Original subtitles

Dừng lại! Dừng lại!

- Người này đã làm gì? - Hỏi nó đi.

Hắn đánh cắp ngựa của chúng tôi. Mà đúng ra là chưa được.

Đâu thể treo cổ anh ta mà không xét xử!

Mục sư biết gì chứ? Xử tội hắn là theo luật ở đây!

Ăn cắp ngựa cũng đâu đáng bị treo cổ!

Nghe chưa thằng liều mạng? Mục sư bảo vệ mày đó!

Ai đời một người lo việc Chúa lại bảo vệ cho kẻ đốn mạt như mày?

Chúng ta cứ giải quyết thằng khốn này đi!

Đưa nó lên xe!

Làm cho xong đi!

- Giữ yên nó. - Nào!

- Coi nào, đứng lên! - Quân trộm cướp!

Quàng thòng lọng vào cổ nó rồi làm cho xong!

Phải đó, cho nó chết!

Quân trộm cướp!

Rồi con sẽ được về bên Chúa!

Con sẽ sớm được trông thấy Ngài.

Hãy cầu xin Ngài tha tội. Con phải nhớ điều đó.

- Và cho họ nữa. - Xéo khỏi đây đi, mục sư!

Tôi chẳng muốn cầu nguyện gì cả.

Nó chỉ muốn thẳng đường xuống địa ngục mà thôi!

Địa ngục còn đỡ hơn ở đây.

Ra tay đi!

Chớ nên trộm cắp. Nói với nó đi, mục sư.

Nó thừa biết ăn trộm thì phải bị gì!

Mục sư!

Chờ chút, mục sư.

- Đưa tôi quyển Kinh Thánh. - Ôi, ngợi khen Chúa!

Cởi trói đi!

Cởi trói tay nó thôi!

Chỉ tay thôi!

Rồi đó, nhanh lên. Dù gì thì mày cũng chết.

Nào, nhanh lên.

Alleluia!

Lạy Chúa nhân từ, xin Ngài hãy lắng nghe lời cầu nguyện của anh ta!

Phúc thay ngày mà anh ta được Ngài soi đường dẫn lối.

Nào có xá chi, khi thòng lọng siết chặt vào cổ. Hãy ăn năn đi con.

Rồi sẽ được Chúa Toàn Năng cứu rỗi.

Kẻ nào đọc lời Chúa với lòng trong sạch...

thì sẽ có được cuộc sống vĩnh hằng!

Cửa thiên đàng sẽ mở ra...

nếu con chịu nghe lời Ta.

Đã có lời chép như thế. Ta sẽ chỉ đường cho con.

Ra tay đi, Steve!

Bắt nó!

TIỀN, MÁU VÀ KIẾP GIANG HỒ phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Jonathan, thuốc lá.

Steve, hai năm nay anh rút ở cái xó nào vậy?

Sống ở đâu?

Rày đây mai đó.

Không có gì hay ho à?

Chỉ phiêu bạt thôi.

Rồi anh định đi đâu?

Đi khỏi nơi này.

Một mình anh?

Đương nhiên. Lúc nào cũng vậy.

Thường thôi mà. Là phe ly khai đang lui binh.

Sao anh không đi với tôi? Đến Cheglio?

Tại đó nhà thờ nào cũng có chân đèn vàng giá cả ngàn đô.

Không.

Đây.

Nghe tôi đi!

Đâu thể lang thang mãi.

Rồi anh sẽ tiêu đời khi cứ trên lưng ngựa.

Có chết, thì cũng chết một mình.

Thưa cha, thiếu tá muốn mời cha đến.

Nhiều thương binh đang cần.

Vì cha tuyên uý đã tử nạn.

Nhưng thực tình...

Tôi không mang theo Kinh thánh, nên chưa biết tính sao.

Để chúng tôi lo.

Ráng làm tốt đi, mục sư!

Đưa...con ngựa cho tôi.

Hãy chôn tôi.

Đừng để kền kền rỉa xác.

Thôi đi ông.

Tôi không có thì giờ.

Không lâu nữa đâu.

Hãy cầm lấy khẩu súng.

Rồi khi nào anh ghé qua Overton...

Thì đưa giùm cho cha tôi.

Ông ấy đã chế tác. Dù bị mù...

Nhưng vẫn dùng tay để làm.

Sam Flannigan...là cha tôi.

Overtone...

Cũng gần đây, nơi tôi đã từng sống.

Giờ nó là thị trấn bỏ hoang.

Chỉ còn mỗi mình cha tôi ở đó.

Chúng tôi...

Chúng tôi định dùng số tiền đó để mua trang trại.

Anh vừa nói Overton?

Cha ơi!

Đi khỏi Overton!

Mua trang trại đi!

Cho nên con mới gửi cha...

Số tiền đó...

Cha mua đi, mua vùng đất tốt...

Rời khỏi Overton...

Tìm một nơi khác...

Con...là Bill đây...Đừng trông chờ con...

Không một bóng người.

Mày mới biết à? Đâu phải tình cờ mình đến đây.

Họ bảo mình đến nơi này vì nó bỏ hoang, vậy mà cũng ngạc nhiên?

Ừ thì...

Chỗ này làm tao nhớ đến những chuyện ma trên báo.

Nói cái quái gì vậy? Mày không biết chữ thì sao đọc!

Thì có người đọc cho tao nghe!

Qua đây.

Ai vậy?

Có hai người lính kỵ binh.

Hai người lính à? Sao không nói với bác?

Họ không dừng lại, mà cứ đi tiếp.

Trông họ xấu xí lắm. Chắc không phải Bill đâu.

Cháu định trêu bác à?

Chắc là cháu bực lắm khi nghe bác cứ nhắc về Bill luôn?

Không đâu, nghe bác kể về người con thân yêu cháu thích lắm.

Biết đâu hai người đó...

sẽ cho mình biết tin của Bill.

Nói thật đi, Katie...

Có phải phe ly khai đã bại trận?

Và chiến tranh sắp kết thúc?

Kể hết cho bác đi.

Ở Tolville, khi cháu mang theo súng, họ bảo không cần thiết nữa...

Tốt hơn là dùng cuốc xẻng để cày cấy.

Chắc chắn rồi...

Nên họ mới trả cho cháu ít hơn 10 đô la.

Giá mà có Bill...

Thì họ sẽ nể mình hơn.

Sao không chọn chỗ nào tốt hơn để nghỉ chân?

Chỗ này tốt nhất rồi.

Đâu còn dịch tả nữa, sao mọi người không chịu quay về?

Vì thế nào tụi liên bang cũng kéo đến...

Mà chúng còn đáng sợ hơn cả dịch tả.

Mày nhóm lửa đi, tao đem cất súng.

Đồ chết tiệt!

Đây đâu phải thị trấn, mà là cống rãnh thì đúng hơn!

Sam!

Sam!

Sam Flannigan!

Sam!

Sam!

Sam Flannigan!

Con đây! Bill!

Là Bill?

Là con à, Bill?

Bill!

Sao không trả lời?

Vâng, là con đây.

Con trai của cha!

Vào đi con trai.

Vào nhà con đi.

Con về rồi.

Mọi thứ vẫn như xưa, thấy không?

Cầm lấy, Katie.

Nói gì đi, con trai.

Kể cha nghe...

Suốt mấy năm qua bặt tin con...

Đây này. Con vẫn giữ nó bên mình.

Phải rồi...

Biết không Bill, sáu năm là quá dài.

Cảm ơn.

Em là Katie.

Trong thư cha có nói đã đưa cô ấy về đây.

Lâu rồi con chưa nhận được thư cha.

Katie giúp cha bán mấy món đồ do cha chế tác.

Cả nhà cô ta đã mất vì dịch tả.

Chẳng còn ai.

Con có bị thương không?

- Không. - Nói thật đi Katie.

Nó có bị thương không?

Không, đâu có.

Con thấy cha có lý chưa khi không chịu bỏ đi như mọi người?

Cha đã làm đúng khi vẫn chờ con, rồi thà chết ở đây...

Ngay trong nhà mình.

Mấy thứ này là gì vậy?

Cứ ăn đi, đừng để ý!

Mà xe chở bao nhiêu tiền?

Nghe đâu là hai tháng lương cho cả sư đoàn.

Nếu muốn biết, mày tính thử xem.

Chỉ hai thằng miền nam như mình...

Mà phải gánh số tiền đó.

Cuộc chiến tệ hại thật, phải không con?

Vâng, Sam.

Mọi thứ đang xấu đi.

Tệ lắm.

Hết chiến tranh, mình sẽ mua trang trại.

Cha còn nhớ không?

Phải rồi... Mua trang trại.

Cha vẫn chưa đụng đến, đúng không?

Gì chứ?

Số tiền đó.

Con đừng bận tâm chuyện đó.

Tiền vẫn còn nguyên. Và thậm chí còn nhiều thêm chút đỉnh.

Cha cất kỹ chưa? Mong là...

Thì vẫn để ở nơi con đã chọn, nhà máy cũ Russell.

Ở đó chắc ăn hơn mấy chỗ khác.

Bây giờ có ai đi lục lọi ở Overton đâu?

Kể về con đi, Bill.

Cha muốn biết hết mọi chuyện.

Để lúc khác đi. Chỉ toàn là những chuyện không hay.

Giờ thì...

Con hơi mệt. Để mai hãy nói.

Chúc ngủ ngon.

- Ngủ ngon, con trai. - Chúc ngủ ngon.

Trước đây nó sống tình cảm hơn.

Không hiểu sao...

Đôi khi bác nghĩ hình như...

Do chiến tranh thôi.

Chiến tranh làm thay đổi anh ta.

Chỉ một thời gian nữa, bác sẽ thấy anh ấy trở lại như xưa.

Cô chưa ngủ sao?

Tôi mệt quá nên khó ngủ.

Còn cô, vào đây làm gì?

Em thấy có ánh đèn nên...

Vì tôi muốn kiểm tra tiền của cha...

có còn ở chỗ cũ hay không.

Em đang giữ số tiền đó.

Tôi có giống như người mà cô hình dung không?

Nói thật đi.

Tôi hiểu rồi...

Không giống.

Nhưng...

Là tốt hơn hay tệ hơn?

Em không biết.

Vào đi.

Nhớ là không được giết ai.

Rõ rồi.

Ta cần chúng còn sống.

Trói chúng lại.

Mày là người nhận xe tiền phải không?

Trả lời đi, là mày à?

Trong thị trấn có lính không?

Ra tay đi.

Ngựa bỏ chạy!

Là phe ly khai.

Có lính trong thị trấn.

Hôm nay có hai người lính vừa qua đây.

Nhưng em nghĩ họ không dừng lại.

Nghe này...

Đem tiền của cha tôi ra đây.

Nhưng...

Anh mang theo à?

Tôi giữ thì an toàn hơn.

Ra đây mau!

Ra khỏi nhà!

Vứt súng và ra ngoài mau!

Cả mày và con nhỏ đó nữa!

Nấp đi.

Tao nói là vứt súng và bước ra mau!

"Kẻ liều lĩnh" đây mà!

Steve Belasco.

Xem ai đã trở lại đây này!

Cất súng đi. Steve là bạn bè.

Lucy, bạn bè cô thì đông vô số...

Sao cô nhớ hết chứ!

Tôi biết rõ anh ta.

Thế này.

Anh ta là kẻ vô lại.

Chúng tôi đã ở bên nhau.

Phải, đã từng sống chung.

Cho nên tôi biết rõ anh ta.

Vậy là...

Hắn không phải là lính?

Ai? Anh ta mà là lính sao?

Kẻ liều lĩnh nổi tiếng đây à?

Nhưng đâu chỉ có mình hắn.

Còn ai trong đó? Con nhỏ đó là ai?

Liên can gì đến anh?

Giữ súng của nó, Togo.

Tìm bên kia.

Togo...

Chẳng thấy ai. Không có con nhỏ trong đó.

Không có.

Chắc anh cải trang cũng vì chờ xe tiền đến.

Đúng không, Steve?

Nói thật đi.

Đúng vậy.

Dường như tất cả chúng ta cùng đồng hội đồng thuyền.

Nên đành phải chia phần thôi.

Đưa chúng vào quán.

Nghe nói thị trấn này chỉ còn một lão mù.

Phải, đúng vậy. Đằng kia.

Tốt hơn thì đừng động đến lão.

Tại sao?

Lính áp tải xe tiền cũng biết lão đang ở đây...

Nếu không thấy, chúng sẽ nghi ngờ.

Nên quen dần với phong cách của Steve.

Anh ta luôn biết chốt vấn đề.

Các người muốn vào đó thì phải giết tôi trước.

Cô ta ở với lão mù.

Giờ thì sẽ ở với chúng ta.

Cô gái trong đó với anh đây sao?

Cũng khéo kết hợp giữa làm ăn và lạc thú nhỉ, Steve?

Sao vậy cưng? Sao không chịu nói chuyện với anh?

Coi nào, nói gì cho anh nghe đi.

Nói đi cưng. Nói đi...

Dù có lấy được tiền trên xe...

Thì sớm muộn gì mày cũng bị tóm.

Rồi sẽ bị treo cổ.

Chính tao mới là người treo cổ mày trước.

Vớ được hắn ở đâu?

Em cũng chẳng nhớ.

Dù gì thì cũng phải có ai chứ!

Sao tự dưng anh lại bỏ đi?

Mà chẳng nói lời nào?

Đâu phải lúc nào mọi chuyện cũng theo ý mình, Lucy.

Em nhớ anh lắm.

James! Jake!

Một đứa ra phía bắc, một đứa phía nam thị trấn. Đi mau.

Xe tiền sắp đến rồi.

Dậy đi...

Và nhớ tỉnh táo.

Để ý chiếc xe.

Katie!

Katie!

Dắt lão tránh đường.

Và đừng có giở trò.

- Katie? - Vâng, là cháu.

Bác nghe có những tiếng động đáng ngờ.

Giống như có kẻ quấy rối... Chẳng biết họ muốn gì nữa.

Hơn nữa, bác không muốn phá giấc ngủ của Bill.

Không đâu, không có gì cả. Bác yên tâm đi.

Cứ về ngủ.

Chỉ vài người lạ.

Họ sẽ ngủ tại quán.

Lạ thật... Cả mấy tháng nay, chẳng hề có một bóng người...

Vậy mà chỉ trong một ngày thì...

Sam à, bác cứ vào ngủ đi.

Cháu sẽ mang chăn cho họ.

Chiếc lược này anh tặng em đó, nhớ không?

Không.

Anh không nhớ thật sao?

Em đã già đi nhiều, đúng không?

Già quá chứ gì? Anh nói thật lòng đi!

Đừng!

Đừng mà!

Đừng mà!

Để tôi yên!

Để tôi yên!

Lẽ ra anh đừng nên xen vào, rồi em sẽ giết hắn bằng cái này.

Bình tĩnh đi Togo...Đừng nôn nóng.

Đợi khi đến Rock City, tha hồ có gái cho mày chọn.

Xe tiền còn cách đây vài dặm.

Nhanh lên, cởi trói tụi nó.

Mày nữa.

- Thấy ngột ngạt quá. - Là do thời tiết thay đổi.

Ban ngày thì nóng...

Nhưng vẫn còn thấy dễ chịu.

Năm ngoái, cũng vào lúc này...

Khi thời tiết cũng giống như vậy

thì bọn liên bang phương bắc chết tiệt đã bắn bay mất cánh tay tao.

Rồi chả biết cánh tay bất hạnh của tao đã đi về đâu?

Kia, đến thị trấn rồi.

Hễ làm trái lời thì cả hai sẽ bỏ mạng.

Chúng tôi không ngờ gặp được một sĩ quan.

Tôi được giao nhiệm vụ chỉ huy đội áp tải.

Khu vực này đầy dẫy bọn phiến loạn.

Đó là việc của ông, trung úy.

Còn chúng tôi phải trở lại căn cứ tại Hồ Đen ngay.

Để quay về thì chúng tôi phải lấy lại ngựa.

Đó là lệnh của đại tá.

Được, cứ việc lấy.

Mà ổn cả chứ?

Đi đường khá thoải mái, chẳng có gì phải bận tâm.

Anh có chắc mọi thứ đều sắp đặt theo lệnh không, trung sĩ?

Theo đúng lệnh.

Có điều tiền để trong bao yến mạch, chứ không phải trong quan tài.

Chúc may mắn.

Chúc may mắn.

Đem xuống.

- Làm đi! - Nhanh nào!

Nào!

Đem xuống!

Trót lọt rồi, Steve. Mọi chuyện cứ theo tuần tự.

Anh thấy dễ chưa nào?

Mang vào trong.

Để ở nhà kho.

Tôi sẽ đem phi tang chiếc xe, biết đâu chúng quay lại.

Được.

Trong khi đó, đừng có giở quẻ.

Mở cái kia!

Nhanh lên!

Tiền phải trong này chứ! Không thể hiểu nổi!

Tiền phải đưa đến đây!

Có thể hai thằng này biết được điều gì.

Tiền đâu rồi?

Tiền để ở đâu?

Trong bao yến mạch trên xe.

Thằng khốn!

Bạn em đi đâu?

Hắn đi đâu ?

Tao hỏi là nó đi đâu?

Lên ngựa!

Đừng bắn, để tao.

Tụi bây đến lấy bao tiền.

Đây rồi! Toàn là tiền vàng!

Mày giỏi lắm.

Rất thông minh.

Nhưng đâu ngờ rằng tao biết rành khu vực này...

Còn hơn mày.

Xin cô cho tôi quay về với ông cụ.

Cha cô à?

Không.

Nhưng ông ấy đang cần tôi.

Thế còn Steve?

Tôi đã thấy ánh mắt cô nhìn anh ta.

Quên anh ta đi. Anh ta không phải người tốt.

Cô cứ về sống bên ông lão khi chúng tôi đi khỏi đây.

Bạn cô không biết giữ lời.

Hắn muốn chiếm luôn phần của cô.

Tao sẽ tính sổ với mày!

Đứng dậy đi, kẻ liều lĩnh!

Hai thằng này tính sao đây?

Cởi trói tụi nó.

Rồi thả đi.

Đi đi!

Đồ hèn hạ...

Bẩn thỉu...

Có chuyện gì vậy, Bill? Con đâu rồi?

Về nhà đi!

Sam!

Về đi...

Họ làm gì con vậy, Bill? Con đâu rồi, Bill?

Trả lời đi!

Có chuyện gì vậy?

Các người đã làm gì con trai tôi?

Các người là ai? Nói đi!

Con trai nào chứ?

Không! Không !

Đồ hèn!

Nào, bắn đi! Tôi đây này!

Ở đây này, bắn đi!

- Còn chờ gì nữa? - Tôi sẽ giết tất cả các người!

Bọn tôi ở đây này!

- Bắn đi! Bắn! - Đồ khốn!

- Nào ông già, bắn đi! - Đồ hèn!

Quân rác rưởi!

Bắn đi!

Đừng mà, Sam! Đừng!

Katie?

Katie, tránh ra!

Bọn tôi đây này, có nghe không?

Đồ hèn!

Buông ra, đồ hèn!

Không...

Bill...

Không! Sam!

Sam ơi! Sam!

Bill!

Sam...

Con không giúp cha được...

Sam!

Em muốn tự tay giết hắn.

Vì những gì hắn đã gây ra với em.

Lên ngựa!

Theo đồng bọn của anh đi.

Cô ấy rất yêu anh nên mới dám dựng lên màn kịch này.

Diễn cứ như thật.

Làm em cũng tưởng cô ấy đã giết anh.

Để khẩu súng đó lại, nó thuộc về Sam!

Anh sẽ mang trả lại sau.

Giờ anh đang cần.

Bác ấy đã cố sức bảo vệ anh để rồi bị giết.

Những kẻ đã giết ông cụ chắn chắn sẽ phải đền mạng.

Anh làm vậy cũng chỉ vì tiền.

Đuổi theo họ là để lấy lại tiền.

Mặc quân phục này mà lên phương bắc thì họ sẽ bắt anh.

Nhưng anh đã gắn bó với nó.

Steve...

Họ sẽ giết anh mất.

Đến lượt anh giết họ thì đúng hơn, Katie.

Khi Chúa đến gõ cửa...

Ngài sẽ không màng đến kẻ nào không chịu lắng nghe...

Những kẻ xúc phạm Thánh Danh Ngài, những ai không giữ đức công chính.

Những kẻ coi trọng tiền tài, đắm say nhục dục...

Ham mê chè chén say sưa...

Dối trá, giết người, trộm cắp, ngoại tình...

đang lan tràn khắp nơi.

- Có lời chép rằng... - Đây là tương lai của đất nước!

Chỉ hai đô la cho một trăm cổ phiếu, giá tốt nhất chưa từng có đây.

Mua đi! Hai đô la cho một trăm cổ phiếu Western Union!

Tương lai của đất nước các bạn chính là hoả xa!

Mua đi! Tôi muốn nói với các bạn...

Trận chiến này sẽ không mang lại thắng lợi cho miền Bắc hay miền nam...

Mà là cho ngành hoả xa...

Với phương tiện hiện đại này sẽ mang lại...

giàu có, thịnh vượng, văn minh...

Hãy chuẩn bị cho một bước tiến, hướng đến tương lai...

Mua đi! Mua đi!

Hai đô la cho một trăm cổ phiếu!

Hai đô la cho một trăm cổ phiếu!

Nào các bạn, mua đi!

Rất có lợi! Mua đi!

Whisky.

Này các bạn! Kỵ binh đến kìa!

Chúng ta hãy nhiệt liệt hoan nghênh vị sĩ quan kiêu hùng này!

Ít ra thì cũng thoát được để thưởng thức whisky!

Sao ông lại chống đối kỵ binh?

Đâu có, chỉ là thấy rút quân nhanh quá thôi.

Lũ hèn nhát đã để cho quân liên bang vào nhà chúng tôi!

Bình tĩnh đi.

Những người như ông thì chẳng mấy chốc cũng thắng họ thôi.

Chỉ lo làm giàu trong thời chiến...

Khi tuổi trẻ phải bỏ xác ngoài trận.

Để cho bọn hèn nhát được sống!

Gặp được em thì tốt quá!

Mình sẽ có một đêm thần tiên!

Này anh bạn! Dậy đi! Đứng dậy đi chứ?

Hình như hắn đã chết.

Mau đưa hắn ra khỏi đây. Tôi không muốn gặp rắc rối.

Tin tôi đi các bạn, đây là thời cơ cho các bạn sinh lợi!

Nào quý ông hãy mua đi.

- Mời ông, mua đi! - Tôi không rành về cổ phiếu.

Hai đô la cho một trăm cổ phiếu.

- Cả ông nữa, thưa ông. - Xin lỗi, tôi muốn biết...

Cổ phiếu này một năm lời bao nhiêu?

Hơn mười phần trăm! Quá lời rồi còn gì!

Tôi không muốn ném tiền qua cửa sổ.

Các bạn à, ngành hoả xa vẫn đang phát triển!

Sao không tin tôi?

Tôi cam đoan sau chiến tranh, thì tàu hoả sẽ là món quà cho tất cả mọi người!

Cả miền bắc và miền nam! Mua đi! Mua đi!

- Hai trăm cho tôi. - Có ngay, thưa ngài.

Tôi lấy ba mươi được không?

- Tất nhiên. Ba mươi ! - Cho tôi hai trăm.

Tôi về lấy tiền rồi quay lại.

Được. Nhưng nhanh lên nếu không là hết đó!

Hai đô la cho một trăm cổ phiếu Western Union!

Tương lai của đất nước là ngành hoả xa!

Mua đi, quý ông!

- Thôi được. - Đừng lo, thẩm phán.

Có lệnh đến tôi sẽ gửi ngay cho ông.

Xin lỗi.

Xin chào. Tôi sẽ gặp anh ngay.

- Ngài còn cần gì nữa không, thẩm phán? - Không, cảnh sát trưởng.

- Chúc ngày lành. - Cám ơn, chào ông.

Vào trong hãy nói.

Xuống dưới chờ tao.

Có đánh nhau tại quán và James bị giết.

Chưa rõ kẻ nào ra tay.

Đừng nói với tôi là anh thấy đau lòng chứ gì?

Anh không muốn ai biết về số tiền đó cả.

Đã nói là anh không thích nơi này chút nào!

Em nói đi...

Sao em muốn dừng chân tại đây?

Phải đi khỏi đây càng sớm càng tốt.

Cái chết của James...

Khiến anh nghi ngờ.

Đừng mà anh. Em xin lỗi.

Em không muốn cưỡi ngựa...

lang thang trên sa mạc nữa đâu.

Đừng lo. Lần này anh sẽ tìm xe ngựa.

Thôi đi, em ở lại.

Anh không thể ép buộc nếu em không muốn!

Đừng nói với anh bằng giọng điệu đó, Lucy!

Chẳng lẽ anh không biết là tôi không muốn ở bên anh nữa sao!

Dù muốn hay không, thì cô cũng phải đi theo tôi, Lucy!

Giờ lại làm thẩm phán à?

Thì lúc này, bên tư pháp còn quản lý nhập nhằng lắm...

Mà có vẻ như bên quân đội cũng vậy, phải không Steve?

Chuyện dông dài lắm.

Được rồi, tôi hiểu mà...

Ngồi đi.

Dám cá là anh cũng đánh hơi thấy cái mùi đó.

Quanh đây toàn là mùi của vàng.

Cách đây vài phút...

Có một người vừa ra khỏi đây.

Phải!

Hắn đang cần xe ngựa của tôi.

Để đi du lịch cùng vợ...

Và hai người bạn.

Rồi anh nói sao?

Tôi bảo được thôi.

Mà đi du lịch thì hắn phải mang theo tiền.

Anh muốn làm vụ này không?

Không.

Không, vàng không còn khiến tôi quan tâm nữa.

Anh nghe này...

Ở đây nóng quá!

Bà không được thoải mái ư?

Anh qua đây ngồi đi.

Đi một đoạn nữa, mình phải dừng xe.

Cứ việc đi, khỏi dừng lại.

Tôi rất tiếc, nhưng có việc quan trọng.

- Là sao? - Ông biết đấy...

Thẩm phán Tracy phải đưa tôi chứng cứ để xét xử một băng cướp.

Băng của Asher.

Vậy các bạn tôi sẽ xuống đó nhận giùm ông.

Rồi họ sẽ đến Delmont sau.

Mình sẽ dừng xe ở một trang trại.

Chưa thấy thẩm phán Tracy à?

Chưa, thưa ngài.

Hai người kia sẽ ở lại chờ ông ta mang hồ sơ đến.

Sáng mai, tôi phải có mặt ở Delmont. Bảo ông ta đến đó gặp tôi.

- Nhớ giải quyết cho êm... - Bọn tôi sẽ lo cho tên thẩm phán.

Tên chúng ta đều có trong hồ sơ đó, biết chưa?

Đây là một dịp may hiếm có.

Vâng. Được rồi, thưa thẩm phán!

Giải quyết xong thì đến Cheglo gặp tao, hiểu không?

Ráng đi và hẹn gặp lại.

Tôi xin lỗi vì đã làm mất thì giờ của ông.

Và nhất là thành thật xin lỗi bà, thưa bà.

Không sao, đâu có hề gì.

Bây giờ thì mình lên đường.

Tạm biệt.

Không!

Không!

Không!

Đừng mà!

Đừng!

Không!

Không! Không!... Không!

Kẻ liều lĩnh...

Mày chết rồi mà!

Xin Chúa tha tội con.

Tha tội con, Chúa ơi...

Vì tội lỗi con đã phạm trong cuộc đời tệ hại của mình.

Con là một kẻ tàn ác, hèn nhát...

Cướp của, giết người, đánh đập...

những người mất khả năng tự vệ!

Xin tha tội con...

Tha cho con, Chúa ơi.

Sao thế này? Hình như mình đang quay lại?

Có thể là phu xe đi lộn đường.

Em đang chờ ai vậy? Ngồi xe mà em cứ ngóng ra ngoài.

Bỏ ra!

Mày mà là thẩm phán, thì tao là chủ tịch liên đoàn đây.

Muốn cướp tiền tao chứ gì?

Trước tiên thì tách người của tao...

Rồi chờ cơ hội thuận tiện thì ra tay!

Đúng không?

- Sao lại dừng xe? - Thì đến rồi.

Nhầm rồi ông bạn!

Qua biên giới Texas thì mới đến nơi!

Asher!

Dừng lại!

Dừng xe, thằng khốn!

Asher!

Asher!

Mày hết đạn rồi...

Nhưng tao không muốn bắn mày đâu, Asher.

Vẫn còn thời gian để xử sự như đàn ông với nhau.

Như vậy là công bằng.

Để mày phải nhìn thẳng vào cái chết.

Đếm đến sáu.

Mày không muốn chết trong danh dự.

Mày hèn quá!

Chỉ cần bóp cò hai lần nữa, Asher.

Thử đi.

Cố lên.

Dính bùn trong mắt mày vẫn thấy đường chứ?

Súng kìa. Bắn đi!

Bên này!

Tao đây!

Đây này!

Lúc đó bác Sam cũng đâu có thấy đường!

Mày nhớ không?

Chào trung uý.

Hắn ôm toàn bộ tiền lương của sư đoàn chín.

Chúng tôi đã truy tìm cả 10 ngày.

Tôi e rằng chắc đây là một sự hiểu lầm.

Người này là thẩm phán. Và anh ta đã giúp tôi.

Đem tiền cất đi.

Kẻ mà ông đang tìm...

Tôi đã tính sổ với hắn.

Là sao?

Vậy là anh ta nói thật?

Anh ta là thẩm phán à?

Mau cởi trói!

Đưa tay đây ngài thẩm phán.

Định mệnh cứ trêu tôi mãi.

Giàu có mà làm gì.

Tạm biệt, kẻ liều lĩnh.

Anh không đi cùng sao, Steve?

Không, Lucy.

Em ghét anh lắm, Steve.

Không đúng đâu.

Chắc vậy, không đời nào.

Steve!

Chúc may mắn.

Đại uý, ông có thể hộ tống họ đến Delmont không?

Chắc rồi. Rất hân hạnh.

Chúc may mắn.

Tạm biệt, trung úy.

- Tạm biệt! - Cả toán chuẩn bị! Lên đường!

Dùng số tiền mà Sam đã giữ...

Để mua trang trại cho em.

Chiến tranh đã kết thúc.

Ở đó, trên các dãy núi...

Là vùng đất tốt.

Chắc Sam cũng muốn vậy.

Sao anh không ở lại?

Lúc này thì chưa được...

Anh vẫn còn phải chấn chỉnh lại bản thân.

Rồi anh sẽ đến gặp em chứ?

Tất nhiên là anh sẽ đến.

Em sẽ chờ anh, Steve!

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 10/2022