hablando?
392
00:34:01,400 --> 00:34:02,933
No pongas resistencia.
393
00:34:03,266 --> 00:34:05,533
EÉsto es lo mejor para el país
y para ustedes.
394
00:34:05,733 --> 00:34:07,966
Vayan a salvar el país
pa otro sitio, no aquí.
395
00:34:08,000 --> 00:34:09,566
No hay otro lugar frente al mar.
396
00:34:09,600 --> 00:34:11,333
Y en zona colonial como éste.
397
00:34:11,933 --> 00:34:13,133
[Judith] ¿Y qué con eso?
398
00:34:15,300 --> 00:34:17,033
Lo mejor que pueden hacer
es irse.
399
00:34:17,066 --> 00:34:18,566
No me haga utilizar la fuerza.
400
00:34:23,833 --> 00:34:26,366
Pues negociemos
porque éste hotel es mío.
401
00:34:28,166 --> 00:34:29,200
[soldado] Montero.
402
00:34:29,233 --> 00:34:31,266
¿Eso era lo único
que había ahí arriba, señora?
403
00:34:34,900 --> 00:34:36,333
Y tiene que haber un mapa.
404
00:34:39,533 --> 00:34:41,433
Yo tengo
lo que usted está buscando.
405
00:34:44,266 --> 00:34:45,466
Dame la llave y el mapa.
406
00:34:45,500 --> 00:34:46,800
Se equivoca.
407
00:34:56,000 --> 00:34:57,366
Está bien.
408
00:34:57,400 --> 00:34:59,266
Pueden quedarse
en las habitaciones del hotel.
409
00:34:59,533 --> 00:35:02,033
y pueden usar la cocina
y el techo.
410
00:35:02,466 --> 00:35:04,433
Pero mi habitación no.
411
00:35:04,466 --> 00:35:06,400
Ni la de las muchachas tampoco.
412
00:35:07,833 --> 00:35:09,366
Y después
que termine todo ésto
413
00:35:09,400 --> 00:35:11,733
usted me va a pagar
todos los días
que ustedes duraron aquí.
414
00:35:12,866 --> 00:35:14,000
De acuerdo.
415
00:35:17,233 --> 00:35:18,266
[Judith] El doble,
416
00:35:18,300 --> 00:35:20,066
porque la situación
está muy mala.
417
00:35:21,266 --> 00:35:22,466
Otra cosa.
418
00:35:23,300 --> 00:35:25,066
[Montero]
Necesitamos que nos cocine.
419
00:35:25,333 --> 00:35:26,533
Aquí no se cocina.
420
00:35:28,866 --> 00:35:30,233
Pero lo podemos negociar.
421
00:35:34,500 --> 00:35:36,733
[música]
422
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
Dios.
423
00:35:40,233 --> 00:35:42,100
- EÉsto se me está quemando
otra vez.
- Bájale el fuego,
424
00:35:42,133 --> 00:35:43,000
bájale el fuego.
425
00:35:43,033 --> 00:35:43,866
Ya, ya lo hice.
426
00:35:43,900 --> 00:35:45,233
Y quítale la tapa.
427
00:35:51,266 --> 00:35:52,300
Dios mío.
428
00:35:55,466 --> 00:35:56,733
¿EÉsto no se acaba nunca?
429
00:36:00,033 --> 00:36:01,066
No.
430
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Yo no puedo más.
431
00:36:03,566 --> 00:36:05,633
¿Ya le llevaron la comida
a los hombres allá arriba?
432
00:36:05,666 --> 00:36:06,733
Yo voy ahora.
433
00:36:07,300 --> 00:36:09,933
Recuerden que
cuando terminen de cocinar
tienen trabajo.
434
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
¿Entonces ahora
tenemos que hacer
las dos cosas juntas?
435
00:36:14,200 --> 00:36:15,766
[Judith] Y se me ponen
bien olorosas.
436
00:36:20,333 --> 00:36:22,233
[Judith] El hotel, antes
437
00:36:22,266 --> 00:36:24,966
tenía mucha gente,
438
00:36:25,266 --> 00:36:28,666
que venían en avión
de otros países.
439
00:36:29,300 --> 00:36:31,266
Y mi papá
440
00:36:31,300 --> 00:36:32,800
los conocía a toditos.
441
00:36:32,833 --> 00:36:34,900
Sabían quién era,
venían aquí.
442
00:36:35,733 --> 00:36:38,300
Ese es mi papá.
443
00:36:38,333 --> 00:36:40,033
Y ahí
444
00:36:40,866 --> 00:36:41,766
soy yo.
445
00:36:42,166 --> 00:36:44,666
Al poco tiempo,
446
00:36:46,000 --> 00:36:48,100
mi papá
se fue pal cielo.
447
00:36:48,133 --> 00:36:49,333
Yo
448
00:36:49,366 --> 00:36:51,333
tenía tu edad.
449
00:36:51,833 --> 00:36:52,700
Yo.
450
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
Siempre
451
00:36:55,000 --> 00:36:56,566
aprendí a trabajar
452
00:36:58,033 --> 00:36:59,166
por éste hotel.
453
00:37:00,400 --> 00:37:01,633
Es mío.
454
00:37:01,833 --> 00:37:03,833
Yo soy la dueña, la jefa.
455
00:37:04,900 --> 00:37:06,266
Mi papá
456
00:37:06,300 --> 00:37:07,433
el dueño.
457
00:37:07,633 --> 00:37:09,166
Y tú
458
00:37:09,200 --> 00:37:10,866
vas a ser dueño
459
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
también.
460
00:37:12,466 --> 00:37:13,800
Sí, tú.
461
00:37:14,033 --> 00:37:17,433
Pero tu tienes
que luchar duro.
462
00:37:17,933 --> 00:37:21,100
Pa mantener
éste hotel en pie.
463
00:37:49,000 --> 00:37:50,366
[explosiones]
464
00:37:50,400 --> 00:37:52,333
[disparos]
465
00:37:55,933 --> 00:37:57,233
¿Y mi dinero?
466
00:38:03,366 --> 00:38:04,866
Pero ahí falta.
467
00:38:13,733 --> 00:38:14,800
Coño.
468
00:38:58,000 --> 00:38:59,066
¿Qué pasó?
469
00:39:00,433 --> 00:39:01,833
¿Todo bien con tu marido?
470
00:39:04,166 --> 00:39:07,133
Está necesitando
el dinero para septiembre.
471
00:39:07,166 --> 00:39:08,366
¿Qué dinero?
472
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
[Bety] ¿Para qué?
473
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
tenemos que pagar
al Coronel
de la cárcel de la Victoria.
474
00:39:12,533 --> 00:39:13,966
Para que lo dejen libre.
475
00:39:14,000 --> 00:39:16,300
¿Pero le contaste lo del...
476
00:39:18,133 --> 00:39:19,900
Es mejor que no sepa.
477
00:39:21,433 --> 00:39:23,000
Tiene la familia junta.
478
00:39:23,966 --> 00:39:24,933
Te entiendo.
479
00:39:25,933 --> 00:39:27,333
[música de intriga]
480
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
¿Y ésto qué coño es?
481
00:39:35,033 --> 00:39:36,566
[soldado] Un hotel.
482
00:39:47,666 --> 00:39:48,633
[Montero] Tina.
483
00:39:49,100 --> 00:39:50,066
¿Lo conseguiste?
484
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Señora.
485
00:40:14,333 --> 00:40:15,400
Dígame.
486
00:40:21,466 --> 00:40:23,433
Pero usted no pretende
guardar eso aquí en mi bar
487
00:40:23,466 --> 00:40:24,400
¿verdad que no?
488
00:40:32,100 --> 00:40:32,966
Sígame.
489
00:40:33,000 --> 00:40:34,933
[himno de revolución al fondo]
490
00:40:44,466 --> 00:40:45,666
Bien.
491
00:40:45,700 --> 00:40:46,600
Tápenlo.
492
00:40:47,866 --> 00:40:49,266
[explosiones]
493
00:40:50,800 --> 00:40:51,900
Montero,
494
00:40:51,933 --> 00:40:53,533
se están acercando
las tropas
de la junta militar
495
00:40:53,566 --> 00:40:54,300
y vienen por el puente.
496
00:40:54,833 --> 00:40:56,633
Quédate aquí
supliendo las armas.
497
00:40:56,666 --> 00:40:58,100
Nosotros nos encargamos de ésto.
498
00:40:58,133 --> 00:41:00,133
[sirenas]
499
00:41:15,666 --> 00:41:16,366
[Bety] ¿Pero qué te pasó?
500
00:41:16,866 --> 00:41:18,700
[Gloria]
Coño, que me tienen harta ya.
501
00:41:23,333 --> 00:41:25,066
[explosiones]
502
00:41:28,266 --> 00:41:29,500
Yo voy a ver.
503
00:41:34,933 --> 00:41:36,533
Gloria, tu eres hija
del peligro.
504
00:41:37,666 --> 00:41:39,066
Desde arriba que voy a ver.
505
00:41:39,800 --> 00:41:40,933
!¡Gloria!
506
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
EÉchale más por favor.
507
00:41:46,900 --> 00:41:48,066
Pero tu estás tan tranquila.
508
00:41:48,100 --> 00:41:50,066
[explosiones y disparos]
509
00:41:52,666 --> 00:41:53,733
¿Tu no le viste los ojos?
510
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Se le ponían mirar de loca.
511
00:41:55,933 --> 00:41:57,933
[Bety] Y claro, nos deja aquí.
512
00:41:58,766 --> 00:42:00,166
Mira, yo voy a ver que pasa.
513
00:42:00,200 --> 00:42:02,166
[música tensa]
514
00:42:52,033 --> 00:42:53,100
!¡Tina!
515
00:42:53,766 --> 00:42:54,933
[Montero] !¡Tina!
516
00:43:01,000 --> 00:43:02,366
[música tensa]
517
00:43:02,400 --> 00:43:04,900
!¡Gloria, gloria!
518
00:43:43,466 --> 00:43:44,800
[música]
519
00:43:45,966 --> 00:43:47,600
!¡Cerveza!
520
00:43:48,866 --> 00:43:49,866
Ya comiste.
521
00:44:04,200 --> 00:44:05,366
Buen provecho.
522
00:44:05,400 --> 00:44:06,466
Gracias.
523
00:44:14,000 --> 00:44:15,333
¿Y ese niño que hace aquí?
524
00:44:17,866 --> 00:44:20,433
Su mamá murió en el parto
y nos quedamos con él.
525
00:44:24,800 --> 00:44:26,700
¿Ustedes no le tienen
miedo al amuerte?
526
00:44:30,533 --> 00:44:31,766
[soldados vitorean]
!¡Tina, tina!
527
00:44:31,800 --> 00:44:33,066
!¡Tina!
528
00:44:33,100 --> 00:44:34,733
!¡Tina carajo!
529
00:44:40,266 --> 00:44:41,466
Ron.
530
00:45:01,333 --> 00:45:02,600
Explícame.
531
00:45:04,066 --> 00:45:05,133
Tu viste lo que hice.
532
00:45:05,333 --> 00:45:06,600
Hiciste lo que siempre haces.
533
00:45:08,400 --> 00:45:09,733
Pero te quedó bien.
534
00:45:10,133 --> 00:45:11,800
Pero no es improvisando
que vamos a ganar.
535
00:45:11,833 --> 00:45:14,733
Pero déjeme liderar un comando
y usted va a ver
como vamos a ganar.
536
00:45:21,066 --> 00:45:23,166
Y yo soy una mujer
de los muelles.
537
00:45:23,733 --> 00:45:26,133
A mi nadie me va a decir
lo que yo tengo que hacer.
538
00:45:44,833 --> 00:45:46,966
Quiero tomar una habitación
que estoy cansada.
539
00:45:55,400 --> 00:45:57,066
[música de intriga]
540
00:46:42,666 --> 00:46:44,366
Acha, acha ¿qué fue?
541
00:46:46,466 --> 00:46:47,600
¿No te gusto?
542
00:46:48,600 --> 00:46:50,066
Sí, pero no estoy en eso.
543
00:46:50,100 --> 00:46:51,000
Ahora.
544
00:46:51,333 --> 00:46:52,533
¿Y en qué tu estás?
545
00:46:54,533 --> 00:46:56,200
ya te dije que estoy cansada.
546
00:46:59,333 --> 00:47:00,633
mejor léeme algo.
547
00:47:01,733 --> 00:47:03,466
Hmm, entonces
tu me estabas viendo.
548
00:47:04,466 --> 00:47:07,466
Es que no es normal
ver un cuero aquí adentro
con un libro en la mano.
549
00:47:07,500 --> 00:47:09,466
Es que ninguno
hemos sido normales.
550
00:47:11,233 --> 00:47:12,066
Ya veo.
551
00:47:13,066 --> 00:47:14,033
¿Algún problema?
552
00:47:14,066 --> 00:47:15,400
No, ninguno.
553
00:47:15,633 --> 00:47:17,200
Echa pa allá
y léeme algo.
554
00:47:17,233 --> 00:47:18,633
- ¿Que yo te lea a tí?
- Sí.
555
00:47:19,333 --> 00:47:20,433
Léelo tú.
556
00:47:33,166 --> 00:47:35,033
Pero cuéntamelo
¿de qué se trata?
557
00:47:35,900 --> 00:47:37,066
Una muñequita.
558
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
[Tina] Mjm
¿qué le pasa a la muñequita?
559
00:47:42,233 --> 00:47:44,666
Un grupo de animales
que estaba en una finca,
560
00:47:46,000 --> 00:47:48,266
[Gloria] que se hartan
del maltrato del humano
561
00:47:48,300 --> 00:47:50,633
entonces hacen un gobierno,
562
00:47:51,133 --> 00:47:54,033
y ponen un puerco
como presidente,
563
00:47:54,666 --> 00:47:56,533
Nada, el puerco
termina siendo dictador...
564
00:47:56,566 --> 00:47:58,866
Coño, pero igual que aquí,
ésto está lleno de puercos.
565
00:47:59,366 --> 00:48:00,633
¿Cómo me queda?
566
00:48:02,566 --> 00:48:04,000
Sabes como acaba.
567
00:48:04,533 --> 00:48:05,666
¿Que como me queda?
568
00:48:13,433 --> 00:48:15,966
Es que la guerra
no se hizo pa mujeres
como tú.
569
00:48:25,500 --> 00:48:27,366
¿Y entonces
pa mujeres como quién?
570
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Como yo.
571
00:48:31,600 --> 00:48:32,866
¿Que no sabe leer?
572
00:48:34,200 --> 00:48:36,066
O que no les gusta
que la aprendan.
573
00:48:42,433 --> 00:48:43,933
Que no tienen miedo.
574
00:48:58,033 --> 00:49:00,266
[Bety] No soy la mas linda
575
00:49:00,800 --> 00:49:02,466
ni la mas delicada,
576
00:49:02,500 --> 00:49:04,133
pero soy una diva.
577
00:49:05,433 --> 00:49:06,600
¿Adivina quién soy?
578
00:49:09,900 --> 00:49:10,633
No sé.
579
00:49:12,600 --> 00:49:13,500
[soldado] ¿Quién?
580
00:49:15,733 --> 00:49:18,033
Bety Deivis, mi amor.
581
00:49:20,066 --> 00:49:21,600
Y algún día
582
00:49:21,633 --> 00:49:23,500
voy a estar completa
583
00:49:23,533 --> 00:49:27,133
para poder sentir tu pinga
dentro de mi toto.
584
00:49:29,366 --> 00:49:30,566
Me gusta mas así.
585
00:49:31,900 --> 00:49:33,500
Eso me dice mucho.
586
00:49:34,533 --> 00:49:35,800
Pero yo lo quiero todo.
587
00:49:38,566 --> 00:49:39,533
Ven.
588
00:49:52,533 --> 00:49:54,033
[gemido]
589
00:49:55,100 --> 00:49:56,933
Así, así.
590
00:49:56,966 --> 00:49:58,466
Todo está bien.
591
00:49:59,433 --> 00:50:00,733
Todo está bien.
592
00:50:01,666 --> 00:50:02,600
[soldado 2] Están hablando.
593
00:50:02,633 --> 00:50:03,966
[soldado 3] !¡El noticiero
el noticiero!
594
00:50:04,000 --> 00:50:05,433
[golpea la puerta]
Están hablando
por la televisión.
595
00:50:05,466 --> 00:50:06,333
!¡Que bajen!
596
00:50:07,900 --> 00:50:10,000
[Televisión] El presiente
de Estados Unidos
597
00:50:10,033 --> 00:50:12,366
Ha dado una orden
ésta mañana
598
00:50:12,400 --> 00:50:15,833
enviando tropas americanas
hacia el país.
599
00:50:16,233 --> 00:50:18,833
Sus declaraciones
fueron las siguientes
600
00:50:19,933 --> 00:50:21,333
[inglés]
601
00:50:46,466 --> 00:50:47,133
Vamos.
602
00:50:51,933 --> 00:50:52,633
¿Qué dijo?
603
00:50:52,666 --> 00:50:54,466
[Montero] Vamos,
vamos muévanse.
604
00:50:54,500 --> 00:50:56,133
Rápido.
605
00:50:56,433 --> 00:50:57,533
Vienen los gringos.
606
00:50:57,566 --> 00:50:58,633
Pa acá.
607
00:50:59,433 --> 00:51:00,833
[Tina] Escúchenme.
608
00:51:01,466 --> 00:51:02,500
!¡Militantes!
609
00:51:02,533 --> 00:51:03,866
!¡OÓiganme!
610
00:51:03,900 --> 00:51:05,066
!¡Miren!
611
00:51:05,100 --> 00:51:06,066
!¡Atiendan!
612
00:51:06,100 --> 00:51:07,666
EÉsto se llama un cargador.
613
00:51:08,200 --> 00:51:09,433
[Tina] Aquí van las balas.
614
00:51:14,333 --> 00:51:16,166
Los mamaguüebos
de la junta militar
615
00:51:16,200 --> 00:51:18,533
nunca pensaron
que el pueblo
podría pelear solo.
616
00:51:18,566 --> 00:51:19,733
Se asustaron
617
00:51:20,033 --> 00:51:21,400
y llamaron a los gringos
618
00:51:21,433 --> 00:51:23,666
Ellos dicen de que y que
vienen a salvar
vidas a mericanas
619
00:51:23,700 --> 00:51:24,900
pero eso es un embuste de ellos.
620
00:51:25,500 --> 00:51:26,833
Ellos lo que quieren es
621
00:51:26,866 --> 00:51:30,100
que nosotros aceptemos
que somos comunistas
pa matarnos a todos.
622
00:51:33,366 --> 00:51:34,333
Miren.
623
00:51:35,366 --> 00:51:36,366
[Tina] Coño.
624
00:51:36,933 --> 00:51:39,133
Que aquí no solamente
se pelea con un fusil.
625
00:51:39,166 --> 00:51:41,433
Se pelea con la tripa,
desde adentro.
626
00:51:41,966 --> 00:51:43,633
[Tina] ¿Ustedes quieren
que vuelva la dictadura?
627
00:51:43,666 --> 00:51:44,866
!¡No!
628
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
Bueno óiganme muy bien
lo que les voy a decir.
629
00:51:47,033 --> 00:51:49,566
No le acepten mierda a nadie.
630
00:51:49,800 --> 00:51:51,833
Y llévense
de su propio infinito.
631
00:51:57,366 --> 00:51:59,133
[consignas] !¡Patria!
632
00:52:01,900 --> 00:52:03,133
Ojalá y vengan esos.
633
00:52:03,166 --> 00:52:04,566
Que por lo menos traen dólares.
634
00:52:08,300 --> 00:52:09,466
Vete a buscar a Gloria.
635
00:52:38,233 --> 00:52:39,433
Gloria, dice Judith que subas.
636
00:52:39,466 --> 00:52:40,833
No.
637
00:52:40,866 --> 00:52:42,166
Que pinga, camina.
638
00:52:43,400 --> 00:52:44,700
[Judith] Vamos, vamos, bájenlo.
639
00:52:44,733 --> 00:52:46,700
Bájalo, no lo subas,
bájalo.
640
00:52:46,733 --> 00:52:48,033
Bájalo Bety.
641
00:52:48,066 --> 00:52:50,100
- Con cuidado Mary.
- Judith, dile que me suelte.
642
00:52:50,133 --> 00:52:51,466
[Judith] Gloria,
yo te mandé a buscar.
643
00:52:51,500 --> 00:52:52,933
Aquí tu estás mas segura.
644
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Vengan bájenlo, ven, ven.
645
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
[Judith] Ayúdame.
646
00:52:59,033 --> 00:53:00,166
Empujen.
647
00:53:00,200 --> 00:53:02,133
Para allá, pa la puerta,
para que la bloqueen.
648
00:53:02,500 --> 00:53:04,233
Gloria, no te quedes ahí,
ven ayuda.
649
00:53:04,266 --> 00:53:06,033
[Explosión]
No.
650
00:53:09,433 --> 00:53:10,400
[Judith] ¿Cómo que no?
651
00:53:11,266 --> 00:53:13,066
[Gloria] Que las mujeres
tenían razón.
652
00:53:14,133 --> 00:53:16,433
Que ya ésto se acabó,
ésto cambió ya Judith.
653
00:53:16,666 --> 00:53:19,133
Tu no tienes el control aquí,
¿tu no entiendes es?
654
00:53:19,500 --> 00:53:22,266
Aquí yo siempre
voy a tener el control.
655
00:53:22,833 --> 00:53:25,533
Sal pa que tu veas
como te van a rellenar a tiros.
656
00:53:25,566 --> 00:53:27,166
Pero buscamos los fusiles.
657
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
[Judith] ¿Qué fusiles?
coño maldita bruta.
658
00:53:29,466 --> 00:53:31,333
¿Nosotras somos combatientes?
no jodas.
659
00:53:31,366 --> 00:53:33,500
Aquí es donde estamos seguras,
Gloria.
660
00:53:34,400 --> 00:53:35,966
!¡El niño!
661
00:53:36,000 --> 00:53:37,133
[Gloria] ¿Segura dónde?
662
00:53:37,733 --> 00:53:38,466
¿Aquí?
663
00:53:40,133 --> 00:53:41,966
¿En una habitación
nada más, Judith?
664
00:53:42,333 --> 00:53:43,400
¿Pa nosotras?
665
00:53:43,600 --> 00:53:44,666
Donde cada vez tenemos menos.
666
00:53:45,300 --> 00:53:47,866
¿Menos que cuando tu tenías
menos de quince años?
667
00:53:48,100 --> 00:53:49,400
Llorando,
668
00:53:49,433 --> 00:53:53,033
cada vez que llovía
mojada porque
no tenías donde quedarte.
669
00:53:53,300 --> 00:53:55,766
Y yo te traje a mi casa,
te di techo, te di comida,
670
00:53:55,800 --> 00:53:56,733
y te lo he dado todo.
671
00:53:57,100 --> 00:53:58,800
Quizá me hubiera ido
mejor en la calle.
672
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
Y dando el culo por chele.
673
00:54:02,166 --> 00:54:04,333
¿Tu sabes
lo que te iban a hacer
en la calle, coño?
674
00:54:04,366 --> 00:54:05,533
A violarte.
675
00:54:06,333 --> 00:54:08,266
[Judith] A matarte
como una maldita perra.
676
00:54:09,100 --> 00:54:10,600
Y yo te salvé de eso.
677
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Pero eso es lo que se merecen
las mujeres como tú.
678
00:54:13,933 --> 00:54:15,833
Sin aspiraciones, coño.
679
00:54:16,100 --> 00:54:17,166
Y sin talento.
680
00:54:18,766 --> 00:54:20,333
Tu me debes la vida a mi, coño.
681
00:54:20,366 --> 00:54:22,333
[explosión]
682
00:54:22,366 --> 00:54:24,300
[gritos]
683
00:54:36,866 --> 00:54:38,433
[Tina se queja]
684
00:54:46,733 --> 00:54:48,533
[Bety] Santa María y José.
685
00:54:53,733 --> 00:54:55,200
Tina ven, ven.
686
00:54:55,533 --> 00:54:56,366
Tina.
687
00:54:59,600 --> 00:55:01,233
¿Dónde te dieron?
688
00:55:03,633 --> 00:55:05,033
Ay coño.
689
00:55:05,466 --> 00:55:07,066
[Gloria] Esa vaina
tienen que hacerle muchísimo.
690
00:55:07,300 --> 00:55:09,633
[Tina] Lo intentamos,
pero eran demasiados.
691
00:55:15,833 --> 00:55:17,366
No pudimos hacer mas nada.
692
00:55:24,466 --> 00:55:25,766
Mierda.
693
00:55:26,100 --> 00:55:27,166
[Mary] Nos jodimos.
694
00:55:27,600 --> 00:55:28,933
[Bety] ¿Qué?
695
00:55:34,566 --> 00:55:36,333
Escóndeme, ven.
696
00:55:36,366 --> 00:55:37,566
Escóndeme.
697
00:55:50,300 --> 00:55:51,333
[música tensa]
698
00:57:40,866 --> 00:57:41,966
[Soldado] Váyase de aquí.
699
00:57:45,633 --> 00:57:47,633
[Gloria] Nosotras no nos vamos,
vivimos aquí.
700
00:57:53,466 --> 00:57:55,000
Tu y yo negociar.
701
00:58:09,266 --> 00:58:12,633
Nosotras, cocinar, lavar,
702
00:58:24,266 --> 00:58:26,400
No y también podemos
bailar para ti.
703
00:58:26,900 --> 00:58:28,866
Y cantar "to sing"
704
00:59:05,333 --> 00:59:07,133
¿Su casa?
705
00:59:07,166 --> 00:59:08,166
Sí.
706
00:59:13,233 --> 00:59:14,333
Llaves.
707
00:59:15,333 --> 00:59:16,200
Por favor.
708
00:59:22,933 --> 00:59:24,166
Gracias.
709
00:59:43,900 --> 00:59:45,033
[música suave]
710
01:01:04,866 --> 01:01:06,366
[radio]
711
01:01:36,933 --> 01:01:38,133
No, no, espérense.
712
01:01:38,166 --> 01:01:40,333
Déjenme ese mueble,
no le pongan la mano
a ese mueble.
713
01:01:40,366 --> 01:01:41,666
Suélteme,
dejen ese mueble.
714
01:02:02,833 --> 01:02:03,633
[Judith] Sonríe.
715
01:02:03,666 --> 01:02:05,066
No estoy entendiendo.
716
01:02:17,766 --> 01:02:19,166
[Canta] Yo no me voy mi vida
717
01:02:19,200 --> 01:02:21,433
yo no me voy nada,
718
01:02:24,666 --> 01:02:26,000
[Gloria sigue cantando]
719
01:02:47,533 --> 01:02:49,200
[música suave]
720
01:04:00,933 --> 01:04:03,633
[Thompson] ¿Dónde están
los comunistas?
721
01:04:03,666 --> 01:04:05,433
No somos comunistas.
722
01:04:12,033 --> 01:04:14,533
[Tina] Ya te dije
que no somos comunistas.
723
01:04:15,200 --> 01:04:16,300
La gente solo quiere
724
01:04:16,333 --> 01:04:18,566
que vuelva
el gobierno democrático
que eligió.
725
01:04:21,666 --> 01:04:22,633
Mira.
726
01:04:28,433 --> 01:04:31,466
sí que si ustedes quieren ayuda
vuélvanse pa su casa.
727
01:04:42,766 --> 01:04:44,766
[Bety canta]
728
01:06:03,533 --> 01:06:04,433
¿Qué fue lo que el dijo?
729
01:06:05,133 --> 01:06:07,366
Que ahora tenemos
que vestirnos con eso.
730
01:06:08,866 --> 01:06:10,533
Pero ésto no es
ni pa mujeres.
731
01:06:20,800 --> 01:06:21,733
¿Y ahora que fue?
732
01:06:22,233 --> 01:06:24,266
Que ahora tenemos
que preparar té.
733
01:06:25,966 --> 01:06:27,866
Ay ni que fuéramos ingleses.
734
01:06:31,300 --> 01:06:32,466
Coño.
735
01:07:13,333 --> 01:07:14,700
[Thompson] Protegerlos a todos.
736
01:07:14,733 --> 01:07:16,433
¿Comprende?
737
01:07:41,733 --> 01:07:42,733
[música de intriga]
738
01:07:49,833 --> 01:07:52,000
Hola compañeros dominicanos.
739
01:07:53,400 --> 01:07:54,866
Les habla Martina.
740
01:07:58,966 --> 01:08:01,333
[Tina] Estaba conversando
con los Yankees.
741
01:08:02,700 --> 01:08:04,733
Y tienen toda la...
742
01:08:06,033 --> 01:08:08,000
disposición de ayudarnos.
743
01:08:09,900 --> 01:08:11,633
[Tina] No vinieron a invadir.
744
01:08:13,300 --> 01:08:17,166
Vinieron a derrotar el comunismo
que está acabando con todo.
745
01:08:17,733 --> 01:08:19,200
No...
746
01:08:20,600 --> 01:08:20,633
No vinieron a...
747
01:08:21,733 --> 01:08:23,400
Los soldados americanos
tienen la mejor intención...
748
01:08:23,433 --> 01:08:25,400
Me tienen una 45
en la cabeza y me...
749
01:09:37,633 --> 01:09:39,766
[gritos a lo lejos]
750
01:10:34,066 --> 01:10:35,666
[continúan gritos a lo lejos]
751
01:11:11,266 --> 01:11:14,166
[Altavoz] La voz del pueblo
se establece.
752
01:11:14,200 --> 01:11:16,833
El gobierno
de la República Dominicana
753
01:11:16,866 --> 01:11:20,666
se instituirá con subvención
a las normas
754
01:11:20,700 --> 01:11:24,233
y a los postulados básicos
de la democracia representativa.
755
01:11:24,266 --> 01:11:25,500
[Hombre 2 en altavoz]
Soy Teófilo Rodriguez.
756
01:11:26,166 --> 01:11:28,466
Miembro del cuerpo de combate
de Hombres Rana.
757
01:11:29,166 --> 01:11:31,300
Hermanos Domnicanas
y dominicanos.
758
01:11:32,366 --> 01:11:34,166
No derramemos
mas sangre en balde.
759
01:11:36,333 --> 01:11:38,866
Los norteamericanos
han venido a librarnos
760
01:11:39,866 --> 01:11:41,600
de la guerra y el comunismo.
761
01:11:43,400 --> 01:11:45,000
No se dejen engañar.
762
01:11:46,100 --> 01:11:47,233
Despierten.
763
01:11:48,700 --> 01:11:50,866
Nos estamos matando
a nosotros mismos.
764
01:11:54,066 --> 01:11:56,200
He sufrido en carne propia.
765
01:11:57,866 --> 01:11:59,933
Y he perdido
mi sangre y la de los míos.
766
01:12:02,500 --> 01:12:04,266
EÉste es el momento de pensar
767
01:12:06,066 --> 01:12:08,100
y rendirse por la paz de todos.
768
01:12:10,200 --> 01:12:12,066
No sigan en ésta guerra
769
01:12:12,100 --> 01:12:13,233
sin sentido.
770
01:12:17,400 --> 01:12:18,866
No han venido a invadirnos
771
01:12:20,466 --> 01:12:22,266
sino a librarnos del comunismo.
772
01:12:36,200 --> 01:12:37,066
Págame.
773
01:12:37,866 --> 01:12:39,066
No.
774
01:12:39,100 --> 01:12:40,366
¿Cómo que no?
775
01:12:41,033 --> 01:12:42,233
Dinero.
776
01:12:43,366 --> 01:12:44,566
No.
777
01:12:48,900 --> 01:12:51,066
- Dame dinero.
- Toma el dinero,
toma el maldito dinero.
778
01:12:51,100 --> 01:12:52,800
- Si.
- Toma tus malditos dos dólares
779
01:12:52,833 --> 01:12:54,133
No me importa.
780
01:13:38,566 --> 01:13:40,000
Es basura.
781
01:13:41,133 --> 01:13:42,033
[Gloria] Comida.
782
01:14:02,000 --> 01:14:04,033
[sisea]
783
01:14:04,666 --> 01:14:05,566
Soy montero.
784
01:14:06,400 --> 01:14:07,866
Mete la mano en el tanque.
785
01:14:19,733 --> 01:14:21,533
Avísennos
cuando estén listas.
786
01:14:32,300 --> 01:14:34,200
[Bety] EÉsto es una locura
no me gusta la idea.
787
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
Tenemos que decirles que no.
788
01:14:36,033 --> 01:14:37,033
¿Cómo que no?
789
01:14:37,066 --> 01:14:38,233
Algo hay que hacer.
790
01:14:39,566 --> 01:14:41,333
Esconde esa vaina por favor.
791
01:14:41,366 --> 01:14:42,866
Antes que nos agarren.
792
01:14:54,833 --> 01:14:56,233
¿Qué es lo que
está pasando hoy?
793
01:14:59,866 --> 01:15:01,300
[Judith]
¿Qué tu tienes ahí?
794
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
Vengan conmigo.
795
01:15:15,433 --> 01:15:16,633
Vengan.
796
01:15:19,300 --> 01:15:20,366
Vamos a hacer algo.
797
01:15:21,633 --> 01:15:23,533
Yo les voy a conseguir
informaciones
798
01:15:24,366 --> 01:15:25,866
a cambio de que
usted me de algo.
799
01:15:29,933 --> 01:15:32,600
Usted me va a sacar
a toda ésta gente
de aquí de mi casa.
800
01:15:37,966 --> 01:15:40,266
[Montero] Son demasiado
para nosotros poder atacar.
801
01:15:42,366 --> 01:15:44,866
Yo hago mi parte
y usted hace la suya.
802
01:15:47,800 --> 01:15:49,433
[Montero]
Si la información es buena
lo hacemos.
803
01:15:49,466 --> 01:15:52,200
Pero tienen que averiguar
los detalles
lo mas pronto posible.
804
01:15:56,633 --> 01:15:57,700
Está bien.
805
01:15:59,900 --> 01:16:01,000
¿Y cual es tu plan?
806
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
Que ustedes
se acuesten con los gringos
807
01:16:05,833 --> 01:16:06,866
[Judith]
y que los enamoren bien.
808
01:16:07,166 --> 01:16:09,566
Y los emborrachen
como ustedes saben hacerlo.
809
01:16:11,100 --> 01:16:11,933
¿Pa qué?
810
01:16:11,966 --> 01:16:13,133
¿Cómo que pa qué?
811
01:16:13,700 --> 01:16:15,500
Pa que le saquen información.
812
01:16:15,533 --> 01:16:16,566
Judith.
813
01:16:16,600 --> 01:16:17,833
¿Qué?
814
01:16:17,866 --> 01:16:20,000
Si hacemos lo mismo
caemos en la misma mierda
con ellos.
815
01:16:23,566 --> 01:16:25,366
¿Tu tienes otra idea, bachiller?
816
01:16:26,766 --> 01:16:28,266
Cuando le estemos cocinando,
817
01:16:28,500 --> 01:16:30,466
limpiado y fregándole
toda la mierda,
818
01:16:31,400 --> 01:16:32,333
¿Nos están mirando?
819
01:16:33,433 --> 01:16:34,500
No.
820
01:16:34,833 --> 01:16:36,366
Somos invisibles, Judith.
821
01:16:36,933 --> 01:16:38,866
[Gloria] ¿No es mas fácil
sacarles algo así?
822
01:17:11,733 --> 01:17:12,733
Gracias.
823
01:17:16,566 --> 01:17:17,700
Déjame a ver.
824
01:17:18,500 --> 01:17:19,300
¿Duele mucho?
825
01:17:21,633 --> 01:17:22,700
¿Qué tu crees?
826
01:17:23,700 --> 01:17:26,133
Coño esa vaina
está infectadísima.
827
01:17:28,266 --> 01:17:30,566
Háblame de otra vaina
y pásame el alcohol.
828
01:17:34,400 --> 01:17:36,533
Tu eres guapa,
yo te oía en la radio.
829
01:17:36,566 --> 01:17:37,966
[Tina] Si, coño.
830
01:17:38,200 --> 01:17:40,766
Pero háblame
de algo que me distraiga.
831
01:17:40,800 --> 01:17:42,366
Algo que me entretenga, Gloria.
832
01:17:43,400 --> 01:17:44,566
¿Que te entretenga?
833
01:17:47,833 --> 01:17:49,733
Que tu tenías razón
con lo del libro.
834
01:17:55,833 --> 01:17:58,366
Que aquí lo que hay
es un grupo de animales
buscando poder.
835
01:18:01,766 --> 01:18:03,633
Pero que hay
que enfrentarlos como tú.
836
01:18:05,466 --> 01:18:06,733
Sin miedo.
837
01:18:12,633 --> 01:18:14,500
¿Pero y si fracasamos, Tina?
838
01:18:23,233 --> 01:18:25,500
Es como volver al mismo sitio.
839
01:18:27,066 --> 01:18:30,600
[Gloria] La historia
se repite otra vez.
840
01:18:38,966 --> 01:18:42,300
¿Tu crees que esta bala
va a volver al mismo lugar
de donde salió?
841
01:18:50,000 --> 01:18:51,700
[música suave]
842
01:20:24,200 --> 01:20:25,566
Estaba intentando ver el papel.
843
01:20:25,966 --> 01:20:27,400
La cagué, la cagué.
844
01:20:27,966 --> 01:20:29,466
¿Pero pudiste sacar algo?
845
01:20:30,500 --> 01:20:31,466
No sé.
846
01:20:31,500 --> 01:20:33,366
Oí que dijeron algo
de un ataque, pero
847
01:20:33,400 --> 01:20:34,633
no sabía en donde.
848
01:20:34,666 --> 01:20:35,500
¿De qué hablaban?
849
01:20:35,733 --> 01:20:36,766
Hablaban de...
850
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
De fuerza especiales y de...
851
01:20:39,033 --> 01:20:40,933
De los rebeldes
852
01:20:41,900 --> 01:20:44,466
de señales de radio
y de cementerio.
853
01:20:45,533 --> 01:20:46,866
Yo creo que
van a enterrar a alguien.
854
01:20:48,600 --> 01:20:49,533
[Judith] ¿Que van
a enterrar a alguien?
855
01:20:49,566 --> 01:20:50,833
¿Ah?
856
01:20:53,700 --> 01:20:54,900
- Judith
- ¿Qué?
857
01:20:54,933 --> 01:20:56,033
Lo intenté.
858
01:20:56,866 --> 01:20:58,500
Me arriesgué,
hice lo que pude.
859
01:20:58,533 --> 01:21:01,166
Lo único
que tu tenías que hacer,
buena mierda,
860
01:21:01,200 --> 01:21:02,633
era servir el té.
861
01:21:02,666 --> 01:21:05,033
[Bety] Lo sé, lo sé,
lo sé Judith.
862
01:21:05,066 --> 01:21:07,600
Pero no sé, yo sentía
que me estaban mirando.
863
01:21:07,633 --> 01:21:09,000
¿Y no es eso
lo que a ti te gusta?
864
01:21:09,500 --> 01:21:10,633
Que te miren.
865
01:21:10,933 --> 01:21:12,500
Y te celebren, te aplaudan.
866
01:21:12,533 --> 01:21:13,533
¿Hmm?
867
01:21:14,500 --> 01:21:15,533
Dímelo.
868
01:21:15,866 --> 01:21:16,966
Luis.
869
01:21:20,133 --> 01:21:22,133
Tu sabes lo que a ti
no te deja pensar.
870
01:21:23,766 --> 01:21:24,900
Eso.
871
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
[Judith] Hombrecito de mierda.
872
01:21:29,833 --> 01:21:31,533
- Judith.
- ¿Qué? no jodas.
873
01:21:34,566 --> 01:21:36,366
Bety dijo que hablaron
874
01:21:36,400 --> 01:21:38,333
de señales y cementerio.
875
01:21:38,800 --> 01:21:42,200
Mi marido trabajó
en la radio en Santo Domingo.
876
01:21:42,233 --> 01:21:45,000
Está en el edificio
que está frente al cementerio.
877
01:21:45,033 --> 01:21:46,600
Puede que sea ahí.
878
01:22:42,900 --> 01:22:44,166
[música suave]
879
01:24:19,966 --> 01:24:21,166
[Judith] Adelante Montero.
880
01:24:22,633 --> 01:24:23,800
Montero.
881
01:24:23,833 --> 01:24:24,866
[Montero] Dime Judith.
882
01:24:24,900 --> 01:24:26,633
[Judith] La radio Santo Domingo.
883
01:24:28,433 --> 01:24:29,566
[Montero] Okey ¿Caundo?
884
01:24:29,600 --> 01:24:31,466
El ataque es ahora.
885
01:24:31,700 --> 01:24:32,900
[Montero] ¿En éste momento?
886
01:24:32,933 --> 01:24:34,266
Ahora mismo.
887
01:24:35,333 --> 01:24:36,366
[Montero] Okey, copiado.
888
01:24:44,800 --> 01:24:45,833
[ruidos]
889
01:24:45,866 --> 01:24:47,033
Mijo.
890
01:24:47,066 --> 01:24:49,233
¿Tu estás buscando que esa gente
nos maten a toditos?
891
01:24:49,266 --> 01:24:50,633
¿Te castigo allá arriba?
892
01:24:54,166 --> 01:24:55,400
Coño.
893
01:25:01,200 --> 01:25:03,400
Y tú no bajas
894
01:25:03,433 --> 01:25:05,500
hasta que yo te diga.
895
01:25:05,533 --> 01:25:06,466
¿Entendiste?
896
01:25:07,400 --> 01:25:10,200
Es una orden
897
01:25:10,433 --> 01:25:11,833
de tú mamá.
898
01:25:35,600 --> 01:25:36,666
[golpe]
899
01:25:37,600 --> 01:25:39,666
[gritos de soldados]
900
01:26:07,500 --> 01:26:08,566
¿A mí?
901
01:26:14,233 --> 01:26:15,200
Mary.
902
01:26:16,400 --> 01:26:17,233
Ahora mismo.
903
01:27:28,666 --> 01:27:29,533
[Thompson] Gracias.
904
01:27:32,100 --> 01:27:33,166
Yo no bebo té.
905
01:27:37,933 --> 01:27:38,833
¿Para qué?
906
01:27:58,066 --> 01:27:59,133
¿Pero y qué fue?
907
01:27:59,966 --> 01:28:02,133
¿Qué pasa?
¿pero qué es ésto?
908
01:28:18,400 --> 01:28:19,933
Yo me se proteger sola.
909
01:28:20,833 --> 01:28:22,433
Yo no tengo tiempo pa ésto.
910
01:28:44,966 --> 01:28:47,266
!¡El dinero no!
911
01:28:49,733 --> 01:28:51,766
Suéltame, suéltame.
912
01:29:31,566 --> 01:29:34,166
Yo te dije que no tengo que ver
nada que ver con eso.
913
01:30:02,666 --> 01:30:03,700
No.
914
01:30:11,233 --> 01:30:12,966
Suéltame coño.
915
01:30:13,000 --> 01:30:14,066
[música tensa]
916
01:30:14,100 --> 01:30:16,100
[Gloria] Tu a mi no me pones
tu maldita mano encima.
917
01:30:16,133 --> 01:30:18,533
Ni tú ni el presidente
de Estados Unidos.
918
01:30:19,333 --> 01:30:20,833
Yo te vuelo los sesos.
919
01:30:21,733 --> 01:30:23,200
Y el me prometió que...
920
01:30:24,400 --> 01:30:25,900
[Bety] nos dejarían en paz.
921
01:30:30,233 --> 01:30:32,900
Pues ahora
arregla lo que hiciste.
922
01:30:33,433 --> 01:30:35,033
Y búscame mi dinero.
923
01:30:49,000 --> 01:30:50,500
[Judith] No lo hagas,
924
01:30:51,000 --> 01:30:52,366
te voy a matar, Thompson.
925
01:30:54,133 --> 01:30:55,566
¿No viste lo que hizo?
926
01:30:55,900 --> 01:30:57,400
Yo hubiera hecho lo mismo.
927
01:30:59,000 --> 01:31:00,866
[Gloria] Es que el problema
no es Bety
928
01:31:02,033 --> 01:31:03,500
ni los malditos gringos.
929
01:31:04,533 --> 01:31:06,266
El problema es aquí adentro.
930
01:31:11,533 --> 01:31:12,466
[Gloria grita]
931
01:31:50,600 --> 01:31:52,000
[Gloria llora]
932
01:32:13,333 --> 01:32:14,933
[grito]
933
01:32:51,900 --> 01:32:53,300
[música suave]
934
01:34:49,833 --> 01:34:53,366
Váyanse alante,
yo voy a buscar una pieza
de Yemaya para ofrendar.
935
01:35:32,033 --> 01:35:33,333
[risas- celebraciones]
936
01:35:33,966 --> 01:35:35,933
[copas]
937
01:35:35,966 --> 01:35:37,200
[risas]
938
01:36:01,800 --> 01:36:03,000
Estamos esperando a Judith.
939
01:36:18,733 --> 01:36:20,033
Que te aguantes.
940
01:36:21,200 --> 01:36:23,633
No vamos a mover el niño
hasta que estemos
toditas juntas.
941
01:36:29,233 --> 01:36:30,866
[música clásica]
942
01:37:05,566 --> 01:37:07,500
[Gloria] Yo ya te dije
haz lo que tú quieras.
943
01:37:34,400 --> 01:37:35,533
[música mas fuerte]
944
01:38:19,333 --> 01:38:21,000
[música suave]
945
01:38:29,266 --> 01:38:30,266
[gritos]
946
01:39:14,900 --> 01:39:16,900
[música suave]
947
01:39:54,633 --> 01:39:55,900
[gaviotas]
948
01:40:04,733 --> 01:40:06,066
[música final]
58943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof