All language subtitles for Heartland.CA.S19E04.1080p.WEBRip.x264-BAE_track3_[eng]

- Previously on Heartland.
- Hey! That's my truck!

- Where are we going?
- To find that wolf.

- I'll get my grandpa's rifle.
- (River) We're a team.

And you said you wanted
to be a part of it,

but you act like
you're too good for us.

- I don't feel good enough!
I don't fit in.

- You work off your debt
before you go to rookie camp.

- I gotta go home.
My dad fell.

- I could fly you back.

- You should know that nothing
happened between Caleb and I.

- I'm not upset
that he took a shot at you.

It's that he never mentioned it.

- Well, in other news,
I think I pushed Nathan away.

I've spent a lot
of time here with Ty,

and I couldn't shut that out.

(lively music)

(clattering)

(beeping)
- (Nathan) What was that?

- (Caleb) Mayday,
mayday, mayday!

Do you copy?
Do you copy?

- Caleb!
Caleb, talk to me!

- We've got a dead stick.

- Does that mean
what I think it means?

- If you think it means
our engine is dead, then yes.

(both panting)

Juliet, Tango, Zulu, I need
vectors to the nearest airport.

Two souls on board,
total engine failure.

- (woman over radio) Juliet,
Tango, Zulu, Red Deer Tower.

What's your altitude?

- 7,000 feet, descending fast.

(radio static)
Damn it!

I just lost
radio signal again.

- (stammering) That didn't
sound good.

- No kidding. I need--
I need somewhere to land.

A field, a road,
anywhere that's flat.

- Do we have any parachutes?

- If you try to jump out,
it'll kill you.

Emergency landing's
more of a maybe.

- Agh!

There's a meadow
to the right over there.

Does that work?

- Better than nothing. OK!

(dramatic music)

- Oh, no.
- Come on. Come on.

OK, when I tell you,
I want you to crack your door.

- What?!
- Yeah, the plane could buckle

on impact,
the doors will jam.

We gotta get out quick
in case there's an engine fire.

Crack your door!

Brace yourself!

(clattering)

OK, headsets.

Seatbelt.

Get out!

(birds chirping)

Yeah!
We're alive!

(both laughing)

(panting)

(unsettling music)

- Uh...

But where are we?

- I don't know.

(dramatic sting)

("Dreamer" by Jenn Grant)

- ♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into ♪

- ♪ Your dream ♪

♪ You dreamer ♪

- ♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

- What a day.

- You didn't actually kill
the wolf, did you?

- No, just scared it off.

(Lou sighs)
(front door shuts)

- Hello.
- Hey, Dad.

- Hey. There she is. Ah!
(Katie giggles)

Mm.
- (Lou) You made it.

- Yeah.
- Hey.

- Hey, Lou. How are you?
- I'm good.

You know, I had this idea
for something fun

we could all do tomorrow.

The farmer's market
is hosting this food fair

with competitions
and gourmet tastings.

I thought the three of us
could spend the day together.

- Uh, it sounds great,

but I was invited out
with the flag girls tomorrow.

- Oh, right.

- And I have a meeting
in Calgary tomorrow.

I'm sorry, but we'll do
something special next time.

We'll make it up to you.
(cell phone ringing)

- Sure.

- And I do have to take this.

(Lou sighs)
One second.

Hey, boss.
(receding footsteps)

- I don't have to go, you know.

- No, it's OK.

Bonding with your teammates
is important.

- I know, I just...

I don't have anything to wear.

When we're in our show uniforms,
at least I look like I fit in,

but there's this, like,
unofficial uniform

that they all have, and I don't.

- Like cowgirl chic?

So we'll go shopping.

- But it's...

it's just not me.

- You know, sometimes it helps
to dress the part.

Why don't you just try it
and see how it feels?

- OK. Fine.

But I am driving.

- Oh.

Still not used to hearing that.

(Katie chuckles)

(pensive music)

- (man over radio) We'll notify
air traffic control.

If we're still in range,
we'll report back.

Good luck.
(Caleb sighs)

(radio static)

(click)

- Copy.

(radio beeps)

(headset thuds)

Any luck finding reception?

- No, nothing.

I just want to make
sure my dad's OK.

- Yeah.

I want to get back.
I don't want to worry Amy.

Uh, I mean... I mean Ashley.

- You sure
that's what you meant?

- What's that supposed to mean?

- Ah, you just have
a lot more history with Amy

than I thought you did.

- Come on, man.

You can't blame me
for history.

- (Lisa) A 19-year-old
hockey player,

and you hired him

without telling Lou?

- You said
if I kept my eyes open,

I'd find the right one,
and that's what I did.

Plus, that hay,
it's not coming in by itself.

Since the cut was so good,

you might even get
a little bit for Fairfield.

- Why does it sound like
there's a catch in there?

(Jack laughs)
(tailgate shuts)

- Oh, maybe I'm being
a little nostalgic,

but I thought we could hitch
a team to the wagon and...

do it the old-fashioned way.

- Huh.
- We've done it before

with the kids
and the grandkids,

but Katie hasn't had
a chance to do it yet.

- Can't say I have either.

(twangy music)

I would be game,
if that's what you're asking.

- Well, I'm pleased
that you said that.

- If you persuade
the rest of the family.

- You think I can't?

(Jack chuckles)
- (Lisa) Jack.

(pensive music)

- Don't you think the boys
would have texted by now

to say they've landed?

- Not really.
They didn't eat dinner.

Nathan's probably
dealing with his dad,

and Caleb...

It doesn't matter.

I'm done.

- You don't really
mean that, do you?

- My ex-husband Andy, well,

let's just say
he wasn't a good guy,

so I don't mess around
with trust.

Not anymore.

- Evening.

Just wanted to bring you
some news about your friends.

Unfortunately, the plane's
engine failed mid-flight.

- What?!
- Oh, my God!

- They're OK.
Caleb landed safe.

(Amy sighs)
- Next time, lead with that?

- Where did they land?

- In the national park.
I've marked their location

on this map.

You can hang on to it.

- Is there road access?

- Only way to get there is
through chopper or horse.

And it's too late
to reach them before dark,

so I'll send our chopper
in the morning.

- Have you been talking to them?

- No, but they're
getting messages

to an air traffic
controller.

I'll keep you updated.

- (Amy & Ashley) Thank you.
- Yeah.

(tense music)

(owl hooting)

(Nathan sighs)

- Oh, that wind's got bite.

(Nathan sighs)

Oh, there's not much
room to sleep in here.

- I'm sorry the accommodations
aren't more luxurious.

- The accommodations
aren't the problem.

- You're welcome
to sleep outside

if you want
to get hypothermia.

- Let's just,
let's just... go to sleep.

(Nathan sighs)

(Nathan sighs)

Oh, I wish I didn't skip dinner.

All I can think of are

fire-roasted hot dogs
and marshmallows.

I guess now would be
a bad time to ask

if you brought any snacks.

Caleb.

(Caleb snoring)

Caleb.

(Caleb snoring)

- It's freezing tonight.

Maybe the guys can spoon
to stay warm.

- I think they'd rather
get hypothermia.

They weren't exactly
on great terms

when they left here.

- Well... Caleb brought
it on himself.

(pensive music)

(pensive music)

(seatbelt clanking)

- Oh, man.

Oh, I can barely feel my legs.

- I heard you snoring, though.

At least one of us was able
to get some sleep.

- (Caleb) Oh, come on!

I don't believe it.
- What is it?

(Caleb sighs)
- The battery's dead.

We left the radio on last night.

(Nathan laughs)

- We?

(clattering)

(Nathan sighs)

(door slams shut)

- Please don't take it
out on the plane.

It's worth more
than both of us combined.

- It was an accident.

- Yeah, well, so was the radio.

(birds chirping)

(Caleb sighs)

(urinating)

- Chopper should have
been here by now.

- Yeah.

(Nathan sighs)

- Keep extra water
in this thing or what?

- Yeah.

What?

(clattering)

Well, usually, but it's gone.

- Great.

- Well...

we're gonna be waiting
a while for someone to show up.

Might as well go look
for water.

- No. First rule is
never leave the plane,

unless we want to get lost.

- Really? That's funny.

I thought the first rule
would have been to,

you know, don't keep
the radio on all night.

(Caleb sighs)

- Well, if we hang out
here long enough,

we might get another
visit from the grizzly.

- What are you talking about?

Hey, you, uh, you know
what to do if we see one, right?

- Yeah, run faster than you.

- Funny.

You know, a friend of mine,
he was hiking and ran into one,

and he said he knew
he was supposed to yell

and make noise and stuff.

But his voice, it just,
well, it dried up.

- That's a riveting story.
Keep going.

- Another hiker arrived,
deployed bear spray,

and no, before you ask,

we don't have any.

(Nathan laughs)

- Yeah, that checks out.

(pensive music)

(knocking on door)

- (Ashley) Come in!

(door opens)
Hey.

- Dale, did you find the guys?

- Not yet.
I'm afraid we've got

three hikers missing
in the snow up in the mountains,

and we need our team
and chopper to find them ASAP.

- What about Nathan and Caleb?

- They have shelter,
basic supplies,

and, hopefully, we can get
to them before end of day.

- Are you going to take
Buster and Ernie out?

- I don't think they're ready.
Not worth the risk.

- (woman over radio) Hey, Dale?
- I got to go.

- Are you there?
- But I'll keep you posted.

Dale, go ahead.

(door opens)

- Oh, no.

- What?

- I brought all the water
in from the plane

and left nothing for the guys!

(Amy sighs)
What are you doing?

- Well, I'm not waiting here,
that's for sure.

- Uh--
- Coming?

- Well, yeah!

(vehicle approaching)

(engine stops)

- You showed up.

- I said I would.

I'm ready to work.
- Good.

First order of business,
change the oil in this tractor.

Then, you can hook
it up to the baler.

- Sure thing.
What's a baler?

- A hay baler?

- Right.
For baling hay.

(Dex chuckles)

- I'm assuming
you've changed oil before.

- Uh, not in a tractor.

But yeah.

- Thought you said you grew up
on a farm in Hudson.

- I grew up in Hudson,
just not on a farm.

More like in an apartment
above a store.

(Jack sighs)

- (Jack) OK, pull the dipstick.

- Sure thing.

Uh...

Yup!
- (Jack) AGH!

That wasn't the dipstick,
you dipstick!

- Whoops.

Sorry.

Just tell me
you can ride a horse.

- Sort of.

- What does that mean, sort of?

- It's been a while.
I might be a little rusty.

- Well, we're riding out
later this afternoon

to check on the cattle.

I guess we'll see
how you do then.

- Cool.

Uh, as long as it doesn't
take too long,

I've got an appointment in town.

- You just got here!

- Yeah.

Sorry.

- We're not off
to a great start, are we?

- It's with a specialist

I've been waiting
months to see.

But I'll be back right after.

(Jack grumbles)

(pensive music)

(birds chirping)

(Caleb groans)

- (Caleb) My head is killing me.

- It's because
you're dehydrated.

If nobody comes by tonight,
we're in trouble.

(Caleb laughs)

- Seriously, do you ever stop?

- What's your problem?
- I was doing you a favour

by flying you back.
- Ha! Are you kidding?

You would have taken
any excuse to get out of there.

- Yeah, because thanks to you,
Ashley wanted to kill me.

- It's not my fault
that you lied to her.

- I didn't!

But you sure made it
seem that way.

- I just figured that since
y all were such good friends,

you would have told
your girlfriend

about having
a thing for Amy.

- Oh, you figured?
- Yeah!

- Bull!

You're obviously
just threatened.

- Oh-ho, by you?
- Yeah.

- Please.

No, man.

It's Ty that I can't live up to.

But you understand that,
don't you?

Because neither can you,
and you've been trying

your entire life.

(tense music)

(clattering)

- Where are you going?
- To get water!

- What about the bear?

- I'll take my chances.

(birds chirping)

- (Amy) Give Buster
a general direction,

but just let him pick
his own path.

He knows this terrain well.

Hey, you're fine.
Just follow Buster.

Hey, Ernie. No.

Whoa.

- You OK?

- Yeah, he just...
he's out of his element here.

I don't think he trusts
Buster enough to take his lead.

You're fine.

I think he might also still
be a little afraid of him.

- No wonder Dale didn't think
they were ready.

Whoa.

- OK, the plane should be
just a few hours north of here.

We need to keep going.

You're OK.

- Oh!
- Hi.

- Mind if I join you?

- Yes, please.

You out here to spy on

the new ranch hand?
- Yes!

(Lisa laughs)

I just need to know why,
of all the candidates

we brought Grandpa,
he chooses this kid.

I mean, does he even have
any credentials

other than smashing trucks?

- Well, apparently,
he plays hockey.

So, there's that.
- (Dex) WHOA!

- (Jack) For crying out loud!
Pull him up!

Pull him up!
- (Dex) WHOA!

(women laughing softly)
(Dex hollering)

- I give him a week.

- If that.
- Yeah.

- (Jack) I thought you said
you could ride!

- (Dex) I said, "sort of."

(bird of prey calls)

(woodpecker pecking)

(bird chirping)

- Whoa.

(horse grumbles)

We've been riding for hours.

Are you sure we're headed
in the right direction?

- Well, unless we missed it.

Wait.

Ash, see how the trees open up?

Maybe they're over there.

Come on.

- (Ashley) There's the plane!

- Nathan!
- Caleb!

- Hey...

- Caleb?

- Where are they?

(intriguing music)

- I found Caleb's jacket!

He either left in a hurry

or wasn't planning
on being gone too long.

- Oh, no.
- What?

- Bear tracks.

- Oh, my God, they're huge.

- Let me see his jacket.

- Do you think Buster will be
able to follow the scent?

- Well, Dale said
he was scent trained,

so it can't hurt, right?

Hey... Smell that?

There you go.
Good boy.

(pensive music)

- Ugh!

What are you doing?

(sighs)

(knocking on door)

- Katie Cat, I'm coming in.

Hey.

Oh, boy.

Wow. Everybody OK in here?

Hey, do you need
some fashion tips?

Because I'm quite
the fashionista.

I don't know
if you know that, but...

- I'm not going.

- Why? Why not?

- They're all
so effortlessly cool.

I'm not, and no outfit
is going to hide that.

I'll still feel awkward
and say the wrong thing.

- OK.

Um, well, this doesn't sound
like a fashion problem.

This sounds like...

a case of imposter syndrome.

And everybody feels it
at some point in their life.

Even the girls you think
are effortlessly cool.

Seriously.

So the question you have
to ask yourself is,

do you really like them?

Like, are they
real friend material?

- I think so.

They're not mean or fake,
just different.

- OK. Good.

And when they asked you
to be part of this team,

were you being yourself,
or were you trying to be

someone that you're not?

- No, I was myself,
for better or for worse.

- OK. Well, then it seems
to me that they chose you

because they like
you for who you are.

(soft music)

And you know what,
honestly, I still get awkward

in unfamiliar situations,

so a good trick

is just to always have
a joke ready

to break the ice.

- Dare I ask?

- I thought you'd never ask!
(Katie laughs)

Well, let me just think of one
that's age appropriate.

Um...

Oh, why is Cinderella
so bad at soccer?

(playful music)

She keeps running
away from the ball.

Come on, that's
pretty good, right?

You know, I used
to hate my facial hair,

and then it grew on me.

- Dad...

- Hey, what do you call
cheese that's not yours?

- Nacho cheese.

- Nacho cheese.

I'm so glad you knew it.

(door shuts)

(Nathan sighing)

- Oh, I don't even need
a stream.

Take a puddle at this point.

(woodpecker pecking)

(sighing)

(twig breaks)

(tense music)

(twig breaks)

(rapid breathing)

(tense music rises)

- Nathan?
- AH!

(Nathan groaning)

(Nathan groans)

What are you doing
stalking me like an animal?!

- I thought you were the animal.
- Agh!

You good?
- Agh.

No!

(Nathan groans)

Oh! Agh!

- Well, did you
at least find any water?

- No.

- Great.
(Nathan groans)

- My knee's messed up. Agh.

- OK, well, I think you're
going to have to lean on me.

Ready?

(Nathan sighs)

- Hey, Mom.

- You weren't feeling
the outfit.

- Do you think we can return it?

- Yeah, sure.

- Sorry.

- No, you know, I was the one
who wasn't listening.

I don't want you to do
what doesn't feel right.

Not for me, not for anyone.

But luckily,
I always have a backup plan.

I found something
for you on Amazon Prime.

Hopefully, it's more you.

- When did you do this?

- Ordered it yesterday.

- Is this an instant camera?

- Yeah. I had one like that
when I was your age,

and me and my friends had
a lot of fun using it.

Sometimes, it can help
having something to do

in social situations, and....

I thought maybe you could bring
it with you this afternoon.

- This is actually really cool.

- Yeah?
(phone notification)

- Ah, shoot.
I gotta go.

- OK. Oh!
- Thanks, Mom.

- Have fun.

- Nathan?

- Caleb?

Buster definitely lost
the scent,

if he ever even had it.
(neighing)

- Whoa, whoa.

Hey, hey, hey.
(Ernie grumbling)

Easy, easy. It's OK.

(Ernie neighing)

Whoa, whoa!

You're OK.
Hey, hey, hey.

(Ernie grunting rapidly)

- Are you OK?!
- Yeah.

Ernie just got
a little bit spooked out here.

- A little?!

He tried to throw you!

It's not safe.

We should head back.

- No. I'm not going
without the guys.

- That horse could
really hurt you, Amy.

- Ashley... I trust him.

Why don't you bring
Buster over here?

When they were
harnessed together,

he took confidence in him.

Maybe it'll
be the same out here.

It's OK.

Look, I know Buster is
a stubborn old man,

but you're going to have
to trust him, OK?

It's all right.

Good boy.

All right, Ash.
Let's do this together.

(Ashley sighs)
- Yeah.

- Good boy. You got this.

Good boy!

There you go!
(Amy and Ashley laugh)

That's a good boy.

(pop music playing
over speakers)

(cheering)

- How long does it take
to prepare?

- Hey. Sorry I'm late.

- Hey!
- Hey, I'm glad you made it.

I wasn't sure you would.

- Well, I couldn't figure out
what to wear and ended up

emptying my entire closet
onto my bed.

- Glad I'm not the only one
who does that.

- Really? You always look
so effortless!

- That is the nicest thing
anyone's ever said to me.

Um...

No, I love fashion,

but overthinking
is my middle name.

- Well, I lost an hour
trying to fix

this disaster of a haircut.

And it still looks ridiculous!

- No, it doesn't!
It's so cute.

- Maybe it'll grow on you.

- Wait.

(laughing)

- That was funny.

- (River) Yeah, it will!

- (man) Come on, Dex.
Go for it!

(laughing)

(country music playing
over speakers)

- All right, let's do this!

(thud)

- (chanting) Dexy! Dexy!

Dexy! Dexy!

(laughing)

- (Dex) Woohoo!

- (chanting) Dexy! Dexy! Dexy!

- He's so...

- Cocky?
- ...cute!

No, he's their top goalie.
He's gonna be a star.

- That explains a lot.

- Crank it all the way!

- (chanting) Dexy! Dexy!

(hockey players laughing)

- Is he OK?

- Yeah!

Yeah!

(hockey players shouting)

- ♪ So turn, turn it up ♪

♪ Country ♪

- (Dex) Yeah! Awesome!

(crow cawing)

- (Caleb) Oh, I'm so thirsty.

- (Nathan) You're kidding.
(both grunt)

(Nathan sighs)

Stop talking about water...

- Yeah.

- ...at probably
any point.

Wait...

- What?

- Agh.

We've been here already.

(Nathan grunts)

(tense music)

- We're lost.

- Yeah, we're lost.

(sighs)

Go ahead, say it.

- You never, ever leave
the airplane!

- (Nathan) Yeah.
- Only dang rule.

- Yeah.

- One rule!

(tense music crescendos)

(pensive music)

(rapid honking)

- Hey!

(engine stops)

You're the old man's
granddaughter.

- Great-granddaughter.

And you should just
call him Jack.

"Old man" is pretty rude.

- Cool.

I was just out
for a Sunday stroll.

- It's Saturday.

- Right.

I may have had
a few too many brewskis,

so I left my car in town.

But I got to get back to work,
I promised the old man.

Jack, sorry.

- Fine. Get in.

Do you always drink this much
in the middle of the day?

- No.

But hey, on the bright side,
now I owe you one.

(engine starts)

- I mean, can we
at least agree that...

following the sun,
we're heading west?

- Wait. Listen.

(water flowing)

You hear that?

- Yeah.

(Caleb laughing)

Water!

Oh...

Oh, my gosh.

(panting)

Dude, I could drink
this whole stream.

- No, no. Wait, wait.

My bottle has a filter.

- Filter.

Smart.

- I'm...

I'm sorry I've been
a little tough on you lately.

(laughs)

- A little.

- I'm just...

I'm really protective of Amy.

- More than a friend might be?

- No.

I'm protective because
we are such good friends.

And I'm protective of Ty, too.

And yeah, you're right.

Nobody can live up to him,
not even me.

(Nathan sighs)

- I may have been
a little harsh about that.

(sighs)

I'm not sure I did much
of anything right this weekend.

I mean...

when someone's already had
the love of their life...

...that's impossibly high bar.

- Ty wasn't perfect, you know.

But I am protective.

And I just, I don't know
you well enough yet

to know that you're not
gonna hurt Amy.

That's all.

(soft music)

- We shouldn't rest here long.

It'll be dark before we know it.

- What was he thinking?

If you're gonna leave the plane,
you should leave a note.

This is why it's
easier to be single.

- Ash...

look, I'm not saying
that you're not justified

in being mad at Caleb, but...

do you ever think that maybe
your last relationship

is affecting this one?

- I'm not a horse you can fix,
you know.

(tense music)

Maybe you have a point.

I really messed up
my marriage with Caleb,

and I really tried
to make it work with Andy.

I gave it my all.

Unfortunately, he didn't.

And after we had kids,

he cheated and left me
for a 20-year-old.

- I'm sorry.

I was devastated.

Maybe it's karma, you know?

Maybe I deserved it.

- I don't think we ever deserve
the pain that we get.

Sometimes, it's just
really bad luck.

But it won't always be.

You know,
maybe next time we'll...

- We'll get lucky?

- Yeah.

(bright sting)

I think he senses something.

- Hey, buddy! What is it?

(adventurous music)

- (Amy) Nathan!

- (Ashley) Caleb!

- Ashley?
- Nathan!

- Amy!

- Ashley!

- (Ashley) Caleb!

- (Amy) Hey. Hey.
- (Caleb) Oh, my God.

- You are in sight
for sore eyes.

- You OK?
What happened?

- Oh, my knee, I tweaked it.

- (Amy) Let's go.
- Let's go, guys.

- Come on.

(Nathan grunting)

(light music)

(horse grumbling)

- Thanks for coming
to rescue me.

- You would have done the same.

Plus, Amy made me.

- Oh.

(snoring)

(snoring)

(snoring)

(gate clatters and creaks)

(snoring)

- Ah!

Hey!

I, uh...

Uh... I, uh...

My appointment took
a little longer than expected.

- So you decided to take a nap.

- I guess I dozed off.

- They serve you cheap beer
at this appointment?

I should have called the cops
when I had the chance.

- Wait, I was going to come
right back after, I swear,

but I...
- You know what?

Get in the truck!
I'm taking you to town.

You are done.
- No, wait!

I got some real bad news, OK?

And I kind of spiralled out.

Please, just give me
another chance.

- You shouldn't have come
back here in that state.

- I know...

but I didn't want
to let you down.

- The loft is empty.

You can sleep it off up there.

But you better be ready
bright and early tomorrow.

- I will.
You can count on it.

(light music)

- I'm getting too soft.

- Feel better?

- Yeah, much.

(door shuts)

(Caleb sighs)

Listen, Ash...

(soft music)

(Caleb sighs)

I know that I should
have told you

that I had feelings for Amy.

But that's over.

And I am... I am all in on you.

I guess I just...

wanted us to have a fresh start

without any baggage.
(Ashley chuckles)

- I don't think
that's possible at our age.

- No.

But the thing is...

I was always loyal.

And that hasn't changed.

But have you changed?

- What do you mean?

- Well, I mean,
the old Ashley...

she wasn't exactly
someone to stick around.

I can't go through that again.

- I have changed.

I've learned a lot about myself.

But I guess I didn't realize

how hard it is for me
to trust someone again.

- I'm sorry I made it harder.

- Just be honest with me.

No matter what.

- I will.

I promise.

I love you, Ashley.

- I love you.

- I've become pretty risk-averse
doing this job,

but I'm glad you took a chance.

They're looking really
comfortable together.

- Yeah, I think you've got
a pretty solid team.

Well, I can get them settled in.
Thank you again.

- I appreciate it.

And the least I could do is
drive you all back tomorrow.

- Yeah, thank you.

- (Nathan) Hey, man.
- Hey.

(soft music)

- You're supposed
to be resting your leg.

- Ah, it doesn't hurt
so bad now.

(Nathan grunts and chuckles)

I wanted to talk to you.

Alone.

- Yeah, that cabin's
pretty busy.

- Mmhmm.

Uh...

(Amy hesitates)

- I'm sorry I pushed you away.

I didn't know how to handle
these memories of Ty.

- Ty sounded like
a genuinely great guy.

And I know...

that you'll always love him.

Of course you will.

That's OK.

(poignant music)

- I don't know, the grief
just comes in waves sometimes,

even after
all these years, and...

And you're right.

I will always love Ty.

But that doesn't mean there's
not room in my heart for you.

I love you.

- I love you, too.

(Amy chuckles)

(poignant music crescendos)

(wood splits and clatters)

(birds chirping)

(sighs)

- Figured you could use
some hydration.

- Thanks.

- Well, you're clearly
capable of hard work.

If you can cut back
on the drinking

and the busting up trucks,

you might have
a future ahead of you.

- I don't.

- Well, of course you do.

A good goaltender's
hard to come by.

You got drafted, didn't you?

- I did, but...

at the end of last season,
I got run by a guy.

Put my head into the post.

Hit me so hard,
it messed up my eye.

My appointment
yesterday was to see

how well it's healed, but...

it hasn't.

The damage is permanent.

Nobody wants a goalie
who can't see the puck.

- I'm sorry, son.

That's a huge blow.

I think you should be
with your family right now.

Why don't you take
the rest of the day off?

- I appreciate it, but...

I'd rather just keep busy.

- Well, my family's
picking bales today.

We could sure use the help.

- You got it.

- OK. That's a relief.

Thanks, Gracie. Appreciate it.

- How's your dad?

- Better.

His MRI came back clean.

It's just a mild concussion.

- OK.

(Nathan sighs)

- But, uh...
(Nathan chuckles)

he's getting a lot of attention
from the female residents,

which he's quite enjoying.

- Yeah, I bet he is.

You sure we shouldn't
go see him?

- He's, uh,
he's resting right now.

- OK.
- We can go later.

- OK.

- Hmm.
(Amy sighs)

- Hmm.

(soft music)

(kisses)

- This is nice.

- Yeah.

Finally, some alone time.

Just the two of us.

(Amy chuckles)

(cell phone notification)

Oh.

- What?

(Amy sighs and hesitates)

- My family is making bales
in the field right now.

It's just kind of
a... a tradition.

Lisa wants us to join.

- I'm invited?

- Of course you're invited.

But you're injured,
so we don't have to go.

- My arms still work.

Plus, I want to be part of all
the Heartland family traditions.

- OK.

- Did you have anything
to do with this?

- A little bit.
It was honestly mostly Katie.

She knew you wanted
some family time.

- Honey, this is so nice.

- It's no
gourmet food fair, but...

- No, it's better.

- Wow!
(Lou chuckles)

How was the ladies' luncheon?

- It was good.

I may have even used
one of your jokes.

- Oh! You're welcome.

- And with Mom...

- Oh.

(Katie chuckles)

Aww!

You guys are so happy!

(cell phone notification)

Oh, shoot.
I almost forgot.

(bright music)

- ♪ You're the kiss of the rain
on my skin ♪

- (Jack) Well, I thought
there'd be more of us.

I'm sorry I dragged you out.

- Whoa.

- I can get down.
I can help.

- No, I don't want
you getting hurt

on account of me
being sentimental.

I just, I should have
used the equipment

and done it myself.

- I love when
you're sentimental.

(Jack and Lisa chuckle)
(kissing)

- Grandpa!
- Hey, we came to work!

- (Lou) Sorry we're late.
- Aww!

- Hey guys, leave some for us.
- (Dex) Allow me.

- (Katie) OK...
- Hey!

- Hey!
(laughing)

- Come on, you can run
a little bit faster.

(laughing)

- I find this
extremely coincidental,

everyone showing up
all of a sudden.

- Yeah. Coincidences are good.

Step up, boys.

- You all right?
- Ah, been better.

- How was your trip?

- Oh, it was, um, eventful.

- Jack?
- Get up here!

(both grunting)
- (Lou) Got it!

(laughing)

- (Jack) Come on.
- (Lou) Got one for you here.

About time!
(laughing)

- Oh-ho-ho!

- (Jack) Way to go, honey.
Good job.

- ♪ Calling my heartbeat ♪

(laughing)
- Got it, got it! Come on!

- ♪ Calling my heartbeat ♪

♪♪♪

Closed captioning by SETTE inc.