Original subtitles

[Ám Hà Truyện]

[Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên "Series Thiếu Niên Giang Hồ Chu Mộc Nam"]

[trên Fanqienovel và Bkneng]

[Tập 18]

Các ngươi đến đây

là vì…?

[Danh sách Ám Hà tham gia trận chiến thành Vô Song: Tô Hiệp Mạc]

Ngài yên tâm.

Bọn ta đến đây

không có bất kỳ mục đích gì cả.

Tiêu Triêu Nhan là muội muội ta.

Con bé ở nơi này

cũng là vì năm xưa

ta nhờ Đại gia trưởng sắp xếp.

Thì ra là vậy.

Vậy thì ta không quấy rầy các vị nữa.

Cáo từ.

Người này thú vị thật.

Khi ông ta biết thân phận của chúng ta

tuy có hơi kinh ngạc,

nhưng

sau đó lại chỉ muốn

tránh xa chúng ta.

Người ở đây

sợ nhất là

dính dáng tới Ám Hà.

Người đã ở ẩn

như Hiệp Mạc thúc thúc

thực ra không ít.

Nếu

được triệu tập trở lại Ám Hà,

họ cũng sẽ là một lực lượng kinh người.

Vì vậy sau khi thúc ấy biết thân phận của các huynh,

xác nhận các huynh không đến vì họ

thì đã rời đi ngay.

Nếu đến vì họ

thì sẽ có chút phiền toái.

Không nói nữa.

Chẳng phải cô nói bữa nào cũng có thịt

có rượu sao?

Thịt đâu?

Rượu đâu?

Rượu trắng nhà ta tự ủ

nồng lắm đấy.

Huynh dám uống không?

Ngàn chén không say.

[Phủ Phi Hổ tướng quân]

Ngươi dám đến phủ cữu cữu cầu kiến ta

giữa ban ngày ban mặt,

vậy hẳn là ngươi đã

thuyết phục được ba gia tộc rồi.

Đúng vậy.

Nhóm người tổ phụ

đã đồng ý hợp tác với điện hạ.

Rất tốt.

Kẻ thức thời

là trang tuấn kiệt.

Nếu Dịch Bốc cũng hiểu được đạo lý ấy

thì đã chẳng đến nỗi phải nhận kết cục này.

Còn ngươi

đã đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Từ nhỏ

ta đã luôn thắc mắc

vì sao ảnh vệ

có thể ra vào tự do,

mà ba gia tộc bọn ta

lại chỉ được canh giữ quanh Vạn Quyển Lâu,

làm thủ vệ ở hậu viện

cho Dịch Bốc và Ảnh Tông của ông ta.

Cho đến khi gặp Tô Mộ Vũ,

ta mới hiểu

rốt cuộc tại sao bao năm nay

ta luôn thấy không phục.

Tô Mộ Vũ không cam lòng

làm cái bóng của Ảnh Tông.

Chẳng lẽ ta lại cam lòng sao?

Nhóm người tổ phụ đã già,

còn ta thì trẻ.

Mà người trẻ tuổi

phải dám mở ra những khoảng trời mới.

Đại hoàng tử điện hạ,

ta nguyện làm một mũi tên sắc bén,

đợi đến ngày ngài buông dây cung

để thanh danh của ta vang dội khắp thiên hạ.

Đến khi ấy chúng ta lại xem thử

là thanh kiếm trong cơn mưa giang hồ lợi hại,

hay là mũi tên giữa sóng gió chốn triều đình

lợi hại.

Tốt,

rất tốt.

Đúng rồi.

Đêm đó,

hai người bọn họ

đã mang bức thư

ở trong ngăn của mình đi rồi chứ?

Mang đi rồi.

Tốt lắm.

Sau khi Ám Hà đổi chủ,

Dịch Bốc đã hạ lệnh

mang hết toàn bộ đồ vật bên trong đi.

Tin tức đại hoàng tử cho họ

là giả sao?

Không,

dĩ nhiên là thật.

Thậm chí

có lẽ còn chi tiết hơn

cả bản gốc.

Bởi thông tin đó là ta mua được từ Bách Hiểu Đường

từ rất nhiều năm về trước.

Khi ấy Bách Hiểu Đường

vẫn chưa bị

thế lực của Lang Gia vương nhúng tay vào.

Sao điện hạ lại giúp họ?

Bởi vì chẳng bao lâu nữa

họ sẽ phải giúp ta.

Vũ Mặc cô nương.

Thay ta để ý

động tĩnh của Huyền Vũ sứ Thiên Khải.

Ta và hắn từng có giao ước.

Nhưng hôm qua ta đến Nội Vệ ty,

người của họ lại nói

lâu lắm rồi không thấy hắn.

Nếu có tin tức của hắn,

bao giờ hắn về Thiên Khải,

hãy lập tức báo cho ta biết.

Rõ.

Ngàn chén không say gì chứ?

Mới uống một bát rượu trắng cũ đã gục rồi.

Xương Hà có một năng lực thần kỳ.

Lúc muốn say thì chỉ cần một chén là say.

Lúc muốn tỉnh thì

dù muội có mang

rượu của cả làng ra,

hắn cũng sẽ uống ngàn chén không say.

Vậy sao tối nay

huynh ấy lại chọn một chén đã say?

Bởi vì hắn biết

ta có vài lời

muốn nói riêng với muội.

Gì vậy?

Khi ở trong Vạn Quyển Lâu của thành Thiên Khải,

ta đã tìm ra bí mật năm xưa,

cũng biết được

thân phận của những sát thủ

tràn vào thành Vô Kiếm trong đêm thành bị diệt.

Là ai?

Ám Hà.

Là Ám Hà thật sao?

Năm đó,

Ám Hà nghe lệnh phái đi

chín mươi ba sát thủ,

hợp tác với vài đệ tử thân truyền

của Trác Vũ Lạc,

phát động chiến loạn thành Vô Kiếm.

Cả nhà Trác Vũ Lạc trên dưới

có cả thảy 67 người,

chỉ mình thiếu chủ nhỏ tuổi sống sót,

trốn thoát men theo đường sông,

lại bị Ám Hà bắt được.

Thiếu chủ thành Vô Kiếm có kiếm thể trời sinh,

gia chủ Tô gia thèm khát tài năng ấy

nên đã sắp đặt đưa hắn vào lò luyện,

bồi dưỡng dưới thân phận kẻ vô danh,

để sau này chiến đấu cho Tô gia.

Ám Hà.

Đúng vậy.

Kẻ đầu sỏ mà ta tìm kiếm bấy lâu nay

hoá ra chính là

nơi ta lớn lên từ nhỏ.

Trong số 93

sát thủ ra tay,

chỉ còn 18 người sống sót.

Ta đã xem qua danh sách này,

không thấy ai quen hết.

Bởi vì họ đều đã lần lượt bị sát hại

trong quá trình thực hiện nhiệm vụ

sau này.

Muội xem đi.

[Danh sách Ám Hà tham gia trận chiến thành Vô Song: Tô Hiệp Mạc]

Tô…

Tô Hiệp Mạc?

Đọc tiếp đi.

Tô Hiếu Ngôn.

Tạ Thủy Đào.

Mộ Thiên Trạch.

Những người này…

Muội quen biết những người này cả chứ?

Tất cả

những người này

đều sống trong Gia Viên.

Hiểu rồi.

Vũ ca, huynh định làm gì?

Ta chỉ muốn hỏi vài câu thôi.

Muội ở đây chờ ta.

Nếu người trong phòng tỉnh dậy

thì bảo hắn ở yên đây.

Vũ ca.

Yên tâm.

Đâu thể có chuyện hôm qua còn nói

nơi này là quê nhà,

mà hôm nay lại ra tay giết sạch

cả ngôi làng này được?

Nhà Tô Hiệp Mạc ở đâu?

Nhà thứ ba

từ cổng làng.

Được.

Cẩn thận.

Tiền bối có nhã hứng quá.

Thói quen nhiều năm nay rồi.

Uống một vò rượu,

nhấm nháp một đĩa lạc

là khoảng thời gian

vui vẻ, thư thái duy nhất

của ta hàng ngày.

Ta hiểu.

Hôm nay khi mới gặp ngươi lần đầu,

ta đã đoán ra thân phận của ngươi rồi.

Ngươi có ngoại hình

rất giống

cha ngươi thời trẻ.

Kiếm pháp của ta cũng

không hề thua kém

phụ thân năm xưa.

Ô của ngươi

chính là kiếm của ngươi.

Trong ô của ta giấu 18 thanh kiếm.

Cả trong lẫn ngoài căn nhà này có

tổng cộng 18 người.

Vừa đủ mỗi thanh

lấy mạng một người các ông.

Không hổ là đứa trẻ

được gia chủ Tô gia ưng ý từ sớm.

Không ngờ lại có thể tái hiện trận Thập Bát Kiếm.

Đáng ra tất cả các ông

đều đã chết rồi mới phải.

Sao lại xuất hiện ở Gia Viên?

Năm xưa khi điện Đề Hồn

đưa ra nhiệm vụ này,

Đại gia trưởng vốn muốn từ chối.

Vì tiêu diệt thành Vô Kiếm

sẽ gây ra ảnh hưởng quá lớn,

làm lung lay cả gốc rễ Ám Hà.

Nhưng điện Đề Hồn tỏ thái độ rất kiên quyết,

vì vậy Ám Hà đã chịu tổn thất nặng nề.

Chín mươi ba sát thủ hàng đầu

cuối cùng chỉ có 18 người này trở về.

Mà sau này

trong quá trình thực hiện các nhiệm vụ khác,

mười tám người đó đều đã bị

truy sát.

Không ai có thể biết trước

nhiệm vụ mà sát thủ Ám Hà được giao,

ngoại trừ…

điện Đề Hồn.

Đúng vậy.

Đại gia trưởng cũng nghi ngờ

chính điện Đề Hồn đã câu kết với khách thuê

để giết người diệt khẩu.

Ở Ám Hà chưa bao giờ có

chuyện giết người diệt khẩu.

Vì các ông hoàn toàn không biết

thông tin của khách thuê,

không cần phải diệt khẩu làm gì.

Nhưng lần đó

thì khác.

Thứ khách thuê muốn

là những cuốn kiếm phổ

cất giấu trong thành Vô Kiếm.

Vào đêm người của bọn ta

xông vào thành,

những kẻ lén lút trà trộn vào

đang tranh giành

kiếm phổ trong thành Vô Kiếm.

Mà trong khoảnh khắc hết sức ngắn ngủi ấy,

hai phe bọn ta vì nhầm lẫn

nên đã giao chiến với nhau.

Chính trong lúc giao đấu,

ta đã thăm dò được

kiếm pháp mà bên kia sử dụng.

Cưỡi kiếm vượt Cửu Thiên.

Rồng gầm hạ Hoàng Tuyền.

Không sai.

Là kiếm pháp Cửu Thiên.

Thành Vô Song.

Đừng vội.

Một khi vung nhát kiếm này,

thiên hạ sẽ không còn kiếm.

Nhưng chính tòa đệ nhất võ thành được mệnh danh

thiên hạ vô song

lại cũng thành danh nhờ kiếm.

Thành Vô Song.

Đáp án này thật khiến người ta nhói lòng.

Sao lại nhói lòng?

Vì phụ thân ta

từng khen ngợi kiếm pháp của Lưu Vân Khởi,

thành chủ thành Vô Song đời trước,

ẩn chứa đôi phần cảm giác tri kỷ với ông ta.

Chỉ tiếc là…

Tô công tử,

ta đã nói hết

những gì ta biết cho ngươi rồi.

Nhưng ta còn vài lời

muốn nói với ngươi.

Đám bọn ta

không có chút tình cảm gì với ngươi,

cũng không mảy may cảm thấy áy náy.

Ám Hà nghe lệnh làm việc.

Ngươi cũng vậy thôi.

Vậy nên

hôm nay nếu ngươi muốn trả thù,

bọn ta chắc chắn sẽ giết ngươi.

Nếu muốn trả thù,

ta cũng phải tìm người cầm đao.

Ta hiểu điều đó.

Huống hồ,

đã vào Gia Viên

tức là mọi tội lỗi lẫn vinh quang ở đời này đều được gột rửa.

Điều này cũng tuyệt đối không thay đổi.

Tô gia chủ.

Đa tạ.

Đám bọn ta

đã bao nhiêu năm

không động đến đao kiếm rồi.

Bây giờ vung cuốc

còn thành thạo

hơn vung kiếm.

Cáo từ.

Thủ lĩnh,

sao phải sợ hắn?

Chúng ta đông người thế này,

còn sợ không giết nổi thằng oắt đó sao?

E là thực sự không giết nổi.

Trận Thập Bát Kiếm

không phải chỉ để chơi thôi đâu.

Huống hồ…

Thủ lĩnh,

hắn tới từ khi nào vậy?

Tới từ rất lâu rồi.

Vừa rồi lúc chúng ta xuất hiện,

người ngoài cửa đó

đã có ý muốn giết người.

Nếu chúng ta ra tay thật,

hắn nhất định sẽ xông vào.

Hắn là Đại gia trưởng Ám Hà đương nhiệm,

Tô Xương Hà.

Tô Xương Hà?

Thú vị đấy.

Vậy còn luồng khí trên người hắn là…?

Hắn luyện Diêm Ma Chưởng.

- Diêm Ma Chưởng? - Diêm Ma Chưởng?

Ta nghe nói

đó là môn võ công bị nguyền rủa.

Đời Đại gia trưởng nào tu luyện nó

cũng không có kết cục tốt.

Ta không tin chuyện đó.

Bởi vì những kẻ như chúng ta

phần lớn đều chẳng có kết cục tốt,

vậy nên mới

có vẻ như tất cả

các đời Đại gia trưởng luyện Diêm Ma Chưởng

đều không có kết cục tốt.

Sao ngươi lại tới đây?

Ta đã bảo ngươi đừng tới rồi mà.

Ta say quá,

không nghe thấy.

Không phải ta đã dặn Triêu Nhan nói với ngươi rồi sao?

Sao ta phải nghe lời một cô nhóc con?

Nhưng nếu ngươi không định ra tay nữa

thì ngày mai chúng ta đến Nam An đi.

Sao tự dưng

lại muốn đến Nam An?

Vừa nhận được tin,

cô nương của ngươi bảo chúng ta đến chơi.

Nhắc lại nguyên văn đi.

[Gửi Tô Mộ Vũ]

Tô huynh,

mong huynh mạnh khỏe.

Mấy nay ta về thành Nam An,

muốn mở lại tiệm thuốc.

Hiện đã có lương y chữa bệnh cứu người,

chỉ thiếu một tiểu đồng giã thuốc, chào hàng.

Không biết Mộ Vũ huynh có rảnh rỗi

đến giúp vài hôm không?

Mộ Vũ huynh không rảnh cũng không sao.

Nhưng hãy nhớ,

đừng dẫn Xương Hà huynh theo.

Mời mỗi ta thôi,

chúng ta ở đâu ra?

Ngươi…!

Một câu thôi,

có đi không?

Đi chứ.

Ngươi

cũng đi cùng.

Chẳng lẽ ngươi không thu được

tin tức mới gì hữu dụng

từ chỗ họ à?

Ngươi nghĩ sao?

[Tiệm thuốc Hạc Vũ]

Cuộc sống thế này

tốt thật đấy.

Chuyện lớn của Ám Hà đã xong,

có phải con nên suy nghĩ đến

chuyện quan trọng của mình rồi không?

Cha chó,

cha lại bắt đầu nói bậy bạ rồi.

Ta thấy Tô Mộ Vũ

tốt phết đấy chứ.

Trong mấy người ở Ám Hà,

ta thấy nó là được nhất.

Nhưng mà

con không thích kiểu như huynh ấy.

Quá lạnh lùng.

Cảm giác

cực kỳ nhàm chán.

Có lẽ đa số nữ tử

sẽ thích kiểu như huynh ấy.

Trông thì dịu dàng,

hơn nữa

tướng mạo cũng rất tuấn tú.

Nhưng…

Nhưng cái gì?

Nhưng con lại thích

người thú vị hơn.

Ví dụ

kiểu như Tô Xương Hà ấy.

Đó là Đại gia trưởng của Ám Hà đấy.

Muốn võ công có võ công,

muốn địa vị có địa vị,

hơn nữa

tính cách

cũng rất thú vị.

Lời nói

mang phong cách độc đáo riêng.

Là một nam nhân rất đặc biệt.

Thằng nhãi này…

Còn nha đầu con nữa.

Cha chó,

cha… cha đi đâu vậy?

Ta không thể giết con,

vì con là con gái ta.

Nhưng ta có thể giết

thằng nhãi Tô Xương Hà đó.

Con đợi chút,

cha quay về ngay.

Hắn là Đại gia trưởng của Ám Hà đó.

Tô Mộ Vũ

chỉ là gia chủ của Tô gia thôi.

Sao cha

lại thích Tô Mộ Vũ như vậy,

mà lại bài xích Tô Xương Hà đến thế?

Thằng nhãi Tô Xương Hà đó

võ công thì cao đấy,

nhưng cực kỳ mưu mô xảo trá.

Nếu con lấy nó,

bị bắt nạt là chuyện nhỏ,

e là phải làm góa phụ cả đời đó.

Anh hùng

đã có số mệnh luôn bị những kẻ

phàm phu tục tử như mấy người hiểu lầm.

Xương Hà nhà con

phải nói là…

Không ngờ

thần y

lại vừa ý ta đến vậy.

Không phải chứ.

Ta cũng cực kỳ vừa ý thần y đó.

Sao người đến lại là ngươi?

Vậy cô mong người đến là ai?

Cô nương này là…?

Cô ấy là nữ nhân

Tô Mộ Vũ quan tâm nhất trên đời này.

Cô ấy là muội muội tốt,

thanh mai trúc mã cùng trưởng thành với Tô Mộ Vũ.

Cô ấy là Tiêu Triêu Nhan,

đến từ Gia Viên của Ám Hà.

Tới Nam An,

ở đó có một thần y

vừa hay đang thiếu một đệ tử giã thuốc.

Thì ra

người ở Gia Viên mà Tô Mộ Vũ

thường xuyên nhắc đến

là Tiêu cô nương à?

Tiểu muội Tiêu Triêu Nhan bái kiến Bạch thần y.

Tiểu… tiểu muội?

Nói… nói vậy là

Tiêu cô nương nhỏ hơn ta rồi.

Nhạy cảm hả?

Nhạy cảm rồi đúng không?

Nha đầu này đúng là không biết ăn nói.

Bạch thần y mới 30 thôi,

sao cô lại gọi là tỷ tỷ được chứ?

Cô nên gọi cô ấy là…

Cha chó.

Có.

Giết hắn cho con.

Được.

Chạy đi đâu?

Triết thúc,

bình tĩnh.

Không đánh được.

Tiêu cô nương,

cô đã đến đây rồi,

vậy còn Tô Mộ Vũ đâu?

Mộ Vũ ca ca nói

hình như huynh ấy phải đi gặp ai đó

nên không đi cùng bọn ta,

nhưng lát nữa huynh ấy sẽ đến.

Gặp ai đó ư?

Ngài đã đi theo ta cả chặng đường rồi.

Ta đâu rảnh rỗi thế,

là thuộc hạ của ta đi theo ngươi suốt dọc đường chứ,

Tô gia chủ.

Cơ đường chủ,

lần này đến đây

là vì chuyện gì?

Tô gia chủ có lấy thứ gì

liên quan đến Bách Hiểu Đường

từ phủ quốc trượng không?

Nếu có

thì có thể chứng minh

chuyến bôn ba ngàn dặm này của ta

có ý nghĩa rồi.

Lời Cơ đường chủ nói

vẫn luôn thâm sâu khó lường như vậy.

Thâm sâu khó lường sao?

Ta còn tưởng

ta đã nói rất rõ ràng rồi.

Là đứa trẻ dùng cung tên

ở Tạ gia nói với ngài à?

Ta tự có phán đoán của mình.

Cơ đường chủ đã từng đến Vạn Quyển Lâu chưa?

Cũng biết chút đỉnh.

Trong Vạn Quyển Lâu

có Ám Hà,

có Tiêu Dao Ngự Phong Môn,

tất nhiên cũng có…

Cũng có Bách Hiểu Đường.

Bách Hiểu Đường ta được mệnh danh biết mọi chuyện trong thiên hạ,

vốn không coi trọng Vạn Quyển Lâu gì đó.

Nhưng trong Vạn Quyển Lâu đó

lại có thông tin của Bách Hiểu Đường ta.

Nếu thông tin đó bị cháy thì cũng thôi,

nếu vẫn còn

thì không thể để người khác có được.

Sách về Bách Hiểu Đường trên giá

là ít nhất rồi.

Chỉ có một cuốn này thôi.

Ta lấy được từ Vạn Quyển Lâu…

[Bách Hiểu Đường]

và chưa từng đọc.

Tô gia chủ là người thông minh,

may thay giờ ta và ngươi

vẫn chưa là đối thủ.

Nếu có ngày

Bách Hiểu Đường và Ám Hà

trở thành kẻ thù,

vậy thì

Tô gia chủ

sẽ là người đầu tiên

ta buộc phải giết.

Ta lấy cuốn sách này ra

không phải là để đổi lấy

một ân tình từ Cơ đường chủ.

Dù sao nếu ta cứ để nó

cháy rụi trong lửa lớn

thì đã không có chuyện này rồi.

Ta lấy nó ra

là vì ta phát hiện

lá thư được giấu trong cái ngăn đó.

Giấy còn mới.

Ta từng đến Bách Hiểu Đường mua tin tức.

Ý của Bách Hiểu Đường là

tin tức đó sẽ khiến giang hồ biến động,

nên không thể bán.

Ta muốn xin Cơ đường chủ

xem giúp tin tức ta có được.

Chỉ cần nói một tiếng

là thật

hay giả.

Được.

[Thành Vô Song có binh biến, Ám Hà phụng lệnh cử đi 93 sát thủ]

[Sau trận chiến chỉ còn 18 người sống]

Là thật.

Đa tạ.

Có người đã lấy tin tức này

từ Bách Hiểu Đường,

sau đó sao chép một bản mới

rồi bỏ vào đó.

Chuyện tráo đổi ta gặp nhiều rồi,

nhưng dùng đồ thật đổi đồ thật

thì là lần đầu tiên mới thấy.

Có lẽ

là vì ghi chép của bọn ta

bao quát hơn.

Hắn muốn dùng tin tức này

để lấy lòng ngươi.

Hoặc là

rất mong chờ ngươi

có được manh mối gì đó

từ thông tin này,

rồi đi làm vài việc.

Xem ra có người muốn lợi dụng ngươi.

Chuyện này

không phiền Cơ đường chủ phải bận tâm.

Coi như ta lắm lời.

Cáo từ.

Tô gia chủ vội vàng rời đi như vậy à?

Bánh hoa quế của Chí Vị Trai

sắp mở bán rồi.

Ta có một người bạn

rất thích ăn.

[Tiệm thuốc Hạc Vũ]

Tiệm thuốc Hạc Vũ.

[Tiệm thuốc Hạc Vũ]

Tô Mộ Vũ,

huynh đến rồi à?

Thế nào?

Ta đặt tên này có hay không?

Tuy ta là người khám bệnh,

huynh chỉ là một dược đồng,

nhưng vì công bằng

nên ta vẫn thêm tên huynh

vào bảng hiệu.

Nhưng cũng vì công bằng

nên huynh phải chịu một nửa

tiền thuê căn nhà này.

Cảm ơn thần y.

[Chí Vị Trai]

Bánh hoa quế của Chí Vị Trai.

Huynh cảm ơn ta làm gì?

Nghe nói khi nãy huynh đã đi gặp ai đó.

Sao hả,

huynh còn có bạn ở thành Nam An sao?

Không tính là bạn,

chỉ là người quen cũ

tình cờ gặp được trong thành Nam An thôi.

Thần y à.

Sao thế?

Nếu tiệm thuốc này có một nửa của ta,

vậy sao không mời ta vào trong?

Mời vào.

Vào đi…

Được.

[Tiệm thuốc Hạc Vũ]

Bọn họ đâu rồi?

Ta vốn nghĩ chỉ có mỗi huynh tới,

cho nên

chỉ chuẩn bị một cái giường.

Nhưng cha chó

lại đoán trước được,

biết Tô Xương Hà nhất định sẽ đi theo,

nên lén chuẩn bị

thêm một cái nữa.

Nhưng ai ngờ

huynh còn dẫn về một thanh mai trúc mã.

Cha chó đành phải đưa họ

đi sắm thêm giường chiếu

và đồ linh tinh rồi.

Hoá ra là vậy.

Huynh cười gì đó?

Cô nói xem,

Xương Hà đi mua đồ

có biết mặc cả không?

Những thứ này,

những thứ này,

gói hết lại cho ta.

Mấy cái kia,

cả mấy cái kia nữa,

ta lấy hết.

Đây là một thỏi bạc.

Không cần trả tiền thừa.

Giống y như đúc.

Ta nói huynh biết,

sau khi người ta bỗng dưng có tiền

thì toàn như vậy đó.

Giờ hắn chẳng phải là

Đại gia trưởng của Ám Hà sao?

Tiền của Ám Hà

đều thuộc về hắn cả rồi.

À phải rồi,

muội muội của huynh gặp chuyện gì vậy?

Sao bỗng nhiên

huynh đưa cô ấy

từ Gia Viên ra ngoài vậy?

Không phải huynh nói với ta

Gia Viên

mới là nơi an toàn nhất sao?

Bởi vì bọn ta điều tra ra

chuyện năm đó thành Vô Kiếm bị tiêu diệt

là do Ám Hà ra tay.

Vài người trong đó

vẫn còn sống sót

và đang ở trong Gia Viên.

Dù những người này đã thoái ẩn từ lâu,

nếu không có biến cố gì

cũng sẽ không làm chuyện giết chóc.

Nhưng dù sao mối thù vẫn còn đó,

ta không yên tâm

để Triêu Nhan ở đấy.

Cho nên ta mới nghĩ tới thần y,

cảm thấy chỗ của thần y

chắc chắn là an toàn nhất.

Thần y đáng tin như thế,

cộng thêm có Triết thúc trấn giữ,

Triêu Nhan ở đây

chắc chắn sẽ an toàn.

Nghe huynh nói vậy

tức là muốn giao cô ấy cho ta trông nom?

Lẽ nào

huynh còn chuyện gì khác

cần xử lý sao?

Liên quan tới thành Vô Kiếm à?

Tạm thời ta sẽ không rời đi,

mà ở lại thành Nam An.

Dù sao ở đây còn có tiệm thuốc ta góp sức vào,

phải kinh doanh cho tốt mới được.

Vào hết đi…

Để đây trước.

Để ta nghĩ xem nên sắp xếp thế nào.

Số đồ ăn kia mang vào trong bếp trước.

Được ạ.

Giường chiếu gì đó…

Triết thúc,

thúc dẫn họ mang vào trong phòng đi.

Đi theo ta.

Những đồ đạc khác

thì cứ để đây trước đi,

để ta nghĩ xem nên sắp xếp ra sao.

Huynh xem ta nói đúng không?

Cái này là thứ gì vậy?

Người ta vốn chỉ bán cá thôi,

chậu ngọc xanh này là bảo vật truyền đời,

ai dè

Xương Hà đại ca cứ muốn mua.

Chủ tiệm nhìn thấy vàng

thì cũng chịu bán luôn,

rồi nhờ vị đại ca này mang đến đây.

Năm trăm lượng.

Cầm lấy chia nhau đi.

Cảm ơn công tử.

Đi…

Chỗ của bọn ta là tiệm thuốc,

chứ không phải tiệm tạp hoá.

Ta đâu có coi

nơi này là tiệm thuốc để bày biện đâu.

Ta cảm thấy

đây là nhà của chúng ta.

Sau này phải sống ở đây,

tất nhiên phải làm cho nó thú vị hơn,

bày biện thêm vài món đồ

mà chúng ta thích chứ.

Ta thấy chỉ có ngươi thích thôi.

Sao ta không biết ngươi còn thích ngắm cá,

trêu chim vậy?

Mỗi người đều có

thứ mình thích mà.

Ngươi thích giã thuốc, nấu ăn,

làm một trượng phu đảm đang.

Nhưng ta

thích mang chim đi dạo, ngắm cá, nghe đàn hát,

làm một công tử phá của, trơ trẽn.

Mỗi người có chí hướng riêng mà.

[Tiệm thuốc Hạc Vũ]

Phải đó.

Thưa bà con cô bác

thành Nam An.

Giờ ta xin tuyên bố

tiệm thuốc Hạc Vũ của bọn ta

chính thức khai trương!

Hay lắm!

Hay!

Tiệm thuốc của chúng ta

chẳng phải đã khai trương từ trước rồi sao?

Xương Hà nói trước đây chúng ta

chờ khách tới khám bệnh

không lâu bền được.

Phải tranh thủ cơ hội lần này

cho bà con khắp vùng quanh đây đều được thấy

tài năng thật sự của tiểu thần y.

Náo nhiệt thật.

Là hơi thở cuộc sống.

Vui quá đi!

Đúng vậy.

Tiệm thuốc?

Sao mà ta nhớ

trước đây

tiệm thuốc này là nơi nhờ vào

công tử tuấn tú để bán đơn thuốc giá cao nhỉ?

Trong thành Nam An

có tới 63 tiệm thuốc lớn nhỏ,

còn có bốn danh y nổi tiếng,

ba mươi vị thánh thủ.

Ngươi nói chỗ này cũng là tiệm thuốc à?

Không biết là do vị cao nhân nào phụ trách nhỉ?

Là ta.

Ai thế?

♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪

♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪

♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪

♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪

♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪

♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪

♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪

♪Bao nhiêu cảm xúc ngầm dâng trào♪

♪Đã lặng lẽ chìm sâu♪

♪Tìm kiếm trong đêm dài miên man♪

♪Vùng vẫy giữa ranh giới yêu và đau♪

♪Trong bóng hình giao thoa♪

♪Ánh mắt ẩn giấu tên ai♪

♪Gió thổi qua chớ hỏi ngày về♪

♪Chớ hỏi ngày về♪

♪Tựa như số mệnh trôi giạt giữa dòng nước quanh co♪

♪Ai có thể vượt qua dòng sông u tối♪

♪Nơi đâu mới có bờ đã hao cạn cả một đời♪

♪Vì một tia sáng mà dốc cạn sắc màu♪

♪Qua bao lần vui buồn hợp tan♪

♪Vẫn lưu luyến chẳng rời♪

♪Nỗi nhớ vẫn thao thức trong đêm♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪

♪Trái tim chẳng nghe theo ý ta♪

♪Nào có thoát được chữ tình♪