Original subtitles

Takeru Kusanagi, c'est ça ?

Veuillez me montrer votre passe.

Comme d'habitude, ne parlez pas à la détenue

de l'agencement du bâtiment et des mesures de sécurité.

Compris.

Si vous abordez un sujet interdit,

vous serez pénalisé pour les prochaines visites.

Excuse-moi du retard, Kiseki.

On se revoit enfin, grand frère.

THE 35TH TEST PLATOON

Œuvre originale : Tôki Yanagimi

Illustrations : Kippu

Planning : Takashi Kikuchi, Hironori Kudô

Structure de la série : Kento Shimoyama

Character design : Kôsuke Kawamura

Design des armes : Yoshihiro Ujiie Design des monstres : Z-Ton

Design personnages secondaires : Masafumi Tamura

Directeur artistique : Erika Tsukino Directeur de la photographie : Atsushi Satô

Montage : Kentarô Tsubone Direction sonore : Toshiki Kameyama

Musique : A-bee

Producteur de la bande originale : Atsushi Okusawa

Production de la musique : MAGES

Générique de début : "Embrace Blade" par Afilia Saga

Direction du générique : Mai Ôtsuka

Animation 3D : Haruka Sudô

Post-production : Hiroshi Sohue

Producteurs : Junichirô Tamura, Chika Takagi

Producteur de l'animation : Itsuhito Kaneko

Studio d'animation : SILVER LINK.

Réalisateur : Tomoyuki Kawamura

Une production Anti-magic academy : the 35th production committee

KISEKI KUSANAGI

Tu as grandi, non ?

Tu crois ?

Je ne m'en rends pas compte, mais on dit que dormir fait grandir.

Toi, grand frère...

tu es devenu bien.

Comment ça se passe à l'académie ? Tout va bien ?

Eh bien, je me suis fait d'autres amis.

C'est encore des cas sociaux !

Ah bon...

Et donc, l'une porte une écharpe et l'autre a de jolis cheveux ?

Oui, c'est ça.

C'est bien une fille, qui a les jolis cheveux ?

Oui, c'est ça.

Mais alors, tu as trouvé une amoureuse !

Ce n'est pas de l'amour ou un truc du genre, ce que j'éprouve pour elle.

C'est plutôt de l'admiration.

Quand je vois sa démarche fière,

ça me fait quelque chose.

D'accord...

Je serai heureuse, peu importe les sentiments que tu lui portes.

C'est une très bonne chose !

Je te vois devenir une belle personne,

ça me remplit de joie.

Je sais que c'est faux.

On t'enferme là,

on te force à dormir.

Comment pourrais-tu te réjouir

en m'écoutant déballer mon bonheur ?

C'est impossible,

et je sais que je ne peux rien faire.

Mais je voudrais que tu aies une vie normale...

C'est l'heure, veuillez sortir.

Je reviendrai.

Grand frère...

Pourquoi ne m'as-tu pas...

Hein ? Pourquoi ?

Tu vas pas t'enfuir comme ça, toi ! On aura nos points !

Dégage !

- Ôtori ! - Je sais !

Arrêtez-vous.

Je vous arrête pour trafic d'artefacts, entrave à l'Inquisition,

port et usage illégal d'arme à feu

et conduite sans casque d'un deux-roues !

T'as pas de casque non plus !

Je sais, je paierai l'amende !

Je m'en fiche de baisser ma moyenne.

On doit utiliser un Instant !

À plus, le peloton d'essai !

- Quoi ? - Comment ?

Ma moto a été modifiée par notre savant fou à nous.

Elle en a sous le capot !

J'ai quasiment rien fait.

Ils sont sur la bonne route.

À toi de jouer, Kusanagi.

Arrestation réussie.

Ça nous a fait des points !

Et tout ça, c'est grâce à moi !

Effectivement, tu as bien arrêté la voiture.

Tu as bien changé.

Ah bon, tu crois ?

C'est vrai que comparé à avant...

Tes seins ont encore grossi.

Ça me gêne plus qu'autre chose !

Moi, je suis bien contente.

Kusanagi, t'as l'air crevé.

T'as des cernes,

tu manques clairement de sommeil.

Pas de fièvre...

C'est vrai qu'on a eu pas mal de boulot.

Il faut que tu te reposes. Force pas trop.

T'inquiète pas, je fais attention.

Bref...

si tu as des soucis, tu peux compter sur moi.

Voilà, c'est tout.

Merci.

D'ailleurs, tu as une sœur, non ?

Tu pourrais peut-être passer un peu de temps avec elle ?

Tu n'as pas tort.

Yoshimizu ?

Qu'est-ce que...

Kyôya ?

Salut, Kusanagi !

Attends, qu'est-il arrivé à Yoshimizu ?

Ne me touche pas, sale traître.

Le sujet approche l'arrêt cardiaque.

Immersion dans le Fer Chatoyant en fusion.

Mais dites-moi, Kiseki est d'humeur rebelle aujourd'hui.

L'injection a été faite il y a 30 heures.

On a dépassé 100 fois la dose léthale.

Quelque chose cloche.

La visite de Takeru s'est-elle bien passée ?

Oui, rien à signaler.

Son état psychique se stabilise quand elle voit son frère.

Ça nous évite bien des frais,

ces visites sont une aubaine.

Arrêt cardiaque du sujet.

Réanimation en cours.

Surveillance lancée.

Inquisiteurs, tenez-vous prêts.

Bonjour, Kiseki !

Tu as bien dormi ?

Réanimation confirmée. Sa magie reste inclassable.

Un Ancien inconnu.

L'inconnu caractérise le démon.

Son pouvoir n'est donc pas magique ?

Si, mais indéfinissable.

Son pouvoir est tout à fait singulier.

Quand il s'exprime,

tout ce qu'elle touche devient part d'elle-même.

Cette absorption est sans limite

et pourrait même s'étendre au monde entier.

Même moi, cela me désole d'assassiner à l'infini une innocente,

mais sans ça, son pouvoir resterait à l'intérieur.

Nous le faisons sortir de son corps

pour l'assassiner sans relâche.

Sans cela, le monde entier serait détruit.

Grand frè...

Ne me laisse pas !

Gleipnir brisé.

Le sujet va briser ses chaînes !

Immergez-la dans le Fer Chatoyant !

Impossible, il y a trop d'énergie !

Elle absorbe les 2e et 3e cloisons !

Elles ne tiendront pas !

Elle me dégoûte. Je vais...

Kurogane.

C'est différent d'il y a 5 ans.

Son pouvoir s'est développé.

Je détruirai ce qui en sortira jusqu'à ce qu'elle se calme.

- Tu risques d'y passer. - Je m'en fiche.

Que tout le monde évacue.

Soudez les cloisons derrière moi.

Que personne n'entre.

- Attendez... - Dépêchez-vous.

5 ans depuis notre dernière rencontre....

Tu dois sûrement me haïr, et c'est bien normal.

Mais je ne m'excuserai pas.

Alors tu peux bien vouloir ma mort

tu n'auras pas à t'excuser.

Porte mes vœux sans limites

et abats ma colère sur les sorcières.

Grand frère.... Grand frère...

Où est mon frère ?

THE 35TH TEST PLATOON

THE 35TH TEST PLATOON

Ici Ôtori, je suis en attente de la cible.

Faites-moi un rapport.

Oh oui, magnifique. Et ces jambes...

Tu ne voudrais pas te pencher un peu ?

Je veux voir ton soutien-gorge !

Suginami, arrête tes bêtises !

Rappelez-moi...

pourquoi c'est nous qui portons ces horreurs ?

J'y peux rien,

moi, je n'aurais pas supporté,

et Suginami aurait fini dans un truc louche.

- Tu me traites de masseuse ? - Je n'ai pas dit ça.

Tenez, c'est pour vous !

Tenez !

Qu'est-ce que tu as, Nikaidô ?

C'est l'injustice sociale.

Kusanagi, c'est bon de ton côté ?

Il arrive !

L'homme au haut-de-forme est appelé magicien d'Hamelin.

Un sorcier classé danger B.

Faites diversion et posez le mouchard.

Compris ?

Vas-y, maintenant !

Tenez, s'il vous plaît.

Suginami, ça n'a pas marché !

Non, impossible ! Nikaidô, tente ta chance !

Si Usagi n'a pas réussi, comment j'y arriverai ?

Tenez, servez-vous !

Ah, avec plaisir !

Quel tordu ! Il préfère les planches à pain !

Je me sens pas flattée.

Attention !

Aurora Field !

Des mandragores ?

On s'en occupe. Kusanagi, prends-le en chasse !

Qui t'es, toi ?

Non ! Ne t'approche pas !

Grand frère ?

Enfin...

Je t'ai trouvé en suivant les battements de ton cœur.

Pardon, grand frère...

Kiseki, pourquoi es-tu là ?

Je voulais te voir.

Je voulais qu'on soit réunis.

Kusanagi !

Qui est cette fille ?

Tout va bien, Takeru ?

Tais-toi ! Il reste peut-être des ennemis.

Kusanagi ?

Plus un pas, n'approchez pas !

Je ne sais pas ce qu'il se passe

et je ne sais pas qui est cette fille.

Mais il y a deux choses dont je suis sûre.

D'une, tu es en souffrance, et de deux...

nous ne sommes pas tes ennemies.

Pardonne-moi.

Kusanagi, est-elle dangereuse ?

Oui.

Bien plus que vous l'imaginez.

Elle va se retourner contre nous ?

Sûrement pas,

je l'empêcherai de vous faire du mal.

Si ça arrivait, j'arrêterais ma petite sœur.

Ta petite sœur ?

Oui, c'est ma sœur.

Elle s'appelle Kiseki,

Kiseki Kusanagi.

Classée danger de niveau S. Elle est sûrement venue me voir

en s'échappant de sa prison.

Hé, Kurogane ! T'es toujours vivant ?

Tu as la persévérance des champions.

Pardonnez-moi, elle s'est enfuie.

Mais non, voyons,

c'est grâce à toi si elle s'est calmée.

Mais il faut vite la retrouver,

sinon, la ville... Que dis-je, le monde sera en danger.

Tout de suite.

J'y pense, j'ai aussi envoyé Kirigaya

alors combinez vos efforts.

C'est bien gentil tout ça,

mais comment vais-je annoncer ça au conseil des finances ?

Grand frère ?

T'es réveillée ? Comment te sens-tu ?

J'ai encore tué des gens.

Ce n'est pas ta faute, je le sais bien.

Tu comprends rien...

Tu ne peux pas dire que ce n'est pas ma faute.

Mon corps a réalisé mon souhait.

C'est ton corps, le fautif,

pas ton cœur.

Kusanagi, je peux ?

Ravie de te rencontrer,

je suis Ôka Ôtori, de l'équipe de Kusanagi.

Je... Je m'appelle Kiseki.

Je suis sa petite sœur...

Oui, il m'a parlé de toi.

Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.

J'ai une dette envers ton frère

je ne t'abandonnerai pas.

Elle est très timide

et elle n'est pas habituée à parler.

Désolé...

Pas de souci.

Tu peux venir 2 minutes ?

Tu peux nous expliquer ?

Elle est dangereuse.

Elle a massacré les habitants de notre ville natale.

Mais ce n'est pas sa faute,

elle ne peut pas contrôler son pouvoir.

Elle ne le fait pas exprès.

Elle détruit même ce qui lui est cher,

pourtant, c'est une fille douce.

Un syndrome de rupture.

Voilà le nom de sa maladie.

Elle touche les sorcières irrégulières.

Un Gleipnir permet en général de contrôler la pathologie,

mais sa puissance magique est anormale.

C'est une catastrophe ambulante.

Mais alors, on est en danger ?

T'en fais pas,

elle a utilisé beaucoup de magie pour venir.

On a un peu de temps devant nous.

Hé, Suginami...

Tais-toi un peu.

Ça ira plus vite si j'explique.

Mais non, je te parle de...

Tais-toi.

Pardon...

Alors, que fait-on ?

C'est dangereux de la faire sortir

et elle ne le voudra pas.

L'Inquisition doit s'en occuper.

Pas d'autre choix.

Dans ce cas, pas un instant à perdre.

Nous allons l'escorter jusqu'à la zone interdite.

L'escorter ?

On devrait plutôt contacter l'Inquisition.

Je voudrais bien,

mais étrangement, les communications ne fonctionnent plus.

Mais alors plus du tout !

Attends...

Je sais que c'est contre les règles,

et que l'on prend un risque.

Mais je sais que tu tiendras parole.

Je l'empêcherai

de vous faire du mal.

Enfin, en bref...

profitez-en pour passer du temps ensemble.

Bien dit, Ôtori. Tu m'impressionnes.

T'as eu du tact pour une fois.

Enfin, tu fais une exception car c'est la sœur de Kusanagi.

Mais ça reste une bonne idée.

C'est pas ton genre, tu vas me faire vomir !

T'es bouchée, dans ton genre !

Non mais pour qui tu te prends ?

Suginami, je...

Tais-toi et profite !

Elles n'ont pas besoin de savoir la vérité.

Mais sache que je ne porterai pas ton fardeau.

Euh... Qu'est-ce qu'il se passe ?

Vous allez avoir un rendez-vous

alors tout doit être parfait.

Vraiment ?

Il faut lui trouver des vêtements discrets.

J'ai tout prévu !

Tant d'effort pour ça ?

C'est embarrassant...

- Magnifique ! - Elle en a plus que moi...

Ça ne fait pas bizarre ?

Je n'ai jamais porté de vêtements normaux.

C'est parfait, ça te va à ravir, Kiseki.

Merci beaucoup.

Kiseki, je vais tout faire pour devenir ta sœur !

Qu'est-ce que tu racontes, encore ?

- Arrête ton harcèlement ! - T'as un problème ?

Qui voudrait d'une grand sœur pareille ?

- Elles sont toutes gentilles. - Mon équipe ?

Elles sont comme tu me l'avais dit.

Elles m'ont traitée normalement malgré le danger que je représente.

Mari est adorable.

Mais elle est un peu grande gueule.

Usagi jouait la grande sœur.

Ça devait la changer de d'habitude.

Ikaruga est comme une maman !

Quoi qu'elle dise, elle sait s'occuper des autres.

Ôka est très jolie.

C'est pas faux.

Dis, grand frère.

Tu as faim ? Tu veux manger ?

Non, j'ai quelque chose à te demander.

Vas-y, dis-moi tout.

On a la chance d'être ensemble,

alors t'as carte blanche !

OK...

Dans ce cas...

tu voudrais bien me tuer ?

Takeru Kusanagi : Yoshimasa Hosoya Ôka Ôtori : Reina Ueda

Usagi Saionji : Rumi Ôkubo Ikaruga Suginami : Ryôko Shiraishi

Mari Nikaidô : Kanae Itô Kiseki Kusanagi : Chikai Anzai

PROCHAIN ÉPISODE TAKERU KUSANAGI