Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,379 --> 00:00:03,296
-Eu me chamo Sira Quiroga
e sou costureira.
2
00:00:04,387 --> 00:00:05,496
Por mais distante que me pare�a agora,
3
00:00:05,496 --> 00:00:06,889
tudo come�ou com algo t�o pequeno
4
00:00:06,889 --> 00:00:08,489
como aprender a enfiar linha em uma agulha.
5
00:00:10,518 --> 00:00:12,983
- Voc� � a costureira com o sorriso
mais lindo que j� vi na minha vida.
6
00:00:17,334 --> 00:00:18,755
- Eu n�o posso casar com voc�.
7
00:00:20,051 --> 00:00:21,139
- Voc� est� saindo com outro?
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,050
- Sira...
9
00:00:23,893 --> 00:00:24,898
- Seja quem for,
10
00:00:26,257 --> 00:00:27,646
jamais vai am�-la como eu.
11
00:00:29,442 --> 00:00:30,408
- Este � seu grande momento.
12
00:00:31,066 --> 00:00:32,705
Ei, nosso momento.
13
00:00:36,349 --> 00:00:39,145
"Tomei a liberdade de pegar
emprestado o dinheiro e as j�ias do seu pai
14
00:00:39,145 --> 00:00:40,530
para os gastos iniciais.
15
00:00:41,177 --> 00:00:42,698
Acredite quando lhe digo que ainda a adoro
16
00:00:43,267 --> 00:00:44,821
e que sua lembran�a viver� para sempre em mim,
17
00:00:45,122 --> 00:00:46,323
at� o final dos tempos."
18
00:00:46,898 --> 00:00:47,861
- O que voc� tem que fazer agora
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,487
� lutar para levar adiante este neg�cio.
20
00:00:51,359 --> 00:00:53,759
Fazer com que sua m�e
volte a ter orgulho de voc�.
21
00:00:57,683 --> 00:01:00,092
- Esta seda � como uma segunda pele.
22
00:01:00,329 --> 00:01:02,858
Uma pena que s� havia para um vestido.
23
00:01:03,134 --> 00:01:04,962
Quero que saibam que meu
contato est� de sobreaviso.
24
00:01:05,337 --> 00:01:09,359
E pretende transferir sua m�e
na pr�xima evacua��o de Madri.
25
00:01:15,026 --> 00:01:16,103
- M�e!
26
00:01:24,928 --> 00:01:27,131
- As coisas na Europa est�o ficando muito feias.
27
00:01:28,392 --> 00:01:29,717
E no caso de uma nova guerra,
28
00:01:29,717 --> 00:01:32,665
gostaria que seu pa�s
estivesse do nosso lado.
29
00:01:34,880 --> 00:01:35,754
- Sua cliente
30
00:01:36,663 --> 00:01:40,091
� a amante do Tenente Coronel
Juan Luis Beigbeder de Atienza.
31
00:01:46,699 --> 00:01:48,067
- Por mais tardes como esta!
32
00:01:50,645 --> 00:01:52,275
Agora j� somos amigas, n�o �?
33
00:02:00,266 --> 00:02:01,978
- O Sr. Logan est� sendo procurado.
34
00:02:02,306 --> 00:02:04,713
Por acaso saberia de seu paradeiro?
35
00:02:06,863 --> 00:02:08,116
- Tenho que sair do Marrocos.
36
00:02:08,981 --> 00:02:10,135
- E por que ainda n�o foi?
37
00:02:10,466 --> 00:02:12,162
- N�o podia ir sem antes
me despedir de voc�.
38
00:02:13,596 --> 00:02:14,868
- Beije-me.
39
00:02:54,241 --> 00:02:55,034
- Voc� est� bem, filha?
40
00:02:56,223 --> 00:02:58,637
- Sim. Estava distra�da.
41
00:03:00,904 --> 00:03:01,746
- Ligue o r�dio.
42
00:03:02,615 --> 00:03:03,258
- O que houve?
43
00:03:03,816 --> 00:03:04,759
- Ligue e voc� vai ver.
44
00:03:09,281 --> 00:03:10,811
�Parte oficial de guerra
45
00:03:12,810 --> 00:03:15,025
do quartel general do General�ssimo
46
00:03:16,852 --> 00:03:18,698
correspondente ao dia de hoje,
47
00:03:23,592 --> 00:03:26,857
primeiro de abril de 1939,
48
00:03:30,672 --> 00:03:32,360
terceiro ano triunfal.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,751
No dia de hoje,
50
00:03:42,252 --> 00:03:44,964
cativo e desarmado
o Ex�rcito Vermelho
51
00:03:46,843 --> 00:03:49,073
as tropas nacionais alcan�aram
52
00:03:52,427 --> 00:03:55,091
seus �ltimos objetivos militares.
53
00:03:57,913 --> 00:04:00,231
A guerra terminou.
54
00:04:02,943 --> 00:04:07,980
Burgos, primeiro de abril de 1939,
55
00:04:09,789 --> 00:04:14,874
ano da vit�ria do General�ssimo Franco.
56
00:04:15,373 --> 00:04:19,352
- Finalmente! J� era hora.
- Acabou.
57
00:04:19,650 --> 00:04:23,809
- Vamos para a rua, comemorar.
- F�lix, n�o. Vou ficar.
58
00:04:24,075 --> 00:04:28,816
- Realmente, tenho muito trabalho.
- Mo�a... esse seu trabalho � irresist�vel, heim?
59
00:04:29,418 --> 00:04:33,081
Nem no dia que uma guerra termina
pode se separar dessa m�quina de costura?
60
00:04:33,764 --> 00:04:36,451
- Saia e espaire�a um pouco, filha.
Eu posso terminar isto sozinha.
61
00:04:38,443 --> 00:04:39,385
- Tem certeza?
62
00:05:24,802 --> 00:05:26,458
- As pessoas enlouqueceram?
63
00:05:29,527 --> 00:05:30,623
E agora, o que vai acontecer?
64
00:05:32,820 --> 00:05:35,799
- Ouvi dizer que o tr�fego de passageiros
no Estreito ser� restaurado.
65
00:05:36,191 --> 00:05:39,311
Ah! E os trens se preparam
para chegar a Madri.
66
00:05:42,032 --> 00:05:47,096
- O que h� com voc�? N�o fica feliz?
- Sim, claro que sim.
67
00:05:50,996 --> 00:05:52,483
- Fazia tempo que n�o usava esse len�o.
68
00:05:53,428 --> 00:05:54,254
- Sim?
69
00:05:57,219 --> 00:05:59,048
- Isso significa que j� superou
o assunto com o jornalista?
70
00:06:02,290 --> 00:06:05,697
- N�o h� nada que superar.
- Se voc� diz...
71
00:06:07,315 --> 00:06:10,018
Venha, anda, convido voc� para um vermute.
72
00:06:10,329 --> 00:06:14,193
- N�o, mais tarde, em casa.
Quero passar na pens�o de Candelaria.
73
00:06:15,864 --> 00:06:19,808
- Sagrario, venha, precisamos brindar!
- Vai deixar que eu beba vinho?
74
00:06:19,808 --> 00:06:21,209
- Porque � um dia especial.
75
00:06:21,849 --> 00:06:24,706
Sabe que disseram que Franco
tem uma guarda moura?
76
00:06:26,315 --> 00:06:27,084
- Ouviu o r�dio?
77
00:06:27,469 --> 00:06:29,864
- Claro, por isso vim aqui.
- J� se acabou a confus�o.
78
00:06:30,220 --> 00:06:33,398
Gra�as � Virgem Santa
v�o deixar de matar-se entre irm�os.
79
00:06:33,398 --> 00:06:37,411
- A partide agora... Deus � quem sabe.
- Como est� tudo por aqui?
80
00:06:38,829 --> 00:06:41,856
- Bom... todos est�o felizes
porque a guerra acabou,
81
00:06:42,478 --> 00:06:44,229
claro que alguns est�o mais contentes que outros.
82
00:06:44,445 --> 00:06:47,877
- Entendo.
- Olhem quem est� aqui!
83
00:06:48,685 --> 00:06:49,719
- Ol�.
- Ol� a todos.
84
00:06:49,936 --> 00:06:52,106
- Ol�, bonita.
- Ol�.
85
00:06:53,588 --> 00:06:56,803
- Juanito, sirva uma ta�a para Sira, n�o?
- Claro, andando.
86
00:06:57,312 --> 00:06:59,580
- Hoje � um dia para marcar no calend�rio.
87
00:06:59,580 --> 00:07:01,979
- Finalmente o Senhor ouviu nossas preces.
88
00:07:02,678 --> 00:07:04,570
- Obrigada, Juanito.
- Que viva Espanha!
89
00:07:05,240 --> 00:07:07,408
- E que viva Franco!
- Viva!
90
00:07:11,920 --> 00:07:16,236
- Com licen�a, s� queria me despedir.
- Volta para a pen�nsula?
91
00:07:16,689 --> 00:07:20,574
- N�o. Estou fugindo da Espanha. Vou para a
Venezuela ou a qualquer lugar
92
00:07:20,574 --> 00:07:22,041
onde possa viver em paz.
93
00:07:29,735 --> 00:07:30,947
Muito obrigado por tudo.
94
00:07:34,804 --> 00:07:36,145
Desejo a todos boa sorte.
95
00:07:36,145 --> 00:07:40,446
- Mas... como vai partir agora?
Tudo acabou.
96
00:07:41,247 --> 00:07:43,212
- Acredite-me, isto apenas come�ou.
97
00:07:45,505 --> 00:07:48,829
- Deixe que v�:
ao inimigo que foge, ponte de prata.
98
00:07:48,829 --> 00:07:51,370
- Por favor...
- Cale-se! Nesta nova Espanha
99
00:07:51,870 --> 00:07:53,334
n�o h� lugar para os vermelhos.
100
00:07:59,359 --> 00:08:02,015
- S� espero que um dia
esta guerra... tudo isso,
101
00:08:03,161 --> 00:08:06,973
tenha servido para algo.
Adeus a todos.
102
00:08:09,592 --> 00:08:13,005
- Pouco me importa quem
governe este desastre de pa�s,
103
00:08:13,252 --> 00:08:15,498
nesta pens�o voc� sempre ter� uma casa.
104
00:08:16,532 --> 00:08:17,607
Escutou?
105
00:08:24,757 --> 00:08:25,953
- Vou sentir sua falta Candelaria.
106
00:08:29,168 --> 00:08:30,680
Vou sentir saudade de todos.
107
00:08:32,081 --> 00:08:34,344
Adeus e boa sorte!
108
00:08:54,068 --> 00:08:55,280
- E agora, o que vai acontecer em Madri?
109
00:08:57,546 --> 00:08:58,853
- Gostaria muito de saber.
110
00:09:03,111 --> 00:09:04,453
- E n�s, o que vamos fazer?
111
00:09:08,622 --> 00:09:09,711
- Voc� quer voltar?
112
00:09:13,953 --> 00:09:17,248
- N�o sei.
E a senhora?
113
00:09:20,315 --> 00:09:21,708
- Estou muito bem aqui.
114
00:09:24,035 --> 00:09:26,197
- Ent�o acho que o melhor � ficarmos.
115
00:09:32,346 --> 00:09:33,148
- Rosalinda!
116
00:09:33,657 --> 00:09:38,591
- Sira! Desculpe-me, darling,
ter abandonado voc�.
117
00:09:38,591 --> 00:09:40,399
Mas n�o imagina a confus�o
desde que a guerra acabou.
118
00:09:40,856 --> 00:09:43,444
A remodela��o do governo est� afetando a todos,
119
00:09:43,721 --> 00:09:46,006
principalmente a Juan Luis, claro.
- Eu imagino.
120
00:09:46,838 --> 00:09:49,992
- Mrs. Quiroga, um prazer v�-la.
- Encantada. Vou deix�-las.
121
00:09:53,691 --> 00:09:55,396
- Tenho algo muito importante
para contar para voc�.
122
00:09:55,886 --> 00:09:56,623
- Venha.
123
00:09:59,966 --> 00:10:01,723
- Ainda n�o � oficial
124
00:10:02,392 --> 00:10:04,497
e acredito que v� demorar
ainda umas semanas,
125
00:10:05,015 --> 00:10:07,980
mas... jure que vai guardar segredo.
126
00:10:09,130 --> 00:10:10,209
- Claro que sim.
127
00:10:12,475 --> 00:10:16,363
O Caudilho vai nomear Juan Luis
Ministro de Assuntos Exteriores.
128
00:10:17,782 --> 00:10:19,085
- Ministro?
129
00:10:21,741 --> 00:10:23,061
- N�o � maravilhoso?
130
00:10:23,814 --> 00:10:25,734
Acredito que seja um sinal... magn�fico
131
00:10:25,999 --> 00:10:29,135
que coloquem algu�m com a
grandeza e sensibilidade de Juan Luis.
132
00:10:30,475 --> 00:10:32,125
- Ent�o v�o mand�-lo a Madri?
133
00:10:34,108 --> 00:10:35,762
E o que voc� vai fazer?
Vai acompanh�-lo?
134
00:10:37,508 --> 00:10:38,385
- Claro.
135
00:10:41,273 --> 00:10:42,656
- Sira, n�o fique triste.
136
00:10:44,826 --> 00:10:48,679
Eu adoraria ficar, mas...
meu lugar � junto dele.
137
00:10:53,483 --> 00:10:54,499
- Eu sei.
138
00:10:55,688 --> 00:10:59,895
- Mas vou sentir tanto a sua falta.
- Eu tamb�m. Mas n�o vamos pensar nisso.
139
00:11:00,832 --> 00:11:02,442
Ainda tenho um par de semanas aqui,
140
00:11:03,584 --> 00:11:08,497
e vou organizar uma festa de despedida
que ser� lembrada por anos em Tetu�n.
141
00:11:50,349 --> 00:11:52,437
- F�lix, estou pedindo que
mude essa cara, por favor.
142
00:11:52,794 --> 00:11:56,624
- Sim. J� sei que � uma festa.
Mas me sinto mais em um funeral.
143
00:11:57,431 --> 00:12:00,441
- At� coloquei gravata preta.
- Voc� � um exc�ntrico.
144
00:12:05,277 --> 00:12:07,082
Vamos sobreviver sem Rosalinda,
voc� vai ver.
145
00:12:07,756 --> 00:12:08,536
- Que rem�dio!
146
00:12:09,547 --> 00:12:11,328
Mas Tetu�n n�o ser� a mesma sem ela.
147
00:12:13,650 --> 00:12:14,821
Vou sentir saudades.
148
00:12:16,373 --> 00:12:17,475
- E acha que eu n�o?
149
00:12:19,234 --> 00:12:22,325
- Meu amor, voc� sabe que isto
mudar� nossas vidas por completo, n�o �?
150
00:12:22,593 --> 00:12:23,511
- Eu sei, querido.
151
00:12:24,557 --> 00:12:25,727
- Fomos muito felizes aqui.
152
00:12:27,913 --> 00:12:29,982
Quem sabe ainda podemos parar tudo,
153
00:12:31,031 --> 00:12:32,373
e deixar as coisas como est�o.
154
00:12:37,283 --> 00:12:39,488
Tirar a sorte sempre
deu certo para n�s, n�o �?
155
00:12:41,261 --> 00:12:44,196
- Quer tentar?
Vejamos...
156
00:12:46,706 --> 00:12:50,489
Se sair a preta... seguimos em frente.
157
00:12:53,688 --> 00:12:57,361
Mas se sair a branca,
renuncio � nomea��o e ficamos em Tetu�n.
158
00:12:58,865 --> 00:13:01,344
- Embora eu fosse adorar,
voc� sabe que n�o podemos fazer isso.
159
00:13:02,608 --> 00:13:06,365
Seu pa�s precisa de voc�.
E o meu tamb�m.
160
00:13:07,394 --> 00:13:10,422
Al�m disso, aconte�a o que acontecer, querido,
jamais deixaremos de nos amar.
161
00:13:12,633 --> 00:13:16,065
- Promete?
- Prometo.
162
00:13:18,206 --> 00:13:20,495
- Venha, seus convidados o esperam.
163
00:13:22,165 --> 00:13:24,227
- E voc� n�o vem?
- Vou em seguida.
164
00:14:17,768 --> 00:14:19,452
- Senhor, senhora...
165
00:14:21,135 --> 00:14:22,047
Mademoiselle...
166
00:14:33,224 --> 00:14:34,642
Muito obrigado a todos por virem.
167
00:14:36,064 --> 00:14:37,863
Depois de tantos atos oficiais,
168
00:14:38,577 --> 00:14:40,890
queria me despedir de
meus amigos como � devido:
169
00:14:42,153 --> 00:14:44,675
portanto, desfrutemos da magia de Tetu�n.
170
00:14:46,504 --> 00:14:47,296
S'il vous plait.
171
00:14:51,719 --> 00:14:52,599
- Onde est� Rosalinda?
172
00:14:52,900 --> 00:14:54,051
- Como sempre, ma petite,
173
00:14:54,754 --> 00:14:57,022
em um discreto e elegante segundo plano.
174
00:14:57,629 --> 00:15:00,030
- Vou ver se a encontro.
Pode ficar sozinho um momento?
175
00:15:00,030 --> 00:15:01,293
- Sim, mas n�o muito, heim?
176
00:15:02,007 --> 00:15:06,454
Entre tantas autoridades e madames,
fico um pouco... t�mido.
177
00:15:06,821 --> 00:15:09,709
- Voc�?
N�o posso acreditar.
178
00:15:09,709 --> 00:15:12,905
- Pois veja, querida.
Sinto-me mais a vontade em outros ambientes.
179
00:15:13,794 --> 00:15:15,666
- Voc� me entende, n�o �?
- Sim.
180
00:15:16,673 --> 00:15:17,744
- Ande, v�.
181
00:15:37,307 --> 00:15:37,998
- Ol�.
182
00:15:38,809 --> 00:15:39,617
- Sira.
183
00:15:42,498 --> 00:15:43,314
- Voc� est� bem?
184
00:15:44,576 --> 00:15:47,058
- N�o posso beber que logo fico nost�lgica.
185
00:15:49,192 --> 00:15:50,891
N�o me deixe beber nem mais uma ta�a.
186
00:15:54,460 --> 00:15:56,009
Fui t�o feliz aqui...
187
00:16:01,079 --> 00:16:02,562
- Sabe que F�lix veio de luto?
188
00:16:03,463 --> 00:16:04,311
- A m�e dele morreu?
189
00:16:04,311 --> 00:16:07,047
- N�o.
Bem que ele gostaria.
190
00:16:08,546 --> 00:16:12,138
Veio de luto porque acha que isto deveria
ser um funeral, e n�o uma festa.
191
00:16:13,351 --> 00:16:16,519
Oh!
So sweet!
192
00:16:17,706 --> 00:16:20,276
� melhor que ele n�o me veja
ou acabaremos chorando os dois.
193
00:16:23,247 --> 00:16:24,850
- Antes que voc� parta quero lhe dar uma coisa.
194
00:16:26,704 --> 00:16:27,784
� uma bobagem.
195
00:16:28,798 --> 00:16:30,295
Mas... bem,
196
00:16:31,122 --> 00:16:33,444
�... para lembrar de mim
197
00:16:34,021 --> 00:16:36,829
quando precisar pregar um bot�o
e eu n�o esteja por perto.
198
00:16:41,733 --> 00:16:43,038
- Oh...que bonito.
199
00:16:44,885 --> 00:16:46,393
- Preferiria ter voc� ao meu lado
200
00:16:46,393 --> 00:16:48,998
para seguir resolvendo estes problemas.
201
00:16:51,489 --> 00:16:52,632
Mas eu adorei.
202
00:16:59,027 --> 00:17:01,168
Tamb�m tenho algo para voc�.
Venha comigo.
203
00:17:05,252 --> 00:17:06,626
- Vai deixar todas as suas coisas aqui?
204
00:17:07,110 --> 00:17:09,199
- N�o posso levar tudo.
205
00:17:13,800 --> 00:17:17,651
- E este tapete, n�o vai levar?
� uma maravilha.
206
00:17:20,188 --> 00:17:22,694
- Eu sei.
Mas depois veremos.
207
00:17:28,724 --> 00:17:30,689
- O que � isto?
- Abra-o.
208
00:17:40,625 --> 00:17:41,748
- Delphos.
209
00:17:42,544 --> 00:17:45,445
- Voc� disse que seria ef�mero
e duraria apenas uma noite.
210
00:17:47,944 --> 00:17:50,780
Ent�o, como v�, o imortalizei para voc�.
211
00:17:52,360 --> 00:17:53,424
- Mas...
212
00:17:56,010 --> 00:17:57,069
- Fique com ela.
213
00:17:59,269 --> 00:18:02,035
Com este vestido voc�
me demonstrou que era uma amiga.
214
00:18:07,065 --> 00:18:08,972
- Agora sou eu quem vai come�ar a chorar.
215
00:18:08,972 --> 00:18:13,946
- Nem pensar.
E prometa que vai me ver em Madri.
216
00:18:16,553 --> 00:18:19,614
- Darling, voc� n�o vai
se livrar de mim t�o facilmente.
217
00:18:20,363 --> 00:18:22,095
Vou escrever toda semana.
218
00:19:01,252 --> 00:19:05,183
Um ano depois...
219
00:19:13,375 --> 00:19:15,974
- Senhorita, senhorita!
Senhorita!
220
00:19:17,490 --> 00:19:20,202
- Carta da Sra. Rosalinda.
- Ah! Obrigada.
221
00:19:32,296 --> 00:19:33,248
- Nova carta!
222
00:19:34,713 --> 00:19:36,816
- Vou pegar o u�sque.
- Mas estamos no meio do dia!
223
00:19:37,597 --> 00:19:39,767
- Bem... gin, ent�o.
224
00:19:44,859 --> 00:19:48,364
- Vou dizer a voc�: essa mulher nasceu com um dom
para o luxo e sociabilizar.
225
00:19:49,486 --> 00:19:50,303
- Certamente.
226
00:19:51,565 --> 00:19:53,968
Tem tudo contra: � a amante inglesa de um ministro
227
00:19:53,968 --> 00:19:56,091
em um governo que desconfia de todo brit�nico
228
00:19:56,091 --> 00:19:58,739
e ainda consegue que a
convidem para festas. Como faz isso?
229
00:20:00,362 --> 00:20:01,752
- Acredita que esteja t�o bem como diz?
230
00:20:02,832 --> 00:20:04,106
Viu o que disse sobre Beigbeder?
231
00:20:06,150 --> 00:20:08,194
- Cada vez mais o governo tem
menos considera��o por ele.
232
00:20:09,158 --> 00:20:11,906
E o pr�prio Su�er que o recomendou,
agora o detesta.
233
00:20:14,699 --> 00:20:16,787
Franco deve parte de sua vit�ria ao ex�rcito alem�o
234
00:20:17,448 --> 00:20:18,678
e n�o lhe interessa ter em seu governo
235
00:20:18,678 --> 00:20:20,364
ningu�m que seja amigo dos ingleses.
236
00:20:20,912 --> 00:20:23,167
- Ent�o v�o derrub�-lo.
- Ah, mulher, n�o se apresse!
237
00:20:24,188 --> 00:20:26,116
Com certeza encontrar� uma
forma de manter-se no posto.
238
00:20:31,443 --> 00:20:32,504
- Ent�o n�o iam derrub�-lo?
239
00:20:33,673 --> 00:20:35,547
- O qu�?
- Est�o prestes a fazer isso.
240
00:20:36,486 --> 00:20:37,682
- Do que est� falando?
- De Beigbeder.
241
00:20:38,369 --> 00:20:41,771
Rosalinda disse que ficou muito
amigo do embaixador ingl�s nomeado por Churchill.
242
00:20:41,771 --> 00:20:45,409
- Samuel Hoare.
- Esse mesmo. E se deixa ver com ele por toda Madri.
243
00:20:45,953 --> 00:20:48,401
Por que ele faz isso?
Est� procurando a ru�na.
244
00:20:52,335 --> 00:20:57,300
- O senhor tem bolas, meu Alto Comiss�rio!
Ele est� provocando-os, princesa, h�?
245
00:20:58,126 --> 00:20:59,027
Porque o menosprezam
246
00:20:59,027 --> 00:21:01,994
e ningu�m o escuta quando aconselha
a n�o interven��o na guerra alem�.
247
00:21:04,130 --> 00:21:05,401
- A Espanha vai entrar na guerra alem�?
248
00:21:06,485 --> 00:21:09,435
- Se ningu�m evitar isso... � o que temo.
249
00:21:22,832 --> 00:21:25,938
- Senhorita, telegrama.
- Obrigada, Jamila.
250
00:21:32,746 --> 00:21:33,791
�Festa particular em T�nger.
251
00:21:34,198 --> 00:21:35,506
Amizades de Madri a esperam.
252
00:21:36,352 --> 00:21:39,328
1� de setembro. 19 horas. Nuevo Dean�s Bar.�
253
00:22:18,544 --> 00:22:20,046
- Chega tarde � minha festa.
254
00:22:20,572 --> 00:22:26,405
- N�o vai me dar um beijo?
- Ah, darling! Como voc� est�?
255
00:22:26,659 --> 00:22:28,688
- Muito bem.
-Tinha tanta vontade de ver voc�.
256
00:22:28,922 --> 00:22:29,921
- E esta visita surpresa?
257
00:22:30,143 --> 00:22:32,312
- N�o queria que ningu�m soubesse
que estou em T�nger.
258
00:22:33,272 --> 00:22:34,474
- Precisa me contar um monte de coisas.
259
00:22:34,990 --> 00:22:37,263
- Como est� Juan Luis? E o menino?
- Bem.
260
00:22:37,625 --> 00:22:41,296
E me diga, como est� voc�?
Est� bem? Sim?
261
00:22:44,231 --> 00:22:48,313
- Sira.
Vim oferecer um trabalho a voc�.
262
00:22:50,808 --> 00:22:51,944
- Mas se j� tenho um.
263
00:22:52,616 --> 00:22:56,985
- Eu sei. E vou propor que voc� fa�a o mesmo.
S� que em Madri.
264
00:22:59,923 --> 00:23:00,929
- Em Madri?
265
00:23:03,027 --> 00:23:04,191
- Mas estou bem aqui.
266
00:23:05,332 --> 00:23:06,841
E o atelier vai cada vez melhor.
267
00:23:07,424 --> 00:23:09,041
Al�m disso, minha m�e est� felic�ssima.
268
00:23:09,530 --> 00:23:11,073
- N�o falo de sua m�e, mas de voc�.
269
00:23:12,756 --> 00:23:14,963
E n�o precisaria fechar o atelier de Tetu�n.
270
00:23:15,753 --> 00:23:18,015
Certamente seria algo provis�rio.
271
00:23:19,027 --> 00:23:21,358
Quando tudo terminasse
voc� poderia voltar.
272
00:23:24,396 --> 00:23:25,860
- Quando terminasse o qu�?
273
00:23:26,905 --> 00:23:27,769
- A guerra.
274
00:23:28,978 --> 00:23:32,144
Juan Luis fez tudo o que pode
para que a Espanha ficasse � margem.
275
00:23:33,315 --> 00:23:35,108
Mas est� cada vez mais dif�cil.
276
00:23:36,751 --> 00:23:39,591
Por isso queremos ajudar de
todas as formas poss�veis
277
00:23:39,591 --> 00:23:42,269
para minimizar a press�o
da Alemanha sobre a Espanha.
278
00:23:44,786 --> 00:23:46,813
Se o seu pa�s ficasse fora do conflito,
279
00:23:47,323 --> 00:23:49,713
a Inglaterra teria mais possibilidades de vencer.
280
00:23:51,322 --> 00:23:52,651
- E o que tenho a ver com tudo isso?
281
00:23:56,708 --> 00:24:00,452
- Estamos ajudando a montar uma rede
de colaboradores clandestinos em Madri,
282
00:24:01,085 --> 00:24:03,705
associados ao Servi�o Secreto Brit�nico.
283
00:24:05,111 --> 00:24:09,513
Colaboradores que n�o t�m nada
a ver com... a pol�tica, Ou com a diplomacia.
284
00:24:10,599 --> 00:24:11,788
Pessoas que possam observar,
285
00:24:12,473 --> 00:24:13,360
obter informa��es,
286
00:24:14,454 --> 00:24:17,934
infiltrar-se de alguma maneira
nos c�rculos do poder.
287
00:24:24,936 --> 00:24:26,278
- Voc� est� falando de espionagem.
288
00:24:27,113 --> 00:24:28,252
- Don't panic, darling.
289
00:24:29,542 --> 00:24:32,880
Seriam... discretas campanhas de resist�ncia.
290
00:24:35,841 --> 00:24:37,571
Por isso precisamos de pessoas como voc�.
291
00:24:47,775 --> 00:24:49,789
- J� disse a voc� que o
cord�o de seda est� acabando?
292
00:24:56,387 --> 00:24:59,466
E a Sra. de Aracama quer transferir
a prova para sexta-feira.
293
00:25:03,187 --> 00:25:04,548
Querem que eu volte a Madri.
294
00:25:06,764 --> 00:25:09,618
Trabalhe para os ingleses passando-lhes
informa��es sobre os alem�es.
295
00:25:12,393 --> 00:25:13,889
Querem que eu espione suas mulheres.
296
00:25:15,968 --> 00:25:17,165
Pensaram em me colocar em um atelier...
297
00:25:17,625 --> 00:25:19,411
para eu costurar para as esposas dos nazistas.
298
00:25:21,611 --> 00:25:22,819
- E o que voc� respondeu?
299
00:25:26,097 --> 00:25:29,728
- Disse que n�o.
Que estou bem, aqui com a senhora.
300
00:25:31,428 --> 00:25:32,741
Mas pedem que eu pense.
301
00:25:36,282 --> 00:25:38,513
- Isso ajudaria que a Espanha n�o
entrasse em guerra de novo?
302
00:25:40,633 --> 00:25:41,376
- Bem...
303
00:25:42,281 --> 00:25:44,754
os ingleses n�o querem que fiquemos
� margem do que ocorre na Europa.
304
00:25:45,868 --> 00:25:47,695
E muito menos que nos aliemos aos alem�es.
305
00:25:49,789 --> 00:25:51,147
Acreditam que � o melhor para todos.
306
00:25:56,992 --> 00:25:58,103
- E voc� quer o meu conselho?
307
00:26:00,627 --> 00:26:01,720
- Sim.
308
00:26:11,945 --> 00:26:12,924
- V�.
309
00:26:15,778 --> 00:26:16,730
Ajude-os.
310
00:26:18,653 --> 00:26:20,072
Colabore com o que possa.
311
00:26:23,852 --> 00:26:25,798
A Espanha n�o pode suportar outra guerra, Sira.
312
00:26:26,705 --> 00:26:27,985
J� n�o lhe restam for�as.
313
00:26:32,279 --> 00:26:33,136
Filha...
314
00:26:36,375 --> 00:26:37,581
Voc� n�o viveu uma guerra.
315
00:26:41,464 --> 00:26:43,790
N�o acordou com o barulho das metralhadoras,
316
00:26:44,959 --> 00:26:46,647
e os estouros dos morteiros.
317
00:26:48,303 --> 00:26:49,946
N�o comeu lentilhas com vermes,
318
00:26:52,180 --> 00:26:54,047
nem viu o medo nos olhos das pessoas.
319
00:27:06,500 --> 00:27:09,200
Os ingleses trabalham por sua p�tria,
disso n�o sobra a menor d�vida.
320
00:27:10,819 --> 00:27:12,924
Mas se o benef�cio deles pode
nos ajudar de algum modo,
321
00:27:13,154 --> 00:27:14,339
que seja bem-vindo.
322
00:27:18,566 --> 00:27:19,888
Se eu fosse voc� aceitaria,
323
00:27:20,610 --> 00:27:21,998
e ajudaria no que me pedissem.
324
00:27:24,850 --> 00:27:26,569
- N�o quero deix�-la sozinha aqui.
325
00:27:32,482 --> 00:27:34,601
- Para mim tamb�m ser� muito dif�cil
nos separarmos outra vez.
326
00:27:37,100 --> 00:27:41,232
Mas voc� precisar fazer isso.
Tem que retornar para Madri.
327
00:27:45,631 --> 00:27:47,735
Eu ficarei aqui e cuidarei do atelier.
328
00:27:49,907 --> 00:27:53,072
E quando tudo terminar...
ent�o veremos.
329
00:28:00,071 --> 00:28:01,857
A decis�o � sua, filha.
330
00:29:07,863 --> 00:29:08,681
"Querida Sira,
331
00:29:09,194 --> 00:29:11,049
sabia que aceitaria minha proposta.
332
00:29:11,815 --> 00:29:16,133
A primeira coisa a fazer
� ir ao Dean�s Bar e pedir um Pink Gin.�
333
00:29:29,267 --> 00:29:30,566
- Boa tarde.
- Boa tarde.
334
00:29:31,113 --> 00:29:33,806
- Um Pink-Gin, por favor.
- � para j�.
335
00:29:37,042 --> 00:29:38,551
- Que tempo, n�o �?
- Sim.
336
00:29:39,784 --> 00:29:41,303
- A tormenta da noite destruiu um toldo,
337
00:29:42,170 --> 00:29:45,312
embora os barcos que precisam
atracar no porto sofram mais.
338
00:29:46,654 --> 00:29:47,401
Amanh�, por exemplo,
339
00:29:48,840 --> 00:29:51,330
deveria chegar um barco de nome Jason,
de bandeira americana,
340
00:29:52,093 --> 00:29:53,423
com carregamento ingl�s,
341
00:29:54,594 --> 00:29:57,402
mas com esta tormenta... n�o sei se chegar�.
342
00:29:59,073 --> 00:30:01,379
- Vai conseguir.
Eu lhe asseguro.
343
00:30:02,938 --> 00:30:04,292
Para que horas estava prevista a chegada?
344
00:30:04,785 --> 00:30:06,837
- �s 10 da manh�.
- �timo.
345
00:30:22,001 --> 00:30:23,492
- Mr. Jason.
She's here.
346
00:30:50,721 --> 00:30:53,422
- Sr. Jason...
- Esse � o c�digo de meu nome.
347
00:30:53,939 --> 00:30:54,825
Sou Alan Hillgarth,
348
00:30:55,403 --> 00:30:56,296
agregado naval
349
00:30:56,771 --> 00:30:59,649
e coordenador do
Servi�o Secreto Brit�nico na Espanha.
350
00:31:01,176 --> 00:31:03,189
- Encantada.
Sou Sira Quiroga.
351
00:31:04,001 --> 00:31:07,857
- Eu sei. Um prazer, Srta. Quiroga.
Vamos sentar?
352
00:31:14,015 --> 00:31:15,972
- Aceita?
- Obrigada.
353
00:31:25,046 --> 00:31:30,073
Entendo que sua visita signifique que
aceita a miss�o que lhe encomendamos.
354
00:31:31,212 --> 00:31:32,116
- Isso mesmo.
355
00:31:33,790 --> 00:31:34,801
- Fant�stico.
356
00:31:38,016 --> 00:31:40,370
- O Coronel Beigbeder e a Sra. Fox
357
00:31:40,719 --> 00:31:43,806
se encontram neste momento
em uma situa��o muito delicada.
358
00:31:45,256 --> 00:31:48,520
Estamos aguardando a
demiss�o do Coronel como Ministro,
359
00:31:49,186 --> 00:31:52,136
o que ser� uma perda
lament�vel para nosso governo.
360
00:31:53,586 --> 00:31:56,973
- Para o nosso tamb�m.
- � claro.
361
00:31:58,559 --> 00:32:02,463
A quest�o � que os dois est�o sendo
vigiados por agentes de certos corpos...
362
00:32:02,961 --> 00:32:05,427
pouco amigos, se me permite o eufemismo
363
00:32:05,738 --> 00:32:06,847
- A Gestapo e a Falange.
364
00:32:08,216 --> 00:32:09,151
- De fato.
365
00:32:11,228 --> 00:32:13,192
Precisamos saber com anteced�ncia
366
00:32:13,192 --> 00:32:15,735
a agenda social da comunidade alem�.
367
00:32:18,635 --> 00:32:24,042
Pensamos que talvez
atrav�s de suas esposas e amigas
368
00:32:24,364 --> 00:32:27,706
possamos ter alguma ideia de seus contatos,
369
00:32:28,341 --> 00:32:29,979
rela��es e atividades.
370
00:32:32,412 --> 00:32:33,254
- Como farei?
371
00:32:34,102 --> 00:32:35,218
- Sente-se, por favor.
372
00:32:36,284 --> 00:32:38,699
- Quando voc� regressar a Madri
voltaremos a nos ver.
373
00:32:40,606 --> 00:32:42,960
E l� fornecerei todos
os detalhes de sua miss�o.
374
00:32:45,267 --> 00:32:48,198
Concentre-se, agora,
em montar o atelier de Madri.
375
00:32:48,831 --> 00:32:50,341
L� h� escassez de tudo.
376
00:32:50,341 --> 00:32:52,950
Ent�o compre aqui todos
os tecidos de que vai precisar.
377
00:32:55,003 --> 00:32:56,751
Aqui tem dinheiro suficiente.
378
00:33:00,576 --> 00:33:03,068
- E quanto aos assuntos que
tenho pendentes com a Justi�a?
379
00:33:08,702 --> 00:33:12,491
- Seu nome a partir de agora
ser� Arish Agoriuq.
380
00:33:18,315 --> 00:33:19,418
- Arish?
381
00:33:23,835 --> 00:33:24,990
Soa ex�tico.
382
00:33:27,193 --> 00:33:28,221
� �rabe?
383
00:33:28,440 --> 00:33:30,761
- � seu nome... por�m ao contr�rio.
384
00:33:38,782 --> 00:33:40,030
- O que fa�o com meu antigo passaporte?
385
00:33:41,183 --> 00:33:42,178
- Destrua-o.
386
00:33:43,444 --> 00:33:45,659
No final das contas � um documento da Rep�blica.
387
00:33:47,019 --> 00:33:49,166
Pouco vai lhe servir na nova Espanha.
388
00:33:56,269 --> 00:33:57,984
Vamos nos ver em uma semana.
389
00:34:14,782 --> 00:34:15,847
- Ent�o vai para Madri?
390
00:34:16,912 --> 00:34:20,244
- Sim.
Vim apenas para me despedir.
391
00:34:21,010 --> 00:34:21,943
- Sua m�e ficar� em Tetu�n ?
392
00:34:23,130 --> 00:34:24,571
- Sim.
Ficar� cuidando do atelier.
393
00:34:25,157 --> 00:34:26,424
- E o que vai fazer sozinha em Madri?
394
00:34:27,708 --> 00:34:29,791
- Delegado, eu...
- N�o, n�o me responda.
395
00:34:31,069 --> 00:34:34,181
Uma liga��o telef�nica do alto escal�o
j� me avisou que n�o � da minha conta.
396
00:34:36,404 --> 00:34:37,216
Apenas uma pergunta:
397
00:34:38,391 --> 00:34:40,195
realmente acha que
Madri ser� a melhor cidade para voc�?
398
00:34:43,760 --> 00:34:45,907
- Vai continuar se preocupando comigo
at� quando eu estiver em Madri?
399
00:34:49,418 --> 00:34:50,866
- J� provou que sabe se cuidar sozinha.
400
00:34:59,014 --> 00:35:00,637
- Pense que est� sendo liberado de um fardo.
401
00:35:01,228 --> 00:35:03,642
- N�o. Est� enganada sobre isso.
402
00:35:04,223 --> 00:35:06,345
Nunca foi um fardo para mim, senhorita.
403
00:35:10,075 --> 00:35:11,148
Boa viagem, Sira.
404
00:35:14,292 --> 00:35:15,683
- Muito obrigada.
405
00:36:03,167 --> 00:36:04,786
- N�o esque�a dos pedidos da semana que vem.
406
00:36:05,582 --> 00:36:08,504
Explique � Sra. de Aracama que
a partir de agora dever� confiar na senhora.
407
00:36:08,842 --> 00:36:10,764
- Ah! E lembre-se que as rendas finas que...
- Sira!
408
00:36:12,616 --> 00:36:17,644
- J� repassamos tudo mil vezes.
Vai ficar tudo bem.
409
00:36:20,900 --> 00:36:26,281
- Candelaria, cuide dos pedidos de tecidos.
Podem querer enganar minha m�e.
410
00:36:27,236 --> 00:36:29,185
E para negociar, n�o h� ningu�m como voc�.
411
00:36:29,185 --> 00:36:30,631
- Minha querida, nem precisar dizer.
412
00:36:30,631 --> 00:36:33,753
V� tranquila que com todos aqui
sua m�e est� bem protegida.
413
00:36:34,243 --> 00:36:35,393
- Tenho certeza disso.
414
00:36:36,938 --> 00:36:39,279
Al�m do mais, dentro de
uns meses estarei de volta.
415
00:36:40,739 --> 00:36:42,446
Se volto logo, n�o �?
416
00:36:42,658 --> 00:36:47,459
- Alimente-se. Coma e se agasalhe, que
os invernos de Madri s�o frios de rachar, h�?
417
00:36:51,705 --> 00:36:53,824
Espero que encontre uma casa grande,
418
00:36:55,287 --> 00:36:57,898
porque conhe�o algu�m... que pretende ir v�-la.
419
00:37:04,827 --> 00:37:08,771
- F�lix!
F�lix!
420
00:37:10,690 --> 00:37:13,470
Mantenha minha m�e em dia com
as �ltimas tend�ncias, heim?
421
00:37:13,470 --> 00:37:14,919
Para n�o deixar cair meu padr�o.
422
00:37:15,591 --> 00:37:16,602
Ela tem muito bom gosto.
423
00:37:17,085 --> 00:37:19,847
Mas precisa saber o que se
estando usando ou n�o em Paris.
424
00:37:21,099 --> 00:37:22,751
- E quem melhor do que voc� para isso?
425
00:37:25,572 --> 00:37:27,666
- O que vou fazer sem voc�? Heim?
426
00:37:28,916 --> 00:37:31,798
- Sem o u�sque das noites, sem...
- N�o Felix , n�o! Ei!
427
00:37:32,580 --> 00:37:33,762
Aqui ningu�m vai chorar, heim?
428
00:37:34,276 --> 00:37:35,477
Muito menos o homem da casa.
429
00:37:35,477 --> 00:37:36,905
- O homem, voc� diz!
430
00:37:49,586 --> 00:37:52,372
- Jamila!
N�o chore, boba!
431
00:37:54,640 --> 00:37:56,086
Vou sentir muita saudade de voc�.
432
00:37:57,812 --> 00:37:59,946
Lembre-se de n�o carregar
no tempero do cordeiro,
433
00:38:00,418 --> 00:38:02,520
porque sabe do est�mago
delicado de minha m�e.
434
00:38:05,253 --> 00:38:06,889
N�o sei o que faria sem voc�.
435
00:38:07,502 --> 00:38:11,807
- Adeus, senhorita. Volte logo.
- Claro.
436
00:38:18,826 --> 00:38:21,478
- M�e... cuide-se.
437
00:38:24,088 --> 00:38:26,461
- Voc� tamb�m.
- Vou me cuidar.
438
00:38:41,267 --> 00:38:42,627
- Bem...
439
00:38:45,587 --> 00:38:47,174
- Filha!
- Sim.
440
00:38:49,956 --> 00:38:52,746
- Estou muito orgulhosa de voc�.
441
00:40:37,307 --> 00:40:41,967
Madri, Setembro, 1940
442
00:41:38,692 --> 00:41:39,587
- Bom dia, senhora?
443
00:41:40,182 --> 00:41:41,052
- Bom dia.
444
00:41:47,398 --> 00:41:50,710
- Arish Agoriuq.
� assim que se pronuncia?
445
00:41:51,906 --> 00:41:53,049
- Mais ou menos.
446
00:41:54,311 --> 00:41:56,357
- Est�vamos esperando-a.
Bem-vinda!
447
00:41:57,464 --> 00:42:01,582
Seu quarto � o 307.
Deixaram um recado para a senhora.
448
00:42:07,885 --> 00:42:10,070
"Feche a cortina e aguarde."
449
00:42:13,235 --> 00:42:15,032
- Obrigada.
- Bom dia.
450
00:42:41,017 --> 00:42:42,639
- Muito obrigada.
- De nada senhorita.
451
00:43:11,283 --> 00:43:14,775
- Bem-vinda Miss Agoriuq.
Espero que tenha tido uma viagem agrad�vel.
452
00:43:15,233 --> 00:43:16,009
- Obrigada.
453
00:43:16,838 --> 00:43:20,003
- Aqui tem as chaves do seu novo
apartamento e atelier na N��ez de Balboa.
454
00:43:20,003 --> 00:43:21,113
Sente-se, por favor.
455
00:43:24,667 --> 00:43:29,397
Em alguns dias estar� arrumado.
Espero que o aprove.
456
00:43:31,546 --> 00:43:34,496
A Sra. Fox se encarregou de tudo pessoalmente.
457
00:43:35,729 --> 00:43:37,135
- Tenho certeza que estar� perfeito.
458
00:43:39,505 --> 00:43:42,835
- Os alem�es costumam tratar de
seus assuntos em atos sociais.
459
00:43:44,126 --> 00:43:46,527
E normalmente v�o
acompanhados de suas esposas.
460
00:43:47,755 --> 00:43:51,359
Esperamos que possa descobrir
onde e quando v�o se encontrar.
461
00:43:52,176 --> 00:43:53,235
Acha que ser� poss�vel?
462
00:43:53,595 --> 00:43:57,579
- Sim. � bastante comum que
clientes falem disso em um atelier.
463
00:43:59,459 --> 00:44:02,643
O problema � que meu n�vel de
alem�o � um pouco... reduzido.
464
00:44:03,338 --> 00:44:07,252
V�o trabalhar com a senhora duas
jovens espanholas, nascidas na Alemanha.
465
00:44:07,835 --> 00:44:09,412
Seu pai foi chofer de Beigbeder.
466
00:44:10,857 --> 00:44:13,739
A Sra. Fox entrevistou-as
e ficou muito satisfeita.
467
00:44:15,004 --> 00:44:17,296
- Se s�o aceit�veis para Rosalinda,
para mim tamb�m s�o.
468
00:44:17,749 --> 00:44:20,482
- � claro que elas n�o sabem de nada.
469
00:44:21,088 --> 00:44:24,554
Ter� de dar um jeito para
que a ajudem com a informa��o,
470
00:44:24,911 --> 00:44:26,239
sem levantar suspeitas.
471
00:44:27,194 --> 00:44:28,749
- Darei um jeito, n�o se preocupe.
472
00:44:29,248 --> 00:44:30,998
E o que devo fazer
com a informa��o que conseguir?
473
00:44:31,983 --> 00:44:33,150
- Conhece C�digo Morse?
474
00:44:35,475 --> 00:44:36,260
- O dos telegramas?
475
00:44:36,619 --> 00:44:37,868
- Exato.
- Sim
476
00:44:38,430 --> 00:44:39,270
- Veja.
477
00:44:43,144 --> 00:44:47,544
Imagine que queira transcrever
qualquer palavra.
478
00:44:48,670 --> 00:44:50,027
T�nger, por exemplo.
479
00:45:05,228 --> 00:45:07,550
Pretendemos que toda informa��o
480
00:45:07,819 --> 00:45:09,174
que tiver de nos transmitir
481
00:45:09,844 --> 00:45:12,014
seja codificada mediante esse sistema.
482
00:45:12,733 --> 00:45:14,710
E que a disfarce de tal modo
483
00:45:14,710 --> 00:45:17,772
que pare�a associada
a seu trabalho de costureira.
484
00:45:20,174 --> 00:45:21,591
Imagine que esta � a mensagem.
485
00:45:31,028 --> 00:45:34,057
- Jantar... jantar...
486
00:45:47,485 --> 00:45:48,704
resid�ncia...
487
00:45:50,591 --> 00:45:52,036
jantar, resid�ncia...
488
00:45:57,175 --> 00:45:58,347
baronesa...
489
00:46:01,469 --> 00:46:04,757
Jantar na resid�ncia da Baronesa de Petrino
5 de outubro, �s oito.
490
00:46:06,724 --> 00:46:07,940
- Lembra-lhe algo?
491
00:46:09,533 --> 00:46:11,063
- S�o como pontos!
492
00:46:13,508 --> 00:46:14,789
Tem uma folha de papel?
493
00:46:19,244 --> 00:46:20,032
Obrigada.
494
00:46:40,235 --> 00:46:41,910
O senhor disse que para n�o levantar suspeita
495
00:46:41,910 --> 00:46:44,747
seria melhor esconder a informa��o em algo
associado com uma costureira, n�o �?
496
00:46:45,821 --> 00:46:49,095
Bem... pois aqui tem o molde
de uma manga farol,
497
00:46:50,441 --> 00:46:51,688
com a mensagem dentro dele.
498
00:46:55,542 --> 00:46:56,762
- Perfeito.
499
00:46:58,502 --> 00:47:01,637
Queremos que transmita a informa��o
duas vezes por semana,
500
00:47:01,922 --> 00:47:03,969
em dois locais diferentes,
ambos p�blicos.
501
00:47:04,744 --> 00:47:07,347
O primeiro � o Sal�o de Beleza de Rosa Zavala.
502
00:47:10,097 --> 00:47:11,139
- Bom dia, senhorita.
503
00:47:11,139 --> 00:47:15,662
- Na entrada, h� arm�rios onde as clientes
deixam seus objetos pessoais.
504
00:47:16,587 --> 00:47:18,711
Voc� vai usar o �ltimo arm�rio,
505
00:47:19,206 --> 00:47:21,489
o que faz esquina com o fundo da sala.
506
00:47:21,966 --> 00:47:23,170
Se estiver ocupado,
507
00:47:23,734 --> 00:47:25,664
utilize o exatamente anterior.
508
00:47:26,383 --> 00:47:29,083
Quando abrir a porta, use seu corpo encobrir-se
509
00:47:29,410 --> 00:47:31,999
e deixe toda a informa��o,
enrolada em um tubo.
510
00:47:53,009 --> 00:47:54,477
O outro local de recolhimento
511
00:47:54,477 --> 00:47:57,041
ser� o museu da Rua R�os Rosas.
512
00:48:03,429 --> 00:48:06,276
Temos um contato infiltrado l�,
trabalhando no guardavolumes.
513
00:48:12,512 --> 00:48:13,290
Para o museu,
514
00:48:13,507 --> 00:48:16,947
ser� melhor levar uma dessas pastas
onde guarda os moldes.
515
00:48:44,435 --> 00:48:46,879
Depois, dirija-se a uma das salas.
516
00:48:47,564 --> 00:48:48,669
Passeie sem pressa.
517
00:48:51,399 --> 00:48:52,842
Ao menos durante meia hora.
518
00:48:59,729 --> 00:49:03,413
� fundamental que siga
ao p� da letra as instru��es.
519
00:49:06,266 --> 00:49:07,720
- N�o se preocupe, vou segui-las.
520
00:49:08,345 --> 00:49:11,096
- Fa�a-se ver.
Passeie, v� ao cinema.
521
00:49:11,588 --> 00:49:14,414
Movimente-se como desejar,
com duas condi��es.
522
00:49:15,085 --> 00:49:15,739
- Quais?
523
00:49:16,211 --> 00:49:19,044
- N�o ultrapasse os limites
da parte mais distinta de Madri.
524
00:49:19,885 --> 00:49:24,990
N�o saia das zonas elegantes,
nem entre em contato com pessoas mais... comuns.
525
00:49:27,826 --> 00:49:28,939
- N�o posso ir ao meu antigo bairro?
526
00:49:31,585 --> 00:49:32,631
- Exato.
527
00:49:34,083 --> 00:49:36,332
Ningu�m deve associ�-la a seu passado.
528
00:49:38,079 --> 00:49:40,952
E se algu�m a identificar,
negue com veem�ncia.
529
00:49:41,572 --> 00:49:43,380
Seja arrogante, se necess�rio.
530
00:49:46,087 --> 00:49:47,220
- Vou lembrar disso.
531
00:49:48,188 --> 00:49:49,171
A segunda?
532
00:49:51,492 --> 00:49:55,330
- Nenhum contato com qualquer
pessoa de nacionalidade brit�nica.
533
00:50:00,549 --> 00:50:01,963
- Nem mesmo com Rosalinda Fox?
534
00:50:02,511 --> 00:50:05,711
- Temo que deva ser assim.
Sinto muito.
535
00:50:08,552 --> 00:50:09,440
- Certo.
536
00:50:10,622 --> 00:50:13,075
- Recomendo que se deixe ver em alguns locais.
537
00:50:13,947 --> 00:50:18,423
Este hotel, o Ritz, e principalmente o Embassy.
Conhece o sal�o de ch�?
538
00:50:20,778 --> 00:50:22,165
- De ouvir.
Mas nunca estive l�.
539
00:50:22,930 --> 00:50:26,535
- O Embassy fica muito pr�ximo
das embaixadas alem� e inglesa.
540
00:50:29,203 --> 00:50:32,402
Por isso os membros
do Eixo e os Aliados se re�nem ali.
541
00:50:34,802 --> 00:50:38,773
Separadamente, � claro.
Mas a poucos metros de dist�ncia.
542
00:50:50,347 --> 00:50:54,289
Eu mesmo estarei l� todos os dias,
a uma da tarde, tomando aperitivo.
543
00:50:54,811 --> 00:50:58,563
Se precisar falar comigo, entre com
a bolsa no bra�o esquerdo,
544
00:50:59,000 --> 00:51:03,762
se tudo estiver em ordem e s� for tomar
o aperitivo e se mostrar, leve-a no direito.
545
00:51:09,233 --> 00:51:10,984
- Pode servir-me um caf� puro, por favor?
546
00:51:17,129 --> 00:51:18,269
Se por qualquer raz�o
547
00:51:18,657 --> 00:51:21,453
ver-se envolvida em uma
situa��o de extrema urg�ncia
548
00:51:22,181 --> 00:51:24,366
deixe cair a bolsa assim que entrar.
549
00:51:25,645 --> 00:51:27,006
- O que quer dizer com extrema urg�ncia?
550
00:51:28,195 --> 00:51:31,533
- Amea�as diretas.
Coa��es. Agress�es f�sicas.
551
00:51:34,225 --> 00:51:35,059
- Pode acontecer?
552
00:51:35,353 --> 00:51:37,260
- Fique tranquila.
N�o � prov�vel.
553
00:51:37,737 --> 00:51:40,738
Se de algum modo sentir-se vigiada
554
00:51:41,184 --> 00:51:44,122
n�o perca a calma, aja com naturalidade,
555
00:51:44,122 --> 00:51:47,095
n�o tente despist�-los
nem se mostre nervosa.
556
00:51:48,033 --> 00:51:48,891
Entendido?
557
00:51:51,091 --> 00:51:53,274
De qualquer maneira,
nunca vamos deix�-la sozinha.
558
00:51:54,771 --> 00:51:55,289
- Obrigada.
559
00:51:55,653 --> 00:51:59,313
- N�o agrade�a, � nosso trabalho.
Continuemos:
560
00:52:00,044 --> 00:52:03,836
caso precisemos entrar
em contato com voc�,
561
00:52:04,136 --> 00:52:05,584
usaremos dois canais.
562
00:52:06,329 --> 00:52:09,536
Um ser� a Floricultura Bourguignon,
da Rua Almagro.
563
00:52:11,293 --> 00:52:13,884
Mandaremos rosas brancas ou amarelas
para voc�.
564
00:52:16,142 --> 00:52:18,063
O outro ser� os bombons do Embassy.
565
00:52:18,281 --> 00:52:21,497
Em ambos os casos
a mensagem ir� codificada no la�o.
566
00:52:25,306 --> 00:52:29,937
Pois bem... nosso plano depende
de algo que ainda n�o temos.
567
00:52:30,870 --> 00:52:32,776
- O que �?
- Clientes.
568
00:52:33,636 --> 00:52:35,100
Todas essas instru��es,
569
00:52:35,100 --> 00:52:38,393
todos nossos planos n�o s�o nada
sem clientes em seu atelier.
570
00:52:39,428 --> 00:52:41,832
E consegui-las,
depende somente de voc�.
571
00:52:43,345 --> 00:52:45,654
Neste momento,
a miss�o est� em suas m�os.
572
00:52:47,203 --> 00:52:48,205
- Diga-me seus nomes.
573
00:52:51,091 --> 00:52:53,825
- Elsa Bruckmann,
amiga pessoal de Hitler.
574
00:52:59,079 --> 00:53:00,617
� seu principal objetivo.
575
00:53:01,116 --> 00:53:04,707
Sabemos que toda quinta-feira
tem hora marcada com sua costureira habitual.
576
00:53:13,196 --> 00:53:15,442
A Baronesa de Petrino, romena.
577
00:53:18,938 --> 00:53:22,540
� casada com o Chefe de
Imprensa e Propaganda da embaixada alem�.
578
00:53:30,667 --> 00:53:35,176
Gl�ria von F�rstenberg.
De origem mexicana, e vi�va de um nobre alem�o.
579
00:53:37,096 --> 00:53:40,384
E, por �ltimo, Sonsoles de Icaza,
Marquesa de Llanzol.
580
00:53:42,480 --> 00:53:46,161
� a �nica que n�o nos interessa por
seu esposo, e sim por seu amante
581
00:53:46,720 --> 00:53:48,965
que n�o � outro
sen�o o pr�prio Serrano Su�er.
582
00:53:52,788 --> 00:53:53,607
- Cunhado de Franco.
583
00:53:54,147 --> 00:53:56,331
- Ele mesmo.
Tenha cuidado.
584
00:53:58,472 --> 00:53:59,955
Resta uma �ltima pasta
585
00:53:59,955 --> 00:54:03,210
com informa��o sobre outras pessoas
que tamb�m deveria conhecer.
586
00:54:07,469 --> 00:54:10,141
- Johannes Franz Bernhardt.
Eu o conhe�o.
587
00:54:11,138 --> 00:54:11,853
- Quanto?
588
00:54:13,850 --> 00:54:14,697
- N�o muito.
589
00:54:15,272 --> 00:54:17,054
Comparecemos a uma mesma
recep��o em Tetu�n,
590
00:54:17,054 --> 00:54:18,624
quando Beigbeder era Alto Comiss�rio.
591
00:54:21,145 --> 00:54:23,092
Acho que se nos v�ssemos de novo
n�o me reconheceria.
592
00:54:24,476 --> 00:54:27,035
- Na d�vida, mantenha-se afastada
do casal Bernhardt.
593
00:54:27,304 --> 00:54:28,633
� um homem muito perigoso.
594
00:54:32,762 --> 00:54:34,898
Muito bem.
Tem alguma pergunta?
595
00:54:40,157 --> 00:54:42,464
Bem, basta dizer que confiamos na senhora
596
00:54:42,993 --> 00:54:45,631
e precisamos que consiga essas clientes
o quanto antes.
597
00:54:46,246 --> 00:54:47,830
- Farei tudo o que possa para isso.
598
00:54:48,040 --> 00:54:51,579
- Deve conseguir.
Ou sua miss�o ter� terminado antes de come�ar.
599
00:54:54,545 --> 00:54:55,677
- Um �ltimo detalhe:
600
00:54:57,366 --> 00:54:58,972
n�s n�o nos conhecemos.
601
00:54:59,717 --> 00:55:02,836
Jamais nos vimos.
Entendido?
602
00:55:03,945 --> 00:55:04,993
- Certamente.
603
00:55:07,360 --> 00:55:09,129
- Boa sorte, agente.
604
00:55:09,377 --> 00:55:11,261
Estaremos em contato.
605
00:57:11,793 --> 00:57:12,470
- Ol�.
606
00:57:14,304 --> 00:57:16,391
Voc�s s�o Dora e Martina, n�o �?
607
00:57:16,788 --> 00:57:17,890
- Dora e Martina.
608
00:57:17,890 --> 00:57:21,262
- Ah, �timo
- Eu sou a Srta. Arish Agoriuq.
609
00:57:22,865 --> 00:57:24,335
A partir de agora v�o me ajudar no atelier.
610
00:57:25,441 --> 00:57:26,079
Sabem costurar?
611
00:57:27,358 --> 00:57:29,138
- Sabemos cozinhar e cuidar de uma casa, mas
612
00:57:29,535 --> 00:57:30,775
n�o sabemos costurar nada.
613
00:57:31,384 --> 00:57:32,990
- Bom, pois terei que ensin�-las.
614
00:57:34,662 --> 00:57:35,440
- Voc�s gostariam?
615
00:57:35,896 --> 00:57:37,317
- Claro que sim, senhorita.
616
00:57:37,764 --> 00:57:39,697
- �timo.
Est�o com fome?
617
00:57:42,832 --> 00:57:43,943
Est�o mortas de fome.
618
00:57:45,125 --> 00:57:46,718
Bem. Ent�o agora v�o tomar um bom banho,
619
00:57:47,125 --> 00:57:49,356
e depois vamos comer.
Est� bom assim?
620
00:57:51,278 --> 00:57:53,479
- N�o precisa se preocupar
conosco, senhorita.
621
00:57:54,770 --> 00:57:57,552
- Claro que precisa.
Vamos, apressem-se.
622
00:58:41,648 --> 00:58:43,865
- Dora, Martina, venham aqui!
623
00:58:47,285 --> 00:58:48,419
Preciso que me fa�am um favor.
624
00:58:49,826 --> 00:58:50,810
- Pode falar, senhorita.
625
00:58:52,292 --> 00:58:55,413
- Pelo que vi nas colunas sociais, quase todas
as alem�s v�o � mesma costureira,
626
00:58:56,003 --> 00:58:57,296
uma alem� como elas.
627
00:58:58,301 --> 00:59:00,917
Se quero competir com ela, preciso
saber que tipos de vestidos faz,
628
00:59:01,275 --> 00:59:01,981
que tecidos utiliza
629
00:59:02,241 --> 00:59:04,096
e se suas clientes
est�o satisfeitas ou n�o.
630
00:59:05,415 --> 00:59:06,876
Preciso descobrir seu ponto fraco.
631
00:59:07,374 --> 00:59:08,951
E voc�s ser�o as
encarregadas de descobrir isso.
632
00:59:10,059 --> 00:59:10,777
- Mas como?
633
00:59:11,431 --> 00:59:12,630
- Fazendo-se passar por duas clientes
634
00:59:13,238 --> 00:59:14,612
e mantendo os ouvidos
bem abertos.
635
00:59:15,456 --> 00:59:17,574
A partir de agora ser�o as filhas
de um rico espanhol.
636
00:59:18,379 --> 00:59:20,175
- Mas... ai...
637
00:59:20,521 --> 00:59:23,080
Srta. Arish,
nosso pai era um simples chofer.
638
00:59:25,137 --> 00:59:26,856
- Infelizmente, nesta vida
n�o importa o que voc� �,
639
00:59:27,547 --> 00:59:29,775
mas o que parece ser.
E falo por experi�ncia.
640
00:59:30,539 --> 00:59:33,430
E vestidas assim,
ningu�m vai duvidar de voc�s.
641
00:59:34,070 --> 00:59:36,495
- S�o lindos.
- N�o mais que suas donas.
642
00:59:37,009 --> 00:59:38,199
- Obrigada, senhorita.
643
00:59:38,523 --> 00:59:39,255
- Sejam discretas.
644
00:59:40,167 --> 00:59:41,349
E deixem as clientes falar.
645
00:59:41,974 --> 00:59:43,167
- Quando elas soltarem a l�ngua,
646
00:59:43,167 --> 00:59:44,845
v�o contar para voc�s
tudo o que precisamos saber.
647
00:59:45,084 --> 00:59:45,941
-Sim, senhorita.
648
00:59:46,205 --> 00:59:48,770
Em especial, tentem sondar uma
cliente chamada Elsa Bruckmann.
649
00:59:48,770 --> 00:59:49,895
Se conseguirmos que ela venha ao atelier
650
00:59:50,123 --> 00:59:53,180
o resto das clientes de Madri far� o mesmo.
Boa sorte.
651
01:00:09,196 --> 01:00:11,428
- Boa tarde,
em que posso ajud�-las?
652
01:00:12,220 --> 01:00:14,860
- Quer�amos encomendar dois
trajes de meia esta��o, um para cada uma.
653
01:00:15,126 --> 01:00:16,157
- T�m hora marcada?
654
01:00:16,439 --> 01:00:18,671
- Temo que n�o. Estamos de
passagem por Madri e...
655
01:00:19,688 --> 01:00:20,447
- Seus nomes?
656
01:00:21,170 --> 01:00:23,754
- Marti... Maria.
E Dolores Ortiz de Z�rate.
657
01:00:25,555 --> 01:00:28,669
- Frau Keller n�o costuma receber
ningu�m sem hora marcada.
658
01:00:32,305 --> 01:00:33,944
- A Marquesa de Llanzol
assegurou a nossos pais
659
01:00:34,147 --> 01:00:35,677
que ficariam encantados
em nos atender.
660
01:00:36,015 --> 01:00:39,124
- Desculpem, tenho certeza que
Frau Keller poder� encaix�-las.
-�timo.
661
01:00:39,514 --> 01:00:40,228
- �timo.
662
01:00:40,228 --> 01:00:41,794
- Se fizerem o favor de me acompanhar...
663
01:00:49,530 --> 01:00:52,026
- Desejam beber alguma coisa?
Um caf� ou um ch�?
664
01:00:52,773 --> 01:00:55,286
- N�o, muito obrigada.
- Por gentileza, esperem aqui
665
01:00:55,286 --> 01:00:57,856
que logo vamos atend�-las.
- Muito obrigada.
666
01:01:16,743 --> 01:01:17,728
- Boa tarde.
667
01:01:18,520 --> 01:01:21,299
Desculpe-me, mas � a primeira
vez que viemos aqui.
668
01:01:22,357 --> 01:01:24,042
H� muito tempo � cliente de Frau Keller?
669
01:01:25,540 --> 01:01:26,804
- Desde que estou em Madri.
670
01:01:29,917 --> 01:01:34,420
- Meu nome � Dolores Ortiz de Z�rate
e ela � minha irm�, Maria. � um prazer.
671
01:01:36,123 --> 01:01:37,820
- Elsa Bruckmann, encantada.
672
01:01:47,107 --> 01:01:50,035
- Estamos de passagem por Madri
e precisamos de costureira.
673
01:01:51,120 --> 01:01:54,078
Nossos pais disseram que
esta � muito boa.
674
01:01:55,027 --> 01:01:57,729
- Ela �.
- Entendo.
675
01:01:59,273 --> 01:02:02,038
- H� outra melhor?
- N�o, que eu saiba.
676
01:02:06,827 --> 01:02:07,664
- Perdoe minha franqueza,
677
01:02:08,507 --> 01:02:10,845
mas a senhora n�o parece...
muito entusiasmada.
678
01:02:14,578 --> 01:02:16,929
- N�o me interprete mal,
� uma grande costureira.
679
01:02:17,429 --> 01:02:19,170
Mas para voc�s que s�o t�o jovens,
680
01:02:20,599 --> 01:02:23,216
talvez seja um pouco... tradicional.
681
01:02:32,746 --> 01:02:34,153
At� n�s que j� n�o somos t�o jovens
682
01:02:34,390 --> 01:02:37,429
tamb�m gostamos de estar na �ltima moda,
de vez em quando.
683
01:02:38,178 --> 01:02:39,178
- Claro.
684
01:02:42,080 --> 01:02:44,556
- E o que mais ela disse?
- Que sentia falta de sua costureira de Paris,
685
01:02:45,057 --> 01:02:48,434
porque em Madri as costureiras
se limitam a fazer costumes
686
01:02:48,434 --> 01:02:50,275
para as mulheres irem � missa aos domingos.
687
01:02:52,142 --> 01:02:53,658
- E n�o desconfiou de voc�s
em nenhum momento?
688
01:02:55,159 --> 01:02:57,470
- Em nenhum.
- Viram? Eu disse a voc�s.
689
01:03:01,100 --> 01:03:03,084
Agora preciso que as clientes
n�o apenas saibam
690
01:03:03,084 --> 01:03:04,553
que disponho dos melhores tecidos,
691
01:03:05,873 --> 01:03:07,993
mas que al�m disso
posso confeccionar os �ltimos modelos.
692
01:03:08,824 --> 01:03:09,589
N�o sei...
693
01:03:10,726 --> 01:03:12,646
Tem que haver algum modo
de fazer-me conhecer.
694
01:03:13,864 --> 01:03:15,700
De instigar a curiosidade
da alta sociedade.
695
01:03:19,728 --> 01:03:21,166
E acho que j� sei como.
696
01:03:23,000 --> 01:03:24,780
Sempre tomo as medidas na mesma ordem:
697
01:03:25,390 --> 01:03:29,058
pesco�o, busto, cintura e quadris.
698
01:03:29,942 --> 01:03:31,987
E voc�s devem anot�-las neste caderno.
699
01:03:38,481 --> 01:03:40,849
Para fazer uma bainha
� preciso dar pontos invis�veis.
700
01:03:41,616 --> 01:03:44,703
� melhor escolher uma cor
o mais pr�xima poss�vel a do tecido.
701
01:03:45,765 --> 01:03:47,746
E os pontos devem ser mais delicados.
702
01:03:51,900 --> 01:03:52,894
O ponto caseado.
703
01:03:54,143 --> 01:03:56,206
O ponto caseado deve
ser feito com linha para bordar,
704
01:03:57,128 --> 01:03:58,918
que � a ideal para fazer caseados.
705
01:03:59,340 --> 01:04:00,937
Tamb�m pode ser feito com fio duplo.
706
01:04:01,701 --> 01:04:04,908
Assim o ponto ficar� mais espesso
e o resultado muito melhor.
707
01:04:09,651 --> 01:04:10,948
Est�o fazendo muito bem.
708
01:04:27,422 --> 01:04:29,497
"A famosa costureira internacional
Arish Agoriuq
709
01:04:29,497 --> 01:04:30,527
tem o prazer de convid�-la
710
01:04:30,527 --> 01:04:33,251
para a apresenta��o de
sua cole��o para a temporada."
711
01:05:03,846 --> 01:05:05,457
Perfeito.
Deixe-a ver de frente.
712
01:05:06,209 --> 01:05:08,667
Voc� perdeu um pouco de peso, Lorena.
Est� muito bonita. �timo.
713
01:05:09,048 --> 01:05:11,927
Maria, ainda assim?
Apresse-se, por favor. L� fora a retocam.
714
01:05:14,477 --> 01:05:17,030
Este chap�u � para voc�.
Sair� em terceiro lugar. Ajude-a, por favor.
715
01:05:17,652 --> 01:05:21,114
- Quer que ajudemos a servir refrescos?
- N�o, n�o saiam do provador.
716
01:05:21,319 --> 01:05:23,235
Elsa n�o pode reconhec�-las,
de jeito nenhum.
717
01:05:23,623 --> 01:05:25,527
E de frente?
Est� lind�ssima.
718
01:05:25,936 --> 01:05:28,652
Vamos ver, Martina.
Ajude Maria, por favor.
719
01:05:31,040 --> 01:05:31,912
Vire-se.
720
01:05:34,460 --> 01:05:35,302
Muito bem.
721
01:05:44,534 --> 01:05:46,031
A sorte est� lan�ada.
722
01:05:55,265 --> 01:05:57,918
Boa tarde.
Muito obrigada por virem.
723
01:05:58,227 --> 01:05:59,338
Espero que gostem.
724
01:06:00,610 --> 01:06:03,620
Maria apresenta vestido
em crepe da china de seda preta
725
01:06:03,960 --> 01:06:05,381
com estampas circulares em branco
acompanhado de cinto
726
01:06:05,818 --> 01:06:08,283
acompanhado de cinto
e aplica��es no decote.
727
01:06:22,437 --> 01:06:25,150
Lorena usa um vestido
em crepe da china
728
01:06:25,597 --> 01:06:26,923
com grandes flores estampadas,
729
01:06:27,523 --> 01:06:30,204
decote careca, saia plissada e casquete.
730
01:07:04,085 --> 01:07:08,138
Vestido en seda adamascada preta
com grandes flores.
731
01:07:08,542 --> 01:07:09,759
Decote tomara que caia.
732
01:07:39,356 --> 01:07:43,262
- Muito obrigada, senhoritas!
A apresenta��o foi um completo sucesso!
733
01:07:43,554 --> 01:07:45,254
Estavam lind�ssimas!
734
01:07:46,704 --> 01:07:49,527
- Senhorita Angoriuq, Algoriuq?
735
01:07:50,816 --> 01:07:53,447
- N�o importa. Eu me chamo Elsa Bruckmann.
- Encantada.
736
01:07:53,757 --> 01:07:55,048
- Desculpe a intromiss�o, mas
737
01:07:55,048 --> 01:07:58,545
n�o queria ir embora sem antes
cumpriment�-la por sua maravilhosa cole��o.
738
01:07:58,811 --> 01:08:01,044
- Muit�ssimo obrigada.
Fico feliz que tenha gostado.
739
01:08:01,511 --> 01:08:03,333
Por que n�o seguimos conversando
enquanto tomamos um coquetel?
740
01:08:03,333 --> 01:08:05,829
- Gostar n�o,
estou... emocionada!
741
01:08:07,939 --> 01:08:10,311
Quando poderia
receber-me em seu atelier?
742
01:08:10,850 --> 01:08:13,394
- H�... bem...
amanh� mesmo?
743
01:08:13,891 --> 01:08:15,542
Mas por que n�o passamos ao sal�o
e agendamos?
744
01:08:16,053 --> 01:08:16,628
- Sim.
745
01:08:17,175 --> 01:08:18,334
- Senhorita!
746
01:08:21,271 --> 01:08:22,271
- Um momento...
747
01:08:23,752 --> 01:08:24,809
Eu a conhe�o!
748
01:08:25,809 --> 01:08:28,225
� a menina com quem
falei no atelier de Frau Keller.
749
01:08:29,395 --> 01:08:30,740
E sua irm�...
750
01:08:31,784 --> 01:08:34,142
Disseram-me que eram
filhas de um casal de posses.
751
01:08:36,870 --> 01:08:39,211
Algu�m pode me explicar
o que est� acontecendo aqui?
752
01:08:43,188 --> 01:08:44,137
- Bom...
753
01:08:46,480 --> 01:08:47,559
� culpa minha.
754
01:08:48,071 --> 01:08:49,914
- Desculpe?
- Veja...
755
01:08:50,945 --> 01:08:53,748
Elsa, acabo de chegar a Madri e...
756
01:08:53,748 --> 01:08:55,575
bem, precisava avaliar a concorr�ncia.
757
01:08:56,467 --> 01:08:58,477
Ent�o... pedi
a minhas duas ajudantes...
758
01:08:58,477 --> 01:08:59,994
Meninas, venham c�, por favor!
759
01:09:00,586 --> 01:09:01,442
Obrigada.
760
01:09:01,881 --> 01:09:04,770
Que se fizessem passar por duas clientes
e procurassem averiguar.
761
01:09:14,599 --> 01:09:16,358
- N�o sei pronunciar seu sobrenome, mas
762
01:09:16,724 --> 01:09:22,099
gosto do seu estilo, Srta. Algo...
- N�o importa. Me chame de Arish.
763
01:09:22,099 --> 01:09:22,757
- Arish.
764
01:09:23,027 --> 01:09:25,756
- Espero que n�o saia daqui. � uma bobagem.
- � claro.
765
01:09:27,207 --> 01:09:31,125
- Arish, querida, pressinto um grande
futuro para voc� em Madri.
766
01:09:31,353 --> 01:09:32,558
- � o que espero.
767
01:09:34,781 --> 01:09:39,089
- Parab�ns, uma cole��o excelente.
- Gentileza sua.
768
01:09:42,331 --> 01:09:46,251
- Senhorita, enviaram flores para voc�.
- Ah, muito obrigada.
769
01:09:46,729 --> 01:09:48,445
Pode pegar um vaso
para coloc�-las na �gua?
770
01:09:48,445 --> 01:09:50,164
- Imediatamente.
- �timo.
771
01:10:00,675 --> 01:10:02,659
"Bom trabalho. Parab�ns."
772
01:10:09,073 --> 01:10:10,801
- Dora! Martina!
773
01:10:15,936 --> 01:10:16,853
Muito obrigada.
774
01:10:19,148 --> 01:10:21,172
A partir de amanh�
come�amos a receber clientes.
775
01:10:22,398 --> 01:10:25,402
Ter�o que me ajudar com o alem�o
porque n�o falo nem o entendo.
776
01:10:25,742 --> 01:10:27,648
Ah! E preciso que me fa�am um favor:
777
01:10:28,582 --> 01:10:31,141
gosto de ter um registro detalhado
de todas minhas clientes.
778
01:10:32,189 --> 01:10:33,733
Quero entender o que dizem
para saber onde v�o,
779
01:10:33,733 --> 01:10:35,477
com quem se relacionam e que planos t�m.
780
01:10:35,902 --> 01:10:37,786
Assim podemos conseguir nova clientela.
781
01:10:38,691 --> 01:10:42,132
Ent�o voc�s... est�o encarregadas de ouvir
782
01:10:42,132 --> 01:10:43,769
e traduzir tudo o que digam.
783
01:10:44,438 --> 01:10:46,267
- Sim, senhorita.
- �timo.
784
01:10:52,205 --> 01:10:53,357
- Entrem, por favor.
785
01:11:00,656 --> 01:11:04,516
- Frau von Fries. Frau Benz...
Bem-vindas, estava esperando-as.
786
01:11:05,261 --> 01:11:08,816
Sou Arish Agoriuq,
querem passar ao provador?
787
01:11:08,816 --> 01:11:11,047
Martina, por favor,
prepare dois copos de ch� marroquino.
788
01:11:18,009 --> 01:11:20,659
Se quiser, sua amiga pode acompanh�-la
ao provador e assim continuam conversando.
789
01:11:21,068 --> 01:11:23,439
- N�o � inc�modo?
- N�o, absolutamente.
790
01:11:24,434 --> 01:11:27,122
Minha ajudante tomar� nota de suas medidas.
Dora, por favor.
791
01:11:31,012 --> 01:11:32,341
Pesco�o: 30.
792
01:11:38,100 --> 01:11:39,365
Busto: 90.
793
01:11:48,801 --> 01:11:49,865
Cintura: 70.
794
01:11:58,023 --> 01:11:59,347
Quadris: 90.
795
01:12:03,403 --> 01:12:04,698
Vamos ver, Dora.
796
01:12:10,407 --> 01:12:12,809
"O Sr. Benz est�
em Berlim com o F�hrer."
797
01:12:50,715 --> 01:12:54,594
Diga-lhe que Braun vem a Madri,
mas seguramente sem Hitler.
798
01:13:13,364 --> 01:13:14,266
- Madame...
799
01:13:36,141 --> 01:13:37,422
- Um caf� puro, por favor.
800
01:14:20,326 --> 01:14:22,962
- Senhorita, festa na casa da Elsa Bruckmann.
801
01:14:23,757 --> 01:14:24,773
- Obrigada.
802
01:16:32,705 --> 01:16:33,733
- Juan Luis?
803
01:16:34,439 --> 01:16:37,779
- Lamento muito molestar a estas horas.
- N�o, pelo amor de Deus, entre.
804
01:16:40,533 --> 01:16:41,327
- Est� bem?
805
01:16:42,686 --> 01:16:45,406
- Est� tudo acabado.
Fui destitu�do do governo.
806
01:16:50,611 --> 01:16:51,764
Amanh� v�o tornar p�blico.
807
01:16:54,037 --> 01:16:56,133
Demiss�o do cargo de Ministro
de Assuntos Exteriores
808
01:16:56,983 --> 01:16:58,879
do Sr. Juan Luis Beigbeder Atienza,
809
01:17:00,015 --> 01:17:02,755
expressando meu reconhecimento
pelos servi�os prestados.
810
01:17:05,658 --> 01:17:08,144
Reconhecimento, diz.
� muito atrevimento!
811
01:17:10,603 --> 01:17:12,370
- Obrigado.
- Sinto muito.
812
01:17:13,711 --> 01:17:15,860
- Ontem � tarde estive
reunido com Franco para
813
01:17:16,629 --> 01:17:20,290
comentar algumas quest�es de
sua pr�xima reuni�o com Hitler, em Endaia.
814
01:17:23,660 --> 01:17:25,848
Tentei convenc�-lo do pouco
conveniente que � para a Espanha
815
01:17:25,848 --> 01:17:28,298
entrar na guerra do lado do Eixo.
816
01:17:31,772 --> 01:17:33,477
Esteve t�o cordial que at� recordou
817
01:17:34,661 --> 01:17:36,358
os tempos que compartilhamos na �frica.
818
01:17:38,470 --> 01:17:39,462
- Eram amigos?
819
01:17:41,509 --> 01:17:42,759
- N�o, realmente.
820
01:17:44,631 --> 01:17:48,262
De fato, creio que nunca
teve a mais m�nima estima por mim.
821
01:17:50,678 --> 01:17:53,070
Ele tampouco me fascinava, se quer saber.
822
01:17:54,362 --> 01:17:59,249
Sempre t�o s�rio. E t�o obsecado
pela hierarquia e pelas promo��es.
823
01:18:06,078 --> 01:18:08,202
Deus sabe que n�o sou
nenhum liberal,
824
01:18:09,258 --> 01:18:11,320
mas me repugna o totalitarismo megaloman�aco
825
01:18:11,320 --> 01:18:13,316
que emergiu de Franco, depois da vit�ria.
826
01:18:14,063 --> 01:18:15,062
Esse engendro de Espanha,
827
01:18:15,350 --> 01:18:17,657
unida, grande e livre, me revira o est�mago.
828
01:18:17,869 --> 01:18:19,586
- N�o se aproxime da janela, por favor.
829
01:18:22,736 --> 01:18:23,988
Podem v�-lo da rua.
830
01:18:33,922 --> 01:18:36,234
- Queriam minha cabe�a para mostrar
sua lealdade aos alem�es?
831
01:18:37,497 --> 01:18:38,450
Pois j� a t�m.
832
01:18:39,898 --> 01:18:41,503
N�o era preciso me pisotear.
833
01:18:43,447 --> 01:18:44,483
- O que fizeram?
834
01:18:46,033 --> 01:18:46,927
- Franco e Serrano
835
01:18:47,832 --> 01:18:51,467
espalharam o boato
de que Rosalinda me obrigou a trair meu pa�s.
836
01:18:53,319 --> 01:18:56,021
O grande cunhado dando
li��es de moral para mim...
837
01:18:58,538 --> 01:19:00,956
E agora me mandam para Ronda
sob pris�o domiciliar.
838
01:19:04,294 --> 01:19:06,890
E quem sabe se n�o pretendem instaurar
um conselho de guerra e...
839
01:19:07,425 --> 01:19:09,423
liquidar comigo contra um pared�o qualquer,
na madrugada.
840
01:19:16,388 --> 01:19:17,538
Sinto muito, Sira.
841
01:19:17,756 --> 01:19:20,785
- N�o pretendia invadir sua casa a estas horas.
- N�o, n�o, n�o...
842
01:19:27,385 --> 01:19:28,668
- Preciso que fa�a algo para mim.
843
01:19:30,412 --> 01:19:31,270
- Claro.
844
01:19:39,418 --> 01:19:40,778
- S�o para Rosalinda.
845
01:19:42,853 --> 01:19:44,565
Preciso que cheguem � Lisboa.
846
01:19:47,455 --> 01:19:50,918
- Est� em Lisboa?
- Sim. Soubemos que a Gestapo
847
01:19:50,918 --> 01:19:53,752
estava atr�s dela e
teve que sair do pa�s.
848
01:19:55,300 --> 01:19:57,870
Fa�a que cheguem a Alan Hillgarth.
849
01:19:59,031 --> 01:20:01,858
Ele poder� entreg�-las atrav�s
da mala diplom�tica da embaixada.
850
01:20:15,100 --> 01:20:17,843
- Est� bem.
Farei isso.
851
01:20:25,456 --> 01:20:29,266
- Sabe... eu amei muito a Rosalinda.
852
01:20:32,930 --> 01:20:34,678
Amei-a demais.
853
01:20:37,242 --> 01:20:39,225
N�o sei se a verei de novo, mas
se eu n�o conseguir,
854
01:20:39,225 --> 01:20:40,266
diga a ela que
855
01:20:41,705 --> 01:20:43,639
teria dado minha vida para t�-la a meu lado
856
01:20:43,639 --> 01:20:45,305
nesta noite t�o triste.
857
01:20:53,777 --> 01:20:55,152
Importa-se que me sirva de outra bebida?
858
01:20:58,066 --> 01:21:01,035
- N�o precisa perguntar.
- Obrigado.
859
01:21:11,905 --> 01:21:13,517
V� v�-la em Lisboa quando puder.
860
01:21:15,430 --> 01:21:17,523
Ela ficar� muito contente
de passar uns dias com voc�.
861
01:21:18,863 --> 01:21:20,581
O endere�o est� nas cartas que lhe entreguei.
862
01:21:26,677 --> 01:21:29,721
Bem, ser� melhor que v� embora
antes que sintam minha falta.
863
01:21:39,519 --> 01:21:41,947
- Rosalinda vai receber suas cartas,
eu prometo.
864
01:21:53,511 --> 01:21:56,442
Tudo isso vai passar, Juan Luis.
D� tempo ao tempo.
865
01:21:58,096 --> 01:21:59,719
Cedo ou tarde, no fim,
tudo passa.
866
01:22:06,959 --> 01:22:09,593
- Deus a ou�a, Sira.
Deus a ou�a.
867
01:25:15,852 --> 01:25:16,773
- D� a partida!
868
01:25:49,563 --> 01:25:52,821
- Quanto tempo, Sira.
Quanto tempo.
869
01:26:18,561 --> 01:26:20,247
- Ign�cio?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof