Original subtitles

‪（みねこ）人は なぜ 山に登るのか‬

‪“そこに山があるからだ”と‬

‪イギリスの著名な登山家が‬ ‪言ったのは‬

‪今から ちょうど100年前のことだ‬

今日は“あれ”を見に

バードウォッチングも 有名な

弘法山(こうぼうやま)にやって来た

‪（ぼっか）もう一度‬

‪昔からある遊びに‬ ‪山登りというものがあり‬

‪もっとも 昔からあると…‬

‪（みねこ）呪文？‬

‪（みねこ）セラピー‬

‪（鳥の鳴き声）‬

‪（みねこ）‬ ‪ルリビタキと エナガかな？‬

‪（ぼっか）‬ ‪え～ 江戸っ子の山詣(まい)り…‬

‪あっ…‬

‪（ぼっか）富士山(ふじさん)ではありませんで‬ ‪相模国(さがみのくに)大山(おおやま)阿夫利(あふり)…‬

‪え～ 江戸の山詣りというのは‬ ‪富士山ではありませんで‬

‪相模国 大山 阿夫利神社となります‬

‪楽しみの少ない時代でちゅ… す…‬

‪ああ もう！‬

‪（みねこ）えっ えっ… えっ？‬

‪（ぼっか）この山なら‬ ‪全然つらくないって聞いたのに‬

‪はい？‬

‪（ぼっか）この山なら‬ ‪全然つらくないって聞いたのに！‬

‪すいません‬ ‪はい 取り乱しました‬

‪（みねこ）あっ いえいえ‬ ‪私も よく取り乱します‬

‪（ぼっか）フフッ…‬

‪（みねこ）‬ ‪あっ 呪いとか お好きなんですか？‬

‪（ぼっか）えっ？‬

‪（みねこ）あっ いやいや あの…‬

‪なんか あの‬ ‪呪文とか唱えてたなって‬

‪いや 別に あの‬ ‪たまたま聞こえてきただけで‬

‪盗み聞きとか そういうわけでは…‬

‪（ぼっか）ああ…‬ ‪落語の練習をしてまして‬

‪（みねこ）落語？‬

‪あっ…‬

‪あなた もしや 落語家さんですか？‬

‪はい‬

‪-（みねこ）へえ～‬ ‪-（ぼっか）まだ前座なんですけど‬

‪（ぼっか）明日 師匠の前で‬

‪“大山詣り”っていう演目を‬ ‪披露しなければならなくて‬

‪まだ自信がなくて‬

‪（みねこ）ああ…‬ ‪あっ 大山って すぐ近くの？‬

‪はい‬

‪でも 山登りとかしたことなくて‬

‪力尽きました‬

‪なるほど‬

‪大山にしてたら大変でしたね‬

‪はい‬

‪では‬

‪（ぼっか）頂上まで登れたら‬ ‪なんか つかめるような気がして‬

‪（みねこ）‬ ‪ああっ！ 大丈夫ですか？‬

‪（ぼっか）なんで こんな重いんだ‬ ‪ヘルメットも 誰も かぶってないし‬

‪（登山者Ａ）‬ ‪登山って こんなもんすか？‬

‪（登山者Ｂ）こんなもんよ‬

‪（登山者Ｃ）‬ ‪いや こんなん 山じゃねえっすよ‬

‪（登山者たち）‬ ‪ハハハハッ 余裕だよ‬

‪ねえ？ 先輩‬

‪あっ もう頂上じゃないっすか？‬

‪（みねこ）これ どうぞ よかったら‬

‪杖(つえ)代わりに こう 使ってください‬

‪（ぼっか）はい‬

‪ああっ！ ああ…‬

‪（みねこ）えっ！ 大丈夫ですか？‬

‪-（ぼっか）なぜ…‬ ‪-（みねこ）え？‬

‪なぜ 人は 山に登るのですか？‬

‪-（ぼっか）ああ～！‬ ‪-（みねこ）ああっ…‬

‪（ぼっか）ああ！ ああ！ ああ！‬

‪アリが！ デカすぎる！‬

‪ああ！ ああ！ ああ！‬

‪いなくなりました‬

‪（みねこ）よかった‬

‪（ぼっか）待ってください‬

‪ハア…‬

‪う～ん‬

‪落語家さ～ん もう少しです‬

‪（ぼっか）まだ前座です‬

‪すいません 前座さん‬

‪あっ 頑張ってください‬

‪あと少し あと少し‬

‪（ぼっか）うっ！‬

‪（みねこ）あ～！‬

‪（拍手）‬ ‪（ぼっか）あっ…‬

‪-（男性）ようやった ようやったぞ‬ ‪-（女性）頑張った‬

‪（ぼっか）待ってろよ！‬

‪-（男性）頑張れ‬ ‪-（ぼっか）ああっ…‬

‪（ぼっか）遅いですよ 早く！‬

‪（みねこ）前座さん ファイト‬

‪（２人）ハア ハア ハア…‬

‪（ぼっか）ああ…‬

‪ハア ハア…‬

‪やった～！‬

‪（みねこ）やった～！‬

‪ああ…‬ ‪この景色が見たかったんです‬

‪はい‬

‪バンザ～イ！‬

‪-（みねこ）バンザ～イ！‬ ‪-（ぼっか）はい‬

‪（ぼっか）ハア ハア ハア…‬

‪-（ぼっか）はい…‬ ‪-（みねこ）フフッ‬

‪（ぼっか）ああ…‬

‪登山なんて 小学生以来です‬

‪まあ そのときも嫌で‬

‪風邪ひいたって‬ ‪ずる休みしたんですけど はい‬

‪つらかったけど‬

‪山って いいもんですね‬

‪明日は頑張れそうです‬

‪はい‬

‪ああっ ビール 飲みてえな‬

‪アルコールは 山を下りてからです‬

‪え？‬

‪無事 下山して飲むビールは‬ ‪格別ですから‬

‪ビールと おいしいご飯が‬ ‪待ってます‬

‪は… はい‬

‪それを… その至福の時間を‬

‪私は 下山メシと呼んでいます‬

‪あっ はい じゃあ‬

‪-（ぼっか）あ… あの！‬ ‪-（みねこ）はい？ はい‬

‪お名前は？‬

‪（みねこ）ん？‬

‪いやいや 名乗るほどの者でも‬

‪師匠 このご恩は 一生忘れません‬

‪えっ 師匠？‬

‪いやいやいや 私なんて‬ ‪モブっていうか 村人Ａっていうか‬

‪なんか ザコみたいな‬

‪いや ザコは言い過ぎ…‬

‪失礼します‬

‪ザコ？ え？ あっ…‬

‪-（ぼっか）ザコ師匠！‬ ‪-（みねこ）ザコ師匠？‬

‪（ぼっか）あっ いや‬ ‪ザコ師匠は言い過ぎです‬

‪あの 師匠！ バンザイ！‬

‪-（みねこ）いや 師匠じゃない…‬ ‪-（ぼっか）バンザイ‬

‪（みねこ）し～っ‬

‪（ぼっか）え～ 江戸っ子は‬ ‪山詣りへ行くとなると…‬

‪はい なんつったと思います？‬

‪何を言ってんだ‬ ‪頭 蹴飛ばした…‬

‪（みねこ）‬ ‪危うく弟子を抱えるところだった‬

‪師匠か… フフフッ‬

‪（ぼっか）こっちは腹が立って‬ ‪この野郎と思ったから…‬

‪（みねこ）いい汗かいたし‬

‪よし 下山しよ‬

‪（みねこ）極楽から徒歩10秒で‬ ‪また次の極楽が待ってるなんて‬

‪これを人は幸せと呼ぶんだなあ‬

‪秦野(はだの)名産うでぴー？‬

‪“落花生を殻ごと塩ゆでし”‬

‪“豆の旨味(うまみ)が詰まった‬ ‪産地ならではの…”‬

‪これだ‬

‪お願いします‬

‪（店員）はい‬

‪うでぴーとビールです‬

‪ありがとうございます‬

‪（みねこ）おお～ ふっくら‬

‪すぐ 君を味わいたいところだけど‬ ‪ちょっと待っててね‬

‪まずは…‬

‪お疲れ 私‬

‪ああ…‬

‪（みねこ）体の隅々まで染み渡る‬

‪山と温泉 ありがと～！‬

‪ハア…‬

‪（みねこ）ああ いい匂い‬

‪うん‬

‪（みねこ）ほくほくだ‬

‪ゆでた落花生って‬ ‪こんなに甘いの？‬

‪はい おお～‬

‪（みねこ）‬ ‪これ 何個でも いけちゃうやつだ‬

‪ああ…‬

‪（みねこ）ビールの相棒として‬ ‪完璧な存在感を発揮してる‬

‪右京(うきょう)さんにおける亀(かめ)ちゃんだわ‬

‪青島(あおしま)における室井(むろい)さん‬

‪いや 青島の相棒は和久(わく)さんか？‬

‪諸説ありますけども‬

‪（店員）お待たせしました‬

‪-（和恵）ほら 来た‬ ‪-（真佐子）あら ありがとう‬

‪（店員）せいろです‬

‪-（真佐子）わあ～！‬ ‪-（和恵）ありがとう‬

‪-（真佐子）ねえ おねえさん‬ ‪-（店員）はい‬

‪（真佐子）この そばって‬

‪もちろん 地元の そばの実‬ ‪使ってるのよね？‬

‪-（和恵）当たり前でしょ‬ ‪-（店員）あっ はい‬

‪（和恵）ほら‬

‪（真佐子）そうよね あっ いや…‬

‪そうかなと思ったんだけど 一応ね‬

‪あっ いや‬ ‪そんな身構えなくていいの‬

‪（和恵）ごめんね‬ ‪おばちゃん うるさくて‬

‪（真佐子）いいのよ‬ ‪使ってんだったら いいんだから‬

‪（みねこ）‬ ‪へえ～ そばも名産なんだ‬

‪じゃあ シメは そばで決まりだな‬

‪（真佐子）おそばっていったら‬ ‪大山のそばの“増屋(ますや)”さんよね‬

‪（和恵）‬ ‪はいはいはい とろろそばね‬

‪（みねこ）大山の増屋さんね‬

‪メモ メモ‬

‪（和恵）‬ ‪あの とろろ 粘りが違うのよね‬

‪（真佐子）‬ ‪でもね あそこ 先月 閉めたのよ‬

‪-（和恵）えっ？‬ ‪-（みねこ）えっ？‬

‪-（真佐子）えっ？‬ ‪-（みねこ）えっ？‬

‪（みねこ）えっ なんだ これ…‬

‪（真佐子）まあさ‬ ‪あそこ ご夫婦 ご高齢だったでしょ‬

‪（和恵）そっか‬

‪（真佐子）体力も もたないし‬ ‪継ぐ人もいないからって‬

‪閉めたんだって‬

‪（和恵）それは残念‬

‪えっ じゃあ…‬ ‪ここも危ないんじゃないの？‬

‪（真佐子）‬ ‪ウフフッ ここは大丈夫よ‬

‪（みねこ）お気に入りの店が‬ ‪ずっとあるかなんて分からないよね‬

‪“いつまでも‬ ‪あると思うな 下山メシ”か‬

‪ってなわけで‬

‪おそばに行く前に‬ ‪もうちょっと つまみたいなあ‬

‪冷ややっこ もつ煮…‬

‪期間限定‬

‪（店員）カキフライで～す‬

‪失礼します‬

‪-（店員）こちら ソースです‬ ‪-（みねこ）はい‬

‪ありがとうございます‬

‪（みねこ）大粒！ さすが期間限定‬

‪いただきます‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪あっ…‬

‪んっ…‬

‪（みねこ）‬ ‪カキフライ考えた人 ホント天才‬

‪（みねこ）うん うん…‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪うん うん…‬

‪あっ…‬

‪うん… うん‬

‪う～ん‬

‪ん～‬

‪う～ん‬

‪んん～‬

‪うん…‬

‪うわあ～‬

‪よいしょ‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪あっ…‬

‪うん！‬

‪う～ん‬

‪う～ん‬

‪うん うん‬

‪（はなをすする音）‬

‪うん…‬

‪あっ…‬

‪うん‬

‪ああ…‬

‪（みねこ）いただきみねこ‬

‪こんなに満たされて‬ ‪いいのでしょうか‬

‪シメはっと…‬

‪せいろ‬

‪月見とろろ‬

‪う～ん 迷うなあ‬

‪これだ‬

‪-（みねこ）すいません‬ ‪-（店員）はい‬

‪（みねこ）‬ ‪この鴨南蛮(かもなんばん)そばをお願いします‬

‪-（店員）鴨南そばですね‬ ‪-（みねこ）はい‬

‪（店員）ご注文いただいてから‬ ‪鴨をあぶるので‬

‪少し お時間 頂きますが‬

‪（みねこ）あっ はい‬ ‪じゃあ そしたら…‬

‪（みねこ）ん？ モーツァルト？‬

‪（店員）そちらが モーツァルトを‬ ‪聴かせて醸造した日本酒で‬

‪地元のお酒なんです‬

‪モーツァルト 聴かせて？‬

‪（店員）はい‬

‪-（みねこ）日本酒に？‬ ‪-（店員）はい‬

‪演歌じゃないんですか？‬

‪え？‬

‪演歌…‬

‪あっ いえ すいません‬

‪いやいや…‬

‪-（店員）演歌？‬ ‪-（みねこ）違う 違う 違う…‬

‪すいません‬

‪（店員）鴨南そばと‬

‪モーツァルト 失礼します‬

‪ありがとうございます‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪う～ん‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪ああ…‬

‪（みねこ）つゆは 結構甘めなんだ‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪うん…‬

‪うん‬

‪（息を吹きかける音）‬

‪うん‬

‪（みねこ）これが モーツァルト‬

‪（川が流れる音）‬

‪（みねこ）‬ ‪フルーティーで清流みたい‬

‪さすが モーツァルトだ‬

‪（モーツァルト‬ ‪“ホルン協奏曲第１番”）‬

‪（みねこ）ハア…‬

‪フウ…‬

‪ごちそうさまでした‬

‪（みねこ）人は なぜ 山に登るのか‬

‪（みねこ）よしよし よしよし…‬

‪（結子）父 生きてます‬ ‪今日は仕事で‬

‪（沙耶(さや)）20年は やってますね‬

‪（シュンタ）いらっしゃいませ！‬

‪（まりん）生きてる～！‬

‪（広美(ひろみ)）みねこちゃ～ん！‬

‪（みねこ）ありがとうございます‬

‪（ママ）釣れた‬

‪（将悟(しょうご)）よかったですね‬ ‪無事 下山できて‬

‪-（純平）あの！‬ ‪-（みねこ）わっ…‬

‪（みねこ）ハイボールが２つ‬

‪-（みねこ）ラ… ラッキー‬ ‪-（磯部）ラッキー！‬

‪（野口(のぐち)）え～ 下りるときは長め‬

‪（夏(なつ)）注文 決まったら‬ ‪また教えてください‬

‪（彩花）あっ ホントだ‬

‪（梢）ムーブメントを起こせると‬

‪-（みねこ）バンザ～イ！‬ ‪-（ぼっか）はい‬

‪ありがとう また近いうちに‬

‪（みねこ）はい… はい‬

‪あの件ですが‬ ‪よろしくお願いします‬

‪失礼します‬

‪今日も いい下山メシだった‬

♪～

‪ああ～‬

～♪

‪ああ…‬

‪ハア…‬

（みねこ）今日も いい下山メシだった