Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
En directo desde Quahoq,
Rode Island...
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,551
Este es el canal 5,
Las noticias
3
00:00:06,777 --> 00:00:09,682
Con Tom Tucker, Diane Siemmons
4
00:00:09,875 --> 00:00:13,522
y nuestro meteorólogo negro
Ollie Williams.
5
00:00:13,975 --> 00:00:17,462
- Buenas tardes, soy Tom Tucker.
- Y yo Diane Simmons.
6
00:00:17,624 --> 00:00:19,656
Podríamos hablar de algo
que no sea de ti, Diane?
7
00:00:19,818 --> 00:00:20,851
- Disculpa?
- De acuerdo...
8
00:00:20,980 --> 00:00:24,884
Dos ciudadanos locales fueron arrestados
por posesión ilegal de esteroides
9
00:00:25,046 --> 00:00:27,305
Sus acusaciones son falsas!
Nuestros músculos son resultado
10
00:00:27,435 --> 00:00:30,985
de centenas de saltos mortales
acrobáticos hechos con trabajo duro!
11
00:00:31,178 --> 00:00:35,665
No empuje! Guarde su violencia
para los bandidos!
12
00:00:43,348 --> 00:00:45,575
Entre tanto las autoridades
investigan una pista sobre
13
00:00:45,736 --> 00:00:52,320
la localización de los restos del
ex mafioso Paulie el Gordo
14
00:00:52,773 --> 00:00:56,162
Las autoridades se desilusionaron,
al encontrar en su lugar
15
00:00:56,324 --> 00:01:01,228
la cinta "Lo que queda del día", otro
aburrido filme de Sir. Antony Hopkins
16
00:01:01,358 --> 00:01:03,165
Gracioso como confundieron
esas cosas.
17
00:01:03,488 --> 00:01:06,846
A continuación como su próxima visita
al salad bar puede ser la última.
18
00:01:07,072 --> 00:01:10,881
Pero primero vamos al Centro de Artes
Dramáticas de Quahoc, donde
19
00:01:10,945 --> 00:01:15,044
nuestra reportera asiática, Tricia Takanawa,
se encuentra en la alfombra roja.
20
00:01:17,497 --> 00:01:22,307
Tom esta noche las estrellas se reúnen
para la premier de un film
21
00:01:22,467 --> 00:01:26,954
que ira directo a venderse en DVD
por cuatro dólares en los auto lavados.
22
00:01:27,148 --> 00:01:29,632
Aquí llega nuestro alcalde,
Adam West.
23
00:01:29,826 --> 00:01:33,281
Señor West, tiene algunas palabras
para los espectadores?
24
00:01:33,507 --> 00:01:36,476
Caja, tostadora, aluminio,
jarabe de Arce...
25
00:01:36,702 --> 00:01:39,478
No, retiro esa última.
O me quedo con esa última.
26
00:01:39,639 --> 00:01:43,125
Gracias, alcalde.
Y si no me equivoco,
27
00:01:43,287 --> 00:01:49,645
aquí baja la leyenda del Folk
de Quahoq, el hombre engrasado.
28
00:01:49,904 --> 00:01:52,421
No me juzguen!
Solo vine a hacer mi papel!
29
00:01:52,614 --> 00:01:54,293
Nos vemos en el cine.
30
00:01:54,485 --> 00:01:56,133
Mono Malvado!
Mono Malvado!
31
00:02:01,007 --> 00:02:05,816
Aquí vienen dos actores invitados
de la serie "Padre de Familia",
32
00:02:06,010 --> 00:02:07,591
Drew Barrimore y su pareja.
33
00:02:08,624 --> 00:02:10,658
Oye, Coolie!
34
00:02:11,077 --> 00:02:12,918
Está todo
bien con Drew?
35
00:02:14,111 --> 00:02:18,114
Nos divertimos mucho, el sabe
mantener mi lengua siempre roja.
36
00:02:18,404 --> 00:02:19,921
Ven?
37
00:02:22,180 --> 00:02:25,894
Gracias por venir.
No se olviden de comprar
38
00:02:26,023 --> 00:02:30,961
mi línea de ropa C.C. Brown
disponible en tiendas de segunda.
39
00:02:31,122 --> 00:02:35,963
Y aquí están las estrellas
del film, la familia Griffin.
40
00:02:36,964 --> 00:02:38,384
Que es esto?
Una fiesta?
41
00:02:38,643 --> 00:02:40,644
Como entraron todos
en mi cuarto?
42
00:02:41,096 --> 00:02:42,419
Hola, soy Brian.
43
00:02:42,708 --> 00:02:48,939
Vine de espaldas en la limosina,
así que mis calzones estaban derechos.
44
00:02:50,779 --> 00:02:53,491
- Stewie! es bueno tenerte de vuelta!
- Si, si que es bueno estar de vuelta.
45
00:02:53,717 --> 00:02:57,008
Especialmente desde que mi breve
incursión en la política acabó mal
46
00:03:04,465 --> 00:03:06,724
Señoras y señores...
¡Lo atrapamos!
47
00:03:11,661 --> 00:03:16,053
Stewie, soy TV-Guía. ¿Como se siente
ser el actor mas joven de Hollywood?
48
00:03:16,182 --> 00:03:19,538
Gano mucho dinero,
lo que me hace sentir muy bien
49
00:03:19,764 --> 00:03:24,024
Stewie! Stewie! Hola, soy de L.A. Times.
¿Tienes algún nuevo proyecto en proceso?
50
00:03:24,380 --> 00:03:26,897
Si, acabo de participar en
un episodio de "According to Jim"
51
00:03:27,026 --> 00:03:28,576
soy el único que da gracia
52
00:03:28,834 --> 00:03:31,771
Stewie! Sabe algo de los planes de
Fox para volver a poner Futurama?
53
00:03:31,932 --> 00:03:34,159
- ¿De que revista es usted señor?
- Entertainment Weekly.
54
00:03:37,483 --> 00:03:42,714
Padre de familia es él...!
Hola, a todos!
55
00:03:42,811 --> 00:03:45,586
Lo siento, lo siento mucho
¡había alcohol en el auto!
56
00:03:45,748 --> 00:03:47,103
Disculpen
57
00:03:47,845 --> 00:03:50,621
¡Por el amor de dios Lois!
¡contrólate!
58
00:03:50,814 --> 00:03:57,076
Cuando... cuando escuche que estaríamos en
una película dije ¡Mierda que sí!
59
00:03:57,238 --> 00:03:59,691
¿Sabes que? Prueba de
caminar derecha aquí ¿sí?
60
00:04:01,692 --> 00:04:03,628
Lois! Levántate!... Ay dios...
¡Levántate!
61
00:04:03,886 --> 00:04:07,083
No voy a subirme ahora
¿entiendes?
62
00:04:07,277 --> 00:04:08,536
¡Levántate!
63
00:04:08,762 --> 00:04:09,826
- Peter?
- Que sucede?
64
00:04:09,988 --> 00:04:12,183
- Levántate
- Hija de p...
65
00:04:12,344 --> 00:04:14,894
Lo siento mucho señores...
66
00:04:15,604 --> 00:04:18,703
Ughhh... ¿sabes que?
vamos adentro
67
00:04:18,960 --> 00:04:20,930
Vamos.
68
00:04:21,899 --> 00:04:25,061
Meg, ¿cómo se siente ser el
centro de atención?
69
00:04:25,223 --> 00:04:27,804
¡¡Oh Dios!!
¿¿Está hablando conmigo??
70
00:04:27,998 --> 00:04:30,289
¿Conmigo?
Oh, sí!!
71
00:04:30,548 --> 00:04:32,873
He pensando mucho sobre eso y...
72
00:04:33,067 --> 00:04:35,971
Aquí viene David Bowie!
73
00:04:36,262 --> 00:04:38,553
David que te trae a...
74
00:04:39,715 --> 00:04:42,168
Silencio.
75
00:04:42,588 --> 00:04:45,364
HAZME EL AMOR Ziggy Stardust!
VOY A LLEVARTE A CASA!
76
00:04:45,558 --> 00:04:48,204
TE HARE PESCADO BAZU!
77
00:04:49,205 --> 00:04:52,141
Gracias, Tricia por retrogradar a tu
pueblo mil años.
78
00:04:52,335 --> 00:04:54,982
Y ahora vamos a pasar a nuestro
camarógrafo escondido en el cine
79
00:04:55,239 --> 00:04:57,823
quién nos facilitará una
copia pirata de esta película
80
00:05:06,409 --> 00:05:08,894
El siguiente filme ha sido catalogado
para todo público
81
00:05:08,991 --> 00:05:11,412
excepto para esos malditos
fumadores Suizos.
82
00:05:11,412 --> 00:05:12,413
Vince Vaughn
83
00:05:12,703 --> 00:05:13,703
Susan Sarandon
84
00:05:14,833 --> 00:05:17,544
en "Dos personas que se ven
como si nunca durmieran"
85
00:05:17,802 --> 00:05:21,416
- Mary, como dormiste anoche?
- Dormí muy bien.
86
00:05:21,546 --> 00:05:23,419
deja de preguntarme eso
- Es que pareces cansada.
87
00:05:23,613 --> 00:05:24,937
- Tu también.
-Bien. -Sí.
88
00:05:27,034 --> 00:05:29,164
Este Verano
89
00:05:30,036 --> 00:05:32,102
a Walt Disney Pictures
presenta
90
00:05:32,359 --> 00:05:34,263
"El pequeño conejito"
91
00:05:34,715 --> 00:05:37,880
Soy un conejito y fui
separado de mi familia
92
00:05:39,300 --> 00:05:41,106
Oh!, tengo una larga
jornada por delante...
93
00:05:41,301 --> 00:05:43,430
Desearía no tener que ir solito...
94
00:05:43,753 --> 00:05:45,979
Señor oso,
necesito su ayuda...
95
00:05:46,174 --> 00:05:49,919
Soy un oso solitario que no
le gusta ser molestado
96
00:05:50,113 --> 00:05:53,501
Una historia de amistad con
música de Randy Newman.
97
00:05:53,793 --> 00:05:57,697
-¡Es una historia de amistad
con mi música!
98
00:05:57,892 --> 00:06:00,279
Sobre un oso y un conejito
99
00:06:00,440 --> 00:06:04,766
En donde la familia del conejito muere
y el Oso será su nueva familia
100
00:06:04,928 --> 00:06:06,638
O algo así.
101
00:06:07,187 --> 00:06:08,897
Y ahora nuestra
atracción principal
102
00:06:09,058 --> 00:06:11,254
Jerry, si lees esto, tuve sexo
con Darlene...
103
00:06:11,480 --> 00:06:14,126
lo siento mucho, se que no es la mejor
forma de contártelo
104
00:06:14,320 --> 00:06:16,839
nos vemos luego en el Karaoke
105
00:08:36,696 --> 00:08:38,956
¡Mamá! ¡Mírame!
106
00:08:39,182 --> 00:08:40,052
¡Mamá!
107
00:08:40,376 --> 00:08:42,634
¡Maaaa! ¡Maaaaaa!!
108
00:08:42,893 --> 00:08:44,216
¡Mamá! ¡Mírame!
109
00:08:44,539 --> 00:08:46,281
¡Mírame! ¡Maaa!
110
00:08:46,507 --> 00:08:48,994
¡Mamá! ¡Maaaa!
111
00:08:52,803 --> 00:08:55,578
- ¿Que te pareció?
- tu tercer salto mortal fue un poco tosco.
112
00:08:55,740 --> 00:08:57,515
Pero... que se yo ¿verdad?
113
00:08:57,709 --> 00:09:00,355
Hace ya mucho tiempo que
clasifiqué para las olimpíadas
114
00:09:00,549 --> 00:09:01,808
Estuviste en las Olimpíadas?!
115
00:09:01,969 --> 00:09:04,455
No, me embaracé de Meg
y no pude ir
116
00:09:04,649 --> 00:09:06,197
Ahora soy pro-aborto
117
00:09:08,585 --> 00:09:11,780
Hey, Meg, ponte detrás de Brian
Voy a empujarlo a la piscina.
118
00:09:20,949 --> 00:09:22,272
Ay! Papá!
119
00:09:22,659 --> 00:09:23,724
¡Demonios!
120
00:09:25,919 --> 00:09:27,630
Meg lo hiciste mal!
121
00:09:28,114 --> 00:09:32,374
Adiós nena, Je, creo que ahora
no puedo nadar por media hora...
122
00:09:34,698 --> 00:09:37,732
Oye Stewie, ¿quieres que papi
te enseñe a nadar?
123
00:09:37,990 --> 00:09:40,896
Piérdete, gordo
124
00:09:41,090 --> 00:09:43,834
¿Que piensas que estas haciendo?
¡No es no!
125
00:09:43,995 --> 00:09:45,480
Muy bien, aquí vamos...
126
00:09:46,770 --> 00:09:49,321
Vamos Stewie, entra en la piscina!
127
00:09:49,579 --> 00:09:51,999
No! No quiero morir!
Quiero vivir!
128
00:09:52,193 --> 00:09:53,710
vivir!
129
00:09:54,001 --> 00:09:56,711
Peter, espera
así nunca va a aprender
130
00:09:56,937 --> 00:10:00,068
Quizá este verano deba recibir
clases de natación, ¿Quieres Stewie?
131
00:10:00,262 --> 00:10:03,909
Bueno creo que no puede ser peor que
aquél verano que pase en la India
132
00:10:04,199 --> 00:10:06,557
Lo que sea que hagas, bajito
no toques nada...
133
00:10:06,718 --> 00:10:08,526
De acuerdo, Dr. Jones,
no tocaré nada
134
00:10:10,689 --> 00:10:12,206
Indy!
135
00:10:12,367 --> 00:10:14,562
Solo estás aquí porque te
acuestas con el director
136
00:10:18,047 --> 00:10:21,049
Wow! Mira este lugar
¿Que le paso a Sales Video?
137
00:10:21,210 --> 00:10:22,533
Acabamos con ellos hace dos semanas.
138
00:10:22,695 --> 00:10:25,567
Bienvenido a Lackluster video, una red
con 50 mil locales en todo el país
139
00:10:25,761 --> 00:10:29,278
Bien, sabes, solía venir aquí una o dos
veces por semana
140
00:10:29,440 --> 00:10:32,379
para alquilar películas del
"cuarto trasero"
141
00:10:32,670 --> 00:10:35,800
¿entiende lo que digo?
del "cuarto solo para adultos"
142
00:10:35,994 --> 00:10:41,287
del tipo de películas, ya sabe
pornografía triple X...
143
00:10:41,480 --> 00:10:44,869
personas fornicando frente a las cámaras
hasta que cosas salen fuera
144
00:10:45,031 --> 00:10:48,711
Oh, lo siento, pero LackLuster video tiene fuertes
valores morales contra la pornografía,
145
00:10:49,001 --> 00:10:50,583
mentes abiertas y no-cristianos.
146
00:10:50,615 --> 00:10:53,746
Ah sí ¿y porqué alquilan "Prince of Ties"?
Bárbara Streisand es Judía
147
00:10:53,842 --> 00:10:55,907
Sí, pero censuramos lo inapropiado de sus films.
148
00:10:56,133 --> 00:10:59,008
- Creo que la amo, doctora.
- No, Tom, estás equivocado...
149
00:10:59,202 --> 00:11:01,622
Tú no me amas,
amas la idea de mí
150
00:11:01,783 --> 00:11:02,978
Hola, Soy Tom Tucker
151
00:11:03,236 --> 00:11:05,947
Hágame un favor y ponga
en éste saco algunas películas
152
00:11:06,141 --> 00:11:08,625
con acción lésbica o cualquier miembro
amputado
153
00:11:08,787 --> 00:11:11,079
Guarda tu dinero, Tucker
Este lugar no tiene pornografía.
154
00:11:11,272 --> 00:11:12,468
Piensan que es inmoral!
155
00:11:12,661 --> 00:11:18,632
¿Sabes que? eso de verdad me pone de malas...
¿Donde dice la Biblia que es malo masturbarse
156
00:11:18,954 --> 00:11:21,310
en la privacidad del living de la casa de su
vecino mientras su vecino trabaja porque
157
00:11:21,504 --> 00:11:22,763
yo no tengo reproductor de DVD, ¿saben?
158
00:11:23,053 --> 00:11:26,411
Bien, no se donde dice eso
¡porque la Biblia es muy grande para leerla!
159
00:11:26,701 --> 00:11:29,800
Hey, eso fue muy bueno. ¿Sabes? buscamos
un tipo que pueda quejarse
160
00:11:29,961 --> 00:11:33,899
sobre cosas irritantes para reemplazar
nuestra sección del Medio Oriente
161
00:11:34,060 --> 00:11:35,545
Hey, yo sería muy bueno en eso
162
00:11:35,706 --> 00:11:39,225
Oh, estoy muerto por volver a la televisión
desde que dejé de conducir ese concurso familiar.
163
00:11:39,483 --> 00:11:42,839
¿Cómo estas Betsy? Bienvenida al show.
Eres una joven muy encantadora.
164
00:11:43,000 --> 00:11:46,260
Eh... Déjame meter la mano ahí
para sentir ese...
165
00:11:46,519 --> 00:11:51,427
Y... ese. Ahora la pregunta es sobre algo
que compras en el centro comercial. 3 segundos.
166
00:11:51,556 --> 00:11:53,686
Quahog - Piscina Comunitaria
167
00:11:56,558 --> 00:11:58,463
Vamos, Stewie.
No tengas miedo.
168
00:11:58,623 --> 00:12:00,915
Es solo agua,
no te va a morder
169
00:12:01,077 --> 00:12:03,401
CALLATE! Se que no
me va a morder, imbécil...
170
00:12:03,562 --> 00:12:07,533
Que cosas estúpidas dice...
uno se ahoga en el agua, no lo muerde a uno...
171
00:12:07,694 --> 00:12:09,694
Ey pequeñito, ve a Brad al otro lado
172
00:12:09,856 --> 00:12:12,341
Es mi mejor alumno
¿ves que valiente es?
173
00:12:12,437 --> 00:12:15,925
¿Valiente? ¡Te diré quien es valiente!
¡Gandhi!
174
00:12:16,151 --> 00:12:18,765
Y la gente negra siempre va diciendo
"Ey, perra"
175
00:12:18,959 --> 00:12:22,380
Y los hindúes no tratamos
a nuestras mujeres así.
176
00:12:22,573 --> 00:12:24,703
¡Apestas Gandhi!
177
00:12:25,414 --> 00:12:29,966
Bien Papis, la próxima semana es nuestra
competencia de natación ¡será divertido!
178
00:12:31,062 --> 00:12:36,323
Sabes es un parecido increíble, Brad
tú de espaldas al agua
179
00:12:36,582 --> 00:12:38,873
te pareces a uno de mis popós
180
00:12:42,619 --> 00:12:46,684
¿Entonces es el agua de la piscina que te vuelve
una nenita miedosa o es cualquier tipo de agua?
181
00:12:46,943 --> 00:12:51,591
Maaa, Brian me está molestando!
182
00:12:51,913 --> 00:12:56,174
Yo escuché que los nadadores olímpicos se afeitan
todo el cabello de sus partes privadas
183
00:12:56,368 --> 00:13:00,112
para moverse más rápido
- Mira no necesito trucos estúpidos
184
00:13:00,305 --> 00:13:02,533
Apenas mejore mi técnica
le ganaré a Brad
185
00:13:02,726 --> 00:13:05,050
tan fácilmente como cuando me libré
de ese otro niño
186
00:13:05,631 --> 00:13:07,182
Casper, ¡pase largo!
187
00:13:10,635 --> 00:13:12,538
Uh, perdón por eso
¿Estás muerto?
188
00:13:12,700 --> 00:13:15,831
Si pero no importa. Pensaba matarme
el martes de todas maneras.
189
00:13:16,024 --> 00:13:19,188
Peter,¿no deberías prepararte para tu
aparición en TV?
190
00:13:19,414 --> 00:13:22,383
Si, aunque estoy un poco nervioso
no estoy seguro de que hablar
191
00:13:22,609 --> 00:13:23,868
Podrías hablar de mí...
192
00:13:24,029 --> 00:13:25,901
Está bien, hablaré de ti querida
193
00:13:26,644 --> 00:13:29,419
"Soy Meg", "Voy al colegio"
"Uso estúpidos anteojos"
194
00:13:33,424 --> 00:13:35,844
Muy bien. Muy bien.
195
00:13:36,586 --> 00:13:39,329
Peter, estarás estupendo,
tienes el don
196
00:13:39,555 --> 00:13:42,234
Siempre dije que no deberían
haberte sacado de "Rosanne".
197
00:13:42,427 --> 00:13:43,783
Rosie, viste a Darlene?
198
00:13:51,530 --> 00:13:56,887
Yo no... eh... ¿QUE?
199
00:13:59,730 --> 00:14:03,053
En otras noticias, luego de días
de incertidumbre y terror
200
00:14:03,215 --> 00:14:04,538
finalmente me vino el período.
201
00:14:04,699 --> 00:14:08,637
Bueno, Diane, estoy seguro de que tu y tu hermano
están devastados por la pérdida del
202
00:14:08,766 --> 00:14:11,058
deforme de dos cabezas que podría nacer.
Ahora vamos con Peter Griffin
203
00:14:11,317 --> 00:14:13,833
para la sección "¿Saben que me pone de malas?"
204
00:14:14,059 --> 00:14:16,545
Gracias, Tom
¿Saben que me pone de malas?
205
00:14:16,738 --> 00:14:20,256
¡Que nadie ha inventado un nuevo chiste sobre
curas y rabinos en treinta años!
206
00:14:20,417 --> 00:14:28,617
Como... un cura y un rabino van a un supermercado
y el padre quiere comprar un jamón
207
00:14:28,843 --> 00:14:30,973
Y el rabino dice "no puedo comer eso..."
"está prohibido, no puedo comerlo"
208
00:14:31,134 --> 00:14:32,941
Los cerdos son como súper héroes
para ellos.
209
00:14:33,167 --> 00:14:36,589
¿Es el chiste perfecto? ¡No! Bueno pero
no veo que ustedes inventen uno mejor
210
00:14:36,622 --> 00:14:39,429
Y eso es lo que de me pone de malas...
¿Tom?
211
00:14:41,754 --> 00:14:44,432
- Vamos! ¿Vas a estar todo el día ahí?
- ¡Me estoy lavando los dientes!
212
00:14:44,594 --> 00:14:46,659
Solo tienes dos dientes,
¿cuanto tiempo demora eso?
213
00:14:47,175 --> 00:14:48,176
¡Dios mío!
214
00:14:48,176 --> 00:14:49,178
Oh, hola...
215
00:14:54,181 --> 00:14:56,246
¿Estas sacándote pelo de allí?
216
00:14:56,246 --> 00:14:57,247
Uh... eh... Sí...
217
00:14:59,570 --> 00:15:02,476
Sabes... miéntete libre de decir no
pero...
218
00:15:02,670 --> 00:15:05,058
¿afeitarías los pelos de mi trasero?
219
00:15:11,158 --> 00:15:13,999
No, de ninguna manera
220
00:15:16,647 --> 00:15:18,841
por dios que no!
221
00:15:20,520 --> 00:15:22,585
No tenías por que ser tan duro
al respecto...
222
00:15:23,844 --> 00:15:26,361
Ahí está! Mas rapado
que Michael Chilklis.
223
00:15:26,522 --> 00:15:29,395
¡Que parecido!
Hasta podrían ser hermanos
224
00:15:29,654 --> 00:15:32,203
El detective Vic Mackey
ha encontrado rival digno
225
00:15:32,397 --> 00:15:36,044
cuando ud. pensaba que "The Shield"
no podía ser mas intenso
226
00:15:36,399 --> 00:15:37,786
Mackey, tu hermano está aquí.
227
00:15:38,045 --> 00:15:40,563
Lo siento, detective.
Yo no tengo hermano.
228
00:15:40,822 --> 00:15:42,339
Hola, Vic.
229
00:15:42,565 --> 00:15:44,082
Detective Escroto!
230
00:15:44,307 --> 00:15:46,374
¡Dije que no quería volver a verte!
231
00:15:46,535 --> 00:15:48,827
Es que tengo un problema de oído
232
00:15:50,762 --> 00:15:53,603
Ok, tendremos nuestra primera
divertidísima carrera...
233
00:15:53,797 --> 00:15:57,509
cuando toque el silbato quiero
que todos lancen a su bebé al agua
234
00:15:57,767 --> 00:15:59,800
Si su hijo no flota enseguida
235
00:15:59,961 --> 00:16:02,189
probablemente solo quiere llamar
la atención
236
00:16:02,447 --> 00:16:04,286
- Preparados?
- Buena Suerte, Stewie...
237
00:16:04,447 --> 00:16:07,548
"Buena Suerte Stewie"...
Ese eres tú... es como tú suenas
238
00:16:09,613 --> 00:16:12,099
Eres mío Brad...
¡Rayos!
239
00:16:17,876 --> 00:16:19,974
Ugh! una curita usada!
240
00:16:21,039 --> 00:16:22,265
Te tengo, dulce.
241
00:16:30,270 --> 00:16:32,660
- Muy bien Brad!
- ¿No es adorable?
242
00:16:32,853 --> 00:16:34,435
Es mucho mejor que mi hijo!
243
00:16:36,565 --> 00:16:39,437
Así que piensas que puedes hacerme quedar como
un tonto ¿no pequeño bastardo?
244
00:16:39,663 --> 00:16:40,858
Bueno... ¡PIENSA OTRA VEZ!
245
00:16:42,890 --> 00:16:46,507
Ó Brad... allí hay un pedazo
de mazapán para ti
246
00:16:52,025 --> 00:16:53,865
Maldición!
247
00:17:09,552 --> 00:17:11,618
"Bienvenido al infierno"
248
00:17:11,779 --> 00:17:14,200
¿Infierno?
Es un poco exagerado ¿no creen?
249
00:17:14,458 --> 00:17:16,717
Si, claro, pasé toda mi vida tratando de
matar a mi madre pero...
250
00:17:16,846 --> 00:17:17,717
¿Quién no?
251
00:17:17,976 --> 00:17:20,073
Pero en serio, para ser el infierno
no está tan mal...
252
00:17:20,299 --> 00:17:21,785
- Hola, soy Steve Allen
- Hola
253
00:17:21,978 --> 00:17:23,722
Ok, hagamos esto de una vez...
254
00:17:26,917 --> 00:17:29,822
Estoy Vivo! Estoy vivo!
255
00:17:30,048 --> 00:17:33,889
Stewie, mí bebé! ¡¡Pensaba
que te había perdido...!!
256
00:17:36,052 --> 00:17:38,925
No puedo creerlo... todos estos años que pensé
que estaba viviendo en el infierno...
257
00:17:39,118 --> 00:17:41,572
¡El infierno es mucho peor!
Esto es una señal
258
00:17:41,765 --> 00:17:46,412
De ahora en adelante Stewart Gilligan Griffin
será un buen muchacho
259
00:17:46,832 --> 00:17:49,319
No lo entiendo, solo iba a pedirle
que arregle mi collar.
260
00:17:49,770 --> 00:17:52,385
Bueno me pregunto que tienen en la
tele en el infierno...
261
00:18:04,585 --> 00:18:07,490
Buenos días, Brian. ¿No es un hermoso día?
el tipo de día que te
262
00:18:07,490 --> 00:18:09,749
hace ser feliz el estar vivo.
Te hice culin.
263
00:18:09,749 --> 00:18:12,040
Eh... de acuerdo....
264
00:18:17,690 --> 00:18:21,563
Uhh... por como se siente... trabajando
en años y años de stress
265
00:18:21,821 --> 00:18:25,436
La cosa es que... cuando morí... tuve
una visión de donde iba y...
266
00:18:25,662 --> 00:18:27,341
no me gustó ni un poquitín...
267
00:18:27,502 --> 00:18:30,085
Wow... estoy taaan incómodo en este momento
268
00:18:30,278 --> 00:18:32,408
así que decidí cambiar mi comportamiento...
269
00:18:32,602 --> 00:18:34,377
Porque ahora se quien quiero ser
270
00:18:35,216 --> 00:18:38,120
"Tengo fe
en el brillo del sol"
271
00:18:38,314 --> 00:18:41,221
"tengo fe en la lluvia"
272
00:18:41,414 --> 00:18:44,642
"tengo fe que la primavera volverá"
273
00:18:44,803 --> 00:18:47,998
"y también tengo fe en mí"
274
00:18:48,773 --> 00:18:50,902
Ahí tienes. Bebe bastante agua.
275
00:18:51,225 --> 00:18:53,227
- ¿Brian?
- ¿Si?
276
00:18:53,937 --> 00:18:55,487
Gracias por escucharme.
277
00:18:55,874 --> 00:18:59,263
Esto es mas perturbador que esos
dibujos animados que vi el otro día...
278
00:19:03,814 --> 00:19:07,268
Shhhh
Estoy cazando conejos...
279
00:19:09,108 --> 00:19:10,335
¿Que hay de nuevo viejo?
280
00:19:14,853 --> 00:19:16,434
Oh, Dios!
281
00:19:32,057 --> 00:19:34,027
¡cállense niños! su padre está en la TV
282
00:19:34,349 --> 00:19:37,383
¿Saben que me pone de malas?
Lindsay Lohan
283
00:19:37,609 --> 00:19:42,094
Con esas prendas tan cortitas...
Saltando por el escenario...
284
00:19:42,289 --> 00:19:48,680
Medio desnuda con.. con tus pequeños atuendos...
saltando y yo sentado con una cerveza...
285
00:19:48,873 --> 00:19:51,358
Así que...
¿Que debo hacer?
286
00:19:51,649 --> 00:19:55,586
¿O que quieres? ¿Quieres salir conmigo?
¿Es eso? ¿Vamos a salir?
287
00:19:55,748 --> 00:19:59,494
¿es por eso que te pones así y me
lo refregas en la cara?
288
00:19:59,784 --> 00:20:03,238
O que quieres, Lindsay?
¡DIME LO QUE QUIERES!
289
00:20:03,464 --> 00:20:06,046
¡yo te diré que quieres!
¡NADA!
290
00:20:06,272 --> 00:20:10,402
¡tu no quieres NADA! porque sabemos
bien que ninguna mujer del mundo
291
00:20:10,564 --> 00:20:12,275
quiere tener sexo con nadie
292
00:20:12,437 --> 00:20:16,987
Y.. y engañarnos pensando lo contrario...
es... es puro cuento...
293
00:20:17,148 --> 00:20:20,569
Él tiene razón...
¡Las mujeres somos tan provocadoras!
294
00:20:20,601 --> 00:20:22,538
Es por eso que yo volví a ser hombre
295
00:20:22,635 --> 00:20:26,800
Ok, mamá... gracias por eso...
ehh... nos veremos...
296
00:20:27,090 --> 00:20:29,382
Sigue...
297
00:20:29,607 --> 00:20:33,093
Otra cosa que me pone de malas es
cuando no puedo encontrar los droids que busco
298
00:20:33,609 --> 00:20:35,482
¡A mi también me pone de malas!
299
00:20:35,773 --> 00:20:38,291
- Y eso es lo que me pone de malas
- Corte!
300
00:20:38,517 --> 00:20:41,163
- Quíteme el micrófono
- Buen trabajo, Sr. Griffin!
301
00:20:41,518 --> 00:20:43,809
- fue genial!
- Fantástico!
302
00:20:44,003 --> 00:20:47,779
Este trabajo es aún mejor que
cuando serví para dar calor nocturno
303
00:20:48,005 --> 00:20:49,330
a Lara Flinn Boyle.
304
00:20:49,620 --> 00:20:52,331
Gracias Peter, estaba
muriendo de frío
305
00:20:52,492 --> 00:20:55,429
No hay problema Lara, espero
que tengas un muy lindo sueño
306
00:20:57,334 --> 00:20:59,463
- Hey, Lara?
- Si?
307
00:20:59,625 --> 00:21:02,789
- ¿Es Dylan McDermott simpático personalmente?
- Si.
308
00:21:05,306 --> 00:21:06,339
Que bien.
309
00:21:09,341 --> 00:21:11,858
Entonces... ¿a quien le gustaría
bendecir la comida?
310
00:21:12,180 --> 00:21:14,214
¿Nadie?
Bueno, yo lo haré...
311
00:21:14,506 --> 00:21:19,250
Señor, te agradecemos por esta
comida que vamos a comer...
312
00:21:19,445 --> 00:21:22,704
... gracias por este maravilloso día...
313
00:21:23,092 --> 00:21:27,062
... gracias por dejarme compartirlo
con mi amigo Brian...
314
00:21:27,288 --> 00:21:28,514
ese eres tú...
315
00:21:31,064 --> 00:21:33,227
Y... bueno, eso es todo creo...
316
00:21:33,742 --> 00:21:35,260
Muy bien, Amén!
317
00:21:36,002 --> 00:21:40,651
Querido creo que tu segmento de "Sabes que
me pone de malas" fue estupendo
318
00:21:40,683 --> 00:21:42,846
Si! no puedo creer que mi papá
sea una celebridad...
319
00:21:43,040 --> 00:21:44,976
Querida... hubo un montón
de Griffins famosos...
320
00:21:45,170 --> 00:21:47,396
Como mi tía abuela Ella
Fitzgerald Griffin.
321
00:21:47,913 --> 00:21:51,430
Gracias, damas y caballeros. Déjenme presentar
a mi acompañante de esta noche...
322
00:21:51,625 --> 00:21:54,465
Den su aplauso al joven
Ray Charles.
323
00:22:07,021 --> 00:22:08,184
AYYYYY!!!!
ESTOY CIEGO!!!!!
324
00:22:08,990 --> 00:22:10,475
Me siento ridículo...
325
00:22:10,637 --> 00:22:12,702
Entonces no creo que pueda
sentarte aquí conmigo ¿o sí?
326
00:22:12,863 --> 00:22:13,993
¿adónde me llevas?
327
00:22:14,155 --> 00:22:19,512
Bueno a ver LA mas hermosa y perfecta tela
de araña en el arbusto de la casa de Cleveland
328
00:22:19,706 --> 00:22:22,094
- Y tu TIENES que verla
- Por el amor de Dios!
329
00:22:22,255 --> 00:22:23,999
- Brian, ¿Brian?
- ¿Que?
330
00:22:24,193 --> 00:22:26,128
- Knock-knock.
- No te...
331
00:22:26,290 --> 00:22:28,033
- Knock-knock.
- ¿Quien es?
332
00:22:28,195 --> 00:22:31,261
Soy tu amigo Stewie, quien
siempre estará a tu lado...
333
00:22:34,264 --> 00:22:35,684
Mesa para dos, por favor.
334
00:22:35,845 --> 00:22:37,942
Lo lamento, tenemos una
espera de 45 minutos.
335
00:22:38,104 --> 00:22:40,299
Oh... ¿no es una pena querido?
336
00:22:40,492 --> 00:22:45,948
Se que te pone DE MALAS
esperar en un restaurante
337
00:22:46,141 --> 00:22:48,691
Oh Dios Mío! es usted!
me encantó su segmento sobre
338
00:22:48,917 --> 00:22:51,240
cómo el pan es cuadrado y la mortadela redonda...
339
00:22:51,434 --> 00:22:53,274
Una mesa acaba de liberarse...
340
00:22:53,919 --> 00:22:55,921
Hey! Estábamos primero!
341
00:22:56,082 --> 00:22:57,342
Shhh...
es Michael Moore!
342
00:22:57,535 --> 00:22:59,989
Señor Tucker, necesitamos esta mesa
343
00:23:00,151 --> 00:23:04,442
- Pero ya he pedido!
- Tenemos un espacio privado para Ud.
344
00:23:04,895 --> 00:23:06,766
- Griffin!
- Diane.
345
00:23:07,056 --> 00:23:10,123
¡No puedo creer que consigamos una mesa
en el mejor restaurante de la ciudad
346
00:23:10,317 --> 00:23:13,964
sin hacer una reserva! ¡De verdad estamos
subiendo a la cima del mundo!
347
00:23:14,158 --> 00:23:16,353
Si pero me hubiera gustado ver como
son esas cabinas privadas...
348
00:23:20,903 --> 00:23:25,004
¡Esto es inaceptable! ¿¿Cuanto va a tardar??
¡Estoy famélico!
349
00:23:29,748 --> 00:23:32,105
Hola B... Rupert y yo estábamos
a punto de comer...
350
00:23:32,266 --> 00:23:34,848
-Eh.. discúlpame ¿me llamaste B?
-Sí, B
351
00:23:34,977 --> 00:23:38,850
Rupert y yo estamos a punto de cenar esta
mezcla de plastilina y pelos de alfombra ¿Quieres?
352
00:23:39,075 --> 00:23:41,529
No, gracias, solo pensé
que te interesaría ver esto
353
00:23:41,691 --> 00:23:45,982
Ésta es la tela de araña más perfecta
y hermosamente destruida
354
00:23:46,661 --> 00:23:48,404
- ¿Dónde quedó la araña?
- Knock-knock.
355
00:23:48,566 --> 00:23:49,858
- ¿Quién es?
- Me la comí
356
00:23:50,019 --> 00:23:52,116
¡BASTARDO! ¿¿¿QUIEN DEMONIOS
TE CREES QUE ERES???
357
00:23:53,763 --> 00:23:55,861
¡Lo sabía! ¡Sabía que no
habías cambiado en verdad!
358
00:23:56,022 --> 00:23:59,443
De acuerdo, solo estaba fingiendo ser bueno,
no es lo peor que he hecho...
359
00:24:01,864 --> 00:24:05,285
- Uh! Steve! esta viniendo , agárrala
- No, no quiero meterme en el juego.
360
00:24:05,479 --> 00:24:07,834
Es una bola en foul
¿que mal puede hacer?
361
00:24:09,320 --> 00:24:12,095
Mira, de verdad que no quiero ir al
infierno pero no puedo evitar ser como soy
362
00:24:12,289 --> 00:24:16,809
- Soy una persona horrible! - No lo eres, solo
precisas controlar tu rabia como yo
363
00:24:17,003 --> 00:24:18,842
¿Te refieres a bebiendo
todo el día?
364
00:24:19,133 --> 00:24:21,359
Espera un minuto...
¡Eso es!
365
00:24:21,553 --> 00:24:23,876
Si estoy borracho estaré calmado
si estoy calmado, seré bueno
366
00:24:24,006 --> 00:24:25,588
Si soy bueno
me salvo del infierno
367
00:24:25,749 --> 00:24:28,041
Prepárame una buena bebida
voy a ponerme borrachísimo
368
00:24:28,106 --> 00:24:30,237
Tú no puedes beber esto
¡eres solo un niño! ¿Ok?
369
00:24:30,397 --> 00:24:32,495
Además hay mejores formas de
resolver tus problemas que bebiendo
370
00:24:32,657 --> 00:24:35,464
Eh... supongo que tienes razón
Gracias Brian, fui débil un momento
371
00:24:35,626 --> 00:24:36,787
No hay problema
372
00:24:41,792 --> 00:24:44,600
¡Oh dios mío!
¿Saben que hora es?
373
00:24:44,793 --> 00:24:46,375
¡Hora de una fiesta sexy!
374
00:25:04,546 --> 00:25:08,550
- Entonces, Brian... yo... ehh... ¿que dijiste?
- Yo no dije nada.
375
00:25:08,809 --> 00:25:11,358
Eh.. es que yo pensé que...
pensé que me habías interr..umpido
376
00:25:11,390 --> 00:25:13,713
-No.. no me interrumpas!
-¿Estás bien?
377
00:25:13,908 --> 00:25:16,586
Estoy tan bien como tu cara
378
00:25:18,523 --> 00:25:21,396
Lo siento, lo siento
379
00:25:23,171 --> 00:25:28,045
Entonces, querido ¿de que te
vas a quejar hoy en la tele?
380
00:25:28,205 --> 00:25:31,338
Tengo un tema excelente: padres que
dejan a sus niños hacer lo que quieren
381
00:25:31,499 --> 00:25:32,790
¡Odio eso!
382
00:25:32,951 --> 00:25:35,727
Por ejemplo, cuando estoy en un restaurante
¿si? tratando de masticar mi comida
383
00:25:35,889 --> 00:25:39,277
Y el pequeño bastardo bebé
está gritando como marrana
384
00:25:39,503 --> 00:25:41,633
¡Los padres necesitan tener
mas control sobre sus hijos!
385
00:25:41,827 --> 00:25:46,766
¡Hey todos! Miren... voy... voy a
hacer algo... que los pondrá locos
386
00:25:46,992 --> 00:25:50,800
Voy a saltar.. desde... este estante
a mi sillita alta
387
00:25:51,478 --> 00:25:54,737
Voy a saltar... ¿están viendo?
¿eh... están?
388
00:25:55,253 --> 00:25:57,870
Stewie, no me interrumpas
¡me pone de malas que hagas eso!
389
00:25:58,838 --> 00:26:00,290
Ohhhh! ¡Lo dijo!
390
00:26:02,195 --> 00:26:05,906
Vas a... vas... vas a
perdértelo... vas a perdérte..
391
00:26:08,456 --> 00:26:12,265
Ay Diosss!!
¿viste eso?
392
00:26:12,459 --> 00:26:16,718
¿vio alguien..? Oh, Dios...
mira... mira esta herida
393
00:26:16,880 --> 00:26:18,752
es del tamaño de mi pierna
394
00:26:18,946 --> 00:26:23,143
me corte profundo...
no me duele igual...
395
00:26:23,401 --> 00:26:26,047
Ok, tiempo de dormir la siesta...
Bien, Lois, yo lo llevo ¡Vámonos!
396
00:26:27,791 --> 00:26:33,761
¿¿Que sucede?? ¿por q.. qué estamos aquí?
Es... es gro... grosero para... ellos.. grosero
397
00:26:33,794 --> 00:26:35,569
- Estás borracho
- Estás sexy.
398
00:26:35,795 --> 00:26:39,313
Oye, tienes que parar ¿de acuerdo? ¡no
más bebida! Lamento haberlo mencionado...
399
00:26:39,474 --> 00:26:43,219
No.. No lo se, ni siquiera se cual
es tu.. tu problema, me siento muy bien..
400
00:26:44,122 --> 00:26:46,155
Bueno ahora me siento
del todo bien
401
00:26:50,643 --> 00:26:53,032
¿Sabes Peter? habrá mucha gente
viendo el programa hoy
402
00:26:53,225 --> 00:26:55,097
será mejor que te
pongas nervioso
403
00:26:55,581 --> 00:26:58,227
Quiero decir... que NO
te pongas nervioso.. que no
404
00:26:58,485 --> 00:26:59,841
Toma dos...
405
00:27:00,035 --> 00:27:02,262
¿Sabes Peter? habrá mucha gente
viendo el programa hoy
406
00:27:02,488 --> 00:27:04,715
Mejor que no te equivoques...
Usen la toma dos...
407
00:27:04,941 --> 00:27:07,040
No te preocupes, Tom
todo saldrá de maravilla
408
00:27:07,330 --> 00:27:10,396
Al aire en... 3... 2...
409
00:27:10,590 --> 00:27:14,108
Es la hora de "¿Saben que me pone
de malas?" con Peter Griffin
410
00:27:14,400 --> 00:27:16,756
Gracias, Diane
¿Saben que me pone de malas?
411
00:27:16,949 --> 00:27:20,790
Esos anteojos de rayos X
que venden el las revistas
412
00:27:20,919 --> 00:27:21,855
Equivoca--te
413
00:27:22,048 --> 00:27:23,855
Ahorré mucho tiempo para comprarme
uno de esos y cuando los recibí ayer
414
00:27:24,663 --> 00:27:27,374
no pude conseguir ver en interior
de la barriga de mi hijo
415
00:27:32,119 --> 00:27:35,733
Es que quería ver si se había comido el
último chocolate, porque le dije que no lo haga
416
00:27:36,057 --> 00:27:38,025
- ¡Eso me pone de malas!
("Soy un violador")
417
00:27:38,251 --> 00:27:40,221
¡Préstame atención!
¡Estoy tratando de arruinarte!
418
00:27:42,578 --> 00:27:44,773
- ¿Quería verme señor?
- Estás despedido, Tom!
419
00:27:44,966 --> 00:27:47,419
Entrega tu pase de prensa y cualquier
otra propiedad de la cadena.
420
00:27:54,778 --> 00:27:57,489
- ¿Que hacemos aquí?
- ¿Así que te gusta beber, no? Bien...
421
00:27:57,683 --> 00:28:00,426
Voy a dejarte tan borracho
que no querrás volver a beber
422
00:28:00,588 --> 00:28:01,717
De acuerdo...
423
00:28:14,467 --> 00:28:17,146
Frío...
tengo tanto frío...
424
00:28:17,533 --> 00:28:20,374
- Gracias, Horacio
- ¡Hey! ¿es él mayor de 18?
425
00:28:20,535 --> 00:28:22,117
- La edad para beber es 21
- Ah...
426
00:28:24,441 --> 00:28:28,184
Eh... brindemos por...
¡Los hombres negros!
427
00:28:28,410 --> 00:28:31,252
Gracias por llevar el
prejuicio con honor.
428
00:28:36,061 --> 00:28:44,420
"porque el suicidio es indoloro"
"pero trae tantos cambios"
429
00:28:44,420 --> 00:28:51,489
"y puedo vengarme de la vida si quiero"
430
00:28:52,909 --> 00:28:56,653
- Estu...estuvo bien?
- Dios mío! Gracias amigo!
431
00:28:57,461 --> 00:29:01,108
- Aga... agarra la fruta... da mas puntos.. agárrala
- No voy a agarrar la fruta
432
00:29:01,367 --> 00:29:03,142
- Agarra la fruta! Ag..
- No... no... no puedo.. -¡Agá..!
433
00:29:03,336 --> 00:29:06,531
¡NO VOY A AGARRAR LA FRUTA! ¡HAY UN
FANTASMA JUSTO AHI!
434
00:29:08,467 --> 00:29:14,439
- No puedo creer que te las guardaste
- Lois... ¿crees que a ella le gusten?
435
00:29:14,567 --> 00:29:17,246
- Tu amas a Lois!
- Cállate!
436
00:29:17,440 --> 00:29:19,731
¿sabes qué?
Dame tus llaves!
437
00:29:19,892 --> 00:29:22,766
- Nahhh, estoy bien
- ¡Que no! ¡dame tus llaves!
438
00:29:22,928 --> 00:29:25,994
- Yo conduzco
- Tu estás borrachísimo.
439
00:29:26,026 --> 00:29:29,061
- Yo estoy bien
- Peter... Meg... Brian...
440
00:29:29,254 --> 00:29:31,933
- estás muy borracho para conducir.
- Yo... yo...
441
00:29:32,449 --> 00:29:35,290
Tienes razón... aquí tienes...
442
00:29:45,779 --> 00:29:47,103
y eso cierra los deportes...
443
00:29:47,264 --> 00:29:50,493
Y ahora vamos con Ollie Williams con
la mascota para adoptar de la semana
444
00:29:50,591 --> 00:29:52,268
- ¿Quien quiere este perro?
- Gracias, Ollie.
445
00:29:52,429 --> 00:29:56,335
Y ahora, Peter Griffin con "¿Sabes
que me pone de..." ¿TOM?
446
00:29:56,560 --> 00:29:58,658
¿Que estás haciendo?
¡Ya no trabajas aquí!
447
00:29:58,884 --> 00:30:00,595
Bien, Diane
tengo una exclusiva
448
00:30:00,757 --> 00:30:03,501
Y.. no puedo... no se como
revisar mis e-mails en casa
449
00:30:03,662 --> 00:30:05,437
¿Revisaste tu configuración
TCP/IP?
450
00:30:05,630 --> 00:30:07,083
- Sí, Ollie.
- ¿Autorizaste las cookies?
451
00:30:07,245 --> 00:30:08,600
- Si, Ollie.
- ¿Quieres este perro?
452
00:30:08,728 --> 00:30:10,181
No, gracias Ollie.
Pasen la cinta...
453
00:30:10,472 --> 00:30:14,766
Esta era la escena de "La almeja borracha"
donde un auto manejado por un niño
454
00:30:14,959 --> 00:30:16,832
muy borracho, causó pérdidas
de cientos de dólares
455
00:30:17,025 --> 00:30:18,962
Ponlo... ponlo en mi cuenta...
456
00:30:19,123 --> 00:30:23,480
-Yo.. yo estaba como... ve mas despacio
Y estaba como... uuuhhhh
457
00:30:23,705 --> 00:30:25,061
Y no pude frenar
458
00:30:25,255 --> 00:30:27,483
¿Y quién es el padre del
niño en ese auto?
459
00:30:27,676 --> 00:30:30,968
Tom! Yo sé! Yo sé!
Aquí! Tom!
460
00:30:31,194 --> 00:30:33,647
El hombre que todos ustedes
respetan tanto...
461
00:30:33,776 --> 00:30:35,713
su querido Peter Griffin.
462
00:30:35,907 --> 00:30:38,262
Uh... menos mal que no me preguntó a mi...
iba a decir Greg Gurdjieff
463
00:30:38,424 --> 00:30:38,811
Gracias, Tom.
464
00:30:39,521 --> 00:30:42,396
Y ahora un padre irresponsable
en su columna de quejas extrañas
465
00:30:42,589 --> 00:30:45,203
Peter Griffin, con mas de
"Saben que me pone de malas?".
466
00:30:45,397 --> 00:30:46,558
- Peter?
- Gracias, Diane.
467
00:30:46,752 --> 00:30:48,527
¿Saben que me pone de malas?
468
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
La gente en el siglo XIX
469
00:30:50,593 --> 00:30:53,240
¿por qué no se ajustan
a las nuevas tecnologías?
470
00:30:53,530 --> 00:30:57,081
Se llama AUTOMOVIL y es más
rápido que los caballos
471
00:30:58,792 --> 00:31:01,018
Bien, parece que he sido
despedido...
472
00:31:01,470 --> 00:31:04,213
Ya que no trabajo aquí
déjenme decirles una cosa...
473
00:31:04,407 --> 00:31:06,474
¿Saben que me pone de malas?
474
00:31:06,636 --> 00:31:07,734
¡USTEDES, AMERICA!
475
00:31:07,927 --> 00:31:09,959
¡¡VETE A LA MIEDRA!!
Diane.
476
00:31:12,025 --> 00:31:13,801
¡Hey Tom!
¡Agárralo!
477
00:31:22,676 --> 00:31:26,872
¿Extrañaste a tu papi? ¿Lo extrañaste?
Todo está bien, uuhhh ¡estás temblando!
478
00:31:33,845 --> 00:31:35,201
¡Fuera de aquí!
479
00:31:35,394 --> 00:31:38,687
- ¿Tienes resaca?
- ¡Nunca más beberé! ¡Jamás!
480
00:31:38,913 --> 00:31:41,785
Quiero decir, quizá tome algún
Créme d' Mént ocasionalmente pero es todo
481
00:31:41,946 --> 00:31:44,529
Mira no puedes quedarte en la cama tod...
¡AY DIOS MIO! ¡ESTAS DESNUDO!
482
00:31:44,690 --> 00:31:46,401
¿Estoy...? ¿Que sucedió
con mi ropa?
483
00:31:46,562 --> 00:31:49,532
"PROPIEDAD DE ROGER MOORE"
- Dios ¿Que hice anoche?
484
00:31:49,887 --> 00:31:51,371
Espero que hayas aprendido una lección
485
00:31:51,532 --> 00:31:54,663
Claro que sí, creo que todavía tengo
que encontrarme a mi mismo...
486
00:31:54,921 --> 00:31:58,312
Bueno, así es la vida, Stewie, tienes
que hacer las cosas por ti mismo
487
00:31:58,474 --> 00:31:59,765
Supongo que tienes razón
488
00:31:59,958 --> 00:32:03,895
Es una pena que no exista nadie ahí fuera
que me entienda lo suficiente
489
00:32:04,089 --> 00:32:08,446
como para mostrarle el camino.
- Oh, seguro hay alguien como tú...
490
00:32:08,963 --> 00:32:12,707
MIENTRAS TANTO A
5.000 KILOMETROS
491
00:32:12,707 --> 00:32:15,321
Eh... sí, reservé un cuarto para no-fumador
con vista a la bahía...
492
00:32:15,450 --> 00:32:18,323
sin jabones en el baño, solo
toallas y una máscara de dormir...
493
00:32:18,516 --> 00:32:20,969
Y podría enviar también
un ramo de orquídeas
494
00:32:21,259 --> 00:32:22,875
y una caja de bombones
495
00:32:22,907 --> 00:32:25,458
Pero por el momento tengo que aceptar el hecho
de que soy un chico enojado
496
00:32:25,619 --> 00:32:27,523
que ocasionalmente se siente tentado
a incendiar la casa
497
00:32:27,652 --> 00:32:30,169
o a tirar dardos venenosos a su madre.
498
00:32:30,298 --> 00:32:33,105
No puedo dejar que una experiencia cercana
a la muerte cambie mi vida ¿O sí?
499
00:32:33,396 --> 00:32:35,043
Me alegro que finalmente
te hayas dado cuenta de eso.
500
00:32:35,236 --> 00:32:37,723
Pero en cualquier caso, eres un
borracho muy divertido
501
00:32:37,916 --> 00:32:40,497
Bueno gracias a Dios no hubo
repercusiones a largo plazo...
502
00:32:43,693 --> 00:32:45,629
Tienes que jugar tus cartas bien, Roger...
503
00:32:45,791 --> 00:32:48,276
No parezcas desesperado... espera 3 días
¡Es la regla!
504
00:32:50,472 --> 00:32:52,635
Ay es que quiero hablar con el AHORA!
505
00:32:55,474 --> 00:32:56,443
¡Demonios!
506
00:33:02,253 --> 00:33:04,803
Esta debe ser una de esas nuevas
TV de plasma...
507
00:33:04,996 --> 00:33:07,062
- ¿Quieren algo para beber?
- Agua, por favor.
508
00:33:07,191 --> 00:33:08,288
Agua también.
509
00:33:08,481 --> 00:33:10,580
- Lo mismo pero con limón
- Para mí, un Samuel Adams.
510
00:33:10,742 --> 00:33:14,293
- ¡Son las nueve de la mañana!
- ¿No tienes una reunión hoy?
511
00:33:14,486 --> 00:33:17,262
Si pero es sólo para quitarme el
gusto a hierba y prostitutas de mi boca
512
00:33:18,618 --> 00:33:19,877
Yo también quiero un
Samuel Adams.
513
00:33:19,877 --> 00:33:23,168
Samuel Adams.
Siempre una buena decisión...
514
00:33:23,814 --> 00:33:28,139
Ok, entonces, si recibo un fax ¿puedo estar
en internet y recibir el fax?
515
00:33:28,463 --> 00:33:31,948
Eh, sí, pones una hoja de papel
aquí y haces una llamada
516
00:33:32,110 --> 00:33:35,627
y del otro lado recibirán una
hoja como la que tienes tu
517
00:33:35,885 --> 00:33:40,050
¿Puedo hablar con alguien que no haya
entrado a este país en un bote inflable?
518
00:33:40,341 --> 00:33:43,180
-¿Puedo ayudarlos?
- Si, venimos a cambiar nuestra video casetera
519
00:33:43,310 --> 00:33:45,893
Si! No intente ninguno de sus trucos
de vendedor graciosillo
520
00:33:45,925 --> 00:33:48,797
Como aquél que me convenció de comprar
ese tiranosaurio de mascota...
521
00:33:48,958 --> 00:33:50,959
Bien, muchacho
¡agárrala!
522
00:33:53,187 --> 00:33:56,640
¡Ay Dios Mío! ¡Déjalo!
¡Déjalo ahí! ¡déjalo!
523
00:33:56,898 --> 00:33:59,286
Ugh... tiene saliva por
todos lados...
524
00:33:59,447 --> 00:34:01,417
¿Una VCR?
Déjenme mostrarles algo...
525
00:34:01,772 --> 00:34:04,289
Se llama TiVo, graba siempre
lo que está viendo
526
00:34:04,483 --> 00:34:06,065
así que puede rebobinar y volver
a ver lo que sea que ud. quiera
527
00:34:06,421 --> 00:34:08,647
Uhhh.. suena lindo...
¿Cómo funciona?
528
00:34:08,809 --> 00:34:11,327
Yo le mostraré como funciona
¡es muy fácil!
529
00:34:12,876 --> 00:34:15,522
Yo le mostraré como funciona
¡es muy fácil!
530
00:34:15,651 --> 00:34:19,590
- ¿Se lo embolso?
- Espere! Precisamos conversarlo antes.
531
00:34:23,269 --> 00:34:26,464
...en fin... así fue como
salvé la navidad...
532
00:34:27,013 --> 00:34:28,336
¿Puede envolvernos eso
por favor?
533
00:34:33,405 --> 00:34:35,761
Bien por ti Quagmire!
¡Compraste una Winterbago!
534
00:34:35,954 --> 00:34:38,407
Quieres decir una
Wanna-Bang-Her
535
00:34:38,665 --> 00:34:40,312
Astuto...
536
00:34:40,409 --> 00:34:43,378
Si, voy a llevarla a recorrer el país y
meter una muchacha diferente en cada estado
537
00:34:43,571 --> 00:34:45,509
También voy a ir a Vegas
538
00:34:45,670 --> 00:34:48,736
Nosotros fuimos una vez a Vegas ¿recuerdas Lois?
vimos el espectáculo de los judíos
539
00:34:53,513 --> 00:34:56,482
- Papa, ¿que haces?
- Estoy adelantando este horrible programa
540
00:34:56,708 --> 00:34:58,323
para llegar a los comerciales.
541
00:34:58,484 --> 00:35:00,388
Hola, soy Wilford Brimley
y tengo diabetes.
542
00:35:00,582 --> 00:35:03,777
Me duele al orinar y hace
que sea malvado con mi familia
543
00:35:04,261 --> 00:35:05,552
No logro dormir para nada.
544
00:35:05,778 --> 00:35:08,683
El otro día me puse loco y
me las tome con el perro
545
00:35:09,232 --> 00:35:12,396
Y hace dos semanas me quede sin helado
de vainilla y le pegué duro a mi mujer.
546
00:35:12,687 --> 00:35:15,720
Después descubrí que ella había
muerto hace seis años...
547
00:35:16,397 --> 00:35:17,914
¿Entonces a quién le pegué?
548
00:35:18,173 --> 00:35:20,981
"Este mensaje fue traído por la
Asociación Nacional de Diabetes"
549
00:35:21,142 --> 00:35:23,467
¡La comida está lista!
¡Vengan a comer!
550
00:35:24,500 --> 00:35:26,759
Hey, que crees que sea?
¿Mocos en una galleta?
551
00:35:26,953 --> 00:35:29,954
Probablemente sea algo así
552
00:35:30,277 --> 00:35:34,182
Y vamos en vivo desde San Francisco con
nuestra reportera asiática Tricia Takanawa.
553
00:35:34,473 --> 00:35:36,442
Diane, ¿Es Trisha china o japonesa?
554
00:35:36,603 --> 00:35:38,185
Japonesa, Tom.
555
00:35:38,315 --> 00:35:39,895
Wow! Conozco una mujer japonesa!
556
00:35:40,250 --> 00:35:44,737
Tom, me encuentro aquí en el medio de un debate
sobre una petición de cambiar el nombre
557
00:35:44,834 --> 00:35:49,515
de San Francisco por algo
menos gay.
558
00:35:49,676 --> 00:35:53,485
Disculpe, señor... ¿cómo cree
que debería llamarse la ciudad?
559
00:35:53,646 --> 00:35:57,164
Bueno, teniendo en cuenta la genial
calidad de sus zapatos la llamaría "Paraíso"
560
00:35:57,584 --> 00:36:00,036
¿¿Quien diablos fue ese??
Toca el botón para que se detenga..
561
00:36:00,359 --> 00:36:02,652
Dios mío!
¡es idéntico a mí!
562
00:36:02,813 --> 00:36:04,265
¿Sabes qué? Tienes razón
563
00:36:04,458 --> 00:36:06,073
Tanto que podría ser tu padre...
564
00:36:06,492 --> 00:36:07,879
Él podría ser mi padre...
565
00:36:08,073 --> 00:36:10,269
mi verdadero padre...
¡lo sabía!
566
00:36:10,462 --> 00:36:12,786
Lois debe haberlo hecho con este
pobre hombre...
567
00:36:13,076 --> 00:36:14,627
tengo llegar a California.
568
00:36:14,788 --> 00:36:18,177
De seguro encajaría perfecto con esos
chicos de "Beverly Hills 91210".
569
00:36:18,306 --> 00:36:19,759
Hasta ese que parece mucho mas viejo.
570
00:36:21,275 --> 00:36:23,406
Oh, esa prueba de seguro será
difícil mañana
571
00:36:23,599 --> 00:36:26,278
Tu lo dijiste, Donna. Oye, Andrea?
¿Me ayudarías a estudiar?
572
00:36:26,408 --> 00:36:28,893
- ¿QUE?
- Te pregunté si me ayudarías a estudiar
573
00:36:29,022 --> 00:36:31,378
Dylan, arreglé tus calcetines.
574
00:36:31,475 --> 00:36:33,669
Oye, Andrea, ¿vamos a ir al concierto?
575
00:36:33,831 --> 00:36:38,898
Si que estaba lleno de naranjas
tan lejos como el ojo podía verlas
576
00:36:39,124 --> 00:36:40,836
De acuerdo.
Te recojo a las siete.
577
00:36:41,062 --> 00:36:45,710
Barbara Stanword, solía tomar el tranvía
578
00:36:46,000 --> 00:36:49,098
Hey Lois, pensé que te gustaría
ver un clásico...
579
00:36:49,228 --> 00:36:54,521
Nanananananana
¡Spider Man! ¡Spider man!
580
00:36:54,715 --> 00:36:58,749
Aquí viene Peter colgado en la soga como
¡Spider-Man!
581
00:37:00,589 --> 00:37:05,786
Vamos Lois, hagámoslo, quizás en el
jardín, justo aquí ¡Spider-Man!
582
00:37:06,012 --> 00:37:09,110
Toca mi cosa con tu mano
¡Spider-Man!
583
00:37:09,336 --> 00:37:14,307
Ayúdame, Spider-Man, estoy a punto de
ser atacada por el rosedal malvado
584
00:37:14,469 --> 00:37:16,340
Yo te salvaré, Mary Jane!
585
00:37:20,311 --> 00:37:22,473
- Oh dios mío
-No se por que estarán peleando
586
00:37:22,667 --> 00:37:25,603
pero algo me dice que está ganando papá.
¡Arriba viejo!
587
00:37:25,959 --> 00:37:27,992
Niños ¿podrían darnos algo de privacidad
por favor?
588
00:37:28,153 --> 00:37:31,027
Son mas insoportables que ese molesto
presentador de los anuncios...
589
00:37:31,189 --> 00:37:37,772
¡Muñecos Manotas Inflables y Locas!
590
00:37:37,999 --> 00:37:44,229
Hola, soy Al Harrington, presidente
de la CIA. Imperio de Muñecos Manotas Inflables y Locas
591
00:37:44,390 --> 00:37:49,425
gracias a un error de envío, tengo ahora
sobre-stock de los ¡Muñecos Manotas Inflables y Locas!
592
00:37:49,586 --> 00:37:52,168
¡y les voy a dar un descuento
a todos ustedes!
593
00:37:52,394 --> 00:37:55,331
Atrae clientes a su negocio.
Causa impacto en su próxima presentación
594
00:37:55,460 --> 00:37:57,430
Hace compañía a la abuela.
Espanta pájaros.
595
00:37:57,624 --> 00:38:00,367
Confunde a sus vecinos
¿Es negro? ¡Consiga un taxi!
596
00:38:00,528 --> 00:38:03,046
llévelo a la iglesia o
arme una fiesta
597
00:38:03,207 --> 00:38:06,370
cualquiera su necesidad por Muñecos Manotas Inflables y Locas
598
00:38:06,531 --> 00:38:11,115
entonces venga ahora al imperio de
Muñecos Manotas Inflables y Locas
599
00:38:11,277 --> 00:38:13,536
¡Ruta dos en Weekapaug!
600
00:38:16,763 --> 00:38:19,345
Por favor perdóneme Sr. Porquiño,
lo extrañaré mucho...
601
00:38:20,120 --> 00:38:21,443
- Ahí está
- ¿Que estás haciendo?
602
00:38:21,605 --> 00:38:23,446
Eso no te incumbe, Ramona
603
00:38:23,672 --> 00:38:26,060
Pero si quieres saber, necesito un boleto
para San Francisco
604
00:38:26,222 --> 00:38:28,997
Buena suerte, los boletos
de avión salen U$S 450
605
00:38:29,158 --> 00:38:32,192
- 450...? Brian, pégame en la boca.
- ¿Qué? ¿Porqué?
606
00:38:32,450 --> 00:38:35,517
Escuché que existe un hada que te da
dinero por tus dientes ¡Dame duro!
607
00:38:35,678 --> 00:38:36,615
Mmm... ok..
608
00:38:36,808 --> 00:38:38,165
No! Espera! Espera!
609
00:38:38,391 --> 00:38:40,552
- ¿Por que paraste? Te dije que me pegues!
- Te arrepentiste
610
00:38:40,714 --> 00:38:43,780
- Claro, me ibas a pegar
- Decídete ¿que quieres que haga?
611
00:38:43,909 --> 00:38:45,684
Pégame!
No, no no
612
00:38:45,845 --> 00:38:48,332
Disculpa, se que estoy
haciéndome el duro...
613
00:38:57,208 --> 00:38:59,467
¡HEY! USTED!
¡Compre esta bebida amarilla!
614
00:38:59,693 --> 00:39:02,146
Hey, bombo...
bombo...
615
00:39:02,340 --> 00:39:03,663
¡ESTOY HABLANDO CONTIGO GORDA!
616
00:39:03,889 --> 00:39:05,374
No me ignores...
Uhhh
617
00:39:05,632 --> 00:39:08,472
perdón, Señor..
¿Señor? ¿Señor?
618
00:39:08,730 --> 00:39:09,860
¡Ay, al carajo!
619
00:39:13,087 --> 00:39:14,961
¿Teniamos que hacerlo de la
manera mas dura verdad?
620
00:39:15,284 --> 00:39:17,219
6 dólares?
621
00:39:17,414 --> 00:39:21,287
Bonita esposa, quizá la visite
cuando estés en el hospital...
622
00:39:22,449 --> 00:39:23,997
No olvides tu limonada...
623
00:39:28,646 --> 00:39:30,291
Oh, ahí estás...
pensé que tu...
624
00:39:30,421 --> 00:39:31,970
-¿Que haces?
- Pago las cuentas...
625
00:39:32,164 --> 00:39:33,745
¿Que cuentas?
¿tu tienes cuentas?
626
00:39:33,809 --> 00:39:35,973
- Bueno esta el cable y...
- Peter paga por la TV por cable!
627
00:39:36,134 --> 00:39:39,490
Es en... de... la casa de una chica..
¿Quieres algo?
628
00:39:39,653 --> 00:39:42,655
Si me hace falta dinero para mi viaje
solo tengo 200 dólares
629
00:39:42,816 --> 00:39:48,012
Dame lo que me falta o envío el contenido de tu
disco rígido al FBI...
630
00:39:48,173 --> 00:39:49,722
¿De que hablas?
¡No hay nada allí!
631
00:39:54,436 --> 00:39:57,308
Stewie, ¿porque es tan difícil aceptar que
Peter es tu verdadero padre?
632
00:39:57,469 --> 00:39:58,921
¡Porque él es un idiota!
633
00:39:59,083 --> 00:40:01,278
¿Te acuerdas esa vez que fue a "The Today Show"?
634
00:40:01,537 --> 00:40:03,924
Hoy tendremos a Tom Cruise, que
tiene un nuevo filme...
635
00:40:04,085 --> 00:40:05,668
Conversaremos con él
636
00:40:05,830 --> 00:40:08,606
y el encantador Al Franken
nos visitará...
637
00:40:08,799 --> 00:40:12,253
Y Wolfgang Park dará su receta
de strudel de manzanas
638
00:40:12,446 --> 00:40:16,706
así que no se mueva que tendremos
esto y más...
639
00:40:16,901 --> 00:40:19,257
- Katie!
- ¿¿¿QUE???
640
00:40:19,450 --> 00:40:20,549
Oh, bueno, no importa...
641
00:40:23,744 --> 00:40:25,260
¿Quieres unírteme, Lois?
642
00:40:28,132 --> 00:40:30,069
Peter, pero ¿como voy a entrar?
643
00:40:30,230 --> 00:40:31,975
Oh lo siento, lo siento
¿Donde dejé mis modales?
644
00:40:32,814 --> 00:40:34,492
¡Que caballero!
645
00:40:36,396 --> 00:40:38,236
Ahí lo tienes.
646
00:40:38,623 --> 00:40:40,270
Oh Dios! Oh!
¿estás bien?
647
00:40:40,496 --> 00:40:41,818
Si, estoy bien...
648
00:40:42,077 --> 00:40:44,627
Uhh.. esto es bueno...
649
00:40:44,788 --> 00:40:47,886
Ma! Meg dice que Omar Shariff
esta muerto, pero
650
00:40:48,177 --> 00:40:49,533
creo que lo confunde con Anthony Quinn.
651
00:40:49,598 --> 00:40:51,792
Chris, tu padre y yo estamos
en la bañera...
652
00:40:52,082 --> 00:40:54,568
y Meg, si estas pensando en
Anthony Quinn... ¡VAYANSE!
653
00:40:54,794 --> 00:40:56,440
Peter, esto es ridículo!
654
00:40:56,601 --> 00:41:00,088
No tenemos privacidad. Necesitamos que los
niños se vayan de casa de vez en cuando...
655
00:41:00,249 --> 00:41:03,542
- ¿No deberían estar de novios?
- Eso no resolvería el problema, Lois
656
00:41:03,703 --> 00:41:06,317
Si comienzan a salir... sus cuartos están
uno junto al otro
657
00:41:06,478 --> 00:41:08,835
comenzarán a tener sexo y nunca
los sacaremos de casa...
658
00:41:08,996 --> 00:41:12,772
No, No idiota! Hablo de que salgan
con otras personas
659
00:41:12,837 --> 00:41:17,356
Voy a pasar mas tiempo con Chris enseñándole
como atraer a una mujer
660
00:41:17,549 --> 00:41:19,582
Buena y idea, y yo pasare
tiempo con Meg
661
00:41:19,776 --> 00:41:22,908
paso mucho tiempo con ella, como
la última vez que
662
00:41:23,167 --> 00:41:24,620
fuimos en búsqueda
del Santo Grial
663
00:41:24,781 --> 00:41:26,427
Escoja con sabiduría...
664
00:41:26,620 --> 00:41:28,654
- Quiero este de aquí.
- Como sabia?
665
00:41:28,847 --> 00:41:32,042
Bueno es que como tiene escrito
"Jesús" era un poco predecible...
666
00:41:32,429 --> 00:41:34,366
- Claro, claro.
- Si, algo obvio.
667
00:41:34,689 --> 00:41:37,692
- Bien... ¡démonos un beso!
- Ven aquí tú
668
00:41:42,726 --> 00:41:45,178
¿Estás sangrando?
Oh... si, si estas sangrando
669
00:41:47,406 --> 00:41:49,312
No me digas que iras a California en eso.
670
00:41:49,473 --> 00:41:51,667
El ciclismo es difícil
pero tiene sus ventajas
671
00:41:51,829 --> 00:41:54,862
¿Sabias que o Lance Armstrong
está saliendo con Sheryl Crow?
672
00:41:54,991 --> 00:41:57,445
Es muy bueno para su personalidad
que ella haya podido
673
00:41:57,574 --> 00:42:00,124
aceptar eso de que
"él tuvo cáncer"
674
00:42:00,285 --> 00:42:02,029
y todavía lo encuentra atractivo.
675
00:42:02,190 --> 00:42:04,675
Muy bien para su personalidad.
La respeto mucho.
676
00:42:04,836 --> 00:42:06,321
Eh, Brian!
¿Que piensas de mi cartel?
677
00:42:06,547 --> 00:42:08,645
"El tour Quagmire por el clítoris"
678
00:42:08,935 --> 00:42:11,129
- ¿No será por el país?
- No!
679
00:42:11,549 --> 00:42:13,712
Muy bien California
¡aquí voy!
680
00:42:15,456 --> 00:42:16,521
¿California?
681
00:42:16,586 --> 00:42:17,844
¿Que estás haciendo?
682
00:42:18,038 --> 00:42:20,265
Ya oíste, capitán Sífilis...
Vamos para California.
683
00:42:20,458 --> 00:42:22,169
No puedes irte solo
con Quagmire!
684
00:42:22,331 --> 00:42:24,589
Mira te digo algo...
si estas en serio en esto
685
00:42:25,752 --> 00:42:28,884
Yo voy contigo. Pero es mejor
decirles a Peter y a Lois.
686
00:42:29,045 --> 00:42:31,336
No se van a dar cuenta
que desaparecimos...
687
00:42:31,982 --> 00:42:35,370
Demonios, ¡Maldita mujer!
¿Que dices tu?
688
00:42:35,661 --> 00:42:40,084
Stewie es mucho mejor en todo
incluso en artes y en guitarra
689
00:42:40,245 --> 00:42:41,795
No tengo amigos.
690
00:42:42,085 --> 00:42:43,601
Que bueno que vinieran conmigo.
691
00:42:43,796 --> 00:42:45,957
Eh, entonces vieron
"Tres Hombres y un Bebé"?
692
00:42:46,151 --> 00:42:48,572
¿Vieron que aparece un fantasma
detrás de la ventana?
693
00:42:48,734 --> 00:42:50,831
Es una leyenda urbana, era
solo un pedazo de cartón
694
00:42:50,993 --> 00:42:53,091
- ¡Es un fantasma! ¡Yo lo oí!
- ¿Quién te lo dijo!
695
00:42:53,220 --> 00:42:56,254
- Lois!
- Si claro...
696
00:42:56,480 --> 00:42:59,998
- De Cleveland? o el hombre engrasado?
- ¿El dijo eso?
697
00:43:00,805 --> 00:43:04,161
"Bienvenidos a New Jersey."
"¿Que? Como si tú fueras muy especial..."
698
00:43:12,329 --> 00:43:13,038
¡Demonios!
699
00:43:13,264 --> 00:43:16,266
- ¿Que estás haciendo?
- Tu caballo estaba en la reina 6
700
00:43:16,395 --> 00:43:19,300
No, mi alfil lo estaba...
Mi caballo estaba en la reina 5
701
00:43:19,365 --> 00:43:21,430
- No! No! No!
- Si! Si!
702
00:43:21,592 --> 00:43:25,174
Soñaste que tu caballo estaba ahí
Yo lo vi
703
00:43:26,853 --> 00:43:29,435
Mira eso... Mira eso
ahora esta en heladera 5
704
00:43:29,596 --> 00:43:32,342
-Ay si, cuanta madurez...
- Ah si? quién ganó ¡YO!
705
00:43:34,180 --> 00:43:36,472
Griffin vence otra vez!
706
00:43:37,860 --> 00:43:40,023
Invicto, campeón del mundo
707
00:43:46,253 --> 00:43:49,544
Sabes, San Francisco es muy grande
¿pensaste como vas a encontrar a tu padre?
708
00:43:49,738 --> 00:43:51,287
Muy simple Brian, mira esto...
709
00:43:54,030 --> 00:43:57,259
Dios mío, este pobre tipo
tuvo relaciones con Lois...
710
00:43:57,421 --> 00:44:00,099
Eso es mas repugnante que
mi primo Qwark Griffin.
711
00:44:00,357 --> 00:44:04,908
te estoy mirando, Qwark.
Ni pienses en cometer algún delito...
712
00:44:05,005 --> 00:44:06,199
Como quieras
713
00:44:06,490 --> 00:44:09,330
- Lo digo en serio! O te las veras conmigo
- Ou, estoy muerto de miedo...
714
00:44:09,524 --> 00:44:12,719
Puedo transformarme en una pitón gigante
y comerte vivo...
715
00:44:12,945 --> 00:44:16,721
Hey, aquí tienes una idea, transfórmate en un
tipo con algo interesante para decir...
716
00:44:19,303 --> 00:44:23,081
Su madre y yo decidimos ayudarlos a
a comenzar a tener citas
717
00:44:23,178 --> 00:44:27,438
Exacto, Chris, voy a enseñarte
cómo un deseable jovencito
718
00:44:27,664 --> 00:44:29,762
que no huele como el interior
de un nido de ratas.
719
00:44:29,955 --> 00:44:31,505
No necesitas humillarme.
720
00:44:31,828 --> 00:44:35,604
Meg, cuando terminemos vas a estar
espantando tipos con dos manos
721
00:44:35,798 --> 00:44:37,186
¡Será divertido!
722
00:44:37,380 --> 00:44:39,510
HEY! Silencio...
Regla número uno:
723
00:44:39,671 --> 00:44:42,640
no hablamos hasta que el hombre
habla contigo...
724
00:44:46,997 --> 00:44:49,904
- ¿Podríamos irnos ya?
- Solo un rato mas pequeñín...
725
00:44:50,130 --> 00:44:52,388
- Te veré en un rato
- De acuerdo
726
00:44:52,550 --> 00:44:54,744
Parece que tendré que seguir
dándole al baño químico
727
00:44:54,938 --> 00:44:57,101
Y parece que tú vas a hacer
lo mismo...
728
00:45:00,813 --> 00:45:04,073
¿Por que tarda tanto?
¡Estoy perdiendo preciado tiempo con mi padre!
729
00:45:04,234 --> 00:45:06,106
¿Cuál de estos es la bocina?
730
00:45:07,429 --> 00:45:08,656
Ese no es
731
00:45:08,978 --> 00:45:10,334
Ni ese
732
00:45:12,335 --> 00:45:15,403
- ¡Haz algo!
- No quiero presionar ningún otro botón...
733
00:45:16,759 --> 00:45:19,373
Primera lección para atraer
a un hombre:
734
00:45:19,534 --> 00:45:21,244
Quiero que afeites mi espalda
735
00:45:21,567 --> 00:45:24,052
- ¿Para qué?
- Confía en mí, Meg.
736
00:45:24,213 --> 00:45:27,151
Afeita la espalda de tu hombre y
se te abalanzará encima
737
00:45:32,671 --> 00:45:35,963
Chris ahora que ya tratamos
besos y caricias
738
00:45:36,156 --> 00:45:37,705
es hora de practicar como comer..
739
00:45:37,705 --> 00:45:39,998
¡En un restaurante!
740
00:45:46,066 --> 00:45:47,421
De acuerdo, YA BASTA
741
00:45:47,647 --> 00:45:50,391
Oyeme pervertido
¿por qué tardas tanto si...?
742
00:45:50,714 --> 00:45:52,166
¡Dios mío!
743
00:45:52,327 --> 00:45:55,910
Stewie, gracias al cielo! Esa señora
de la limpieza me dejó limpio!
744
00:45:56,265 --> 00:45:57,976
Hazme un favor...
agarra esas llaves de ahí...
745
00:45:58,235 --> 00:46:02,074
¿Quieres estas llaves?
¿Es esto lo que quieres?
746
00:46:02,074 --> 00:46:03,430
¡Goodbye!
747
00:46:07,563 --> 00:46:10,113
¿Que demonios haces?
¿Dónde está Quagmire?
748
00:46:10,306 --> 00:46:13,502
- Dijo que sigamos sin él
- ¿estamos robando la Winterbago verdad?
749
00:46:13,696 --> 00:46:16,019
Oh, tu me lees como
a un libro, Brian
750
00:46:16,503 --> 00:46:19,796
Cambio, soy el aguafiestas,
No quiero ser un niño malo
751
00:46:20,022 --> 00:46:22,669
pero vi a alguien alimentar a un oso
con pollo, cambio...
752
00:46:33,612 --> 00:46:36,322
- Pa ¿Por qué estamos aquí?
- Dame un minuto, Meg.
753
00:46:36,871 --> 00:46:39,130
¿Que voy a aprender
sobre los chicos con esto?
754
00:46:40,776 --> 00:46:44,327
Oh DIOS MIO!
¡TE ECHASTE UN GAS! ¡QUE ASCO!
755
00:46:44,520 --> 00:46:47,522
No, no, Meg, esto es
muy importante
756
00:46:47,683 --> 00:46:51,233
la cosa mas sexy que puedes hacer por
un hombre es aprender a amar su gas
757
00:46:51,233 --> 00:46:54,009
¡Ama los gases Meg! ¡Ámalos!
758
00:46:55,042 --> 00:46:58,046
No! Meg! No!
Para eso vinimos aquí...
759
00:46:58,207 --> 00:47:00,466
Para eso vinimos aquí...
760
00:47:02,370 --> 00:47:05,017
Chris, tienes que aprender a
hablar con las mujeres
761
00:47:05,178 --> 00:47:06,533
así que, de nuevo...
762
00:47:06,533 --> 00:47:09,115
¿Como se llaman las mujeres de
"The Sex and The City"?
763
00:47:10,697 --> 00:47:14,700
Eh.. um... Carrie,
Miranda...
764
00:47:14,958 --> 00:47:17,056
Samantha y...
765
00:47:19,088 --> 00:47:20,605
Scraby-doo?
766
00:47:20,896 --> 00:47:22,253
Dale, Endo.
767
00:47:23,254 --> 00:47:25,803
Bosley! Cody!
Sheena Easton!
768
00:47:29,225 --> 00:47:31,646
¿No crees que deberíamos volver
por Quagmire?
769
00:47:31,807 --> 00:47:33,646
Oh, el estará bien
es un hombre lleno de recursos
770
00:47:39,101 --> 00:47:39,973
¡Rayos!
771
00:47:50,270 --> 00:47:51,206
oh, si!
772
00:47:57,015 --> 00:47:58,371
¿Estás bien?
773
00:47:58,500 --> 00:48:02,406
¡Nunca estuve mejor! ¡Tome unas pastillas
que me dieron unos camioneros en la parada!
774
00:48:02,728 --> 00:48:05,310
- ¿Tomaste pastillas?
- Si si, te estimulan
775
00:48:05,472 --> 00:48:07,472
dijo que tome solo una
pero me las tomé todas
776
00:48:07,666 --> 00:48:09,958
- Mejor baja la velocidad
- ¿Por que? Llegaremos a tiempo...
777
00:48:10,120 --> 00:48:11,507
¡Ni siquiera estamos en la ruta!
778
00:48:11,700 --> 00:48:13,379
- ¿Que?
- ¡Que ni siquiera estamos en la ruta!
779
00:48:13,541 --> 00:48:16,157
No necesitamos estarlo, es para el
oeste que nos dirigimos...
780
00:48:16,350 --> 00:48:18,092
- ¡Estamos en el medio del desierto!
- ¡lo se!
781
00:48:18,222 --> 00:48:20,610
Imagina la cara de los demás camioneros
cuando me vean llegar antes
782
00:48:20,836 --> 00:48:24,031
¡Seremos pioneros, Brian!
783
00:48:24,192 --> 00:48:25,774
- Es todo, dame el volante
- ¡Vete al infierno!
784
00:48:46,594 --> 00:48:48,078
Esto es horrible
785
00:48:48,240 --> 00:48:50,821
- ¡Tengo tanta sed!
- Dios mío, ¡BRIAN!
786
00:48:50,983 --> 00:48:52,371
¿Ves lo que yo veo?
787
00:48:53,372 --> 00:48:54,664
¡Una máquina de Dr. Pepper!
788
00:48:54,825 --> 00:48:56,470
¡Ohh puedo sentir su sabor!
789
00:49:05,637 --> 00:49:07,413
¡Maldición era un espejismo
790
00:49:07,607 --> 00:49:09,833
es una maquina de RC Cola...
791
00:49:10,124 --> 00:49:12,802
- ¡es todo! ¡me rindo!
- ¿Qué quieres decir?
792
00:49:12,900 --> 00:49:15,061
Nunca debí haber intentado esta locura
793
00:49:15,223 --> 00:49:16,385
fui un estúpido
794
00:49:16,675 --> 00:49:18,742
Oye, relájate
llegaste hasta aquí ¿no?
795
00:49:18,936 --> 00:49:20,679
¡No tiene caso!
796
00:49:20,970 --> 00:49:25,003
¡De todas maneras mi verdadero padre
no debe tener ganas de verme!
797
00:49:26,100 --> 00:49:28,101
Stewie, debes llegar
hasta el final
798
00:49:28,295 --> 00:49:30,652
quizá ese tipo sea tu verdadero padre
o quizá no,
799
00:49:30,846 --> 00:49:34,170
pero si no lo descubres, pasarás el
resto de tu vida preguntándotelo
800
00:49:34,364 --> 00:49:36,527
Tal vez tengas razón...
801
00:49:36,721 --> 00:49:38,851
Vamos, estaré contigo durante
todo el camino...
802
00:49:39,012 --> 00:49:40,981
Como cuando éramos
gemelos siameses
803
00:49:41,174 --> 00:49:44,757
Hey... mira a esa mujer, Brian
No puede estar llevando shorts
804
00:49:44,952 --> 00:49:46,887
¡HEY! ¡No puedes estar
usando esos shorts!
805
00:49:47,210 --> 00:49:49,793
Mmmm... tortillas... vamos a
hacer unos ricos tacos esta noche...
806
00:49:52,859 --> 00:49:55,796
Espero que les hayamos enseñado bien
niños, ahora todo esta en manos de Dios
807
00:49:55,989 --> 00:49:58,056
Ahora vayan al centro comercial
y encuéntrense una pareja
808
00:49:58,218 --> 00:49:59,767
Chris, agárrate una chica que fume,
809
00:49:59,960 --> 00:50:02,220
Recuerda, si ella fuma,
a la cama entra de una...
810
00:50:02,607 --> 00:50:04,898
¡Adiós niños!
¿crees que estén listos, Peter?
811
00:50:05,092 --> 00:50:08,707
No lo sé, ahora solo me importa
que tenemos tiempo para nosotros
812
00:50:08,901 --> 00:50:11,258
a mi también...
¿somos malas personas?
813
00:50:11,419 --> 00:50:12,871
No lo somos, Lois.
814
00:50:13,419 --> 00:50:15,389
el caballo es una persona horrible
815
00:50:17,131 --> 00:50:19,422
¡Asesino!
¡Asesino!
816
00:50:26,686 --> 00:50:28,816
¡Lo logramos! ¡San Francisco!
817
00:50:28,977 --> 00:50:33,593
Seguro que esta ciudad esta llena de esos
compañeros de cuarto como los que ves en la TV
818
00:50:36,272 --> 00:50:38,144
Hey, Leon-O
¿que hay de nuevo?
819
00:50:38,273 --> 00:50:41,726
No lo se, Chitara, pero
creo que Moon-Ra planea algo
820
00:50:41,856 --> 00:50:44,115
Enseguida vuelvo,
voy al baño...
821
00:50:45,277 --> 00:50:48,667
Ojo de trueno ¡déjame ver mas allá!
822
00:50:51,862 --> 00:50:54,993
Leon-o ¿que haces?
Snirfs-Snirfs
823
00:50:55,186 --> 00:50:57,414
Oh.. hola.. eh..
nada, nada
824
00:50:58,640 --> 00:51:00,771
¿Quieres... ir a emborracharnos o algo?
825
00:51:07,871 --> 00:51:09,872
Dividámonos para encontrarlo
826
00:51:13,715 --> 00:51:17,006
Si, acabo de llegar, tengo
que ser breve, estoy en el elevador
827
00:51:17,329 --> 00:51:19,008
Voy a tomar una ducha
828
00:51:19,363 --> 00:51:21,461
¿Ya cenaste tu?
829
00:51:21,912 --> 00:51:24,817
No, no hay problema, espero un taxi
830
00:51:25,075 --> 00:51:27,141
¿Tienes tu auto?
831
00:51:27,497 --> 00:51:29,207
¿Me vienes a buscar?
832
00:51:29,949 --> 00:51:32,435
¿Puedes... puedes venirme a buscar?
833
00:51:32,789 --> 00:51:34,048
¿Puedes... puedes venirme a buscar?
834
00:51:34,435 --> 00:51:37,114
¿Me vienes a buscar?
¿Me vienes a buscar?
835
00:51:45,185 --> 00:51:46,734
OH!
¡Padre!
836
00:52:04,098 --> 00:52:05,778
¡horribles criaturas!
837
00:52:25,789 --> 00:52:28,113
¡Demonios! ¡siempre te para
un carro de fruta!
838
00:52:28,500 --> 00:52:32,214
Hay una persecución al sur,
en Powell hacia Market Street.
839
00:52:32,439 --> 00:52:34,828
¡escucharon señores!
Powell y Market ¡muévanse!
840
00:52:37,538 --> 00:52:39,992
Siento que he buscado
por toda esta maldita ciudad...
841
00:52:40,250 --> 00:52:43,380
Supongo que nunca encontraré
respuesta sobre quién soy en verdad...
842
00:52:43,606 --> 00:52:47,222
Los veo luego...
¡Paz y amor!
843
00:52:47,577 --> 00:52:51,126
Amigo, podría jurar que ese balón
de fútbol estaba hablando conmigo
844
00:52:53,902 --> 00:52:56,065
- ¿Ha terminado con la sección de artes?
- Claro.
845
00:52:58,520 --> 00:53:00,294
- ¡Dios mío!
- Caramba.
846
00:53:00,456 --> 00:53:02,908
Carambolas...
esto no es nada bueno...
847
00:53:03,134 --> 00:53:06,459
- Esto es malo, muy malo
- ¡Papá! ¡sabría que te encontraría!
848
00:53:06,652 --> 00:53:08,589
Yo sabía que Peter no podría
ser mi verdadero padre
849
00:53:08,815 --> 00:53:10,882
No, espera, entendiste mal
Stewie...
850
00:53:11,075 --> 00:53:14,270
- Stewie? ¿Como sabes mi nombre?
- Yo no soy tu padre.
851
00:53:14,464 --> 00:53:15,980
Yo soy...
¡TU!
852
00:53:19,562 --> 00:53:21,048
"Intervalo"
- ¿Que demonios es esto?
853
00:53:21,209 --> 00:53:23,890
Es un intervalo, una chance
para salir y estirar las piernas
854
00:53:24,051 --> 00:53:26,181
¿Es decir que me hice
en este vaso para nada?
855
00:53:26,375 --> 00:53:29,215
Papá, acabo de derramar tu bebida...
856
00:53:29,408 --> 00:53:33,475
¡Me veía horrible! ¿han visto
mi trasero?
857
00:53:33,571 --> 00:53:36,316
¡Esto es horrible! No puedo creer que
hayan cortado mi escena de sexo
858
00:53:36,510 --> 00:53:38,607
era de muy buen gusto...
859
00:53:38,801 --> 00:53:41,835
Peter, ¿puedes ir a comprarme una paleta?
necesito algo para lamer
860
00:53:42,835 --> 00:53:46,837
Eh, ¿Quagmire? ¿Crees que tengamos
tiempo de ir afuera y fumarnos algo?
861
00:53:46,966 --> 00:53:48,936
¿No ha terminado aún?
¿Cuanto dura esto?
862
00:53:49,421 --> 00:53:51,131
Chris, ¿tienes una escena desnudo?
863
00:53:51,292 --> 00:53:53,132
¿o debo seguir imaginándomela?
864
00:53:54,487 --> 00:53:57,521
"Por favor, siéntense"
- Bien, vuelve la película
865
00:54:01,492 --> 00:54:03,720
¿Eres Yo del futuro?
¡eso es ridículo!
866
00:54:03,816 --> 00:54:05,139
Lamento que es verdad, Stewie.
867
00:54:05,300 --> 00:54:07,656
Soy el hombre que soñabas ser cuando
estabas en tu cuarto
868
00:54:07,818 --> 00:54:10,755
planeando la dominación mundial o cantando
Donna Summer en tu cepillo del pelo.
869
00:54:35,545 --> 00:54:37,351
Si eres tú
digo... ¡yo!
870
00:54:37,610 --> 00:54:39,450
Dios... ¡tengo tantas preguntas sobre
el futuro!
871
00:54:39,676 --> 00:54:42,066
¿Es la comida en cápsulas?
¿Hay autos voladores?
872
00:54:42,227 --> 00:54:45,132
¿encontraron algún buen vehículo
para Ellen Cleghorn?
873
00:54:45,293 --> 00:54:48,004
¡No puedo contestar esas cosas!
¡Ni siquiera debería estar hablándote!
874
00:54:48,197 --> 00:54:50,198
Es una violación al contrato
de vacaciones.
875
00:54:50,392 --> 00:54:52,329
- ¿Vacaciones?
- Si, en el futuro, las personas
876
00:54:52,490 --> 00:54:55,944
se toman vacaciones no en lugares
sino en períodos del tiempo...
877
00:54:56,137 --> 00:54:58,558
El año pasado fui a visitar
a Jesucristo
878
00:54:58,752 --> 00:55:01,463
Descubrí que sus "habilidades"
habían sido exageradas por la Biblia
879
00:55:22,702 --> 00:55:25,445
Mira, ya he dicho mucho,
de veras necesito irme de aquí...
880
00:55:25,607 --> 00:55:27,445
¡No puedes irte! ¡Necesito
saber cosas sobre mi futuro!
881
00:55:27,607 --> 00:55:30,319
Lo siento, es contra las reglas
¡Adiós Stewie!
882
00:55:31,902 --> 00:55:32,870
¡Sorpresa!
883
00:55:35,355 --> 00:55:37,356
- Esto es genial...
- ¡no puedo creerlo!
884
00:55:37,550 --> 00:55:38,744
¡Esto es el futuro!
885
00:55:39,002 --> 00:55:40,777
Aguarden, todo parece
igual...
886
00:55:41,003 --> 00:55:43,069
Claro, sólo pasaron treinta años
887
00:55:43,359 --> 00:55:45,910
¿Donde están los monumentos?
¿Y mis leales seguidores?
888
00:55:46,039 --> 00:55:48,201
Creí que sería el emperador
total del mundo para esta época
889
00:55:48,362 --> 00:55:50,105
Muy lejos de esa casa
llena de idiotas
890
00:56:02,887 --> 00:56:06,438
Lo siento, Stewie, abandone
la idea de conquistar el mundo hace tiempo
891
00:56:06,599 --> 00:56:08,956
- ¿Al menos trabajas para la alcaldía o algo?
- No, lo siento
892
00:56:09,408 --> 00:56:10,957
No soy como me imaginaba...
893
00:56:11,118 --> 00:56:15,217
pensé que el futuro sería diferente, con
"jetpacks" y televisores que
894
00:56:15,411 --> 00:56:16,702
transmiten directo a tu cabeza.
895
00:56:16,830 --> 00:56:18,734
Eh... quiero ver Mork y Mindy
896
00:56:19,703 --> 00:56:22,803
Ja ja ¡así no es como uno
se sienta en una silla!
897
00:56:24,321 --> 00:56:26,127
Ahora, estoy atrasado para la
cena del domingo con mi familia, así que
898
00:56:26,256 --> 00:56:28,483
tendrás que esperar en el auto hasta
que pueda enviarte de vuelta...
899
00:56:28,677 --> 00:56:30,614
¿Esperar en el auto?
No pienso hacer eso...
900
00:56:30,808 --> 00:56:33,390
Y... ¿pudieron descongelar
a Walt Disney?
901
00:56:33,454 --> 00:56:34,616
Desafortunadamente.
902
00:56:34,777 --> 00:56:37,521
- Bienvenido de nuevo, Sr. Disney
- ¿Siguen existiendo los judíos?
903
00:56:37,618 --> 00:56:39,522
- Si, claro, pero...
- Congéleme de nuevo.
904
00:56:42,620 --> 00:56:45,363
Peter, ponte unos pantalones, los
niños vendrán aquí en cualquier momento
905
00:56:45,460 --> 00:56:48,399
Enseguida, es que estoy viendo
el regreso de Britney Spears
906
00:56:48,658 --> 00:56:52,950
¡Hola público! Se que he perdido
una pierna por diabetes
907
00:56:53,111 --> 00:56:55,403
¡pero sigo siendo muy sexy!
908
00:56:55,661 --> 00:56:57,468
Ahora voy a bailar para ustedes!
909
00:57:09,379 --> 00:57:12,832
- Oh, Stu, mi grandulón
- Hola mami
910
00:57:13,026 --> 00:57:16,223
¿¿SIGUE VIVA??¡
¡Que rayos!
911
00:57:16,223 --> 00:57:19,160
Espero que no les importe, traje
un invitado especial
912
00:57:19,321 --> 00:57:22,355
Este es Pablo, un niño de Nicaragua
al que ayudo con mi dinero
913
00:57:22,548 --> 00:57:25,969
¡Fantástico!
"Me gusta Nicaragua".
914
00:57:26,163 --> 00:57:28,713
¿es ahí donde compro esa
horrible máscara de cuero?
915
00:57:28,843 --> 00:57:30,230
Oh... un momento
¡ES TU CARA!
916
00:57:31,425 --> 00:57:34,942
¡Caíste! ¡Después de 30
años sigues cayendo!
917
00:57:35,168 --> 00:57:38,848
¡Oh dios! me siento tan
invencible como Superman
918
00:57:40,334 --> 00:57:43,173
Hola Mujer Maravilla, veo que estás
volando tu avión invisible
919
00:57:43,368 --> 00:57:46,756
Emm... esto es muy incómodo
920
00:57:46,885 --> 00:57:50,306
La verdad estoy en el
baño del avión invisible...
921
00:57:50,565 --> 00:57:52,340
- Quieres decir que estas...
- Si...
922
00:57:59,118 --> 00:58:03,701
No pude evitar notar que no
te lavaste las manos allí dentro...
923
00:58:03,992 --> 00:58:06,155
Hola a todos
disculpen la demora...
924
00:58:06,350 --> 00:58:08,737
¡Deja de pedir disculpas gordo!
¡Pareces una mujercita!
925
00:58:09,028 --> 00:58:11,127
Supongo que UNO de ustedes
tiene que serlo...
926
00:58:11,319 --> 00:58:13,644
Hermoso vestido, Vanessa.
927
00:58:13,901 --> 00:58:14,644
Es la esposa de Chris
928
00:58:14,773 --> 00:58:17,646
Uhhh gracias, mi pequeño cerebro no
hubiera podido darse cuenta si no lo decías
929
00:58:17,807 --> 00:58:20,196
Mae, se que es tu auto el que está
mal estacionado ahí fuera
930
00:58:20,357 --> 00:58:24,552
Eso es una violación, y uno de
tus faros está roto
931
00:58:24,811 --> 00:58:28,490
No te quiero multar, pero lo haré
¡si no me das una galletita!
932
00:58:28,651 --> 00:58:29,878
Aquí está, querido.
933
00:58:31,106 --> 00:58:33,527
Si claro, eso es lo que ese cerdo necesita
una maldita galleta
934
00:58:33,752 --> 00:58:36,400
Vanessa, luces muy bien esta noche
935
00:58:37,560 --> 00:58:41,046
- Oh no! Me rompí la cadera
- ¿necesitas ayuda papá?
936
00:58:41,079 --> 00:58:41,756
No, estoy bien
937
00:58:41,918 --> 00:58:44,307
Uhhh ¿estas son fotos de
su viaje a Sonoma?
938
00:58:44,533 --> 00:58:48,503
¡Dios! Mira que hermoso es
el campo!
939
00:58:48,729 --> 00:58:51,924
Me encantaría vivir allí
si tuviese el dinero
940
00:58:52,344 --> 00:58:55,022
Si, fueron lindas vacaciones.
Mejores que cuando estuve en esa
941
00:58:55,151 --> 00:58:57,735
isla desierta con Bono
942
00:58:58,316 --> 00:59:01,543
¡Bono, deja de embromar y
abre esa caja con comida!
943
00:59:01,705 --> 00:59:05,449
Lo siento, lo estoy guardando para
los hambrientos en caso de que nos salven
944
00:59:05,578 --> 00:59:08,676
Somos nosotros los hambrientos
¡Abre eso!
945
00:59:08,837 --> 00:59:10,936
No puedo, Peter
es para los hambrientos
946
00:59:17,875 --> 00:59:21,038
Solo probaba si sabía bien
para los desamparados
947
00:59:25,977 --> 00:59:28,656
- Hola, Ron.
- ¿Quien es él? Me parece conocido...
948
00:59:28,817 --> 00:59:31,270
Es Meg, tuvo un cambio de
sexo luego de la universidad
949
00:59:31,496 --> 00:59:33,336
¡Wow!
¿Meg fue a la universidad?
950
00:59:33,594 --> 00:59:36,596
No puedo quedarme hasta tarde
tengo que comprar una afeitadora
951
00:59:36,791 --> 00:59:39,308
Afeitadora, para afeitar mi
barba que crece en mi cara
952
00:59:39,534 --> 00:59:41,212
Si, entendimos, Ron, eres
un hombre...
953
00:59:43,536 --> 00:59:45,116
¿Que es eso?
¿Nuestro baile de graduación?
954
00:59:45,342 --> 00:59:46,925
Oh si, esa es Shirley Blitt
955
00:59:47,118 --> 00:59:50,703
No pudimos bailar nada por culpa de
su pata de palo pero
956
00:59:50,863 --> 00:59:52,412
el ponche estaba delicioso
Alguien puso mango en él.
957
00:59:52,703 --> 00:59:55,446
¿No es gracioso que me acuerde de ese
detalle luego de tanto tiempo?
958
00:59:57,737 --> 00:59:59,029
Bien, aquí está él
959
01:00:01,127 --> 01:00:02,871
¡esto es fantástico!
960
01:00:03,161 --> 01:00:05,259
No creo que eso sea correcto, Stewie...
961
01:00:05,355 --> 01:00:08,228
"Bolsaemierda"
- Claro que sí, odiaba a ese pulgoso
962
01:00:08,389 --> 01:00:12,456
No, me refiero a que el significado de esa
palabra cambio con el presidente Bolsaemierda
963
01:00:13,037 --> 01:00:16,202
Gracias! acabo de recibir una llamada
de mi adversario,
964
01:00:16,331 --> 01:00:17,621
el senador Violaniños
965
01:00:18,945 --> 01:00:21,107
No, no, el hizo una buena campaña
966
01:00:21,397 --> 01:00:23,559
pero el pueblo de América hablo
967
01:00:23,721 --> 01:00:27,562
diciendo que querían 4 años mas
de Bolsaemierda!
968
01:00:34,437 --> 01:00:36,599
Mierda que está buena la cena,
Sra. Griffin
969
01:00:36,793 --> 01:00:41,410
Gracias, si me disculpan voy
a ayudar a Peter con los platos
970
01:00:42,248 --> 01:00:43,701
Ron, Stewie, necesito ayuda...
971
01:00:43,863 --> 01:00:47,122
Necesito que les digan a sus padres
que los van a poner en un asilo
972
01:00:47,284 --> 01:00:49,478
porque "don bobo" aquí
no puede hacerlo
973
01:00:49,672 --> 01:00:53,804
Stewie, ¿no quieres que los pongan
en un asilo verdad?
974
01:00:53,998 --> 01:00:55,805
Bueno.. es.. que...
975
01:00:56,031 --> 01:00:59,064
"Stewie, puedes venir a ayudarme
con los platos"
976
01:00:59,194 --> 01:01:01,357
Ya voy madre...
La verdad Vanessa, es que...
977
01:01:01,517 --> 01:01:05,230
"Stewie, realmente necesito de
tu ayuda aquí, hay platos por doquier."
978
01:01:05,392 --> 01:01:06,748
Oh lo siento, debo irme...
979
01:01:07,038 --> 01:01:09,459
No podemos hacer eso
son nuestros padres...
980
01:01:09,620 --> 01:01:12,041
¿No quieres heredar esta casa
gordo infeliz?
981
01:01:12,137 --> 01:01:15,365
¿O soy la única que quiere vivir lejos
de la zona radioactiva?
982
01:01:15,526 --> 01:01:17,624
¿Que es eso?
¡Oh! Es CANCER!
983
01:01:17,819 --> 01:01:20,981
No vamos a discutir esto frente
a Pablo
984
01:01:21,143 --> 01:01:25,274
Que de joda él, debe hablar español
o algo parecido
985
01:01:25,467 --> 01:01:28,857
Déjame decirte algo, Nessa. Una
BALA se escucha igual el cualquier idioma
986
01:01:29,018 --> 01:01:31,343
así que métete un maldito calcetín en la boca
¡vaca idiota!
987
01:01:33,506 --> 01:01:37,540
Bien puedes dormir aquí hoy
pero mañana te llevaremos de nuevo a casa
988
01:01:37,798 --> 01:01:39,767
Bienvenido al palacio de Stú
989
01:01:40,638 --> 01:01:42,769
¡Mi dios!
¿Aquí vivo?
990
01:01:43,059 --> 01:01:46,352
- ¿Solo en un agujero del demonio?
- Bueno no diría que solo...
991
01:01:46,545 --> 01:01:48,643
Déjame presentarte a mi compañero de cuarto
992
01:01:48,773 --> 01:01:51,516
No le importa dormir en la cama y no se
queja de compartir
993
01:01:51,742 --> 01:01:54,226
una cuenta de gas ¿sabes?
994
01:01:54,420 --> 01:01:58,231
- ¿Acabas de hacer una broma sobre gases?
- Hey Stú, ¿Tenemos grandes planes para hoy?
995
01:01:58,424 --> 01:02:01,426
Claro que sí, finalmente vamos a organizar
nuestros álbumes de fotos...
996
01:02:01,619 --> 01:02:04,847
- ¡Si, CLARO!
- ¿Que le paso a su pierna?
997
01:02:04,976 --> 01:02:06,266
Espera, ya recuerdo...
998
01:02:06,654 --> 01:02:10,302
¿Vas a seguir diciendo que una taza fija
favorece a los ricos?
999
01:02:10,463 --> 01:02:14,853
Ni un poco, y ahorra miles horas de trabajo
que los impuestos móviles desperdician
1000
01:02:15,014 --> 01:02:17,176
Que entenderías,
si no fueras retardado
1001
01:02:17,434 --> 01:02:19,726
HEY! Devuélvelo!
¿que estás haciendo?
1002
01:02:19,887 --> 01:02:21,243
¡Devuélveme su pierna!
1003
01:02:21,372 --> 01:02:22,987
Oh, la tendrás de vuelta...
1004
01:02:25,763 --> 01:02:29,054
Y aquí es el hoyo donde pongo
todas mis tiras cómicas favoritas...
1005
01:02:29,248 --> 01:02:34,767
Aquí la Sra. Lockhorn dice:
"Nunca más iremos a una barata".
1006
01:02:35,510 --> 01:02:38,447
porque... porque el Sr. Lockhorn ha
comprado obviamente una tuba...
1007
01:02:39,028 --> 01:02:42,772
Y por su cara, no la está
tocando nada bien
1008
01:02:44,385 --> 01:02:47,776
- ¿Entendiste?
- ¿ESTO ES DE PARADE MAGAZINE?
1009
01:02:48,002 --> 01:02:51,132
¿ACASO LEES PARADE MAGAZINE?
1010
01:02:51,746 --> 01:02:56,426
Hey, Stu... es lunes, lo que solo puede
significar una cosa...
1011
01:02:56,458 --> 01:02:59,104
¡Día de dulces!
1012
01:02:59,556 --> 01:03:01,687
Fran, este es Pablo,
de Nicaragua.
1013
01:03:01,817 --> 01:03:05,238
Pablo, esta es Fran.
Es muy cómica.
1014
01:03:05,399 --> 01:03:07,238
Hola Pablo!
1015
01:03:07,432 --> 01:03:08,788
Solo bromeaba
1016
01:03:09,272 --> 01:03:11,208
Te lo dije!
¡Es TAN graciosa!
1017
01:03:11,402 --> 01:03:15,987
Bueno mejor vuelvo antes que Gengis,
el gerente haga su ronda
1018
01:03:16,148 --> 01:03:19,762
Gengis? Es eso de algún
sitio o lo inventaste tú?
1019
01:03:19,924 --> 01:03:20,924
¡Lo acabo de inventar!
1020
01:03:22,764 --> 01:03:26,282
- Es así todo el día.
- Supongo que no todo es malo
1021
01:03:26,315 --> 01:03:30,027
- ¿Que quieres decir?
- Oh... vamos, tu te acuestas con ella
1022
01:03:30,446 --> 01:03:33,576
Dime, ¿cuántas veces lo haz
hecho con ella?
1023
01:03:33,738 --> 01:03:35,546
- Que? Nunca!!
- Claro que sí, nunca
1024
01:03:35,739 --> 01:03:37,030
¿Nunca? ¿Que quieres decir?
1025
01:03:37,192 --> 01:03:39,388
Stewie, nunca dormí con
ninguna mujer...
1026
01:03:39,581 --> 01:03:40,937
¡Nunca tuve sexo!
1027
01:03:43,196 --> 01:03:46,682
¡BUENO BASTA! Puedo aguantarme lo del
departamento y el trabajo pedante
1028
01:03:46,843 --> 01:03:50,652
¿¿¿Pero ahora me estás diciendo que
tengo 35 años y todavía soy virgen???
1029
01:03:50,813 --> 01:03:52,621
Eres patético...
1030
01:03:52,718 --> 01:03:56,235
Así que olvídate de enviarme de nuevo
porque no me iré hasta arreglar las cosas
1031
01:03:56,235 --> 01:03:58,365
en esta porquería que llamas vida
1032
01:03:58,817 --> 01:04:01,174
- ¿Puedo seguir leyendo "PARADE"?
- NO NO PUEDES LEER "PARADE"!
1033
01:04:04,854 --> 01:04:07,308
Bien tenemos un gran día para
cambiar tu vida para bien
1034
01:04:07,470 --> 01:04:09,115
Primero necesitamos arreglar
este departamento...
1035
01:04:09,276 --> 01:04:10,213
- ¡Basta!
- ¿Que?
1036
01:04:10,374 --> 01:04:11,794
¿Estás mirando mis genitales?
1037
01:04:11,955 --> 01:04:15,150
No debería hablar sobre el futuro
pero pongámoslo así...
1038
01:04:15,279 --> 01:04:17,507
aprovecha tu testículo derecho
mientras puedas...
1039
01:04:17,668 --> 01:04:19,153
- ¡¿QUE QUE?!
- Hablé demasiado...
1040
01:04:20,960 --> 01:04:22,187
¿Y, que piensas?
1041
01:04:22,574 --> 01:04:25,995
¡Mi dios!
Debo decir que ha mejorado mucho
1042
01:04:26,157 --> 01:04:27,706
Y no haz visto la mejor parte...
1043
01:04:27,932 --> 01:04:31,258
Velas aromáticas para aliviar el
stress del trabajo...
1044
01:04:31,419 --> 01:04:34,485
No te das una idea... los
martes trabajo en devoluciones
1045
01:04:34,679 --> 01:04:38,326
Hola, compré esta caja de sonido
y tiene este sonido chirriante...
1046
01:04:38,487 --> 01:04:39,876
Vamos a ver...
1047
01:04:41,230 --> 01:04:42,780
¡Ahora es tuyo, IDIOTA!
1048
01:04:43,038 --> 01:04:45,944
Bueno ahora que tienes una
linda cucheta, es hora
1049
01:04:46,137 --> 01:04:49,074
de traer a Fran aquí y..
ya sabes...
1050
01:04:50,396 --> 01:04:52,527
- ¿Qué?
- No tengo idea, pensé que tú sabrías...
1051
01:04:52,689 --> 01:04:55,561
- No, yo no tengo idea
- ¡Oh vamos! ¡eres un adulto!
1052
01:04:55,722 --> 01:05:01,340
pensé que sabrías el mecanismo porque
soy solo un bebé y lo único
1053
01:05:01,598 --> 01:05:04,018
que conozco es ese viejo
mito de dónde vienen los bebés
1054
01:05:05,148 --> 01:05:07,601
Dios Mío!
¡La cigüeña!
1055
01:05:12,410 --> 01:05:16,703
- ¿Donde está mi bebé?
- Cariño, yo voy a hacerte un bebé...
1056
01:05:21,739 --> 01:05:23,805
Hey, Lois... ¿que serie de "La Ley y el Orden"
es ésta?
1057
01:05:23,902 --> 01:05:27,452
"La ley y el orden CCPQNECMD"
1058
01:05:27,743 --> 01:05:31,518
Crímenes contra el patrimonio público
que no excedan los 5 mil dólares.
1059
01:05:31,615 --> 01:05:35,618
Ohh ese niño está pintando las paredes...
no será barato pintar nuevamente eso...
1060
01:05:35,780 --> 01:05:37,910
Niños ¿que hacen aquí?
1061
01:05:38,393 --> 01:05:41,815
Ma, Pa... Vanessa quiere que
los pongamos en un asilo
1062
01:05:41,944 --> 01:05:45,010
- ¡Pero pienso que es ridículo!
- ¿Un asilo?
1063
01:05:45,171 --> 01:05:48,013
Tranquilos, Vanessa dice que no
está tan mal, mami
1064
01:05:48,175 --> 01:05:50,821
Dice que allí hay gente que
te limpia tu trasero...
1065
01:05:50,982 --> 01:05:53,210
¡tienes que estar bromeando!
¡eso es genial!
1066
01:05:53,371 --> 01:05:55,243
Eso no suena para nada ridículo, Meg
1067
01:05:55,404 --> 01:05:57,663
¡Mi nombre es Ron!
1068
01:05:57,889 --> 01:05:59,891
Me gustaría que Brian estuviese aquí!
1069
01:06:00,084 --> 01:06:01,957
¡El nunca los dejaría meternos
en un asilo de ancianos!
1070
01:06:02,215 --> 01:06:04,829
Pero al menos está en un lugar
mejor ahora
1071
01:06:05,152 --> 01:06:08,186
mírenme... bebiendo aquí con Ernest Hemingway,
1072
01:06:08,379 --> 01:06:13,254
Van Gogh y Kurt Cobain. Pero me
parece que llegamos antes de tiempo...
1073
01:06:13,415 --> 01:06:18,418
Yo sucumbí ante la grandeza de mi
genio y me suicidé
1074
01:06:18,580 --> 01:06:22,807
Yo no aguantaba la felicidad de
las personas y me suicidé
1075
01:06:23,001 --> 01:06:28,004
Yo no quería que mi música se volviera
comercial y me suicidé
1076
01:06:29,586 --> 01:06:32,458
Y yo... comí chocolate de la basura...
1077
01:06:34,556 --> 01:06:37,461
"El placer de tener sexo"
- ¡Por dios!
1078
01:06:37,654 --> 01:06:41,336
Parece que hasta los años 80
no existían las afeitadoras
1079
01:06:41,562 --> 01:06:42,981
De acuerdo, comencemos
1080
01:06:43,175 --> 01:06:47,436
A-quí va-mos! 1-2-3!
Ponla-Quita-Ponla-Quita
1081
01:06:47,790 --> 01:06:50,824
Ponla-Quita-Ponla-Quita
1082
01:06:56,473 --> 01:06:57,861
¡bien! ya tienes el ritmo
1083
01:06:58,055 --> 01:07:00,443
Ahora probemos con el queso suizo
desde arriba...
1084
01:07:09,966 --> 01:07:12,967
De verdad fue buena la película de hoy
y no estoy nada cansada
1085
01:07:13,193 --> 01:07:14,774
Si, si que bien
1086
01:07:14,935 --> 01:07:16,130
A mí también me gustó...
1087
01:07:18,551 --> 01:07:21,843
Oh, escuché que van a extender nuestros
períodos de trabajo hasta las 9:30
1088
01:07:22,004 --> 01:07:24,715
Eso es... genial...
1089
01:07:24,941 --> 01:07:27,168
- ¡Tengamos sexo!
- ¿Que qué?
1090
01:07:27,846 --> 01:07:30,333
- CLARO! vuelvo enseguida!
- ¿Cuál es tu problema?
1091
01:07:30,494 --> 01:07:33,044
- No puedo, no puedo hacerlo
- Por qué no?
1092
01:07:33,206 --> 01:07:34,399
¡Estoy muy nervioso!
1093
01:07:34,593 --> 01:07:36,627
Solo estoy colocando mi diafragma
1094
01:07:36,755 --> 01:07:38,499
¿oíste?
Ni siquiera se que es eso
1095
01:07:38,628 --> 01:07:40,273
¡Entra ahora mismo allí!
1096
01:07:40,434 --> 01:07:42,275
- ¡No!
- ¡Escúchame!
1097
01:07:42,436 --> 01:07:45,729
ve ahora mismo allí dentro
1098
01:07:46,051 --> 01:07:49,053
y pon tu PENÉ en su VÁGINA
¡YA!
1099
01:07:53,442 --> 01:07:57,381
Lo siento mucho, esto no me
había pasado nunca antes...
1100
01:07:57,575 --> 01:08:01,610
¿Que parte? ¿los 8 segundos de
sexo o los 40 minutos de llanto?
1101
01:08:01,803 --> 01:08:03,255
Ambos...
creo
1102
01:08:05,063 --> 01:08:07,418
¿Tengo que darte dinero ahora?
1103
01:08:08,645 --> 01:08:10,066
Si, mejor me voy...
1104
01:08:13,100 --> 01:08:15,875
¡8 segundos! ¡es el doble
que en el ensayo!
1105
01:08:16,101 --> 01:08:20,006
Stu, escuche en el departamento automotor
lo que le hiciste a Fran
1106
01:08:20,168 --> 01:08:25,300
el sexo con colegas esta totalmente prohibido
por más veloz y humillante que haya sido
1107
01:08:25,397 --> 01:08:26,689
Estás despedido.
1108
01:08:27,399 --> 01:08:29,626
Despedido? Oh!
¡Esto no esta bien, nada bien!
1109
01:08:29,819 --> 01:08:33,499
Esto es casi tan malo como cuando Peter
fue despedido como camarógrafo en
1110
01:08:33,725 --> 01:08:35,339
"Lagos de Ternura".
1111
01:08:35,500 --> 01:08:38,082
Niños, no me queda mucho tiempo...
1112
01:08:38,276 --> 01:08:40,955
y no puedo hablar mucho...
1113
01:08:41,116 --> 01:08:44,666
quiero que hagan muchos amigos y
traten bien a las muchachas,
1114
01:08:44,763 --> 01:08:47,411
porque serán muy importantes para
ustedes luego de que muera...
1115
01:08:47,605 --> 01:08:49,090
Suave.
1116
01:08:53,705 --> 01:08:56,158
Oh vamos, no necesitabas ese trabajo
absurdo de todas maneras
1117
01:08:56,320 --> 01:08:58,869
¡No puedes hablar!
¡Lo arruinaste todo!
1118
01:08:59,063 --> 01:09:02,711
Bien! Gasto mi tiempo tratando de
arreglar tu vida y así me agradeces
1119
01:09:02,904 --> 01:09:05,744
Bien, no fue el primer regalo que
ha sido mall agradecido
1120
01:09:06,002 --> 01:09:07,777
Feliz navidad, querida!
1121
01:09:07,971 --> 01:09:09,585
Oh gracias, Peter! es...
1122
01:09:10,133 --> 01:09:13,653
¿¿una maquina de arcade con Galaga??
1123
01:09:14,008 --> 01:09:16,396
- Bien.. gracias Pet...
-¡Muévete!
1124
01:09:18,720 --> 01:09:21,786
Admito que las cosas no salieron
tal como lo planee
1125
01:09:21,948 --> 01:09:24,497
vamos a reorganizar todo a casa
y mejorarlo mañana
1126
01:09:24,852 --> 01:09:27,048
¡DIOS MIO!
¡MI DEPARTAMENTO!
1127
01:09:29,532 --> 01:09:32,566
Parece que las causas del incendio fueron
las velas liberadoras de stress...
1128
01:09:32,760 --> 01:09:35,084
¡Que ironía!
1129
01:09:37,343 --> 01:09:40,411
"Quahog Acres"
(Asilo)
1130
01:09:41,992 --> 01:09:44,445
No lo se, Peter
este lugar es deprimente...
1131
01:09:44,607 --> 01:09:46,704
¿Que estás diciendo, Lois?
¡Es como en los viejos tiempos!
1132
01:09:46,898 --> 01:09:53,741
- Hola, Cleveland.
- Hola, Peter...
1133
01:09:53,903 --> 01:09:55,871
Hey Joe, ¿como estás luego de
la operación?
1134
01:09:56,064 --> 01:09:57,582
Estoy súper, Peter
1135
01:09:57,937 --> 01:10:01,519
Quién diría que sería el único
que no moriría en silla de ruedas...
1136
01:10:01,809 --> 01:10:03,681
Aunque siento la falta de Bunny...
1137
01:10:03,843 --> 01:10:05,910
Es increíble como te consiguieron
implantar sus piernas
1138
01:10:06,039 --> 01:10:09,816
¿Quién usa pantalones cortos?
¡Yo uso pantalones cortos!
1139
01:10:09,977 --> 01:10:12,042
Hola Glen, ¿como va
la artritis?
1140
01:10:12,236 --> 01:10:15,011
Nada mal, aunque desde que entraste
me siento algo tieso
1141
01:10:15,689 --> 01:10:17,013
Oops... me hice un poquito...
1142
01:10:17,174 --> 01:10:21,692
Eso es desagradable
1143
01:10:23,984 --> 01:10:26,922
Eh... ¿sabes que hago cuando
me siento mal?
1144
01:10:27,082 --> 01:10:30,635
¡Juego el juego de la felicidad!
Pienso en todas las cosas que me hacen feliz
1145
01:10:30,828 --> 01:10:31,926
¿Intentémoslo sí?
1146
01:10:32,119 --> 01:10:38,704
...Alfileres...
...un pedazo de pastel de la feria...
1147
01:10:40,123 --> 01:10:42,835
un lazo para usar en tu sombrero
1148
01:10:44,191 --> 01:10:45,901
Esta bien ¡lo siento mucho!
¡es todo culpa mía!
1149
01:10:46,063 --> 01:10:47,870
No, es culpa mía
1150
01:10:48,031 --> 01:10:50,903
Mi vida ha sido un desastre desde esa
experiencia cercana a la muerte
1151
01:10:51,097 --> 01:10:52,742
- Nada me sale bien...
- ¡Aguarda!
1152
01:10:52,968 --> 01:10:54,712
¿Experiencia cercana a la muerte?
1153
01:10:54,906 --> 01:10:56,295
¿En la piscina comunitaria?
1154
01:10:56,489 --> 01:10:59,425
- Pero... creí que no era nada
- Si, eso creía al principio
1155
01:10:59,555 --> 01:11:02,750
Pero cuando cumplí los 20
comenzaron las pesadillas
1156
01:11:02,911 --> 01:11:06,623
Desde entonces, suprimí las emociones
fuertes en mi vida...
1157
01:11:06,784 --> 01:11:08,624
que hicieron que no corra
ningún riesgo
1158
01:11:08,785 --> 01:11:11,046
Bueno, al parecer solo queda
una cosa por hacer...
1159
01:11:11,207 --> 01:11:16,015
¡Tengo que volver al pasado al
día en que la torre caía sobre mí!
1160
01:11:16,241 --> 01:11:18,952
Acabo de acordarme de otra cosa
que me hacía feliz...
1161
01:11:19,146 --> 01:11:23,247
El primer corte de una tijera
en un papel totalmente nuevo
1162
01:11:27,604 --> 01:11:30,993
Vamos a hacer lo siguiente, cómprame uno
de esos relojes para viajar en el tiempo
1163
01:11:31,122 --> 01:11:33,801
así volveré e impediré que esa experiencia
cercana a la muerte suceda..
1164
01:11:33,962 --> 01:11:36,577
No puedo pagar uno...
¡Perdí mi empleo gracias a ti!
1165
01:11:36,771 --> 01:11:38,804
¿Que tan difícil es conseguir
otro empleo?
1166
01:11:38,965 --> 01:11:41,159
Hasta yo tuve un empleo
en el aeropuerto...
1167
01:11:42,031 --> 01:11:43,193
Johnny Quest.
1168
01:11:43,387 --> 01:11:45,032
Muy bien, bienvenido a Bordo
1169
01:11:45,904 --> 01:11:47,261
Doctor Benton Quest.
1170
01:11:47,487 --> 01:11:48,907
Muy bien, tenga un buen viaje...
1171
01:11:50,070 --> 01:11:51,748
Hadji.
1172
01:11:51,974 --> 01:11:55,136
Mmm... la computadora me dice que
no puede volar en este vuelo...
1173
01:11:55,395 --> 01:11:57,266
¡Pero no ha tocado
nada de la computadora!
1174
01:11:57,427 --> 01:11:59,655
Si fuera por mí estaría
allí en ese vuelo...
1175
01:11:59,784 --> 01:12:03,399
pero... voy a necesitar que se
quite los zapatos y ese hermoso...
1176
01:12:03,625 --> 01:12:05,497
turbante...
- Sin-sin-salabin!
1177
01:12:05,659 --> 01:12:07,466
Si, lo mismo para ti
1178
01:12:07,789 --> 01:12:09,757
Tendremos que pedirle dinero
a mami y a papi
1179
01:12:10,047 --> 01:12:13,696
¡NUNCA MAS LES DIGAS ASÍ!
¡ES LOIS Y EL HOMBRE GORDO!
1180
01:12:13,825 --> 01:12:14,826
De acuerdo
De acuerdo
1181
01:12:15,085 --> 01:12:18,118
Huele a shampoo anticaspa, pero
tú no tienes caspa...
1182
01:12:18,312 --> 01:12:19,925
- Exactamente.
- Ah...
1183
01:12:23,992 --> 01:12:25,897
Y ahora, aquí esta Diane
con el informe del tráfico
1184
01:12:25,928 --> 01:12:26,801
Gracias, Tom
1185
01:12:26,801 --> 01:12:27,802
hubo congestionamiento esta mañana en la
sala de visitas, cuando
1186
01:12:29,575 --> 01:12:31,836
uno de los residentes vomitó en el corredor.
1187
01:12:31,997 --> 01:12:35,966
En las noticias internacionales, descubrí a la
enfermera filipina robándome
1188
01:12:36,224 --> 01:12:39,873
Hola a los dos
¿que los trae por aquí?
1189
01:12:40,035 --> 01:12:42,036
Lois, Pablo necesita tu ayuda
1190
01:12:42,229 --> 01:12:46,102
No me vengas con eso de Pablo,
¿crees que no reconozco a mi Stewie?
1191
01:12:46,296 --> 01:12:51,073
- Tú astuta y sagaz bruja!
- Stu, podrías tener problemas por esto
1192
01:12:51,266 --> 01:12:53,397
Tienes que devolverlo
a su tiempo
1193
01:12:53,559 --> 01:12:54,913
Es por eso que estamos aquí...
1194
01:12:55,139 --> 01:12:56,173
necesitamos un préstamo
1195
01:12:56,334 --> 01:12:59,432
Esta bien, esta es una cuenta secreta
a la que tu padre no tiene acceso
1196
01:12:59,464 --> 01:13:01,239
nunca pude confiar en el para
manejar el dinero
1197
01:13:01,368 --> 01:13:04,759
La ultima vez, uso el dinero de la universidad
de Meg, para una catapulta medieval
1198
01:13:07,922 --> 01:13:10,923
Excelente! Los dominós están
exactamente donde los quiero
1199
01:13:11,117 --> 01:13:12,602
Y aquí junto, la porcelana China
1200
01:13:12,764 --> 01:13:15,733
Ahora solo pondré este invaluable
huevo Fabregé en el centro
1201
01:13:15,926 --> 01:13:18,347
junto a mi bebé hemofílico
1202
01:13:19,251 --> 01:13:20,703
- ¿Todo eso es suyo?
- Si.
1203
01:13:20,929 --> 01:13:23,415
Son muy lindas cosas.
1204
01:13:23,577 --> 01:13:24,512
Gracias.
1205
01:13:24,512 --> 01:13:27,384
¿oíste, Evan?
Fuimos elogiados.
1206
01:13:27,449 --> 01:13:30,323
Toma todo el dinero que quieras
pero hay algunas condiciones
1207
01:13:30,484 --> 01:13:35,067
Cuando vuelvas, asegúrate de que
Chris no se case con esa perra, Vanessa
1208
01:13:35,261 --> 01:13:39,683
Y quiero que me prometas que no voy a pasar
mis últimos días en un asilo como este
1209
01:13:39,844 --> 01:13:44,589
Confía en mi Lois, no vas
a morir en un asilo...
1210
01:14:01,826 --> 01:14:03,665
Bien, hagámoslo.
1211
01:14:04,149 --> 01:14:06,247
"Quahog Viaje por el Tiempo Inc."
"Vea como O.J. lo hizo"
1212
01:14:08,216 --> 01:14:10,185
Bueno, yo...
supongo que es todo
1213
01:14:10,347 --> 01:14:14,284
Me acabo de dar cuenta de que
si tienes éxito,
1214
01:14:14,478 --> 01:14:16,963
voy a ser un Stu, totalmente diferente
1215
01:14:17,125 --> 01:14:20,287
¿sabes que podrías hacer ya que todo
será alterado?
1216
01:14:20,448 --> 01:14:22,096
Podrías engordar muchísimo
1217
01:14:22,257 --> 01:14:26,938
Como... ¡Come todo el
helado que puedas comer!
1218
01:14:27,099 --> 01:14:28,324
¡Come mas que un cerdo!
1219
01:14:28,454 --> 01:14:30,133
¡Eso es brillante!
1220
01:14:30,262 --> 01:14:33,812
Y tampoco voy a pagar esta
multa que me acaban de dar...
1221
01:14:37,298 --> 01:14:39,848
No, mejor por si las dudas
la guardo...
1222
01:14:40,138 --> 01:14:42,365
Adiós, Stewie.
1223
01:14:42,558 --> 01:14:43,979
Hasta luego, Stu.
1224
01:14:48,080 --> 01:14:51,113
Si alguien se opone a la unión
entre Chris y Vanessa
1225
01:14:51,306 --> 01:14:53,953
que hable ahora o calle para siempre
1226
01:14:55,793 --> 01:14:56,632
Yo me opongo.
1227
01:15:00,990 --> 01:15:03,636
Que esto no impida que
disfruten de la recepción
1228
01:15:03,797 --> 01:15:06,057
de seguro tocarán
el "Chicken Dance"
1229
01:15:06,251 --> 01:15:09,382
así que... disfruten el
"Chicken Dance"
1230
01:15:12,738 --> 01:15:14,514
¡Demonios! ¡Retrocedí de más!
1231
01:15:14,676 --> 01:15:17,645
"Universidad de Denver, 1974"
1232
01:15:17,839 --> 01:15:20,033
¡creo que Connolly O Rise va aquí!
1233
01:15:20,582 --> 01:15:26,230
YO NUNCA VOY A DEJAR QUE UN
HOMBRE ME DESPRECIE
1234
01:15:26,425 --> 01:15:28,684
¡VIVAN LAS PANTERAS NEGRAS!
1235
01:15:36,397 --> 01:15:38,690
¡Demonios! ¡esto no es la piscina tampoco!
1236
01:15:39,110 --> 01:15:41,112
Por lo menos estoy en el día indicado...
1237
01:15:43,273 --> 01:15:45,726
Solo tengo treinta minutos
hasta que caiga la torre...
1238
01:15:46,501 --> 01:15:47,921
"Batería Baja"
1239
01:15:49,276 --> 01:15:51,601
¡Rayos! tengo que llegar antes
de la competencia
1240
01:16:04,091 --> 01:16:06,998
Hola, Stewie Griffin.
¿Cómo les va?
1241
01:16:11,870 --> 01:16:13,905
Huele bien,
la comida ya está lista
1242
01:16:45,537 --> 01:16:47,441
"Piscina comunitaria - 8 kilómetros"
1243
01:16:47,602 --> 01:16:49,893
Probablemente no debería haber caído tan lento...
1244
01:17:02,385 --> 01:17:05,548
No.. lo presiones...
el futuro...
1245
01:17:05,806 --> 01:17:07,646
35 años...
virgen...
1246
01:17:07,807 --> 01:17:10,616
Fran... Fran...
1247
01:17:10,842 --> 01:17:13,327
- Fran!
- ¿Que demonios?
1248
01:17:14,779 --> 01:17:17,297
¡Si! ¡Lo hice!
¡Impedí que la torre cayera!
1249
01:17:17,458 --> 01:17:19,104
- ¿Quién eres tú?
- Soy tú en del futuro
1250
01:17:19,362 --> 01:17:20,718
¿Del futuro?
1251
01:17:20,879 --> 01:17:23,850
¿encontraron algún buen vehículo
para Ellen Cleghorn?
1252
01:17:24,012 --> 01:17:27,304
Es gracioso, yo hice a misma
pregunta y no me respondieron
1253
01:17:27,465 --> 01:17:29,660
¡Entonces eres tan inútil como ella!
1254
01:17:29,950 --> 01:17:31,531
¡Ven aquí mi campeoncito!
1255
01:17:31,692 --> 01:17:34,921
¡Mi dios! al menos ten la decencia
de cargarme tu bruja perezosa
1256
01:17:35,502 --> 01:17:37,342
claro que es cómodo y...
1257
01:17:38,084 --> 01:17:40,988
Gracias por explicarme las reglas
del fútbol señor...
1258
01:17:41,085 --> 01:17:44,797
- disculpe, no se su nombre...
- Puede llamarme Ron
1259
01:17:44,990 --> 01:17:48,026
Ron? ¿Sabe? siempre me
gustó ese nombre
1260
01:17:48,187 --> 01:17:49,769
Ron.
1261
01:18:07,940 --> 01:18:10,651
¡Oh vamos!
¡vamos!
1262
01:18:10,812 --> 01:18:13,073
¡vamos! ¡vamos!
1263
01:18:13,299 --> 01:18:16,107
¡Eso es!
¡Así, así!
1264
01:18:16,333 --> 01:18:19,883
Eso! toma, porquería
de Crash Bandicoot...
1265
01:18:20,012 --> 01:18:21,304
Tom! entras en dos segundos...
1266
01:18:21,465 --> 01:18:25,693
Buenas noches para ustedes que adelantaron
la "película"
1267
01:18:25,854 --> 01:18:27,210
para ver los extras...
1268
01:18:27,372 --> 01:18:29,501
Estamos cubriendo la fiesta de
"Padre de familia".
1269
01:18:29,663 --> 01:18:33,697
vamos en vivo al bar "La almeja ebria" donde
nuestra reportera asiática Tricia Takanawa
1270
01:18:33,891 --> 01:18:37,280
está bebiendo hace rato, y
dice que le gusto la película "mucho mucho"
1271
01:18:37,473 --> 01:18:39,735
- Tricia?
- Gracias, Diane.
1272
01:18:39,961 --> 01:18:46,512
Diría que algo entretenido sería lo indicado
para describir el clima aquí en la fiesta
1273
01:18:46,738 --> 01:18:51,031
El barman realmente se esforzó
en la decoración
1274
01:18:51,515 --> 01:18:55,807
Miren los globos y serpentinas...
1275
01:18:55,937 --> 01:18:59,067
Veamos algunas reacciones de estos
grandes admiradores de "Padre de Familia"
1276
01:18:59,293 --> 01:19:01,036
¿Que le pareció la película señor?
1277
01:19:01,165 --> 01:19:03,780
¡Una porquería!
¿Pagué por ver eso?
1278
01:19:03,909 --> 01:19:06,912
¿Quién me devolverá las
últimas dos horas de mi vida?
1279
01:19:07,074 --> 01:19:12,108
Si hubiera querido ver 81 minutos de discriminación
a los gays, hubiese ido a lo de mi padre
1280
01:19:11,979 --> 01:19:16,142
Que bien. Y ahora la familia
del momento...
1281
01:19:19,500 --> 01:19:21,404
Sr. Griffin! ¿planean secuela?
1282
01:19:21,597 --> 01:19:23,888
¿se postula para alcalde?
1283
01:19:24,179 --> 01:19:26,342
cree que su oponente Capone manejará
las calles de Chicago por siempre?
1284
01:19:26,471 --> 01:19:28,795
Estoy aquí junto a Peter Griffin
1285
01:19:28,924 --> 01:19:31,669
Peter, felicitaciones en tu gran noche
1286
01:19:31,862 --> 01:19:35,413
Muchas gracias,
cómo está el padre del Sr. Eddie?
1287
01:19:35,639 --> 01:19:37,478
No había oído esa...
1288
01:19:37,704 --> 01:19:43,062
¿Cómo responde a las acusaciones de que fue
usted el responsable de que la serie sea cancelada?
1289
01:19:43,256 --> 01:19:46,451
Bueno el show estuvo un rato
y hablando con Alan Alden
1290
01:19:46,645 --> 01:19:49,163
me dijo lo mismo que Cosby.
1291
01:19:49,355 --> 01:19:53,002
Que era mi cara la que exponía
y debía tomar control creativo...
1292
01:19:53,164 --> 01:19:57,459
Entonces lo hice. Y pusimos
lo que teníamos y lo defendí.
1293
01:19:57,652 --> 01:20:02,010
Peter, podemos cortar?
esto es demasiado...
1294
01:20:02,137 --> 01:20:05,914
No puedes decir cuando cortar, Cleveland.
El director es quien dice corte...
1295
01:20:06,107 --> 01:20:08,658
Oye, si quieres que me joda a esta
nena, lo haré..
1296
01:20:08,787 --> 01:20:11,337
pero no me hagas hacer
toda esta otra porquería
1297
01:20:11,499 --> 01:20:13,758
Estás mostrando un lado
muy oscuro, Griffin.
1298
01:20:15,080 --> 01:20:16,566
¿Acaso entré a destiempo?
1299
01:20:16,727 --> 01:20:19,761
Aunque quizá me extralimité
en el episodio del incesto...
1300
01:20:20,535 --> 01:20:23,700
- Ho..Hola ma...
- Hola Chris...
1301
01:20:25,830 --> 01:20:27,606
¡MAL! ¡ESTO ESTA MAL!
1302
01:20:27,992 --> 01:20:31,510
Aunque no fui yo el que nos puso
contra "Friends" y "Survivor"
1303
01:20:31,736 --> 01:20:33,221
¿qué han estado haciendo
desde entonces?
1304
01:20:33,512 --> 01:20:35,997
Tuve algunos trabajos de medio tiempo
que no funcionaron
1305
01:20:37,321 --> 01:20:40,903
¿Que? pensé que se podía orinar dentro
del traje, como los astronautas
1306
01:20:42,258 --> 01:20:45,647
¿Que? pensé que se podía orinar dentro
del traje, como los astronautas
1307
01:20:47,133 --> 01:20:48,909
- Tengo que orinar.
- Peter!
1308
01:20:49,070 --> 01:20:51,265
Si te quitas el traje, te mueres...
1309
01:20:51,426 --> 01:20:53,717
Si, claro ¿y que quieres?
¿que me despidan?
1310
01:21:00,238 --> 01:21:03,400
Y a su esposa Lois se
la ve muy bien
1311
01:21:03,562 --> 01:21:05,176
¿Que se siente estar de vuelta?
1312
01:21:05,338 --> 01:21:09,339
Oh es excelente, pasé
por un período muy oscuro
1313
01:21:09,532 --> 01:21:13,342
- Licencia y documentos por favor
- Váyase al carajo! ¿¿sabe quién soy??
1314
01:21:13,504 --> 01:21:16,828
Temo que no, señora
Documentos por favor...
1315
01:21:16,989 --> 01:21:18,442
¿Que hace señora?
1316
01:21:18,604 --> 01:21:20,863
Voy a patearte el culo!
1317
01:21:30,352 --> 01:21:33,644
Muy bien... entonces
¿quién se casa eh?
1318
01:21:33,935 --> 01:21:37,452
¿Tu? Bien querido
nos vamos a divertir
1319
01:21:37,646 --> 01:21:40,908
¡A-quí vamos!
1320
01:21:55,141 --> 01:21:57,949
¿Y como se si lo quiero
si no puedo probarlo?
1321
01:21:58,110 --> 01:22:00,177
- ¿Sabes quién soy yo?
- ¿Bonnie Franklin?
1322
01:22:02,403 --> 01:22:04,114
No, tú estuviste fantástico...
1323
01:22:04,373 --> 01:22:08,472
Bueno mi psiquiatra dijo que
aproveche y haga lo que siempre quise
1324
01:22:08,634 --> 01:22:11,054
Así que... competí con los
perros de nieve...
1325
01:22:20,414 --> 01:22:23,512
¿Podemos parar para ir al baño?
1326
01:22:24,190 --> 01:22:25,772
¿baño?
1327
01:22:26,159 --> 01:22:27,482
Ay, Dios...
1328
01:22:31,938 --> 01:22:35,747
así que trabajé en mi libro, y pase
tiempo conociendo a mis fans
1329
01:22:36,070 --> 01:22:38,684
Dar algo a cambio a la gente que
me puso donde estoy...
1330
01:22:38,910 --> 01:22:40,878
Brian, ésta es mi amiga
Anne Michelle.
1331
01:22:40,878 --> 01:22:46,236
Anne Michelle, ¿que vas a beber?
porque veo que ya ordenaste la salsa picante
1332
01:22:46,882 --> 01:22:50,529
Hey, camarero... ¿que pierna tengo que
montar para obtener un Martini aquí?
1333
01:22:51,820 --> 01:22:55,597
- Ahora imita a Peter!
- Ja, eh... oye olvidé mi billetera...
1334
01:22:55,727 --> 01:22:56,760
¿podrían pagar?
1335
01:22:56,953 --> 01:22:59,051
Eh... hice un pequeño rol
en "The West Wing"
1336
01:22:59,309 --> 01:23:02,182
no es algo que usualmente haga
pero es una oportunidad
1337
01:23:02,343 --> 01:23:04,667
de ejercitar mi lado dramático
1338
01:23:04,829 --> 01:23:07,539
¡Esa ley debe ser aprobada!
1339
01:23:07,701 --> 01:23:10,122
En cuanto a los refugiados
¿fueron ya deportados?
1340
01:23:10,154 --> 01:23:12,220
De acuerdo con mis conversaciones
en internet, podemos
1341
01:23:12,413 --> 01:23:13,995
subir aún más el nivel de alerta
1342
01:23:14,156 --> 01:23:17,384
Lo que haga en su vida privada
no me incumbe pero cuando
1343
01:23:17,546 --> 01:23:20,030
usted está aquí debe mantener
una postura profesional, maldita sea!
1344
01:23:20,289 --> 01:23:22,517
Quiero hablar con Jerry para ver como gastar
los fondos de desempleo...
1345
01:23:22,678 --> 01:23:24,776
¡alguien que ponga a mi esposa al
teléfono y que le diga que cambié de idea
1346
01:23:24,969 --> 01:23:26,358
que el vestido azul servirá
1347
01:23:26,487 --> 01:23:29,424
¡Y necesito el informe sobre la reunión
en la situación de Argentina!
1348
01:23:35,331 --> 01:23:37,396
¡Lo encontré!
¡Encontré el Queso!
1349
01:23:37,654 --> 01:23:39,882
MMmmm ¡delicioso!
¡Queso!
1350
01:23:40,043 --> 01:23:42,818
Queso, te amo
1351
01:23:43,012 --> 01:23:47,467
Hice muchas cosas pero de lo que mas
me enorgullezco fue de
1352
01:23:47,628 --> 01:23:50,178
ser voluntaria para entretener
a las tropas
1353
01:24:26,394 --> 01:24:29,072
Stewie, todos sabemos
que estuviste ocupado
1354
01:24:29,201 --> 01:24:33,203
fue muy agotador entre filmar películas
y esos malditos "talk-shows".
1355
01:24:41,661 --> 01:24:45,469
creo que sería...
Mierda
1356
01:24:47,986 --> 01:24:50,569
¿Y cuál es tu mala palabra
favorita?
1357
01:24:50,892 --> 01:24:54,991
Miren, los autos no están hechos para mujeres
el volante debería tener apoya-senos
1358
01:24:55,153 --> 01:24:57,444
nosotras tenemos nuestros
propios Air-Bags ¿verdad muchachas?
1359
01:24:59,380 --> 01:25:01,252
¿Quieren pastel de queso?
1360
01:25:03,835 --> 01:25:06,386
Bueno nos alegramos de tenerlos de nuevo en el aire...
1361
01:25:06,579 --> 01:25:08,419
les dejaré disfrutar de su fiesta ahora
1362
01:25:08,709 --> 01:25:10,807
Peter, ¿le gustaría decir
alguna cosa a su público?
1363
01:25:11,000 --> 01:25:12,679
Si, tengo algo para decir
1364
01:25:13,131 --> 01:25:16,456
Nosotros bromeamos mucho, pero la verdad
es que todos nos llevamos bien
1365
01:25:16,649 --> 01:25:20,167
estamos muy contentos de volver a la TV
y tenemos muchos asuntos que discutir
1366
01:25:20,329 --> 01:25:22,201
Y... ya saben hacer algo que nos
enorgullezca a todos
1367
01:25:26,815 --> 01:25:28,494
¡Todavía lo tengo!
1368
01:25:29,302 --> 01:25:32,563
Ese fui yo. Solía pensar que
los gases eran algo gracioso...
1369
01:25:32,725 --> 01:25:35,855
La verdad es que 300 millones de
americanos
1370
01:25:36,113 --> 01:25:38,114
tiran gases por su ano
cada día
1371
01:25:38,275 --> 01:25:40,857
Para informarse mas sobre gases
visite mi trasero
1372
01:25:42,600 --> 01:25:44,150
¡Solo bromeaba!
111249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof