All language subtitles for Hatya (1988) sub

Mohan.

Hello.
- Hello.

Hello.
- Hello.

Hello.

No!

"You will find love."

"You will find a lover."

"You will find love."

"You will find a lover."

"Lift your veil."

"Lift your veil."

"Love and let others love."

"Love and let others love."

"Love is priceless."

"Lift your veil."

"Sing.
- Lift your veil."

"Lift your veil."

"Don't ever hurt anyone."

"If possible, love everyone."

"Have faith on the Lord."

"Every wrongdoer..."

"Every wrongdoer will be punished."

"Every secret will be out."

"The veil..."

"Lift your veil."

"Sing.
- Lift your veil."

"Lift your veil."

"You will find love."

"You will find a lover."

"You will find love."

"You will find a lover."

"Lift your veil."

"Lift your veil."

"Don't hide your love."

"Don't hide your love."

"Confess your love quickly."

"Confess your love quickly."

"Accept her,
and hold out your hand."

"Accept her,
and hold out your hand."

"Your lover..."

"Make sure your lover doesn't
go away with someone else."

"Quickly lift your veil."

"Sing.
- Lift your veil."

"The male is a cheat.
The female is a charlatan."

"The male is a cheat.
The female is a charlatan."

"People everywhere are cheats."

"People everywhere are cheats."

"Everyone in the world is a cheat."

"Everyone in the world is a cheat."

"Beware of cheats."

"To avoid cheating,"

"one must not weigh love
with money."

"Try to be alert."

"Hey, my friend, lift your veil."

"Lift your veil."

"You will find love.
You will find a lover."

"You will find love.
You will find a lover."

"Lift your veil."

"Lift your veil."

"Love and let others love."

"Love and let others love."

"Love is priceless."

"Lift your veil."

'No!'

Omelette, sir.

You swine, is this an omelette?

Pick it up from here.

You fool, get lost!

I'll take it away, sir,
but why are you swearing at me?

You two-bit fool. Son of a beggar.

I'm not a two-bit man, sir.
I'm a one-bit man.

But why are you swearing at me?
- How dare you say that!

How dare you say that!
- Hey, stop your hand.

Hey, who are you?

That's nice.

You have a great style.

You're hit that poor man.
If you have the guts, hit me.

We'll hit you so bad that
any hospital won't take you in.

I can get admitted myself.
Don't worry about that.

Hit me.

Hit me.

You won't hit me like that.
You won't...

Hey, get up!

Get up!
- Sagar! Sagar!

Let me go.

He was beating a poor man.

The poor are
already hit by poverty.

And now, these goons also hit them.

If you want to beat up someone,
beat me.

It's my hobby to get beaten up.

My fate is also
tired of harassing me.

How will these
useless people hit me?

S... Sagar.

Fool, you were beating up
a poor man. - Let it be.

Your coat, sir.
- Take your coat, come on.

Come with me.
- He...

Come out with me.

He was beating up the poor man.

Sagar. Sagar!
- That moron...

He was beating up the poor man.
- Sagar!

Hit me if you want!
- Sagar, stop it!

He was beating up the poor.
- You'll die like this.

I'll die.

Just like my destiny,
my death is unpredictable as well.

I won't have an easy death.

I have been a drunkard all my life.

I thought my alcoholism
will lead me to death. But, no!

I pick up fights with people

in the hope that one of them
will kill me.

I expect someone to stab me or
shred my heart into pieces.

But, no...
- Sagar.

No one does it, my friend.

Gopal, I don't want to live.

Sagar, don't talk rubbish.

This is not rubbish.

This is how my life is.

I... I want to be killed.

What happened? What is it?

Why are you so emotional today?

Yes, I am a little emotional today.

Because on this date,
all my emotions were destroyed.

Gopal,

have you forgotten?

What is the date today?
- What?

18th November.

I can never forget
that dreadful day.

Come on, stop it.

No, let it be.
- But...

I am alone, I'll go home alone too.

But I'll drop you home, Sagar.

No, I am lonely.

Sagar, I...
- No, I'll go home alone.

I am lonely.

I'll go home alone too.

Alone...

Hey, kid,

I think like me,
even you haven't had food.

Hey, does this kid know someone?

Does he have a relative?

Does anyone around here love him?

Look, it's my last warning to you.

I'll count to three.

If no one comes out by then,

I will take this kid with me.

One...

Two...

Three. Tell me, whose kid is he?

I won the case.

So, tell me, who are you?

Anyway, whoever you are,
you are my guest tonight.

Do you know why?

Because it's 18th November tonight.

Hey, I don't even know your name.

Then what should I call you?

I'll do one thing.

I'll give you a name.

Like, your beautiful face.

Raja.

Raja.

Raja.

Raja.

I think someone murdered him.
- It could be suicide too.

No no someone has killed him.

Yes, it doesn't look
like a suicide.

It looks like a murder.

Hey, move. The police are here.

Step aside.

Does anyone know this man here?

No, we don't.
- No, we don't.

Hey, Maharaja.

Maharaja,
don't play with this blade.

It will take many years
for you to grow a beard.

Otherwise, these small hands
will get cut.

Oh yes, I forgot to ask you
the real question.

You know, I drink a lot.

And, yesterday,
I drank way too much.

I couldn't help myself
when I saw you on the footpath.

So, I brought you here.

Now, tell me,
what are your parents' names?

Where do they stay?
What do they do?

They must be looking for you.

Come on, Raja. You may sleep...

Hey, you have a high fever.

Come on, first,
let's go to a doctor.

And we'll search
in the papers later.

Come on!

You are pointing at that.

It is called a show.

He went away. Who was he?

Excuse me.
- Yes, please.

Is the Managing Director inside?
- Yes, he is.

Thank you.
- It's all right.

Write to them that they will
receive their goods next week.

Yes.

Yes.
- I'm Inspector Ashok Gupta.

Oh, I'll call you later. Yeah.

Hello, Inspector.

How are you?

I'm sorry.
- No, it's okay. Never mind.

Please sit down.
- Thank you.

This morning, on the shore,
we found a body.

After investigating, I found out

that it's your manager Mohan.

Mohan, our manager? His body?

Yes.

Are you sure?

Yes, we are sure.

Someone killed him
and threw his body into the sea.

According to the postmortem report,

he was killed 3 days ago.

Right now, his body
is in the morgue.

And if he has an heir
or a relative, please tell us

so that his body
can be handed over to them.

No, sir. There is no one here.

Oh yes, he has a mother
in his village.

She is unwell.

I think it's not right
to inform this to her.

Hand over the body to us.

We'll perform the last rites.

I'll claim the body.

Alright. I'd like to know
something more about this case.

Yes, tell me.

Did Mohan have enmity with anyone?

No, inspector.

Mohan couldn't have enmity
with anyone.

He was a very innocent,

straightforward and sincere man.

After my father's death,

I had to take care of the business.

I would take Mohan's advice
in everything I did.

Now, after his death,

I feel like
I have lost another limb.

Sir, for me,
he was not just a manager.

He was like a brother to me.

He's gone.

Every

good, straightforward and innocent
people keep dying one by one.

Inspector!

Are you sure that he is our Mohan?

Yes, I am sure.

Oh my God.

I shall personally claim the body.

Fine.

I'll leave now.

But whenever I need
your help in this case,

I will come to bother you.

It's not a problem, inspector.

This is my duty.

Thank you.

Hello, Ranjit.

Yes.

Make an announcement
in the office about the death

of our manager Mohan Kumar.
He was killed three days ago.

The office will remain closed
for three days in mourning.

I am going to claim the body. Go!

Sir,

I saw that kid in this city
with a man.

He recognised me.

If he sees you, he might
possibly recognise you as well.

"First, I loved you."

"Now, I'm in love with love."

"I don't have you near me."

"Now, I have the world around me."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"No one sheds a tear for me."

"If I could build the Taj Mahal,"

"no one would have
broken my heart."

"My Mumtaz"

"wouldn't have left me alone."

"She wouldn't have left me alone."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"These big shots
have huge mansions,"

"but they don't have
a generous heart."

"We have many shiny coins here."

"When checked, many of them
turned about to be fake."

"They turned about to be fake."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"God has been unjust
to some people."

"People who were supposed
to live with loved ones"

"are spending time alone."

"They have been left
to live alone."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"No one sheds a tear for me."

"Hey, I belong to everyone.
But I have no one."

"No one sheds a tear for me."

"No one sheds a tear for me."

We'll have to finish this matter
once and for all.

A spark can set a building on fire.

Similarly, this little kid

can ruin our lives.

Unfortunately,
they found Mohan's body.

Hopefully, that kid might
not know much about us.

Do as I say.

Don't kill that kid.

Take him to a far-away place

and abandon him there.

If we do serial killings,

we might make some mistake.

Go.

Raja.

Raja.

Raja.

Raja.

There was so much noise.

Didn't you hear it?

God,

you are deaf.

Are you dumb too?

Don't worry,

I'll take you to the doctor.

Did you take him
to some other doctor before this?

No, I mean, I don't know.

You don't know.

You are an irresponsible father!

No, I'm not his father.

I found him on the footpath.

So, I am searching for his parents.

I see.

Did you find his parents?

No.

I was thinking of putting up
an ad in the papers.

Maybe, his parents could come
to take him after seeing that.

That's pointless, Sagar.

I am not sure,

but I think his parents left him
on the footpath to get rid of him.

Because my diagnosis shows

he was dumb and deaf since birth.

If that is the case,

I will never get rid of him,
doctor.

I will take care of him
all his life.

But, doctor,
is there a way out or a cure?

Is there a way
he can be as good as his peers?

There is one dumb
and deaf institution in Bombay.

If you get him admitted there,

he will speak some broken words
in a few years.

They train kids well there.

He may not be able to hear us,

but he will
understand sign language.

They teach the kids to lip-read.

It's called lip movement.

After that, when he looks
at your lips, he'll know

what you're saying.

First of all, they teach kids
how to pronounce alphabets.

What happened to my child?

Where are you taking my child?

A child passed away.

Why are you scared?

Where did you get this toy from?

Come, I'll buy you some new toys.

It's not good to steal toys.

Come in, sir.

Please give me every toy you have.

Okay.

Here, take this.
- Thank you.

Raja.

Raja.

Raja.

Raja.

Oh, sorry.

Is she Raja's mother?

Raja.

He... He...

Why are you looking
at me like that?

Don't misunderstand me.

I was standing here. So, he came
and caught my hand quietly?

As if he knows me.

Go on, Raja.

Raja.

Go to your father, dear.

Raja, come here my dear.

Raja!

My dear,

here take this chocolate. Okay?

Very good.

Thank you.

Look, Raja, if you have to call me
when I'm outside,

you hold it like this and...

Ding dong!

Ding dong!

Now, you have understood
how to call me when required.

Press it like this.

Sit here, I'll see who it is.

Who are you?

Oh, are you really asking us
that question?

You'll find out soon.
Call your father, first.

Call your father.

Father?

Do I have to call my father?

So, you refuse to recognise
your own father as well?

Go and call Sagar.

I am Sagar.
Tell me what I can do for you.

So, it's you.

I thought it was some, old man.

But you are young and handsome too.

You fall for handsome guys
wherever you go.

Just like slipping
on a banana peel.

Have you come here
to praise his beauty?

Hey, where is my kid?

So, he's your kid.

Do you think I bought him on rent?

He is my kid, my love,
the apple of my eye.

He was in my womb for nine months.

Yes, you gave birth to him.
But I suffered the pain too.

She was giving birth
in the hospital

and I was dying in pain.

He is the fruit of the pain
we suffered together.

Our Munna, our child.

And you think you will ask us
for money for him.

I won't pay you a single penny,
you thief.

Where is my kid?

Where is my kid?

Shut up. Stop this drama.

I didn't steal your son.

He was lying in a heap of garbage
on the footpath.

And I brought him from there.

If I had not done that,
in that filth...

Okay, let that be.

You tell me,
where did you lose your son?

There...
What is the name of that place?

Tell him.

Why are you questioning us
like a police officer?

You stole the kid
and brought him here.

And you are bossing us!

Tell me, where is our kid?
For God's sake, tell us

where my beloved kid is.

At least, a dozen dupattas have
become wet with my tears.

Tell me! I am devastated.

Otherwise, I will give up
my life here.

Hey, stop screaming.

Your kid is inside, go.

My Munna, my son, my lovely son.

The apple of my eye, my love.

Son, she is your mother
and I am your father.

Let's go home, my son.
I'll give you sweets.

Give him to me.

I haven't held him for days.

It's been long
since I got affectionate.

Come to me, my son.

Come to me.

Hey, don't pull.

Will you take half a son home?

Don't you see he's scared?

Who knows what that goon
did to scare him?

Now that your father is here,
don't worry.

I haven't heard
you call me out for days.

Listen, call me 'mummy'.
Call me 'mummy'.

Just say it once
so that I feel happy.

Keep quiet, it's enough.

You found your son. That's enough.

We'll take him home and think
of other things. Come on.

And we'll hand over
this man to the police.

Oh, forget it. We got our son.
That's enough.

Come on, you crazy woman.

Hey.

So, you're going. You may go.

But before you go home, tell me

what does your son, your darling

and the apple of your eye call you?

Does he call you father,

dad or some other bad word?

Why will he swear at me?

I send him to
a high-profile school.

It is an English-medium school.

He doesn't call me father,
he calls me daddy.

Daddy!

Think, once again.
What does he call you?

He calls me daddy, isn't it? Yes.

Does he call you daddy?

If he doesn't call me daddy,
then will he call you so?

Ask him to call you once again.

Why? He is my kid,

not a toy
that has to be played with.

Shut up.

Keep the kid down.
- Why?

Put him down.
- Oh.

That's it.

Now, come with me.

What do you call him?
- Daddy!

Daddy!

What are you doing?

You kidnapped our kid.
Now, you slapped my husband.

'You slapped my husband.'

I'll shred your husband down
to pieces.

Why?
- Shut up.

Come here. Come here.

Yes, I will.

What does he call you?
- Daddy...

Daddy!

You cheat, fraud, conman.

He calls you daddy.
- Yes.

He calls you mummy.

He is dumb and deaf since birth.

And he calls both of you
mummy and daddy.

Now, tell me the truth in a minute.

Otherwise, I'll break your teeth.

Speak up.
- I'll tell you.

The truth is that it's been 5 years
since we got married.

We tried everything,
but we couldn't conceive a kid.

Then we got to know

that you picked up some kid from
the footpath and brought him here.

So, we thought that
our work would be done.

We thought we'll lie to you.

We thought
we would claim the child.

And take the kid from you.

We wanted the kid
to be our support in old age.

But how could we know
that he's dumb and deaf?

His inability
to speak spilt our beans.

We made a mistake.

We are very sorry, sir. We won't...

We won't repeat this mistake.
- Shut up. Leave.

Leave. Listen.
- Yes.

If you do this again,

I'll beat you to a pulp.
- No, please.

Now, get lost.
- Oh.

And, listen, feed your husband
groundnuts every day.

Your work will be done.

They wanted a kid.

Raja, come on.

Raja, you were saved today.

Your inability to speak saved you.

But what if someone tells a lie
and takes you away.

Please, tell me once. Who are you?

Where are you from?
Who are your parents?

No, I don't understand anything.

God is weird.

He takes away parents

and sometimes, someone's kid too.

"Life becomes fragrant."

"Everything looks beautiful."

"Who knows
which garden's flower you are?"

"Life becomes fragrant."

"Everything looks beautiful."

"Who knows
which garden's flower you are?"

"Having you around reminds me
of someone I loved."

"I had someone
so sweet as you around."

"Having you around reminds me
of someone I loved."

"I had someone
so sweet as you around."

"In the darkness of my heart,
you are a ray of hope."

"Whether I am dead or alive."

"I will always be around you."

"I will shower
my blessings on you."

"I will shower
my blessings on you."

"I am always with you."

"I am always with you."

"I am always with you."

"I can see unconditional love
in your eyes."

"I am as lonely as you are."

"The pain we endure together
is a sigh of relief."

"Life becomes fragrant."

"Everything looks beautiful."

"Who knows
which garden's flower you are?"

"Hey, you tiny guy!"

"You talk a lot."

"Hey, you tiny guy!"

"You talk a lot."

"Hey, you tiny guy!"

"You take bath in cold water."

Where is he coming from?
I can sense trouble.

How are you?

Did you get the work done?

What!

If we had failed to come
with that fake story,

we would have been in trouble.

I am at peace right now.

If things had gone south,
I would have been behind bars.

What are you blabbering?
- I am not blabbering.

I would have become the scapegoat!

We acted well.

But the kid out-witted us.

I asked the kid to call me 'daddy'.

The lady asked him
to utter 'mummy'.

But that kid didn't move an inch
nor utter a word.

You said that...

You didn't say that the kid
is deaf and dumb by birth.

Deaf and dumb!

He is deaf and dumb, but not blind.

They say the one
who has one weakness

is gifted with some other quality.

So, if he is dumb,
he must be clever.

And if he's deaf,
his memory will be strong.

He has seen us murder someone.

Quite soon,
he will use sign language

and expose us.

Then we will be hung to death.

So, finish this story here.

10 rupees, my dear.

You...

I think you've left
your father again.

Hey,
he is a poor dumb and deaf child.

Yes, he found him on a footpath.

He is a very noble being.

He had a wife,
who was as beautiful as you are.

But God couldn't see him happy.

Raja.

It's amazing.
He's come to you, again.

Ma'am, did you see that?
He left my hand and came here.

Come with me, Raja.

This is amazing. He catches you
wherever he sees you.

Come here, Raja.

Chocolate... No?

I stay nearby.

Why don't you come to my house?
He is adamant.

I think he must have
had a relationship

with me in his last life.

Come on.
- Okay.

God knows what happens
to him when he sees you.

Let's go.

Come in.

Come in.

This is my house.

If God gives every poor person
a house like this,

they won't be called poor anymore.

Your house is just like a palace.

Thank you so much.

Have a seat.

Thank you.

What will you have?
Tea or sherbet?

By the way, I make good tea.

I'll have tea.
- Okay.

How much sugar will you have?

Half a teaspoon.
- Okay.

Thank you.

Where is Raja?

He...

Raja, what did you do?

You broke the frame.

Don't touch the things
at other people's house.

Why are you scolding him
for such a small matter?

I'll have it changed.

Come on, Raja.

It's okay. I'll get it changed.

Whose photo is this?

This is my sister Mina.

Five years ago,
she married a Christian boy.

My dad was very angry.

After marriage,
they left this city.

I don't know anything about them.

And this is my dad.

He works in Run International.

He's on tour
almost the entire month.

My servant Kamla and I stay here.

That was my introduction.

Now, tell me about yourself.

You didn't tell me your name yet.

What is your name?

You loving talking, don't you?

Yes. If I can, I could talk
for 48 hours in a day.

What should I do?
I'm fed up living alone.

So, tell me. What is your name?
What do you do?

My name is Sagar.
My job is to love.

What?
- Yes.

I love everything.

I love good people.

I love sorrow.

I love people who are sad.

I also love the pain of my past.

Why are you staring at me?

It's nothing.

Just a minute.

This is for you, Raja.

Why? What is it for?

You don't need a reason
to be happy.

He is so sweet.

Kamla.
- Yes.

Listen.
- Yes, ma'am.

Take this frame and clean
the glass pieces. - Okay, ma'am.

Come on.

Hey! I forgot to ask you something.

Give me your phone number.

Why?
- Just like that.

If I'm bored or if I think of Raja,
then I'll call you.

Give me the number, please.

572043
- Thank you.

Bye.
- Bye.

572043.

572043.

572043.

572043.

"Love. Love."

"Love. Love."

"I am adorer of love."

"I need love."

"I want a beautiful lover."

"I am an admirer of love."

"I need love."

"I want a beautiful lover."

"I am adorer of love."

"I need love."

"Love. Love."

"Love. Love."

"The sun comes up every day
to see your beauty."

"Love. Love."

"The flowers feel like
coming into your arms."

"Love. Love."

"The sun comes up every day
to see your beauty."

"The flowers feel like
coming into your arms."

"You are mine every moment.
I want you to admit it."

"I am an admirer of love."

"I need love."

"I want a beautiful lover."

"I am adorer of love."

"I need love."

"Love. Love."

"Love. Love."

"I have come for you.
I have asked for you."

"Love. Love."

"What do I do with others
or with heaven?"

"Love. Love."

"I have come for you.
I have asked for you."

"What do I do with others
or with heaven?"

"I just need my lover before me."

"I am adorer of love."

"I need love."

"I want a beautiful lover."

"I am an admirer of love."

"I need love."

"I want a beautiful lover."

"I am adorer of love."

"I need love."

"Love. Love."

"Love. Love."

"Love. Love."

"Love. Love."

Five...

Seven...

Two...

Zero...

Four...

Three.

Hello!
- Hello!

I'm Sapna.

It's Sapna.

How is Raja looking
in that kurta pyjama?

I haven't tried it on him.

Oh!

I called you to ask about it.

Raja, if you could hear...

And if you hear my story...

You would cry.

But the one who wrote
the story of my life

is God.

He has been laughing at me
since the beginning.

He hasn't cry.

He couldn't have shed
a tear of pity for me.

Raja, since I came to my senses,

I knew that I was alone
in this world.

Like a leaf falling from a branch.

I didn't have any relatives.

Someone found me near a dustbin,
just like you.

People say someone left me there.

I was useless.

And I brought myself up,

being a mom and dad to myself.

When I was sad,
I cried on my own shoulder.

When my heart broke,

I would take loneliness to bed
thinking of it as a mom's lap.

Sorrows were my friends.

Loneliness was my partner.

I grew up with these things.

And then I found a partner
for my loneliness.

Yes.

Come on.

She also didn't have anyone,
just like me.

When two lonely people meet,
they aren't lonely.

We got married.

And one day, she told me
that I was going to become a dad.

I became crazy with happiness.

And we built castles in the air.

We even thought of a name
for our child. Raja.

It was the day when our child
was about to be born.

18th November.

When the doctors took her
to the operation theatre,

I was waiting outside
like a mad man.

And then I got to know

that she really became mad
while giving birth to my child.

In her madness, she didn't
even let me touch my child.

I always yearned
to hold him in my arms.

But I never got a chance
to hold him.

Many years passed,
but her condition didn't improve.

Instead,
she contracted another disease.

She suffered from jaundice.

The doctors told her not
to breastfeed the child.

But she didn't listen to anyone.

She breastfed the child.

And finally,
Sheila died of jaundice.

And my son also
contracted jaundice.

I went everywhere with my child.

I went to every place,
where there was a ray of hope.

In the last three days,
my child cried the whole day.

And when he slept...

He didn't wake up again.

And I screamed out loud,

'No!'

'No!'

I told God,
'Don't take away my world from me.'

'I have built it bit by bit.'

'Don't take it away.'

'Don't...'

She had collected
many things for our child.

This small sweater, these socks...

This cradle of love.

And these toys.

This...

Do you see this, Raja?

This is a very pure place.

This room is the tomb
of my broken dreams.

But since I found you,

I feel like

I have found the key
to fulfil my dreams.

My child was taken away
three years ago.

But fate has brought him
back to me.

That is why I'm crazy about you.

That is why I'm crazy about you.

You are my child...

You are the direction
to my directionless life.

But you don't worry.

Don't worry.

Don't...

Don't worry...

Raja,

I will never touch liquor again.

These hands...

I could never hold
my baby in these hands.

And so I had turned to liquor.

But now I will give up liquor
for good.

And with these hands,
I will protect my Raja.

And bring him up.

God,

after years, I have come to you.

I have come to bow down before you.

I had lost everything, God.

I had rebelled against you.

Today, I have a new direction.

With this innocent kid's love,

I have come out of darkness.

God,

I think of him as my son.

Now...

Now don't take him away from me.

Please protect him

and keep him away from harm.

Raja,

pray to God.

I want to meet
Father Joseph Sebastian.

One minute, sir.

Good morning, Father.
- Good morning.

You are Mr Kailash Nath.
- Yes.

When did you come here?
- This morning.

Come with me.

Sit down.

I had to call you suddenly
because of your daughter.

Since Michael died
in a car accident,

I couldn't see
your daughter suffering.

I was compelled
to write a letter to you.

So that I could get
the two of you reunited.

I hate myself, Father.

I cursed my daughter

that she would never be happy
by hurting her father.

That was such a bad time
that I uttered such a curse.

And my daughter's family
has been torn apart.

I want to set my mistakes right.

And so I went to Mina's house.

But it was locked.

Locked.

Yes, it's possible she could
have gone to Pune.

Pune!
- Yes.

It's possible she went to meet
Sister Mary at St. Joseph Church.

I'll go there immediately.

Thank you very much, Father.

Father,

how old would my grandson be now?

Do you want to see your grandson?

Look, this is his picture.

Walk.

Walk.

Walk.

Walk.

Now run.

Run.

Run.

Run.

Slop!

Yes!

Hey Raja.

Now.

Take.

Take.

Take.

Take.

Come here.

Come here.

Now, smile.

Smile.

Smile.

Now, love.

Love.

Love.

Wow, you have learnt everything.

You are going to learn everything.

"I belong to everyone."

"No one is mine."

"No one sheds..."

You!

I bought some samosas for Raja.
Where is he?

He is sleeping.

But come and sit down.

No, I'm fine.

Does Raja go to sleep
so early in the evening?

Well, there are no distractions.
So we go to sleep early.

I'll make tea for you.

No, don't take the trouble.

No trouble.
You've come to our house.

How can I let you go
without even offering tea?

Please sit.

Sagar, I...

Sagar, I...

I know, Sapna.

But I think you don't know.

I know everything, Sagar.

"If you ever need something,"

"my heart is at your service."

"Check, check, check."

"Check, check, check."

"If you ever need something,"

"my heart is at your service."

"Take, take, take."

"Take, take, take."

"Tell me what love is."

"A weakness or strength?"

"That which is called love"

"is the greatest strength."

"If you ever need something,"

"my heart is at your service."

"Take, take, take."

"Take, take, take."

"Take, take, take."

"Take, take, take."

"We are with you."

"Then why are you sad?"

"Whatever sorrows you may have,"

"they lessen when you smile."

"Whatever has to happen will."

"Then why should you cry?"

"Whatever sorrows you may have,"

"they lessen when you smile."

"Whatever has to happen will."

"Then why should you cry?"

"Smile, smile, smile."

"Smile, smile, smile."

"Smile, smile, smile."

"Smile, smile, smile."

"If you ever need something,"

"my heart is at your service."

"Take, take, take."

"Take, take, take."

"Don't bow down before the world."

"Don't stop on the road to love."

"If you walk so slowly,"

"how will you finish the journey?"

"So many wishes and
such little time."

"Then take bigger steps
towards love."

"If you walk so slowly,"

"how will you finish the journey?"

"So many wishes and
such little time."

"Then take bigger steps
towards love."

"Run, run, run."

"Run, run, run."

"Run, run, run."

"Run, run, run."

"If you ever need something,"

"my heart is at your service."

"Take, take, take."

"Tell me what love is."

"A weakness or strength?"

"That which is called love"

"is the greatest strength."

"If you ever need something,"

"my heart is at your service."

"Love, love, love."

"Love, love, love."

Oh! What happened now?

Raja. The clip has broken.

Where will I get it repaired?

How will I do it?

Excuse me!
- Yes.

Is there any garage nearby?

I have to weld this.

There is no garage nearby.

Go to Sheikh Master chawl.

A blacksmith lives there.

A blacksmith!

Thank you.
- Okay.

Hello, mister.

Do you know this child?

No.

Look at him carefully.

Have you seen him before?

No, I haven't.
- Why are you lying?

You have seen him.

No, I haven't.

Okay. I was kidding.

I have been walking for four days,
and you are getting on my nerves.

I'm sorry.

Raja. You will get me thrashed.

Keep quiet!

Let's go and get
the wheel cap repaired.

He has been walking for four days.

And I was asking him questions.

He would obviously get angry.
It's our fault.

Hey, kids! Get up from here.

She is here.
- Come on. Get up.

Get up. Go away from here.
- Run!

God knows where
these kids come from. - Ma'am.

What is it?
- Is there any blacksmith here?

Yes. There it is.

"Your shoe is black. Oh yes..."

"Your hair is black,
and the band is red."

"Forget the plait.
Take care of your beauty."

"Your hair is black,
and the band is red."

Oh...

Oh! So, it's you.

You were wearing good clothes
on that day.

And today, you sitting here without
wearing a shirt and a black face.

And you're shivering like
a wet cat before the fire.

What's happening?

Sir, you slapped me so hard
on that day.

I don't even hit
the iron like that.

Sir, I'm still having a stiff neck.

And when I try to turn my head,
it creaks like an old wooden door.

Really? Let me break your neck.

I would be so happy...
No... Don't do that.

Do you want anything to drink?

Have it and leave from here.

I'm feeling cold despite
sitting in front of the fire.

Don't worry.
I had some work with you.

This wheel cap is broken.
Repair it.

That's good.

"Forget the past.
Make your conscience clear."

Listen. Did you do anything
else to become a dad?

Leave that matter.

Why are you rubbing salt
into the wound?

Forget that thing.

I did all that just for the kid.

Otherwise, do you think I am a fool

to come to your house
to get beaten?

If you love kids
and want a kid so bad,

why don't you adopt a kid
from the orphanage?

I went to the orphanage.

But they refused
to let me adopt a kid.

They said that they give
the kid after seeing the person.

They said the orphanage
is better than my house.

They said if I want,
I can stay there too.

They insulted me.

Where is your wife?
- She's inside. I'll call her.

Hey, pregnant woman!

My beauty! My love! Come out!

What is it? Why are you screaming?

Hey, listen.

Come here. See, who's here.

You! How did you come here?

I think she's falling
for you again.

Listen!

Are you giving
your husband the soup I told you?

Yuck! What are you saying?

Look, there she goes again.

Here. This is done.

Take this.

Actually, I need it,
but it wasn't needed.

Come back when to get time.

I will surely come back.

I was joking.
Why do you have to come back?

Hey!

Did you recognise me?

You look quite decent today.

Have you forgotten your friends?

Remember the night.
We met in the bar on 18th November.

Oh, yes! How are you, my friend?

That day, I drank a lot.

Anyway, we'll meet again.

Sir, we won't get time again.

We are in a good mood today.

Let's have a drink.

Raghu!
Bring out the bottles quickly.

No, I have stopped drinking.

If you have stopped drinking,
start for us again.

Look.
Please forgive me and let me go.

We will surely let you go,

but only after making you drink.

If he doesn't drink, let him go.

Make the child drink.

Hey! Don't touch the child.

Who do you think you are?

When we ask you to drink,
you have to drink.

What did we say?

Hey! Come to me.

Move!

Leave!
- Don't come in between.

Why are you fighting?

Leave him! Why don't you listen?

Hey!

Hold him!
- I won't spare you.

What's happening here?

Hold him!

Leave him!
- Catch him.

My kid...

Let me take my kid.

Constable! Let me take my kid.

How dare you hit a policeman!

Hey!
- Get in!

Raja!

Raja!

Constable! My kid is left behind.

Leave me!

Let me take my kid.

Thrash him.

My kid...
- How dare you hit a policeman!

My kid is left behind.

My kid...

My child is left behind.

Shut up!

How dare you take the law
into your hands!

Lock him up.

Raja.

Who brought you here?

I brought him.

Sapna.

Yes.
I tried getting you out on bail.

But that inspector isn't agreeing.

But don't worry Sagar,

I'll get a bail order
from court tomorrow.

Sagar, can I take Raja to my house?

Okay.

But please take care of him.

I'll take care of him
more than my life.

Hey!
Why are you looking so surprised?

Listen!

I am your grandfather.

Yes. Your mom is my daughter.

Come and open the door. Come on.

Dad, you are back.
- Yes.

Hello, Sapna darling.

What is the matter, dad?
You look very happy.

Where is he?
- Who? Who are you talking about?

Don't make a fool out of me.

I know everything.

Go and call her quickly.

Mina.

Mina!

Who told you that Mina is here?

Who will tell me?

I just saw my grandson Bonny.

Bonny. Who is Bonny?

Mina's son.
He was playing on the staircase.

Sapna, don't trouble me more.

Dad, he is not Bonny.

His name is Raja.

There is a boy named Sagar...
- I don't want to hear anything.

Sapna, just tell me
if Mina has come here or not.

I swear, dad. Mina is not here.

What?

She didn't...

Then that kid.

That is what I'm telling you.

He is Raja.

He lives with a man named Sagar.

He is in jail right now.

So, I brought him home with me.

No, Sapna. He is not Raja.

He is Mina's son.

Look, this is his photo.
Fr Joseph Sebastian gave it to me.

Hello! Hello! Police station!

Are you Sagar?

Yes.

Have a seat.

I heard

that a small kid lives with you.

Since how long is he with you?

Some days.
- Just a few days.

Are you educated?

Yes.
- How much?

I am an engineer.

Oh!

You are an engineering graduate.

After being so educated,
you don't know

that if you find a lost child
on the road,

you give him back to his parents.

Didn't you know
where his parents were?

No.

Why didn't you know?

At least,
you could have informed the police.

Tell me. When did you realise
that the kid was deaf and mute?

After I found him.

Then you should have
informed the police

that you have found
a deaf and mute kid.

You should have brought him here.

Where is the kid's mom?

Mom?

Look, don't ask questions?

Just answer me.

Where is the child's mom?

I don't know.

Pick him up.

Look, I have straightened
hardened criminals.

You are nothing.

Where is the child's mom?

I don't know.

Father,

have you seen this man before?
- No.

For the last one month,
Bonny is with him.

We don't know where Mina is.
So, I have brought him to you.

Son, don't hide anything.

Tell the truth my child.

Father, whatever I told you
about the child is true.

Leave the lid.
Tell us about his mom?

I said I don't know.

You...
- No, inspector. No.

I told you not to beat him.

Don't look at the pain in a man's
heart through the eyes of the law.

Bonny will come now.

First of all, we have to find Mina.

And until you prove him guilty,

it's a crime and sin
to accuse someone.

Come on. Come here. Very good.

Good morning, Father.
- Welcome, Kailash Nath.

Hello, inspector.
- Have a seat.

What?

Green parrot.

One parrot died.

And went to heaven.

Inspector, The Father
understands the kid's signs.

Father, ask him about his mom.

Father, what is he saying?

He said
that his mom fought with someone.

Inspector,
if we go to Mina's house,

we could find something.

Yes, Father.

We'll find something there.

But that house is locked.

That's fine, Mr Kailash Nath. That
house is on the church premises.

And I have the duplicate keys.

Okay. Let's go then.
I'll come in the jeep.

Come on.
- Let's go.

Let's go.

Come on.

Dear, where is your mother?

Father, he says someone
killed his mother.

Bring Sagar.
- Yes, sir.

Son, who killed your mother?

Raja, he killed your mother.
Didn't he?

He killed your mother.

Constable.

Ask them to dig that place up.

Come.

Inspector,
he didn't kill my sister.

He is innocent.
At least now, let him go.

No. He has been accused
of hitting a policeman.

He was brought here
for questioning.

He will have to go
back to the police station.

And, Kailash Nath,
you may now leave.

If I have anything to ask,
I will contact you.

Thank you, father.

Come on.

"In the dark nights,
on lonely roads."

"One Savior..."

Don't get scared,

I'm not here to beat you up.

I have come to get
my handcuffs taken off.

Uncuff them...

Oh, where is it?

I found it.

Yes, keep your hands at a distance.
Give me a minute.

Here you go!

Here, it goes.

Dad, he took my book.

No, dad. He is lying.
He tore my book.

Dad, please ask mom
to get me a pencil as well.

Oh, shut up! Go inside.

Just go away.

They are my neighbour's kids.

You know, I don't have kids.

They come here in the evening.

They call me dad.
The kids say anything.

Please forgive me.

Who sent you to kidnap my kid?
- I don't know.

Tell me the truth or
I'll put your face in the furnace.

Hear me out, sir.
Please hear me out.

Sir, I swear on all my kids,

I don't know who he is.

He just gave me Rs 1000
to get this work done.

How did he look?

He looked very dangerous.

He looked like a goon.

A long face,
like a horse and a beard too.

He had red eyes and
his hair was everywhere.

He looked like a murderer.

It is he the one?

Yes, it's him. You did a great job!

You made him just like he is.

Take it away from me

because I feel like
he is right here in front of me.

Sir, there is a man called Sagar
who wants to meet you.

Send him in.

Yes, sir.

Yes?

My name is Sagar.

Sagar.

Oh yes, I know you quite well.

Sit down. What will you have?

I don't have the time for that.
I am on the run from the police.

The police.

For what did they arrest you?

They arrested me
for saving a child.

Okay.

It's amazing,

but how did you reach here?

Does a man like him work
in your factory?

No.

Are you sure?

100%.

Look at him,
and tell me once again.

I just told you I don't know
any man who looks like him.

Hey, why are you looking
at me like that?

What is your problem?

The problem is about
to begin Mr Surendra Mohan.

Don't talk rubbish.

Do you know who you're speaking to?

I don't talk to people
without an appointment.

And I beat up people
without an appointment.

Shut up and get out.

And I know it quite well
that you know this man.

I am going now, but I will show
this picture to the kid.

And very soon, I will expose you.

I'll force you to the truth.
Do you get it?

I say, get out from here.

I'm leaving, but you be ready.

You? Why have you come here?

I need to see Raja.

Why?

I need to know something from him.

Really.

That is why you ran
from the police custody.

Go from here
and don't come here again.

Please let me meet him once.

It's very important.

If it's important,
go and surrender to the police.

And then come here with them.

People running from the police

don't have the permission
to come to my house

nor meet my grandson.

Sir, please do me a favour
and let me meet Raja.

Let me meet Raja just once.
- No.

And if you don't leave, I will be
forced to call the police.

What will you say
after calling the police?

Why are you threatening me time
and again?

I am requesting you,
and you are threatening me.

Fine, I'll go back but I warn you.

If something happens to Raja,

then I won't spare you
and your daughter, Kailash Nath.

Do you get it?

Sagar.

What is it?
- Dad is a little worried,

so he was hard on you.

What did I ask from him?

Did I ask for a share
in his property

or did I come to steal something?

He is worried.

Why would he be worried?

5 years ago,
he threw his daughter out.

He didn't see her face again.

And now, suddenly, he has developed

feelings for his daughter's son.

Where was he
when Raja lying on the footpath,

in a heap of garbage dump?

Where was he then?

Please, Sagar, I'll apologise
on his behalf to you.

Did I run from the police for me?

My case was over when
they found your sister's body.

But I am worried about Raja.

And I am looking for the man
who murdered his mother.

Why did you come here
so late at night?

Sapna,

I wanted to show
this photo to Raja.

Who is he?

I don't know for sure,

but I think he is the man
who killed your sister.

And this man also has
a handicapped man with him.

They know
that Raja recognises him well.

So, they want to kill Raja.

Give it to me.

I'll show this to Raja.

And if he recognises him,
then I'll bring him to you.

But where and when?

Tomorrow, at 6 pm,
at Juhu Departmental Store.

Fine, I'll wait for you.

I'll take your leave.
- Sapna.

I got upset with you for no reason.

Please forgive me.

Raja.

Raja.

Raja, do you know him?

Good morning, inspector.

Very good morning.

I went to your office a while ago.

Come, sit down.

Now, tell me,

what can I do for you?

How many people work
in your office?

Maybe around 300.

But what is the matter, inspector?

I need to speak to them
regarding Mina's murder.

Mina? Who is Mina?

She was killed.

She and your manager Mohan
were killed on the same day

with the same knife,
in the same way by the same man.

I don't know who killed Mohan.

But Mina's four-year-old kid knows
who killed his mother.

He is the witness to this murder.

If he is shown all the workers
from your factory,

it's possible that the kid.
- No, absolutely no.

Such identification
can't be done in our factory.

This will tarnish
our company's image.

Surendra Mohan, it will be
much better if you'd help us.

Otherwise,

if I have to use my ways,

then your reputation will
definitely get tarnished.

But this is possible
only on a Monday.

And we have 3 shifts.

If you want to meet everyone,
it will take you two days.

Fine.

So, on Monday, from 7.30 to 9.30,

we'll have a recognition parade.

Okay.

Okay.

Mr Surendra Mohan,

I need to ask you
a personal question.

Tell me.

Where is your wife?

She is in Switzerland.

When did she go?

It's been a month.

And when will she be back?

After two months.

Alright. One last question.

Is it true that before
Mohan was murdered,

he had an illicit relationship
with your wife?

Oh, shut up, Inspector Ashok Gupta.

Don't forget your status.

These are rumours. And it's true
I never believed them.

But my wife felt bad
about these rumours.

So, she went to Switzerland
for a change.

Now, get out.

Fine.

But before I leave,
I'll remind you once again

that you will also be in the parade
with your employees.

So, get everything organized.

And I'll see you on Monday.

Bye.

Ranjit.

Yes.
- Did you hear that?

Yes. Now, what should we do?

We have just 36 hours.

In these 36 hours,
bring that child to us somehow.

Once that child is with us,

that inspector won't be
able to come to our office.

And Sagar will get trapped when
he comes looking for that child.

Then I'll take care of the rest.
Now, go.

I'm leaving, but don't forget
to lock the door from inside.

Alright.
- Yes.

And my dear Raja, I'm leaving.

Won't you say bye to your grandpa?

Oh, wow.

After all, whose grandson is he?

Alright, bye.
- Bye.

Bye.
- Bye.

Yes, please.

Exactly, something similar.

Kamla.

Kamla.

Kamla.

Kamla.

Kamla.

Kamla.

Kamla!

Kamla!

Raja!

Why are you acting like kids?

Your life is in my hands.

Come on,
I need to talk business with you.

Ranjit, you will drive the car.

Get in.

No, you love the child very much.
Don't you?

Sit comfortably.

If a person dies
at a place where his heart lies,

then his soul finds peace
after death.

This room has many
sweet memories of your past.

Today, I have brought you here
to send you

to your wife and son,
wrapped in these memories.

Did you see?

There's lightning too.

I think they are very eager
to have you there.

So, to go there,
I'll show you a shortcut.

Put this noose around your neck.

You will feel just a twinge
and then breathe your last.

Sagar, you are about to die.

So, I want to clear everything
between us.

Since I am a businessman,
I want to close this deal properly.

Do you know why I murdered my wife?

Like you, I loved my wife too.

But I kept loving her,
and she kept cheating on me.

And she had an illicit relationship
with my manager.

She kept cheating me.

And when I found out,
I murdered her.

I killed Mohan
and threw his body in the sea.

Since I'm a businessman,

like the accounts, I clear
all the evidence of my crimes too.

And because you know my secret,
I am going to kill you as well.

Now, come on,
put this around your neck.

What are you thinking?

Don't worry about this kid.

I will have your last rites
performed by him.

And then admit him to an orphanage.

And people will think that a man
who cried for his wife and son

committed suicide
and killed himself.

Don't waste time,

or I'll kill this innocent child
and break him into pieces.

And if Ranjit throws him down,

then he might not die

but he will surely
become handicapped.

Quickly, or else...

Raja is in Ranjit's hand
and I have the gun.

Why are being so stupid?

Come on!

Ranjit!

Raja!

Raja, take!

Raja, take!

Raja, run.

Raja, run.

Raja!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Hail Almighty God!

Everyone gets what they deserve.

And everyone has to die
when the time arrives.

You have committed a lot of sins.

So, it's time for you to die too.

Come on, climb up.

Why? Are you afraid of your death?

'No!'

'No!'

'No! Let me go!'

'Let me go.'

'Let me go.'

I'm sorry, Sagar.

You had to face such difficulty
because of our mistake.

It's okay, inspector.

Constable, take him away.

But for the legal proceedings,
you'll have to come with us.

Come on.

"If you need something,"

"my heart is at your service."

"Take. Take."