Original subtitles

[Ám Hà Truyện]

[Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên "Series Thiếu Niên Giang Hồ Chu Mộc Nam"]

[trên Fanqienovel và Bkneng]

[Tập 19]

Ngươi nói chỗ này cũng là tiệm thuốc à?

Không biết là do vị cao nhân nào phụ trách nhỉ?

Là ta.

Ai thế?

Cô ư?

Tiểu cô nương,

mau vào trong giúp sư phụ cô giã thuốc đi.

Làm loạn gì chứ?

Xin hỏi vị tiên sinh này,

có phải ngày nào vào giờ Dần

huyệt Phong Môn của ông cũng đau âm ỉ không?

Sao cô biết?

Chắc là do hồi ta còn trẻ

làm việc chân tay quá nhiều,

về già chịu khổ một chút

cũng là bình thường.

Vậy tại sao huyệt Bách Hội

cứ tới giờ Hợi

là lại đau dai dẳng?

Hồi còn trẻ ông làm việc đồng áng,

cũng không tới mức

tổn thương tới não chứ?

Chuyện này…

Ông mà còn không khám bệnh,

e là

sẽ phải đi gặp Diêm Vương đấy.

Nói đúng hết.

Đúng hết.

Vị thần y này thần kỳ quá.

Đúng là thần y.

Ta tốn nhiều công sức

tìm kiếm thầy thuốc bao nhiêu năm

chính là để chữa khỏi

bệnh tật khắp người.

Thế nhưng

đã được kê rất nhiều phương thuốc

mà bệnh vẫn không thấy đỡ hơn.

Thần y cứu ta.

Thần y cứu ta đi.

Ông nói thời trẻ

làm công việc chân tay.

Vậy sau khi làm việc nặng nhọc

có tắm không?

Đương nhiên rồi.

Nước giếng nơi ta sống

rất mát.

Sau khi làm việc chân tay,

dội nước lên đầu

thật sự rất sảng khoái.

Vậy là đúng rồi.

Nóng lạnh gặp nhau,

âm dương xung khắc.

Đây không phải là bệnh bên ngoài,

mà là tổn thương bên trong.

Ta sẽ kê cho ông một phương thuốc.

Sau khi về nhà,

ông uống bảy bảy bốn mươi chín ngày

là sẽ khỏi bệnh.

Đa tạ thần y.

Đa tạ thần y.

Ông là vị khách đầu tiên

của dược phủ bọn ta

từ khi chính thức khai trương.

Ta sẽ không thu tiền của ông.

Đa tạ…

Đa tạ.

Nữ thần y

khám những bệnh gì?

Các loại chấn thương

và các chứng bệnh khó trị.

Chỉ một câu thôi.

Chỉ cần không chết

thì đều có thể cứu được.

Vậy thì ta cũng muốn khám.

Ta là người thứ hai khám bệnh,

có thể tính giá thấp hơn không?

Miễn phí khám bệnh,

tiền thuốc giảm một nửa.

- Cảm ơn công tử. - Tốt quá.

Cảm ơn thần y.

Bất kỳ ai đến khám bệnh hôm nay

đều được khám miễn phí,

chỉ thu một nửa tiền thuốc.

Mời vào trong.

Chuyện tốt đấy.

Phá của quá.

Mọi người đừng chen lấn.

Xếp hàng đi.

Đúng là chữa bệnh cứu đời.

Triết thúc,

ngây người gì vậy?

Năm đó ta cũng là

sát thủ khiến người người sợ hãi.

Sao giờ lại sa đọa đến độ

chỉ có thể đốt pháo thôi?

Vậy thúc muốn làm gì?

Ít nhất

cũng phải là người vén vải đỏ chứ.

Triết thúc,

suy nghĩ này của thúc

có hơi ngớ ngẩn.

[Tiệm thuốc Hạc Vũ]

Nhiều món vậy?

Hôm nay thịnh soạn quá.

Không uổng công ta mệt mỏi cả ngày.

Đợi đã.

Bạch thần y,

một ngày tuyệt vời như hôm nay

mà cô không nói gì sao?

Vậy được.

Vậy thì chúc chúng ta

năm nào cũng có một ngày như hôm nay,

luôn bình an, không tai ương, không bệnh tật,

có người thân, có bạn bè, có rượu, có thịt,

cùng làm

người vui vẻ, nhàn nhã trong giang hồ.

Hay lắm.

Ta thích lời chúc này.

Tuy không biết

lời thần y nói có chuẩn không,

nhưng ta xin uống cạn

ly rượu này trước.

Cạn ly.

Cạn ly.

Cạn ly.

Vào đi.

Đang ăn à?

Chẳng phải ban ngày mọi người

đã lấy thuốc rồi sao?

Sao lại tới nữa?

Tìm ta đó.

Hôm nay làm rất tốt.

Nếu lần sau còn cần tới

thì ta lại tìm các người.

Đâu có…

Chuyện nên làm mà.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại,

vị thần y này thật sự có bản lĩnh.

Tuy tiểu nhân được gọi tới diễn kịch,

nhưng

đúng là cô ấy đã chữa khỏi

bệnh của tiểu nhân.

Bốn mươi chín ngày,

không được thiếu một ngày nào.

Chắc chắn rồi.

Chắc chắn rồi.

- Đa tạ. - Cô biết từ sớm rồi à?

Đa tạ…

Cũng không hẳn.

Hắn nói có kế hay,

ta cũng không ngờ

lại là kế hay kiểu này.

Xem ra

cha chó nói chẳng sai chút nào.

Tô Xương Hà

đúng là kẻ mưu mô xảo trá.

Vậy bọn ta xin cáo từ.

Cáo từ…

Đi đi…

Đa tạ.

Xem này.

Sau hôm nay,

tiệm thuốc Hạc Vũ chúng ta

sẽ nổi tiếng

khắp thành Nam An.

Một số bệnh nhân hôm nay là giả,

nhưng bệnh nhân thật của ngày mai

sẽ ùn ùn kéo tới tiệm thuốc của chúng ta.

Nếu chỉ dựa vào hai người

thì nói không chừng tiệm thuốc Hạc Vũ của chúng ta

sẽ phải đóng cửa cách ngày đó.

Cuối cùng vẫn phải nhờ vào Tô Xương Hà ta.

Vũ ca,

chém một nhát

bổ quả dưa này ra đi.

Được lắm…

Gọn gàng hơn nhiều so với dưa do Xương Hà đại ca bổ.

Vũ ca, huynh đúng là Kiếm Tiên.

Kiếm của ta dài cỡ nào? Kiếm của hắn dài cỡ nào?

Có thể so sánh được sao?

Kiếm của Kiếm Tiên

lại dùng để bổ dưa hấu sao?

Ta đi nấu cơm cho mọi người.

Tô Mộ Vũ.

Thần y,

ta đã quyết định

đi xa một chuyến.

Có một số chuyện

cũng cần phải giải quyết dứt điểm.

Nếu không thì

trong lòng sẽ có khúc mắc.

Cho dù ngày thường

sống hạnh phúc,

vui vẻ đến đâu,

chỉ cần nghĩ tới khúc mắc đó

thì nụ cười sẽ vụt tắt.

Đi đi.

Chỉ cần

không liều mạng

là được.

Đa tạ thần y.

Ta đã biết những bí mật trong quá khứ

thì nên làm điều gì đó cho người nhà của mình.

Con không phải thanh kiếm giết người,

mà là có lòng muốn vấn đạo.

Con phải nghĩ cho kỹ.

Sau này chỉ làm kiếm khách,

không làm sát thủ nữa.

Ít nhất

trong khoảng thời gian tới,

con muốn thay đổi thân phận,

tìm kiếm một câu trả lời.

Thân phận gì?

Thiếu chủ

thành Vô Kiếm.

Vậy con muốn tìm kiếm câu trả lời gì?

Thành Vô Song thiên hạ vô song,

nhưng chỉ riêng kiếm pháp

là không thể sánh bằng

thành Vô Kiếm.

Ta hiểu rồi,

con muốn…

Thách đấu kiếm pháp

với thành Vô Song.

[Tống Yên Hồi, thành Vô Song]

Ngọc Thụ,

hạt dưa ngon tới vậy à?

Sư phụ,

luyện kiếm thú vị vậy sao?

Luyện kiếm không hề thú vị,

nhưng từ nhỏ ta đã bắt đầu luyện kiếm.

Nếu một ngày nào đó

không được luyện kiếm nữa,

ta sẽ cảm thấy cuộc sống

cũng chẳng còn ý nghĩa gì hết.

Sư phụ,

khi nào thì người bắt đầu dạy con luyện kiếm ạ?

Không cắn hạt dưa nữa à?

Đừng vội.

Con có tài năng thiên bẩm,

vậy nên từng bước gọt giũa

đều hết sức quan trọng.

Trước kia sư phụ ta từng bảo ta rằng

ta được sinh ra vì kiếm.

Ta miệt mài rèn luyện suốt mấy chục năm,

thế nhưng

Lý Hàn Y vốn khởi đầu muộn hơn ta

lại đã trở thành Tuyết Nguyệt Kiếm Tiên.

Còn ta cứ mãi giậm chân tại chỗ.

Ta không còn nhiều thời gian nữa.

Sư phụ,

con thấy ngày nào người cũng đến bên hồ này,

nhưng lại không làm gì hết.

Chẳng lẽ

trong hồ này có báu vật gì sao?

Đúng vậy.

Sư phụ,

đây là…?

Đây là báu vật quý giá nhất

của thành Vô Song chúng ta,

hộp kiếm Vô Song.

Trong hộp kiếm này

có 13 thanh kiếm nổi tiếng.

Trong đó có một thanh kiếm tên Đại Minh Chu Tước,

đứng thứ hai

trong bảng danh kiếm.

Nếu đã là Vô Song

thì tại sao không phải đứng đầu?

Đứng đầu là kiếm của Thiên tử.

Đại Minh Chu Tước là kiếm của giang hồ,

đương nhiên dám xưng là vô song.

Sư phụ.

Sư phụ,

kiếm đâu?

Quả nhiên là vậy.

Ta tu luyện suốt 30 năm,

hôm nay

mới lần đầu đến đây mở hộp kiếm Vô Song.

Nhưng rốt cuộc vẫn không phải chủ nhân

được hộp kiếm lựa chọn.

Đây là ý trời.

Hộp kiếm này

không thể tùy ý mở ra sao?

Hộp kiếm có linh tính.

Chỉ khi gặp được chủ nhân mà nó công nhận

thì mới mở hộp, xuất kiếm.

Để con thử xem.

Nhưng con còn chưa luyện kiếm bao giờ.

Chính vì con chưa luyện kiếm bao giờ,

biết đâu hộp kiếm này

lại thích người mới tinh như tờ giấy trắng thì sao?

Được.

Sư phụ,

thanh kiếm này

đẹp quá.

Đây chính là Ngọc Như Ý

trong hộp kiếm Vô Song theo như lời đồn.

Sư phụ,

vừa rồi hộp kiếm

đã thực sự mở ra cho con.

Ngọc Thụ.

Ngọc Thụ!

Xem ra thành Vô Song ta

[Lưu Vân Khởi, thành Vô Song]

cuối cùng

vẫn có thể thiên hạ vô song.

Sư phụ.

Sư phụ.

Vừa nãy hộp kiếm đã mở rồi phải không?

Là con mở nó ra sao?

Sư phụ kể cho con nghe một câu chuyện nhé.

Nào.

Hồi sư phụ còn trẻ

cũng từng vung một nhát kiếm.

Nhát kiếm ấy

xuyên qua cả tầng mây,

rực đỏ như ráng chiều,

khiến chim yến bay về phương Nam

cũng phải ngoái đầu nhìn theo.

Kể từ đó,

sư phụ ta

đã đổi tên ta thành

Tống Yến Hồi.

Hôm nay sư phụ

cũng đổi tên cho con nhé.

Vậy sư phụ

muốn đổi tên con thành gì?

Sau này

tên con sẽ là Vô Song.

Vô Song?

Vậy con họ gì?

Không cần có họ.

Tên Vô Song thôi là được rồi.

Sau này mọi người nhớ tới hộp kiếm Vô Song,

nhắc đến thành Vô Song

đều là vì con.

Bởi vì

con chính là Vô Song.

Sư phụ tin con.

Chuyện mà ta không làm được,

con nhất định sẽ làm được.

Vâng,

sư phụ.

Sau này con sẽ tên là Vô Song.

Ngoan.

Chuyến đi lần này sẽ không kéo dài lâu.

Ta sẽ sớm trở lại.

Thần y chuẩn bị nhiều đồ ăn như vậy,

quả thực ta khó mà đem theo được.

Vậy chi bằng để chỗ thức ăn và điểm tâm này

cho ta đi.

Ta giải quyết giúp ngươi.

Thật ra ta muốn đi cùng ngươi.

Nhưng

nếu ngươi muốn làm thiếu chủ

thành Vô Kiếm một thời gian,

ta mang thân phận này ở bên cạnh

thì cụt hứng quá.

Huynh ấy không mang đi được

thì dĩ nhiên ta sẽ giải quyết.

Làm gì đến lượt ngươi?

Đây là…?

Thứ này là do ta phái người

đến sơn trang Danh Kiếm lấy về đấy.

Huynh muốn đi khiêu chiến thành Vô Song,

chắc chắn phải dùng một thanh kiếm tốt chứ.

Thần y nói đúng.

Để không bị lộ thân phận,

ngươi không thể dùng chiếc ô kia được.

Nhưng cũng đâu thể dùng

thanh kiếm sắt cô mua về với giá ba lượng bạc được chứ?

Thanh kiếm này tên là Hạc Vũ.

Hạc trong hạc trắng,

Vũ trong lông vũ.

Huynh dùng nó đánh thắng thành Vô Song,

vang danh thiên hạ,

cũng coi như là

vang danh thiên hạ thay ta.

Thứ này đắt lắm nhỉ?

Chứ sao nữa?

Ngốn hết sạch số bạc

tiệm thuốc chúng ta kiếm suốt ba tháng đấy.

Nếu cô nói là đắt

thì dĩ nhiên đều là tấm lòng người tặng.

Tuyệt lắm…

Quả nhiên ta có con mắt tinh đời.

Bảo kiếm,

mỹ nhân,

thật là xứng đôi.

Đúng rồi,

ta còn một thứ nữa.

Đây chẳng phải là…?

Đây là thú cưng ta nuôi,

cho huynh mượn để phòng thân đó.

Huynh phải chăm sóc nó thật tốt đấy.

Được.

Nhất định không phụ sứ mệnh.

Thế này trông huynh

lại giống hiệp khách giang hồ đó.

Có lẽ

hắn vốn nên làm một hiệp khách giang hồ.

Huynh ấy sắp đi rồi,

có phải ngươi cũng nên

về nhà của ngươi rồi không?

Thần y đang đuổi ta đi đấy à?

Nhưng cũng hết cách,

đúng là phải đi rồi.

Đám người nhà ở Ám Hà

không bằng ở thành Nam An.

Chẳng trông mong được gì hết.

Không nói nữa.

Nhân lúc mọi người còn đang ở đây,

cùng giải quyết hết

chỗ điểm tâm này đi đã.

Đằng nào cô cũng ăn không xuể.

Đặt thêm đi…

Yên tâm,

đảm bảo các ngươi đều kiếm lời.

[Thiên Hạ Phường]

Công tử,

mời vào.

Tiểu nhị, dắt ngựa.

Tới đây.

Khách quan, xin mời vào.

Thiên Hạ Phường của bọn ta

tuy không nổi danh

bằng đài Thiên Kim ở thành Thiên Khải,

Mỹ Nhân Trang ở thành Tam Cố

và thành Tiêu Dao trong trăm thành Thanh Châu,

xếp cuối cùng trong bốn sòng bạc lớn,

nhưng

so với ba sòng bạc khác

đều phục vụ

vương công quý tộc và thương nhân,

điểm khác biệt lớn nhất

của Thiên Hạ Phường bọn ta là

phần đông người đến đây

đều là người trong giang hồ.

Bởi vì

đứng sau Thiên Hạ Phường bọn ta

là võ thành

nổi tiếng như cồn trên giang hồ,

thành Vô Song của thiên hạ.

Thành Vô Song?

Công tử, ngài muốn đến thành Vô Song à?

Phải,

nhưng muốn vào thành Vô Song

cần có lệnh Vô Song.

Đúng vậy.

Từ đây đi tiếp mười dặm nữa

chỉ có một con đường duy nhất,

trên đường có mười mấy trạm gác,

đều phải thấy được lệnh Vô Song của ngài

mới cho qua.

Nhưng

lệnh Vô Song không dễ có được đâu.

Nghe bạn ta nói

nơi này có cách có được nó.

Tất nhiên rồi.

Mời ông chủ ra một cái giá.

Đây là Thiên Hạ Phường,

đồ ở đây

không thể mua,

chỉ có thể…

Chỉ có thể cược.

Dùng thứ quý giá

trên người ngài để cược,

nếu thắng

ngài cứ mang lệnh Vô Song đi,

còn thua

thì để lại đồ của ngài ở đây.

Cược.

- Tài. - Xỉu.

Hay lắm.

Mời công tử đi bên này.

Đây

mới là bàn cược của công tử.

Ta không thạo việc cờ bạc lắm,

nhưng nếu đã đến Thiên Hạ Phường

thì cứ theo quy tắc ở đây đi.

Ta có ngân phiếu một ngàn lượng ở đây,

không biết có đủ không?

Hồi nãy ta đã nói rồi,

phải dùng thứ quý giá

trên người công tử để cược,

nhưng rõ ràng

ngân phiếu này không phải.

Thứ bọn ta muốn là…

thứ đó.

Xin lỗi,

thanh kiếm này có ý nghĩa

đặc biệt với ta.

Ta có viên Long Lệ Châu ở đây,

không biết có tính là quý giá không?

Long Lệ Châu?

Nghe nói

viên ngọc này tràn đầy linh lực,

nếu ngày đêm mang theo viên ngọc

để tu luyện nội công,

nửa năm sau

cơ thể sẽ có

thay đổi kỳ diệu.

Ông chủ thật tinh mắt.

Đúng là một thứ tốt,

đáng để cược.

Các ông muốn cược thế nào?

Quy tắc của Thiên Hạ Phường là

quý khách quyết định cách cược.

Thiên Hạ Phường có cược đồ, cược vật,

ngài chọn cách nào?

Cược đồ?

Là mấy thứ ở bên dưới à?

Đúng thế,

bài cửu, mã điếu, tài xỉu, đoán đồ vật.

Còn đấu vật

là điều đặc sắc nhất

của Thiên Hạ Phường bọn ta.

Đấu gà, đấu chó, đấu dế,

đua ngựa, đua bồ câu, đua chó,

tùy ngài lựa chọn.

Có đấu nhện không?

Nhện sói tám mắt.

Quý khách có kiến thức đấy.

Thế ngài

muốn đặt cược con nào?

Phải chọn một trong hai à?

Lẽ nào

còn có lựa chọn khác à?

Ta cũng có một con nhện,

ta dùng nó đấu với hai con này cùng lúc.

Nếu nó thắng

thì tính là ta thắng,

được không?

Nhện sói tám mắt này

không phải nhện tầm thường đâu.

Cái hộp của công tử

còn không lớn bằng một nửa

nhện sói tám mắt,

sao lấy một địch hai được?

Có phải

công tử tự tin quá rồi không?

Vậy thì thử xem.

Quyết định thế nhé.

Ra đi.

Đây là…?

Đi đi.

Ơ?

Đây là nhện Bạch Quỷ?

Đây là nhện Bạch Quỷ

lấy một địch trăm trong truyền thuyết.

Giờ có phải lệnh Vô Song

nên thuộc về ta rồi không?

Công tử cầm kiếm tốt tuyệt thế trên tay,

trong người giấu Long Lệ Châu,

tiện tay cũng lấy ra được

nhện Bạch Quỷ quý giá hiếm có,

chắc chắn xuất thân không tầm thường.

Với thân phận của công tử,

việc gì phải đến Thiên Hạ Phường ta

tìm lệnh Vô Song?

Hôm nay đến đây

có mục đích gì?

Ta thắng rồi,

đưa lệnh Vô Song cho ta.

Ta đã làm theo quy tắc của Thiên Hạ Phường,

cũng xin Thiên Hạ Phường

hãy làm theo quy tắc của các người.

Được…

ta… ta dẫn ngài đi lấy.

Đa tạ.

[Hạo Nguyệt Quân, Thiên Hạ Phường]

Mời vào.

Tôn giả.

Đã lâu không có người

vào căn phòng này.

Ta thắng Thiên Hạ Phường

là có được lệnh Vô Song.

Đúng,

lệnh Vô Song đã là của quý khách rồi.

Nhưng gặp một vị khách

xuất sắc như ngài,

Thiên Hạ Phường bọn ta

rất có hứng làm quen.

Đám người sau tường

cũng muốn làm quen với ta à?

Quả nhiên ta không nhìn lầm,

quý khách đúng là

không hề tầm thường.

Ta nói rồi,

lệnh Vô Song này

đã là của quý khách rồi.

Cáo từ.

Cứ tự nhiên.

Anh hùng khoan đã,

khoan đã,

khoan đi đã.

Có chuyện gì?

Nếu có người kiểm tra trên đường,

ngài cứ nói

đã đặt nỏ Truy Hồn

ở tiệm rèn Nguyệt Hà trong thành Vô Song,

chuyến này đến để lấy hàng.

Ta hiểu rồi.

Có độc.

Có ý gì?

Muốn tạo phản đúng không?

Ta là Đại gia trưởng của các ngươi đấy.

Cẩn thận,

hắn không trúng độc.

Đám Vũ Mặc và Xương Ly đâu?

Những kẻ ủng hộ ngươi

đều đã bị hạ độc,

bây giờ đã bị giam cầm hết rồi.

Là Tô Loan Đan ra tay à?

Đúng là coi thường hắn rồi.

Cứ ăn thoải mái nhé.

Được.

Trời nóng thế này, ăn dưa hấu là đúng.

Qua đây cùng ăn dưa hấu đi.

Không, bọn ta…

Không có ai đến đâu,

mau qua đây

ăn cùng đi,

nhanh lên.

Hôm nay cứ ăn thoải mái,

muốn bao nhiêu có bấy nhiêu, nghe chưa?

Lấy cho ta miếng nữa.

Ngọt quá.

Hai vị huynh đệ.

Hai vị huynh đệ.

Dưa ngọt quá.

Đúng thế.

Chứ gì nữa,

dưa này

là do ta cố ý mang tới

từ thành Nam An xa tít tắp đấy.

Vậy nên là

các ngươi ăn nhiều vào nhé.

Đứng lại.

Ai đấy?

Dám xông vào trạm gác của thành Vô Song bọn ta hả?

Xin lỗi,

hồi nãy thấy các huynh đệ không rảnh để tâm ta,

nên đành tự ý quyết định.

Ta có lệnh Vô Song.

[Vô Song] Đến đây là vì

đã đặt nỏ Truy Hồn

ở tiệm rèn Nguyệt Hà trong thành Vô Song,

mới cất công đến lấy hàng.

Không đúng…

Không đúng chỗ nào?

Đưa lệnh Vô Song ra trước

mới được vào thành Vô Song.

Nay

ngựa của ngươi đã đi ba bước rồi

mới lấy lệnh Vô Song ra,

trình tự không đúng lắm.

Thất lễ rồi.

Bây giờ ta muốn đi qua,

có được không?

Người chết rồi

còn đứng dậy được không?

Gỗ làm thành thuyền

có trồng lại được không?

Gạo nấu thành cơm

còn mang đi rang được không?

- Không thể. - Không thể.

Đúng đó.

Không đúng…

Vậy xin hỏi huynh đệ này,

thế nào mới đúng?

Ba bước,

mỗi bước một ngàn lượng,

ba bước

là ba ngàn lượng.

Huynh đệ khéo đùa.

Nỏ Truy Hồn của ta

không đáng ba ngàn lượng.

Dù ta có cần nó

thì cũng không đến mức

phải làm việc lỗ vốn như vậy.

Ta tin thành Vô Song nổi danh thiên hạ

cũng không thiếu ba ngàn lượng này nhỉ?

Thành Vô Song không thiếu,

nhưng ta thiếu.

Huống hồ là một khách qua đường đeo mạng che mặt,

không dám lộ mặt thật như ngươi,

sao ta biết được

bên dưới lớp mạng này là kẻ mang lòng dạ thế nào?

Xin lỗi,

ta mắc bệnh lạ từ nhỏ,

không thể để lộ mặt dưới nắng,

nếu không sẽ nổi mẩn,

nên mới thường xuyên che mặt ra ngoài,

mong huynh đệ thông cảm.

Được thôi,

thấy ngươi đáng thương,

ba trăm lượng,

thiếu một đồng cũng không được.

Đưa đây.

Đi đi…

Lần này giàu to rồi.

- Chứ gì nữa, nhiều quá. - Lại đây…

Cho ta một nửa.

Đợi đã.

Còn gì muốn chỉ giáo nữa?

Vừa nãy ngươi thở dài

là có ý gì?

Chỉ thấy tiếc thôi,

thành Vô Song, môn phái số một thiên hạ ngày xưa,

giờ đặt ra nhiều trạm gác như vậy

lại chỉ để tống tiền người khác.

Xưa nay ta luôn ngưỡng mộ

uy danh của thành Vô Song.

Hôm nay thấy được,

thật sự thất vọng.

Ngày xưa?

Nhãi ranh,

xưa nay thành Vô Song bọn ta

luôn là đại môn phái đệ nhất thiên hạ,

ngươi ăn nói bậy bạ ở đây

mà không sợ chết à?

Bây giờ, trên giang hồ,

đệ nhất thiên hạ là thành Tuyết Nguyệt.

Ta tin không phải chỉ có mình ta

nghĩ như vậy.

Nếu các vị cảm thấy thành Vô Song mạnh hơn

thì xin hỏi

người đã thắng Diệp Đỉnh Chi nửa chưởng,

giải cứu thiên hạ năm xưa là ai?

Kiếm khách nằm trong Ngũ Đại Kiếm Tiên,

mang tên một thành là ai?

Thương Tiên đệ nhất thiên hạ là ai?

Những người này đều không ở thành Vô Song,

tại sao Vô Song lại là đệ nhất thiên hạ?

Nhãi ranh…

Tứ Đồng,

trả ngân phiếu cho hắn.

Đại… đại sư huynh.

Trả cho hắn.

Nhưng…

Đây.

Cầm đi…

Ngươi nói đúng,

bọn ta làm vậy quả thật khiến người ta khinh thường,

nhưng

ngươi vừa nói lời sỉ nhục thành Vô Song,

ta không thể dễ dàng tha thứ.

Có dám đấu với ta một trận không?

Từ Thiên Hạ Phường đến đây,

ta đã rất thất vọng với thành Vô Song,

thất vọng đến mức muốn rời đi ngay.

Xem ra không dạy dỗ ngươi,

ngươi sẽ thực sự không biết điều.

Thương Thiên Hiểm!

Đại sư huynh, không được.

Nếu gây chết người,

chúng ta cũng…

♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪

♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪

♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪

♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪

♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪

♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪

♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪

♪Bao nhiêu cảm xúc ngầm dâng trào♪

♪Đã lặng lẽ chìm sâu♪

♪Tìm kiếm trong đêm dài miên man♪

♪Vùng vẫy giữa ranh giới yêu và đau♪

♪Trong bóng hình giao thoa♪

♪Ánh mắt ẩn giấu tên ai♪

♪Gió thổi qua chớ hỏi ngày về♪

♪Chớ hỏi ngày về♪

♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪

♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪

♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪

♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪

♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪

♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪

♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪