Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,694 --> 00:01:18,860
Get dressed.
2
00:02:03,528 --> 00:02:06,920
- Martha?
- It can't be.
3
00:02:06,944 --> 00:02:09,860
You... You're alive.
4
00:02:19,403 --> 00:02:20,610
This is not Martha.
5
00:02:32,653 --> 00:02:33,902
What's going on here?
6
00:02:38,986 --> 00:02:40,610
He's right.
7
00:02:44,736 --> 00:02:45,902
I'm not Martha.
8
00:02:48,653 --> 00:02:49,819
Not your Martha.
9
00:02:52,819 --> 00:02:55,235
I promised I would fix everything.
10
00:02:56,403 --> 00:02:58,235
So none of this would happen.
11
00:02:58,486 --> 00:03:01,735
So that you don't die in my world,
and I don't die in yours.
12
00:03:03,819 --> 00:03:06,337
So that Ulrich, Dad, Mikkel...
13
00:03:06,361 --> 00:03:08,985
so... so that you all come back.
14
00:03:10,069 --> 00:03:11,860
So all this can really end.
15
00:03:17,611 --> 00:03:20,254
♪ Fold out your hands ♪
16
00:03:20,278 --> 00:03:23,004
♪ Give me a sign ♪
17
00:03:23,028 --> 00:03:25,944
♪ Put down your lies ♪
18
00:03:28,653 --> 00:03:31,485
♪ Lay down next to me ♪
19
00:03:31,694 --> 00:03:34,152
♪ Don't listen when I scream ♪
20
00:03:34,778 --> 00:03:38,420
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
21
00:03:38,444 --> 00:03:41,587
♪ For neither ever ♪
22
00:03:41,611 --> 00:03:44,337
♪ Nor never ♪
23
00:03:44,361 --> 00:03:47,902
♪ Goodbye ♪
24
00:03:49,778 --> 00:03:52,587
♪ Neither ever ♪
25
00:03:52,611 --> 00:03:55,254
♪ Nor never ♪
26
00:03:55,278 --> 00:03:59,069
♪ Goodbye ♪
27
00:04:00,694 --> 00:04:03,504
♪ Neither ever ♪
28
00:04:03,528 --> 00:04:06,110
♪ Nor never ♪
29
00:04:06,444 --> 00:04:09,610
♪ Goodbye ♪
30
00:04:11,986 --> 00:04:15,485
♪ Goodbye ♪
31
00:04:23,111 --> 00:04:26,027
♪ Goodbye ♪
32
00:04:43,111 --> 00:04:47,860
THE SURVIVORS
33
00:05:11,361 --> 00:05:15,819
♪ Open up your lovin' arms
I want some, want some ♪
34
00:05:16,694 --> 00:05:19,129
♪ I set my sights on you ♪
35
00:05:19,153 --> 00:05:21,754
♪ And no one else will do ♪
36
00:05:21,778 --> 00:05:24,212
♪ And I ♪
37
00:05:24,236 --> 00:05:27,962
♪ I've got to have my way now, baby ♪
38
00:05:57,611 --> 00:06:00,962
- This is Ines...
- and Michael Kahnwald.
39
00:06:00,986 --> 00:06:02,504
We're not at home.
40
00:06:02,528 --> 00:06:04,295
Leave a message after the beep.
41
00:06:05,819 --> 00:06:09,485
Mrs. Kahnwald? This is
Mr. Dietmann from the postal service.
42
00:06:09,819 --> 00:06:12,235
I've been trying to reach you
for three months now.
43
00:06:12,403 --> 00:06:16,069
If you don't pay the overdue bill,
we'll disconnect your phone next month.
44
00:06:16,819 --> 00:06:19,254
Please get back to me as soon as possible.
45
00:06:19,278 --> 00:06:20,860
MISSING FOR THREE MONTHS
46
00:06:50,028 --> 00:06:52,860
I think you did the right thing.
47
00:06:54,403 --> 00:06:56,069
Even if the coffin is empty.
48
00:06:58,153 --> 00:07:00,444
To... To get closure.
49
00:07:03,986 --> 00:07:05,610
At least you have each other.
50
00:07:06,986 --> 00:07:08,527
They're here for support.
51
00:07:17,486 --> 00:07:19,444
At least we have each other.
52
00:07:19,986 --> 00:07:23,944
Now we can get our closure together
looking at a coffin that's empty.
53
00:07:37,028 --> 00:07:39,652
Tell everyone where you were
when Mads vanished.
54
00:07:46,694 --> 00:07:48,569
Fucking your girlfriend!
55
00:07:48,986 --> 00:07:53,027
He was screwing Claudia Tiedemann
when my son went missing.
56
00:08:00,611 --> 00:08:05,194
If only you'd devoted as much energy
to finding your own son
57
00:08:05,569 --> 00:08:08,152
as you devoted to your mistress,
58
00:08:09,069 --> 00:08:11,069
then maybe Mads wouldn't have gone.
59
00:08:13,486 --> 00:08:15,277
I'm not sure what you're saying.
60
00:08:34,278 --> 00:08:36,694
WHERE IS CLAUDIA TIEDEMANN?
61
00:08:36,944 --> 00:08:39,110
You're not sure what I'm saying?
62
00:08:52,194 --> 00:08:54,212
NUCLEAR POWER PLANT HEAD
MISSING SINCE JUNE 26,
63
00:08:54,236 --> 00:08:56,152
THE DAY HER FATHER
WAS FOUND DEAD AT HOME.
64
00:09:22,861 --> 00:09:24,652
POLICE
65
00:09:36,236 --> 00:09:39,837
Scientists are
still looking for an explanation
66
00:09:39,861 --> 00:09:42,004
for the events of June 27, 2020.
67
00:09:42,028 --> 00:09:44,754
The presumed origin for the catastrophe
68
00:09:44,778 --> 00:09:47,212
is assumed to be
the small town of Winden.
69
00:09:47,236 --> 00:09:51,337
A French team of scientists believes
it possible that our world stood still
70
00:09:51,361 --> 00:09:54,295
for a fraction of a nanosecond
on June 27th,
71
00:09:54,319 --> 00:09:57,379
possibly causing
the divergence of tidal forces.
72
00:09:57,403 --> 00:09:59,879
This would explain the global tidal waves,
73
00:09:59,903 --> 00:10:04,129
weather phenomena
and disturbances of electrical systems,
74
00:10:04,153 --> 00:10:07,629
which in turn could explain
the countless number of airplane crashes
75
00:10:07,653 --> 00:10:11,712
and the simultaneous electrical outages
at nuclear power plants worldwide.
76
00:10:11,736 --> 00:10:14,402
There is currently
no sign of the situation stabilizing...
77
00:10:44,903 --> 00:10:46,069
How are you?
78
00:10:50,528 --> 00:10:51,694
Mom.
79
00:11:04,653 --> 00:11:06,735
You're leaving already?
80
00:11:10,861 --> 00:11:13,069
I'll return before the sun goes down.
81
00:12:41,819 --> 00:12:44,152
In five days this'll all be closed off.
82
00:12:45,028 --> 00:12:47,527
Men, over here!
83
00:12:49,403 --> 00:12:51,569
This whole area's been evacuated.
84
00:12:51,694 --> 00:12:54,360
We have orders
to seal off the restricted area.
85
00:12:55,986 --> 00:12:57,152
What?
86
00:12:59,694 --> 00:13:00,860
To wall it in.
87
00:13:10,569 --> 00:13:12,110
Why do this to her?
88
00:13:49,694 --> 00:13:53,819
- You're from a parallel world?
- Where Mikkel didn't disappear?
89
00:13:54,528 --> 00:13:55,694
And I'm mute.
90
00:13:56,569 --> 00:13:58,444
And Jonas doesn't exist?
91
00:14:02,528 --> 00:14:06,277
Where we're all dead because your world
ends just like ours does?
92
00:14:09,028 --> 00:14:10,527
That's all bullshit.
93
00:14:11,903 --> 00:14:13,069
I'm not dead...
94
00:14:13,694 --> 00:14:14,860
I'm here.
95
00:14:24,694 --> 00:14:26,069
How were we found?
96
00:14:29,528 --> 00:14:31,319
How did you know where we are?
97
00:14:32,944 --> 00:14:34,360
Jonas told me that.
98
00:14:37,111 --> 00:14:39,402
I thought
there was no Jonas in your world.
99
00:14:46,903 --> 00:14:48,069
He traveled.
100
00:14:50,153 --> 00:14:51,610
From your world to mine.
101
00:14:59,194 --> 00:15:00,444
You're lying.
102
00:15:02,028 --> 00:15:03,985
I never went to your world.
103
00:15:05,486 --> 00:15:07,277
Did you write the letter?
104
00:15:09,153 --> 00:15:10,819
What do you really want here?
105
00:15:11,486 --> 00:15:14,337
Did Adam send you here?
What did you use to travel?
106
00:15:14,361 --> 00:15:16,004
Tell me what you used to travel!
107
00:15:22,153 --> 00:15:24,402
You're late today.
108
00:15:25,819 --> 00:15:28,110
The machines aren't running yet.
109
00:15:40,611 --> 00:15:41,819
You have a visitor.
110
00:16:04,319 --> 00:16:06,319
So you're the reason
111
00:16:06,653 --> 00:16:11,027
why his mood
is even worse than usual today.
112
00:16:15,028 --> 00:16:17,694
You have no reason to fear me.
113
00:16:18,069 --> 00:16:22,194
People may say
that I'm not quite right in the head,
114
00:16:22,694 --> 00:16:24,652
but I assure you
115
00:16:25,319 --> 00:16:30,610
that I see more than those of you who see.
116
00:16:40,653 --> 00:16:43,277
- Do you know this child?
- No.
117
00:16:43,361 --> 00:16:45,420
- Do you know this child?
- No, sorry.
118
00:16:45,444 --> 00:16:47,360
- Do you know this child?
- No, sorry.
119
00:16:48,611 --> 00:16:50,319
- Do you know this child?
- No.
120
00:16:52,736 --> 00:16:53,902
Ulrich.
121
00:17:00,778 --> 00:17:01,944
I know you?
122
00:17:06,778 --> 00:17:08,944
Do you know where this child could be?
123
00:17:11,028 --> 00:17:13,152
WHO HAS SEEN MICHAEL KAHNWALD?
12 YEARS OLD
124
00:17:13,611 --> 00:17:15,527
Maybe that lunatic got him.
125
00:17:17,653 --> 00:17:18,819
What lunatic?
126
00:17:19,068 --> 00:17:21,734
Get your hands off me, lady.
127
00:17:21,986 --> 00:17:23,527
Hey, Ulrich.
128
00:17:24,318 --> 00:17:25,819
Ulrich?
129
00:17:27,236 --> 00:17:29,110
I thought you weren't coming today.
130
00:17:34,819 --> 00:17:36,110
Katharina?
131
00:17:36,944 --> 00:17:39,027
We're going to be late for history.
132
00:17:39,986 --> 00:17:41,587
Katharina Albers.
133
00:17:41,611 --> 00:17:42,819
Hello?
134
00:17:46,236 --> 00:17:47,944
Now I remember.
135
00:17:50,903 --> 00:17:52,235
What's her deal?
136
00:17:55,903 --> 00:17:57,777
The old lady ain't all there.
137
00:17:58,486 --> 00:17:59,652
Come on.
138
00:18:00,444 --> 00:18:01,421
Hey.
139
00:18:01,445 --> 00:18:03,902
Hey! What lunatic?
140
00:18:04,819 --> 00:18:06,444
What lunatic?
141
00:18:15,736 --> 00:18:18,152
Someone escaped
from the asylum this summer.
142
00:18:18,694 --> 00:18:21,027
He grabbed Michael
and took him to the cave.
143
00:18:22,778 --> 00:18:24,277
It was in the paper.
144
00:18:25,486 --> 00:18:27,444
You stay the hell away from Mikkel.
145
00:18:27,653 --> 00:18:28,944
And from Ulrich.
146
00:18:53,236 --> 00:18:55,879
VISITOR'S PASS - NIELSEN, TRONTE
147
00:19:08,194 --> 00:19:10,444
I told all of this to the police already.
148
00:19:11,236 --> 00:19:13,027
It won't take long.
149
00:19:14,653 --> 00:19:16,069
I promise.
150
00:19:18,944 --> 00:19:21,277
And... this is for the newspaper?
151
00:19:25,486 --> 00:19:27,402
The week before Claudia vanished...
152
00:19:31,611 --> 00:19:33,027
did you notice anything?
153
00:19:36,944 --> 00:19:39,235
Her appearance always mattered to her.
154
00:19:39,653 --> 00:19:41,235
She was always put together.
155
00:19:41,653 --> 00:19:42,860
But that week...
156
00:19:44,278 --> 00:19:45,985
twice she wore the same thing.
157
00:19:46,528 --> 00:19:49,194
She forgot appointments. Her hair...
158
00:19:50,903 --> 00:19:52,069
I thought...
159
00:19:52,653 --> 00:19:55,610
it all had to do
with that dog and the old woman.
160
00:19:57,694 --> 00:20:00,712
She showed up a few days
before Mrs. Tiedemann disappeared.
161
00:20:00,736 --> 00:20:03,402
And she said that the dog was hers,
162
00:20:04,236 --> 00:20:06,069
but then she didn't take it with her.
163
00:20:07,486 --> 00:20:09,985
After that,
Mrs. Tiedemann was somehow just...
164
00:20:13,236 --> 00:20:14,402
changed.
165
00:21:41,944 --> 00:21:43,152
Excuse me.
166
00:21:46,486 --> 00:21:49,444
We're looking for
a woman in her late forties,
167
00:21:49,903 --> 00:21:51,069
blonde hair.
168
00:21:52,236 --> 00:21:53,902
And a teenage girl, red hair.
169
00:21:54,361 --> 00:21:58,735
If they're not on the wall,
then they're not here.
170
00:22:15,819 --> 00:22:17,485
This is good.
171
00:22:18,153 --> 00:22:22,194
If they're not here...
172
00:22:23,236 --> 00:22:24,485
then...
173
00:22:25,569 --> 00:22:28,277
Maybe they've traveled.
174
00:22:36,986 --> 00:22:40,920
CALL FOR WITNESSES
WE ASK FOR YOUR ASSISTANCE
175
00:22:40,944 --> 00:22:44,652
MISSING TIEDEMANN, CLAUDIA
176
00:22:46,778 --> 00:22:47,944
Hey!
177
00:22:49,403 --> 00:22:51,277
The man from the psych ward.
178
00:22:52,861 --> 00:22:56,735
- Why didn't you tell me about that?
- I thought I'd already explained this.
179
00:22:57,653 --> 00:23:00,004
You can run in here as often as you like
180
00:23:00,028 --> 00:23:03,337
demanding information on the whereabouts
of Michael Kahnwald,
181
00:23:03,361 --> 00:23:04,837
but you won't get any.
182
00:23:04,861 --> 00:23:07,569
Someone tried to kidnap my son
this summer.
183
00:23:07,653 --> 00:23:08,819
Your son?
184
00:23:10,028 --> 00:23:12,170
You can't identify yourself,
185
00:23:12,194 --> 00:23:15,462
nor do you have any proof
you're actually the boy's mother.
186
00:23:15,486 --> 00:23:17,712
You're not registered anywhere.
187
00:23:17,736 --> 00:23:20,462
You don't have a birth certificate.
188
00:23:20,486 --> 00:23:23,837
And, astonishingly,
you don't even want to reveal your name.
189
00:23:23,861 --> 00:23:26,444
In three months nobody's seen him.
190
00:23:26,819 --> 00:23:28,527
He doesn't go to school.
191
00:23:29,028 --> 00:23:30,444
He's not at the house.
192
00:23:32,361 --> 00:23:34,194
This man from the psych ward...
193
00:23:35,194 --> 00:23:36,819
I actually remember that.
194
00:23:37,361 --> 00:23:39,235
My mother told me about that.
195
00:23:39,819 --> 00:23:43,152
He could... He could have tried
to do it again, couldn't he?
196
00:23:46,528 --> 00:23:48,194
Listen to me carefully.
197
00:23:49,403 --> 00:23:51,087
The boy hasn't disappeared.
198
00:23:51,111 --> 00:23:54,629
Child Protective Services know
where Ines and Michael Kahnwald are.
199
00:23:54,653 --> 00:23:58,360
After what happened this summer,
they decided the boy needed some time off.
200
00:23:59,028 --> 00:24:01,754
And the lunatic was returned to the ward.
201
00:24:01,778 --> 00:24:04,152
Where he's been the past 34 years.
202
00:24:05,278 --> 00:24:06,944
What was that you just said?
203
00:24:09,444 --> 00:24:11,254
Let me be totally clear.
204
00:24:11,278 --> 00:24:14,462
If you turn up here again,
I'm putting you in protective custody.
205
00:24:14,486 --> 00:24:16,587
- What is his name?
- Afternoon.
206
00:24:16,611 --> 00:24:17,819
What is his name?
207
00:25:05,528 --> 00:25:06,694
Hello, Regina.
208
00:25:14,194 --> 00:25:15,485
Is that your dog?
209
00:25:18,444 --> 00:25:20,152
She was my mother's dog.
210
00:25:25,653 --> 00:25:27,444
Would you like a ride?
211
00:25:50,319 --> 00:25:51,610
Strange, you know.
212
00:25:52,028 --> 00:25:54,152
Looks just like Gretchen.
213
00:25:56,694 --> 00:25:58,860
I assume that's why she kept her.
214
00:26:03,486 --> 00:26:04,735
Do you think...
215
00:26:05,861 --> 00:26:10,860
that all these things with Mads
and my mother... could be connected?
216
00:26:14,111 --> 00:26:15,735
I just don't know.
217
00:26:21,694 --> 00:26:27,319
The week before she vanished, did she say
anything to you about an old lady?
218
00:26:33,611 --> 00:26:34,777
And...
219
00:26:35,361 --> 00:26:38,277
did she say anything about me?
220
00:26:47,111 --> 00:26:48,277
I...
221
00:26:49,694 --> 00:26:53,110
just thought
she might have said something.
222
00:26:57,361 --> 00:26:58,527
I'll...
223
00:26:59,986 --> 00:27:01,235
get out right here...
224
00:27:02,944 --> 00:27:04,527
and walk the rest of the way.
225
00:27:17,986 --> 00:27:19,152
Regina...
226
00:27:21,778 --> 00:27:23,819
if there's anything you might need...
227
00:28:16,736 --> 00:28:18,504
My name is Claudia Tiedemann.
228
00:28:18,528 --> 00:28:23,069
I am one of the only survivors
of the apocalypse on June 27, 2020.
229
00:28:23,778 --> 00:28:26,652
Almost three months have passed
since the catastrophe.
230
00:28:26,736 --> 00:28:27,879
It is still unclear
231
00:28:27,903 --> 00:28:30,819
exactly what triggered
the events in Winden that day.
232
00:28:31,194 --> 00:28:34,587
But the God particle,
if we can stabilize it,
233
00:28:34,611 --> 00:28:36,610
maybe it'll give us a way back,
234
00:28:37,153 --> 00:28:39,235
to return to the past.
235
00:28:41,236 --> 00:28:42,569
We could save them...
236
00:28:43,903 --> 00:28:45,069
all.
237
00:29:30,986 --> 00:29:33,777
I'll take a look around upstairs.
238
00:30:27,736 --> 00:30:28,944
Looking for food.
239
00:30:30,861 --> 00:30:32,027
Are you?
240
00:30:52,403 --> 00:30:54,735
MOM AND SISTER
241
00:30:57,819 --> 00:31:00,319
Where do you sleep?
242
00:31:13,903 --> 00:31:16,277
CAVE
243
00:31:18,653 --> 00:31:20,069
What's going on?
244
00:31:27,569 --> 00:31:29,069
Why are you here?
245
00:31:30,403 --> 00:31:32,027
Are you following us?
246
00:31:35,403 --> 00:31:37,819
I told you before,
we want nothing to do with you.
247
00:31:41,361 --> 00:31:43,319
You want to protect her, I get it.
248
00:31:46,444 --> 00:31:47,652
So do I.
249
00:31:50,528 --> 00:31:51,777
And I will.
250
00:31:53,736 --> 00:31:55,319
After you get killed.
251
00:32:09,694 --> 00:32:15,819
MACHINE FACTORY TANNHAUS
252
00:32:39,986 --> 00:32:41,235
I'm sorry.
253
00:32:43,236 --> 00:32:44,402
About Jonas.
254
00:32:46,153 --> 00:32:47,610
Since we got here...
255
00:32:49,444 --> 00:32:50,610
he's...
256
00:32:53,944 --> 00:32:55,360
He's changed.
257
00:33:00,194 --> 00:33:01,860
How did you get here?
258
00:33:04,028 --> 00:33:05,235
We traveled.
259
00:33:07,694 --> 00:33:10,485
At the exact moment
when everything was destroyed.
260
00:33:13,861 --> 00:33:15,444
He didn't want to come here.
261
00:33:16,444 --> 00:33:18,027
This is just what happened.
262
00:33:20,694 --> 00:33:22,485
The device is empty.
263
00:33:24,611 --> 00:33:28,569
Here, in 1888, nuclear material
is somewhat hard to come by.
264
00:33:36,069 --> 00:33:37,402
And this here?
265
00:33:38,444 --> 00:33:40,902
What is this? The workshop.
266
00:33:41,819 --> 00:33:43,027
The blind guy.
267
00:33:43,778 --> 00:33:45,235
Does he know who you are?
268
00:33:46,153 --> 00:33:47,444
Where you come from?
269
00:34:00,028 --> 00:34:01,194
Come with me.
270
00:34:02,861 --> 00:34:04,444
I need to show you this.
271
00:34:12,611 --> 00:34:14,319
The young woman.
272
00:34:15,944 --> 00:34:17,860
Is she one of you?
273
00:34:19,319 --> 00:34:21,194
A traveler?
274
00:34:26,153 --> 00:34:29,027
When I found you, now, that was a sign.
275
00:34:29,986 --> 00:34:31,444
A god-sent miracle.
276
00:34:32,986 --> 00:34:35,837
Whatever this woman means to you,
277
00:34:35,861 --> 00:34:38,319
don't forget what we are going to create.
278
00:34:38,819 --> 00:34:40,402
Paradise!
279
00:34:41,986 --> 00:34:45,652
Every calamity can be reversed.
280
00:34:45,861 --> 00:34:50,152
Every pain,
destroyed before it even exists.
281
00:34:51,486 --> 00:34:53,902
A perfect world.
282
00:35:01,444 --> 00:35:03,444
Sic mundus
283
00:35:03,611 --> 00:35:05,860
creatus est.
284
00:35:52,278 --> 00:35:53,694
Excuse me.
285
00:35:55,653 --> 00:35:56,819
Can I help you?
286
00:36:05,778 --> 00:36:07,194
Can I help you?
287
00:36:14,611 --> 00:36:15,777
I... uh...
288
00:36:17,361 --> 00:36:19,152
I'd like to visit someone.
289
00:36:19,778 --> 00:36:21,694
He's lived here for 34 years.
290
00:36:23,528 --> 00:36:24,985
The inspector?
291
00:36:27,403 --> 00:36:28,985
Do I know you?
292
00:36:30,611 --> 00:36:32,110
You look familiar somehow.
293
00:36:38,194 --> 00:36:39,610
Are you related to him?
294
00:36:45,486 --> 00:36:47,110
He's my husband.
295
00:36:49,278 --> 00:36:50,444
I see.
296
00:36:51,861 --> 00:36:53,194
So you're one of them.
297
00:36:55,028 --> 00:36:57,504
Those women
who go for lunatics or prisoners
298
00:36:57,528 --> 00:36:59,735
because they can't find anyone else.
299
00:37:00,819 --> 00:37:02,777
I'm off duty. Come back tomorrow.
300
00:37:03,361 --> 00:37:05,527
That's Saint Christopher.
301
00:37:08,069 --> 00:37:09,610
Patron saint of travelers.
302
00:37:14,111 --> 00:37:17,694
He renounced the devil
and carried the creator of the world.
303
00:37:19,403 --> 00:37:21,235
My mother also had one.
304
00:37:24,069 --> 00:37:26,235
I've traveled a very long way.
305
00:37:27,861 --> 00:37:29,360
Let me see him.
306
00:37:30,194 --> 00:37:31,360
Please.
307
00:37:42,278 --> 00:37:44,485
He was just released
from solitary.
308
00:37:45,819 --> 00:37:47,569
My colleague will let you out.
309
00:38:34,486 --> 00:38:35,652
Ulrich.
310
00:38:45,028 --> 00:38:46,194
Katharina.
311
00:39:15,153 --> 00:39:16,485
I'll get you out of here.
312
00:39:19,028 --> 00:39:20,194
I swear.
313
00:40:00,278 --> 00:40:01,444
Excuse me.
314
00:40:05,111 --> 00:40:06,985
Excuse me, what are you doing here?
315
00:40:14,111 --> 00:40:15,277
What do you want?
316
00:40:17,236 --> 00:40:18,402
I...
317
00:40:18,694 --> 00:40:20,194
I'll call security.
318
00:40:21,778 --> 00:40:22,944
No.
319
00:40:23,403 --> 00:40:24,735
You won't.
320
00:40:34,153 --> 00:40:35,485
Jasmin.
321
00:40:36,278 --> 00:40:37,444
Right?
322
00:40:41,236 --> 00:40:42,527
Hell is empty.
323
00:40:44,736 --> 00:40:46,360
And all devils are here.
324
00:40:53,153 --> 00:40:54,735
Shh.
325
00:41:36,278 --> 00:41:38,610
At some point you have to decide.
326
00:41:39,444 --> 00:41:40,652
For us.
327
00:41:42,569 --> 00:41:44,152
Or against us.
328
00:41:49,069 --> 00:41:50,235
I...
329
00:41:52,903 --> 00:41:54,235
saw Regina today.
330
00:41:56,319 --> 00:41:58,485
She's all grown up.
331
00:42:07,986 --> 00:42:09,944
I've wondered all these years...
332
00:42:11,403 --> 00:42:12,694
if she could...
333
00:42:16,736 --> 00:42:18,860
Claudia never said who the father is.
334
00:42:27,611 --> 00:42:28,944
You're right.
335
00:42:30,528 --> 00:42:31,944
I have to decide.
336
00:43:13,819 --> 00:43:14,985
Mom?
337
00:43:34,736 --> 00:43:36,194
Tronte?
338
00:43:39,653 --> 00:43:40,819
Regina.
339
00:43:44,403 --> 00:43:46,194
What brings you here?
340
00:43:47,653 --> 00:43:49,004
I'm so sorry.
341
00:43:49,028 --> 00:43:51,379
But it has to happen.
342
00:43:51,403 --> 00:43:53,194
I don't understand.
343
00:44:06,403 --> 00:44:07,819
She said...
344
00:44:08,319 --> 00:44:11,485
it's the only way to save you.
345
00:44:38,819 --> 00:44:41,235
MOM AND SISTER CAVE
346
00:44:42,153 --> 00:44:43,485
LENTIL SOUP
347
00:44:48,069 --> 00:44:50,485
What did he say to you?
348
00:44:51,153 --> 00:44:53,212
What do you mean?
349
00:44:53,236 --> 00:44:54,985
The boy.
350
00:44:58,319 --> 00:44:59,860
Forget it.
351
00:45:02,278 --> 00:45:05,027
I'm not a little kid anymore.
352
00:45:18,861 --> 00:45:21,754
Why do you carry that around
everywhere you go?
353
00:45:21,778 --> 00:45:23,504
What's in there?
354
00:45:23,528 --> 00:45:26,402
Where are Mom and Franziska?
355
00:46:00,319 --> 00:46:01,485
We'll find them.
356
00:47:32,694 --> 00:47:36,360
Everything will be okay.
357
00:48:06,986 --> 00:48:10,962
♪ Is this love
That's been keeping me up all night ♪
358
00:48:10,986 --> 00:48:14,462
♪ Is this love that I'm feeling ♪
359
00:48:18,111 --> 00:48:19,652
Clear the table.
360
00:48:29,028 --> 00:48:31,235
I said, clear the table.
361
00:48:33,611 --> 00:48:35,402
Must I always repeat myself?
362
00:49:02,694 --> 00:49:05,569
♪ Broken sleep ♪
363
00:49:06,444 --> 00:49:09,879
♪ All too human ♪
364
00:49:09,903 --> 00:49:13,504
♪ A malady ♪
365
00:49:13,528 --> 00:49:18,587
♪ It's gazing through when I would ♪
366
00:49:18,611 --> 00:49:21,444
♪ Dream me a dream
Soft as a pillow ♪
367
00:49:21,611 --> 00:49:25,194
♪ Dream me a dream
Dream me a dream ♪
368
00:49:25,486 --> 00:49:27,402
♪ Dream me a dream ♪
369
00:49:29,236 --> 00:49:31,004
♪ Dream me a dream ♪
370
00:49:31,028 --> 00:49:32,819
♪ Dream me a dream ♪
371
00:49:35,111 --> 00:49:38,504
♪ Shapes of smoke ♪
372
00:49:38,528 --> 00:49:42,569
♪ All too human ♪
373
00:49:43,611 --> 00:49:46,819
♪ They grow ♪
374
00:49:48,028 --> 00:49:50,152
♪ Like titans ♪
375
00:49:57,569 --> 00:50:01,295
♪ I would like to fall ♪
376
00:50:01,319 --> 00:50:04,962
♪ Silence every call ♪
377
00:50:04,986 --> 00:50:08,860
♪ If I could fall ♪
378
00:50:10,736 --> 00:50:12,754
♪ Fall ♪
379
00:50:12,778 --> 00:50:14,754
♪ I would like to fall asleep ♪
380
00:50:14,778 --> 00:50:16,504
MOM AND SISTER CAVE
381
00:50:16,528 --> 00:50:20,295
♪ Silence every call ♪
382
00:50:20,319 --> 00:50:23,920
♪ If I could fall ♪
383
00:50:23,944 --> 00:50:27,985
♪ I would like to fall ♪
384
00:50:31,569 --> 00:50:37,069
♪ Take my word for it ♪
385
00:50:42,028 --> 00:50:44,902
♪ In the dark ♪
386
00:50:45,819 --> 00:50:49,212
♪ In the dark ♪
387
00:50:49,236 --> 00:50:51,944
♪ In the dark ♪
388
00:50:53,778 --> 00:50:56,045
♪ In the dark ♪
389
00:50:56,069 --> 00:50:58,944
♪ Words can follow ♪
390
00:51:55,403 --> 00:51:56,735
What is this?
391
00:51:57,736 --> 00:51:59,444
It's like a secret society.
392
00:52:01,278 --> 00:52:04,069
Old Tannhaus is the only one of them left.
393
00:52:06,903 --> 00:52:08,837
His father was convinced
394
00:52:08,861 --> 00:52:11,235
he could supersede
the rules of time and space.
395
00:52:12,694 --> 00:52:15,027
He dedicated his life to doing just that.
396
00:52:16,819 --> 00:52:18,444
And so did his son.
397
00:52:21,653 --> 00:52:24,027
They tried to build
a time machine back then?
398
00:52:28,403 --> 00:52:31,694
Jonas is trying to rebuild things
the way he saw them.
399
00:52:32,319 --> 00:52:33,819
He's been here already.
400
00:52:35,653 --> 00:52:36,819
Not now.
401
00:52:38,153 --> 00:52:39,319
In the future.
402
00:52:47,403 --> 00:52:49,194
He asked you something earlier.
403
00:52:50,611 --> 00:52:52,527
If Adam had sent you.
404
00:52:54,653 --> 00:52:55,985
He said...
405
00:52:56,986 --> 00:52:59,110
that Adam killed Martha.
406
00:53:00,569 --> 00:53:02,569
Who is this Adam?
407
00:53:05,069 --> 00:53:06,694
He didn't tell you that?
408
00:53:11,819 --> 00:53:13,277
He is Adam.
409
00:53:15,403 --> 00:53:16,610
Jonas.
410
00:53:28,403 --> 00:53:29,944
We don't know our end.
411
00:53:33,569 --> 00:53:35,319
But our end
412
00:53:36,653 --> 00:53:37,985
knows us.
413
00:53:39,278 --> 00:53:40,444
Salvation...
414
00:53:42,028 --> 00:53:43,819
or there is damnation.
415
00:53:46,278 --> 00:53:50,777
We can indulge
in the illusion of free will if we want.
416
00:53:52,153 --> 00:53:56,902
But we cannot escape our ultimate destiny.
417
00:54:10,611 --> 00:54:13,694
The choices we make
in each world may be different,
418
00:54:16,111 --> 00:54:17,735
but still
419
00:54:18,486 --> 00:54:21,069
they converge on the same moment.
420
00:54:23,819 --> 00:54:27,735
Things may not happen in the same way,
421
00:54:28,278 --> 00:54:29,985
or at the same time.
422
00:54:30,569 --> 00:54:32,402
But they always happen.
423
00:54:34,778 --> 00:54:38,110
You believed a world without you
would be a better one.
424
00:54:42,736 --> 00:54:44,694
But they're all going to die.
425
00:54:46,736 --> 00:54:47,902
Mikkel.
426
00:54:49,611 --> 00:54:51,110
Mikkel will die.
427
00:54:52,403 --> 00:54:54,027
Everyone will die.
428
00:54:56,278 --> 00:55:01,652
The apocalypse occurs
in my world just as it does in yours.
429
00:55:02,903 --> 00:55:05,485
In mine,
it will happen in three days' time.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof